ERA C - Range hood ELICA - Free user manual and instructions

Product type	Range hood
Brand	ELICA
Model	ERA C
Use version	Extractive (external evacuation) or filtering (internal recirculation)
Electrical supply	As per rating plate (220-240 V / 50-60 Hz typical)
Suction power	3 speeds: minimum, medium, maximum
Lighting	LED bulb 3W-E14 (max)
Control type	Control panel with buttons: ON/OFF lights, OFF motors, speed selection
Grease filter	Metal, washable monthly by hand or in dishwasher (gentle cycle)
Charcoal filter	For recirculation version, replace every 4 months maximum (not washable)
Minimum distance from cooktop	50 cm for electric cookers, 65 cm for gas or mixed
Material	Stainless steel / painted (not specified)
Safety standards	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
Performance standards	EN/IEC 61591, EN/IEC 60704, ISO 3741
EMC compatibility	EN 55014-1, EN 55014-2, EN/IEC 61000
Maintenance	External cleaning with damp cloth and neutral detergent; do not use alcohol or abrasives
Specificities	Optional anti-return smoke flap; use in extractive or filtering mode

Frequently Asked Questions - ERA C ELICA

What is the minimum distance between the hood and the cooktop?

For electric cookers, the minimum distance is 50 cm; for gas or mixed cookers, it is 65 cm. If the cooker instructions specify a greater distance, follow those.

How to clean the grease filter?

The metal grease filter should be cleaned once a month. Use non-aggressive detergents, by hand or in the dishwasher at low temperature and short cycle. Frequent washing may discolor the filter but does not affect its performance.

When should I replace the charcoal filter?

The charcoal filter (used in recirculation version) must be replaced after 4 months maximum. It cannot be cleaned or regenerated.

How to replace the hood bulb?

First unplug the appliance. Make sure the bulb is cool. Remove the suction grille, then replace the defective bulb with an LED bulb of 3W-E14 maximum. Refer to the manual for more details.

Can I use the hood without the filter or grille?

No, never use the hood without the grille properly mounted. Failure to do so may result in electric shock or fire hazards.

How to switch the hood to recirculation mode?

The hood is designed to work in extractive (external evacuation) or filtering (internal recirculation) mode. For recirculation mode, install a charcoal filter (not supplied with all models) and follow the installation instructions.

What if the hood does not turn on?

First check that the bulb is properly inserted. If the lighting still does not work, check the power supply and circuit breaker. If the problem persists, contact after-sales service.

Can children use the hood?

This appliance can be used by children aged 8 years and above under supervision. Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance must not be performed by children without supervision.

How to reduce the environmental impact of the hood?

Use the minimum speed during cooking and let it run for a few minutes after cooking. Use high speeds only for heavy steam. Replace charcoal filters regularly and clean grease filters to maintain efficiency.

Can I flambé food under the hood?

No, never flambé food under the hood. Open flames can damage the filters and cause a fire. Be careful when frying to avoid overheated oil catching fire.

USER MANUAL ERA C ELICA

EN Instruction on mounting and use

UK IHCtpyKciia 3 MOHTaKy i eKcnIlyaTauii

KK MoTataKday MeH naIdaIaHy HycKaybl

La saturazione del filtro carbone si verifieso after a few minutes, but the man is still unable to move. He looks at his father's face and his mother's face. "I'm sorry," he says, "but I don't know what to do." The father's face is so grim that he has to look for himself. "I'm sorry," he says, "but I don't know what to do."

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

Note: The parts marked with the symbol "(^)" are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.
• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the

hood and filters will lead to the risk of fires.

• Do not flambe under the range hood.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting

or filter version

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

a. ON/OFF lighting
b. OFF motors
c. -d. -e. Minimum suction power (c.), medium (d.), maximum (e.).

Maintenance

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 1-7

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 5

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Replacing lamps

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Remove the suction grill to access the lamp area.

Replace the damaged lamp.

Use E14 3W max LED lamps only. For more details, check enclosed leaflet "ILCOS D" (alfanumeric position "1d").

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

On some models ONLY:

A Non Return Backdraft Damper is included in the supply, as optional accessory to be installed under certain installation conditions (i.e. if there is no protection against accidental backdraft of air from the outside). The damper must be installed inside the dedicated housing, inside of the Air Outlet Fitting, before installing the flue.

Fig.7

M3noI3BaIte eINHCTBeHO JAMn LED C MaKcImaJIHa MoUHoc 3W-E14. 3a DonbJIHnTeHn HaHOpMaJyN, KOHCyIITnpaIte npIIOxHeHATA INCTOBKa "ILCOS D" (UcΦpeHo-6yKBeHa nO3uNz "1d").

Ako en. KpyuKInTe He CBeTt, npOBepTe DaIa Ca MOnTIpaHn npabINHO npEi Da nOToBpcTe NOMoTu Ha cneuaJIACCT.

CAMO e Hau npodymu:

Kato donbHnHTeHn akcecoap ce doctabc KOMnIeKTA 3a HnCTanHPaHe, eINH Klanah npotNB BpUaHe Ha Dm. Akoc yCNOBnTa HA MOHTPAnHe ro n3NCKBaT (Hapn. nInca Ha 3aunTN CpeSy cnyauHHO HbANHa He BA bHnHN Bb3dyuHn TeEHn), NoCTabete RO CneMaJIHTO CeDAJIuE B KOHEKTopa 3a mBExkDaHe Na Bb3dx, npEi da nHCTanPate Tpb6ata 3a nBexkDaHe Ha OtpaOteHN ra3Obe.

Inlocuiti becul defect.

Utilizati exclusiv becuri LED de max 3W-E14. Pentru mai multe detali, consultati instruunile atase "ILCOS D" (pozitie alfanumerica "1d").

UcTpoIcTBpa3pa6oTaHO，MCbItaHOuN3rOToBNeHOBCOTBETCTBmC:

• Be3oNaChocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcπIpyaúzioHbIe xapakTepeNtIK: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3.。「peplnojehnna npabinbHoro nCNoIb3OboHnra B ceJnx ChnXeHnna Bo3deIcTBnHa oKpyXaOIOUcPcDy: BkIIOChte BbITJXHOI KOJIaN Ka H MHNIMAbHOB CKOPoCTn, KOrDa HauINHaTe TOTOBHT, N OCTabTe erO pa6Otatb B TeUHeHne HeCKoJIbKHX MNHyT NOcNe TOR, KAc 3aOKOHNTe TOTOBHT. YBeINuBaTbe CKOpocTb ToIbKO B CnYae 6OJIbWoTO RONlueCTBa Dbima nnapa, INpNi6eRaTe K cNOJIb3OboHnBO NobIiWeHHBx CkOPOcte ToIbKO B 3KCTpeMaJIbHbIX CnTuAciNx. 3aMeHnYe IyOrbHbNfΦInbTp(b), KOrDa 3To Heo6XoHmO, dIra NoIepKAnHn XopoOwe 3ΦΦeKTNBHOCTn yMeHbSeHnna 3anaXob.OuNuaIte JxnpOBov/bie FInbTp(b), KOrDa 3To Heo6XoHmO, dIra NoIepKAnHn XopoOwe 3ΦΦeKTNBHOCTn JxnpOBoro FInbTp.a. McNOb3yIte MaKcImaJIbHbI dIaMeTp

CNTeMbI BO3DyXOBoB, YkA3aHHbI B DaHHOM pyKOBOCTBe,ДЯ ONTINMn3aun 3ΦΦeKTHBHOCTIn MmHmN3aun ypOBHnyMa.

3KcnJyataun

BbIgKa BblOJIHeHa dIy npImeHnB nCIOJIHeHN C

YctaHOBka

PacctoHne HxKHe IpaHbBITJxKn HaOnOpHn pIOCKOByIO IOcOybl HA KxOHHO pIITe DOJXHO 6bITb He Mehee 50cm -ДЯ 3NeKtpUeCckx PINT, n He Mehee 65 cm dIra3OBbIX INI KOMbHnIPOBaHHbIX PINT.

EcnB INHCTpyKUxN NO yCTaHOBe rA3OBoI PIIITbI OROBOpeHO 6oJIbuee paCtOReHne, To yHTnte 3TO.

HaprrkHe cTe NdoJHKHO COOTBETCTBOBaTb HaprrKeHHIO, Yka3aHHOMy Ha Ta5nUe TeXmUeCKIN DaHHbIX, KOtOpAra pa3MeUeHa BHTpy npi6opA. EcnN BbTIKKa Ch6keHa BNko, noKKnOHTe BbITKky K StENTceNBHOmy pa3bemy. OH DOnIeH OTBeayT DeNCTByUOUM npabInnam N 6blr pacNoToKHe B JERKOCTyHOM MceTe. BkLNOHb T B po3eTKy MOxHO NocTe yctAHOBKn. EcnN Ze BbTIKKa He Ch6keHa BNko (PpAmoe NoKJIIOUeHN C KeTn), INn STeCenbHb PA3bEM He paCNOToKHe B DoCTyHOM MceTe, TaKKe NocLe yCTAHOBKn, To NCnONBJyTe HndExaun DByXnOHOchb ByIKHQuaTeB, ObecneuBaIoU nnHoe Pa3MbKAnHe cTe N pRn Bo3NHKOHEMH YcOBoN nepenaprrKeHH 3-eKaterOpMn, B COOTBETCTBN C INHCTpyKUaMn NOYCTAHOBKe.

A BHIMAHHE!

npexde yem POKJIIOHtB K CETN NITAHN 3NEKTPUeCKyO CNTEmy BbITRAKKN IN PNOBepNTB NCpnaBHoe cyHKIOHINPOBaHnE ee ybeIHTeCB TOM, YTO KaBeJIb NITAHN IpaBnIbHO CMOHTPOBaH.

Функуноване

BbItjKaOcHauEHa NaHeIbU ynpaBHeHnI dJa KOHTpOJIcKoPocTb BbItjXHoR OBeHTnJIrTopa N BkIIOHeHnCBeTa dJaOCBeUeHnI paOohy nOBepxHOCTn PInITbl.

a.BKJI/BbIKIIOcdBcTkn
b.BbIKI3JIeKTOBnBaTeJei
c.-d.-e.Ipon3BOIDTeIbHOCTb BbITRAKKM，MINHIMaJIbHa

(c.), cpeHra (d.), makcImmaJIbHa (e.)

yxo

Ipy OuynCTKmNcnoJb3yute TOJIbKO cneuaJIbHyTO TpIky, CMOeHHyO HeITpaJIbHbIM JxIDKM MOOUMCpeCDtBOM. HE

HNCIOJIb3yIe HNKAKNE IHCTPYMEHTbl IJIa

OuHCTKn. He npMEnHЯTe cpeDCTBa, coDepeKaaIe

6abp3aBhIe MaTePnaJIb.IHE IIPIMEHAYTE CnIPT!

Ecnn cnCTema nOcBtKn He pa6oTaET, npOBepbTe KoppeKTHOCTb yctaHOBKn lamm B rHe3dax, npexDe Yem ObaPntbCBy CHTp TEXHnuecko NMOU.

TOIbKO 8 HeKOMopbix u3deJnax

B KaueCTBe OunHOaHbHorO yctPoIcTBa B KOMnIeK T MoKeT BKJIIOuBaTcB 3aOpNbI KNaIah DblMOXoDa, YctAHaBvHbAeMbI OTdJeBHo. EcIny cNoBnB, B KOTobIX yCTaHaBnBaTaC8O bOpUdoBAnHe, 3TOrO Tpe6yOt (HaNP., OTCyTCTBne 3aunbIOT CnyauHoro 6paTHoro NtOka Bo3Dyxa ChapxN), yCTaHOBtBe KnaIaN B COoTBETCTByOuCeE rHE3D B BVixoHOM Bo3DyuHOM NaTpYbke nped yctaHOBKO Tpy60npoBOda dIra OTOBa dIbMOB.

Yitko doTPmyTeCe npBedeHnx B daHOMy KepiBnHTBI nIcTpykui. BnO6hNk 3Hima 3 c6e 6ydu-ky BiBDoPiabHicb 3a HecnpabHOCTi, 3bNTKn a0o noKeJy, 10 MoKe MaTI MicUe PnB BKNOPCtAHHi pNcTPOH BHaCNIOK DHeBHKOHn H IcTpykui, PnBDEHnx B daHOMy KepiBnHTBI. BuTjXhNk KObnak CnpoeKTOBaHn DnBCMOTyBaHHn DmMy Ta npA, 10 YbTOpOeTbCn iDac npriOTyBaHHn iKi ta np3HaueHni LiWe dnn NObyTOBO BKNOPCTAHn..

Ppimitka: Detani, no3haehi 3hakOM (^*) e DoaTkoBMMn akcecyapamTa noCTaHaOTbcr JInue 3 DeaKIMM MoJeJIAMn, a6o e Detanm, kI He noCTaHaOTbcr B KOMPiKeTI i ix notpi6Ho KyuBatn.

PonepeJxHn no 6e3neci

Ipeed noatkom 6ydb yko i onepaii no Ounuenn HIO a6o obcnyrobyBaHHIO, BiDKnHcyITb BNTJxKBy BiD eNEKtpnHoi CIk N BuTAYUOn BUNKy 3 pO3eTKn a6o BiDKNlOuaOn 3araJIbHNI BIMNKaY npMmieHH.

-Дя усix onepaiz no yctanobzi Ta облуroyванню BИКОПСТОВУЛТe робочiy pykabniz.
- Pnpctpi MOKe BnKOpNCTOByBaTncr DaTbMn He MoJOnuHmN 8 pokIB Ta Oco6amn i3 3HnxKeHmN φi3NuHmN, CeHCOPHmN a6o po3ymOBmN 3di6HOCTaMn, a6o 3 HeIOCTaTHIM DOCBIOM kso 3HaxOJaTBcR PiKD KOHTPOJeM, a6o 6vyn Habuehi BnKOpNCTOByBaTn Pnpctpi B 6e3neuHi CnOci6 Ta kso p03ymIoTb NOB'ra3aHI 3 Tm H6e3neKn.
-ДiTи NOBHHI 6yTN NiД KOHTPOJIeM i He NOBHHI rpaTnC3 npNCtPoE M.
Onepaui no YnueHH Ta 06cnyrobybaHH He NOBHHI npOBODNTscd itbMn 6e3 HargJyv.
-Приимишни NOВИнно Мати DoctaTHIO BEHTINJIЯцIO KOJN BNTJXKa BKNOPINCTOBVETbCЯ ODHOCHO 3 iHsIMN INPnCTPOrMn ITO npaIOTb Ha ra3i a60 iHxN x nIINbax.
- Bntjxky Heo6xidno qacto ynCTHTN k B cepeHHi, tak i 33OBHI (XOyAB OOnIH PA3 HA MICAIb), DoTpymyBatncB

6ydb ykomy BnnaDky TORO, 0Bka3yETbcB iHCTpyKciJx PO6cnyroByBaHHIO.

He DToPmHaHH HOpM OUnIeHH Ta 3amHn I OUnIeHH FJIbTpIB 36JIbWye IMOBiPHiCTb Pn3NkU 3aRopHHJ.

Cybopo 3abopoheno npiroTyBaHHHa BIDKpntomyBOrHi NiD BVTRXKOHO.
-ДяЗamIHn lamnochN OCBiTneHnBnKOpNCTOByBaTN TiIbKn TINn lamnochN Bka3aHn B po3diJIO6cnyrobyBaHHra/3amiHa lamnochN zuoro nOci6Hnka.

BnKOpNCTaHH BIDKpntoI OJyM'HaHocNTb 3bTOK pIbTpam i MoXe np3BeCTn Do 3aropAHn, TOMy nOTpiHo yHkATn B 6ydb JAKOMY BnPaIky.

CmaxeHnnoBHHNO npOBODNTNCnPiHaTJADOM 6 yHnKHyTN 3aIropaHHPO3NITo oII.

YBAFA: KoliBapnilbHa NOBepxHn npaioe, DocTyPiHi yactnH MoKyTb HarpiBaTnCra.

HePiDKJIIOUaTn PpNCtpii Do eJeKTPuHoi CItKn Do Tnx nip, NOKn He 6ynde NOBHCtTO 3akIHcHa yCTaHObKa.

• LlO CTocyTeBcTexHChNtMip Ta MIp 6e3neKny BnKOpNCTaHHI 0o BiDnOCHbCn DO BnKnDb NapiB, CyBopo DToPmMyTEcH HOPM MicEbenx KOMPeTeHTHNx OprAHB.
  Повитразивгубс, He NOBINHNO BUNyCKATNcB Tpy6y Jka BKNOPCTOBYETCBДЯ BKNUY DmMIB npICTPoRMMI O npaioTb Ha ra3i Ta iHuxn naHbax.
  He BnKOpNCtOByBatn a6o 3aIIuMaTn BVITAKKy 6e3 npabINbHO BCTaHOBJIeHX JAMN0UOK 3 pN3NKOM OTPIMATn yIap eNEKtpuHMM CTPYMOM.
  HikoJHe BnKOpNCtOByBatn BntTgKky 6e3 npaBnIbHO BCTaHOJIeHO peiITKn!
  BnTjKKa HIKOIN He NOBHHa BNKOpIcTOByBaTcra KOnOPHa NOBePxH, RaIO TijbKn HE BkA3yTeBcR.
  BnKOpNCtOByBaTn rBnHTn DnA φikcYBaHnB Habopi 3 npOyKTOM Dny yctaHOBN, AkiO HeMaE B hAbopi, npIb6atn rBnHTn npaBnIbHorO TnPy.
  BukopncToByBaTn npabInbHy DoBXnHy TBnHTiB kka Bka3yEbCra B noc6Hnky NO BcTaHOBneHHIO.
• Y BnnaKy CymHIBiB, KOHCyIbTyBaTnCRA B aBTOpN3OBAHOMy CEHTpi abo 3 KbaIaIcikobAHm NepcoHaJOM.

yBAGA!

He BCTaHOBIIbAHnB BiNObiDnHex TBnHTi pIncIpOIB dIy fikCyBaHHy BiNObiHOCTi 3 cIMM IHCTpyKlJMM MOKe npBecTe n Do pn3nk ENEKTpnHOro noXoJKeHH.
He cnid BnKOpNCtOByBaTn 3 nporpamatopom, TaHMePOM, OKpemIM nIybTom KepyBaHHa a6o 3 bYbKaMM iHWM pNCTPOeM, kNIM npINBOuNTbcra B diHO ABTomATUHO.

DanHH Bnpi6 npomapKobAHn BiNObiDn do CbponecBkoI npeKtnBn 2012/19/EC, ytni3aui eKeTpnHoro i eneKtpOnHoro obndHaHn (WEEE). 3a6e3neUoyu BipHy ytinl3aui zuo BPO6y, Bu donoMoxete nonepedtn Notehui HeRaTHBi HacniDKn Dnra OTOuyOHoro cepedBouia 3 zoob' JIOHN, KOTPI MOrn 6 Matn MiCue B npotnHexHomByBnaiky.

Cnmbon ha camomy Bnpobi a6o Ha cynpobodkyohomy Ioro Dokyemnti Bkazc, 10 npn ytniia3aui 5b0r O Bnpoby 3 HmH Me moxha NOBODTNCRA k3 i3BvauHMMN NO6yTOBIMN BiXOdAMn. BIn Mae 3daBatncsA y BiNIOB1HN pnyKt npmy OeKTPnuHoro i eKTPPOHoro 6bnadHaNN dIra NoaIbwoi ytniia3aui. 3DaabAHna HsIa NM NobINHO BVKOHyBaNTCS 3idHNO 3 MicueBMn npabINAmn no TnIia3aui BiXdoH. dIra 6blwe DetalbHOI HfOpmaui np npabINa NObIDKeHH 3 TakHMN BnpobAMn, ix ytniia3aui i nepepo6kn 3BeptaiTeceB MicueBi opraHn Bnadi, B cnjx6by no tyniia3aui BiXdoH, a6o B Mara3HN, B kOMy Bn prnd6an daHn Bpi6.

Пилад спpoeKTObaHo, ВирpoБуBaHo i ВИROTOВено 3riДно 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eknnyatauihi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Iopadn nnpabinbhoi ekcnnyatau ta dna 3HnKHeHHBnNBy Ha cepeoBniue: Bmikai Te BnTkky Ha mHimaIbHy WbIMKcIbTe nped noatKOM nprirotyBaHH iki, i 3aIIuMaIte ii npauObatn Ha deKibka XBInn Hnicra 3akHueHH npriotyBaHH. 36InbUyte WBnKcIbT bInbKy p azi BEINKO kInbKocti DMy i napy Ta BnKOpNCtOByte HaADyB TInbKy u KpaHix BnAiaKac. DnpiDTPmaHnB CBOKOeEeKTNBHOCTi BnDaIeHH 3anaxi, 3A HeoXiHDcoTI, BnKOHye 3aMHiY ByrInbHorO(-nx) fiptpy(-IB). DnpiDTPmaHnB CBOKOeEeKTHBOCTi fiptpyXkpB, 3a HeoXiHDcoTI, BnKOHye Tne cHTky fiptpy(-IB) XkpB. BnKOpNCtOByte MAKCMaIbHni diAMetp ciStemn NobITPOBoID, 1IO BkA3AHy y IHCTpykii dny ONTImi3aui eEeKTHBOCTi Ta mHimi3aui wmy.

BnKOpncTaHn

Bntxhnn KOBnak cnpoeKTOBaHn DnB NKOpNCTaHH B

pejimi BiDBOy H3OBHI CHB pejimi BHyTpiiHbOi

peunpkylaui

Inctanuaia

BiDCTaHb HNKHboi BiDuctHNB BNTRAKn Do nocydy Ha KYXOHnI NnITM Mac 6ytn He MeHsE 50cm, y BNaNky eNEkTPnHnx PnT, ta 65 cm, y BNaNky ra3OBnx Ta KOMbIOHABANx PnT.

Heo6xioH npimmatn do ybaru BjctaHI, kki Bka3yOHTbC B iHCTpykuii 3 iHCTanraui rata0BOi PInTN.

Hanpyra B eIeKtpomepexi Maé BiNobiIdaTn BkazahHm
XapakTepeNtKam Ha etKeTci, Jka 3hAxOOnTbcra BCEpeNHI
BnTRKnn. RaIoo BV KOMPiEKT BXoNTb BVIIKa NiIe'EdHnHn B
eNEKtpomepexy, TO cnI dI niE'EdHn BVITRkKy DO pO3eTKN, Ioo
BiNDIOBAe iCHYQUHM HOPMaT Ta 3hAXoNTbCBA DocTyHOMy
MICi, Ioo MOKHa BVKnOHAt N icNla IHctanJI. JIko X BNIIKA
He BXoDHTB KOMPiEKT (PpIme NiIe'EdHnHn B
eIEKtpomepexy), a60 PO3eTKA He 3haxoNTbcRA B DoCTynHOMy
MICi, TAKOJ i nicJa IHcTaJIqTi, To cnI dBMOTyBaTH n HAIEXHN
DBOx-NonIOChIN BIMNKau, JIKM 3aBe3neUHTb NOBHe
BiKDIOUeHHa BiD MepeKi ByMOBax nepeHAnpyr lll Kateropii,
B NobHIn BiNDOBIDHOCTI 3 npabINAm iHCTaJIqI.

YBAGA!

nepe TmK 3HOByPiKJIIOUHTN BNTJCKy Do eNEKTPOMEpexi I nepeBipTN npabINbHicTb pOboTn, 3aBXKn KOHTPOnHte Uo6 uHyp MepeXi 6yB 3MOHTOBAHn BiPHo.

Функционувannah

Bintjxka 6bndnha naneJIO KOAmd 3 KOHTPOeM WbUdkoCTi BINTyBaHnTa KOHTPOeM Cbitna DnA OCBITJeHHa BapuIbHOI NOBepxHi.

a. ON/OFF cbitno
b. OFF DBInrHyn

c. -d. -e. NToTyXHICTb BCMOKTyBaHHMaMImaJIbHa (c.), cepenHra (d.), MAKCIMaJIbHa (e.).

Dorna

Для чькн ВИКОПICTOBУТЕ ЛИWE сецльны серBetКу, habочену НелтаянIM piДКIM МИОЧМ 3acobom. HE BИКОПICTOBУТЕ 3ACOБIB A5O IHCTPYMEHTIB Для OчиSEHHЯ!

He BnKOpNCTOByTe 3aO6bI IO MaIOb a6pa3NBI MATEPIAII. HE BnKOpNCTOByITE CINPT!

ΦiNbTp 3aTpIMKn KmpB

Man. 1-7

IOBHHEN YHCTNTNCb OINH pa3 Ha MICAb He CNIbHOJIOHMMM NIOOHMM 3ac06amn, BpyHy a6o B NOcyDMmHi MaunHi npn HN3bkI TeMnepeAty i 3 KOPOTKIM LKlOM.

PnMNTI B nocydomHm MaunHi MetaneBn pInbTp 3aTpMKn Jxpy MOKe BtpaTn Kojip, ane Ioro XapakTepcntKn 3 φJbtpyBaHHJ XODHm YNHOM He 3MiHrTaC.

ByrilbHn pifIbTp (tilbKn B pexmipeepnpkyraii)

Man.5

IpeBipka ByrInbHoro fInbtpy Ha HacnueHH npoBOntbcnicn 6bnMn MeH DoBtoro nepioDy BnKOpNCTaHn B3aJexKnOcti BiD TINy KxHy i peryIyrphOci OuchTkn fInbtpy XnpiB. Y 6yb-akomy BnnaIky Heo6xIdHO 3amHn natpoh MAKCNMym KoxHi cHTnpiM icraJI.

HE niDjaE MHTTO YI NOHOBHeHHIO.

3aMiHa JAmi

Man.7BiDkNIOHTn npnilad BID eNeEeKtpomepexi.

Ybara! Iepi HiK TopKatn lamnn Heo6xioHb BneBHTcra 00 BOHn OXOJOnI.

3Hn BnTjxHy peuitky, 06 MaN Doctyn Do npoxHHn NiCbiKN.

3amHHTn noSKoJKeHy lamny.

BnKOpNCTOByTe CbITIOIOJIOHl NAMMn BKNJIIOUHO MaKc.3W-E14.IIpa6IbIaTeaIbHOi IINΦopMauiI Dn.B.DoTaOK "ILCOS D"(no3uia "1d").

Kkio cntema nicbttkn He npaoc, nepebipte Bipny yctahOBky lamn B rHizda, neped TmK 3BeptaTcra Do uehtpy texhiHoiDOnOMOrn.

TIINbKN e deaekux npodykmax:

JaDodaTkoBn akcecyap B cTaHdaptTH KOMPnIeKtaJIi NOCTabJIe6bC3BpOHTN KlaIaH dJy DMy. JaIIO yMOBn YCTAHOBKn NOTpe6bYbTakn KlaIaH (HanprkNAd: BiDcTyHCTb 3axNCTy BiNpaIKOBNX npOTrIB 33OBHI), BCTABTe NOro B CneUiaJIbHe rH3do BCEpeDiHi po3'6My BO3dyXOBInyckHOrO OTbOpny neped yCTaHOBOKTO TpyBb BiDBeDEHHaDMY.

Daihdayu acnantb naaanany 6apbcihda 6yn hckayda benrilehen KOndhy uapTtapH caKtamafahHH Kecipinen Bofran OkblbK eT pe H zkbim yuih kayan 6epmni. CofpIi Tek KaHa ndaanhyfa BonatbHai etin kObaanHraH

Eckptne:"(") TaH6acbI 6ap 6eJIkTeP TeK KeI6ip yrrinepmen 6epineTIN (6aca KaFdaJnapda 6epiImeiTIN), 6ipak catbn anyf aBoJtBn KocbIMsa akceccyapnap 6oJbn TaBjnaDbI.

EckepTy!

Ke3 KeIreH Ta3aJay HemeceTexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpCETyKymbICTapbIH opbIHdAmac 0ypbIH aShaHbI ShbIFapy Hemece KeJIiIK Kyat K03IH axbIpaTy apKbIJbICOPfbltBl əJekTp XeJIiCiHeHaXbIpaTbIHbI3.
OpHaty XHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepCeTy XyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3e aPdaiBIM XyMbIC Kofra6bIH KniHi3.
-Бул Курьлфынbl 8жасаflblxэнеОданУнkeнбалanap,Дeнe,ce3y Hemece aKbI-N-OKaBineTTEpiшекteулITyNfapanapHemece Taxipnbeci MeH bIimiJOK TynfaIap OHbI Kayinci3XOJIMENaДaJaHaHyFaKaTbICTblHyCKay aIbIn,blKTImaJI Kayintepdi YfblHfah JafdaNiDaXHe BaKbIaYda BoIraHdaPaNДaJaHa aJaDbI.
BaIaIapDbIH 6acKapy 3JIeMeHTepiH e3reptYiHe JxHe KpybIrfbIMeH OINHaybHa XOJ 6epMey KepeK.
- Ta3anay XeHe 36bEtHwTeXHnKaIbIK Kbl3MeT KOpCETyKvMbICTapbIH 6aJanaIapDbIH6aKblaycbl3 Kvpr3yiHe6oImaiBbl.
- Acy copfblbbl backa ra3 kary KypblfblnapbImeH HeMece backa OTbIHapMeH naJaHaBbIFaH

Ke3Je, Kypblfbl OPhaTbJFaH 6eJMe XeTKiJIkTi Tpyde JeIeTeiYi KaKet.

Copfbltbi iHHeN De, CbIPTbIHAn Da Kyynei Tpyde (KEM DEGEHNDE AINbHA BIP PET) Ta3aJay Kepek, OpaBIM TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpceTy HcCKayIbIFbIHDa 6epinreH HyCKaynapDbI OpbIHdaHbI3.
CopfbIbTbIH Ta3aJAY CTaHdapTTapbIH XHe cy3rInepdi aAMactbipy XHe Ta3aJAY BoBbIHwa epEkepepi
- ycta6ay HETNXeICHne ept TybIHaaybl MymKIn. TaMaKTbl TikeNe copfblu aCTbIHda XaHdbipyfa KaTaH, TbiBIM caJIbHaDbI.
- UaMbI aybICTbIPy yuIH TEK OcbI HYCKayIbIKTbIH «TexHnKaIbIK Kbl3MeT Kepcety/uaMapdbI aybICTbIPy》 6JIIMInDe KepcetIJIreH IaM TpyiH NaIdaIaNbIHbI3.
Ausbik XaJIbIHDbI naIdaIaNHy cy3rIinep YsiH 3nAH XHe ePT KayniH TybIHDaTybl MYMkiH, COHdbIKTaH OFaH eWkaIaH XOJI bepmey Kepek.
Maibih Wamadah TbIC Kbl3bIn HeMece KaHbIn KeTneyiH KaMTamacbi3 eTy yuH, TaMaKTbi a6aaian Kybipy kaxet.
CAK BOJbIHbI3: CopfbltbiH KOJIkeTIMdi 6eJIkTepi TaMaK DaJIbIHday Kypblfblnapbl NaJaIaNbIINFaH Ke3De KbI3bIN KeTyI MymKiH.
- Ophaty TOJbIK aayKaTmaHbIHwa KypblfblHbI 3JIeKTp JxeliciHe KocnHaB13.
BydbIH 1bIfybiHa KapcbI KOJaHbInaTbIH

TexHnKaIbIK KHe Kayinci3ik WapanapbI h ckepe OTbIpyIN, JepriJIiKti BNIk OpraHdApbl BeKiTKeH epexeIepdi MyKnT OPbIHday MaHb3dbI.

OcbI KpyblfblHbIH TyIK apKbIbI 6aftTay JyueciH ra3 Hemece 6acka OTbHbI XafaTbH KpyblfblnapdAn ShlkKaH 6ynapDbI bIfapy CmKtBb 6bacKa Da MaKCaTTapDa naJaAnaHbIaNbI Ke3 KeIreH KOJaHaICTabI XeJTeY JyueciHe XaNfay KaKet. 3NeKtp TorblHbIN cory KayiNe BaJaHaBcTbI WaMbI Dpybc BEkITINMereH COPfblTbI naJaAnaHbI3 XeHE KaNdbIpMaHbI3.
- TopnapbI Tnicti Typde 6ekitinmeren copfbltbeuKaan naDanaHbaHb3.
- Aphaы | Керсетлмейнш, copfbltby ELUKAUAH TIpek 6eti petiHne naIdaIaHaBbI3.
- Tek opnaty yuin eHimmen bipre bepinren bekitybpaHdaIapbIn naIaIahbIb3, erep bepinmece,6paHdaHbIN Tnicti TypH catbIn anlbHb3.
ByapahdapanapdbIn opnaty HcyKayIbIfbIHda KepceTinreH dypbic y3bIHdbfBn naDanaHaHbIbI3.
KymHdHaCahB3, 0kIeTTi KbI3MeT KepcTey 6oBbIHwa XaepDem KepcTeY opTaIbIFbHa HemeCe Tnicti MaMaHaHaFah TyIraFa xa6apnaCbIH3.

ECKEPTY!

-Бураздаларди Неме Беку Крьлгссн Oсы hyckaynapra caikec opHaTNay 3NeKtpnik KayinTepe ekenyi MymkiH.
BaIapnamaybIme, TaImepeMe, 6JIek KaIbIKTaH backapy KJYncimEn Hemece ABTomaTTbI TypJe KocblaTbIH Ke3 KeJIreH baca KypblfBIme KOJaHaHaHbI3.

3JNeKtpnik JxHe 3JNeKtpOnHbIK acnAnTapIbI KaTaNanJaTa acbpy XeHiNderi 2012/19/EC EbponaBbIK DnpeKtNbke (WEEE) caiKeC bepinreH eHIM TaHbanaHbl.

Bepinre Himdi Dypbc KaTaNaidara acbpydbi kamTaMaCCb3 etYmuH, C3 KopuHaH optFa KHe aadam DeHcayNbIfbHa Kepi ecepH TnI3y Di 6oNdbIpMayra KEmeKTececic3.

Acnantarbl HeMece XoJdama KxKaTarl TaHbAcbl BepiReh acnantbl KaTa naJaara acbpyda eTteri TpMbICTbIK KaNbIK petIHde urepye 6oImaTbIbH IN KcpCetei. ObIH opHbHa 3NeKtpnik XaHe 3NeKtpoHdbIK acnantarpbl KaTa naHara acbpyfa aPhaJIfAH KaBbIJday nyHKTIhe tancbipyKepek.

By3yra tancbipy acnantbI kaIta naIdara acbipy KehiHderi Xeprinikti epexenepre caikec 1blrappblnybl Tnic.

Byndai eHIMdepi naDanahy, KaTaNaDafa acbpy epexelepi xeHHinde ToIbIK aKnapaTbI kepriikti akMwiliK opbHapbIHAN, KaNDbKTapdbi KaTaNaDafa acbpy Kb3MetiHeH Hemece bepijreH eHmDi C3 catbn anfah dykehen ana

anaacbl3.

KypbIbnIkeNecinepre caJ Ko6aHaHaH, cbiHaHaH KHe Jkacan WbIrapBlnFaH:

• Kayinci 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΠДΙΙΚ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

KopshaFAn optara acepi a3aIy ywiH dypbic naiDanaHy TypaIbI Hcaynap:

3ipneyi bactaHaJa KaKaTbI eH a3
KbIqDAMdbkneH KcBtB3 XHe a3ipney
aAraTaNFaHHan KeIH bpa3 MNHT BoBI JxMbIC
icteTih3. XbIqDAMdbkTa TEK TYTIHH IN XeHE 6yDbIH
yIKeH MeJIupe I XaFdaNbIHDA apTTbIPbIB3 XeHE
KyuweTy XbIqDAMdbfBnH(KTapBH) TEK WekTI
XaFdaNapDa naJdaJANbIHb3. XKaCbI JxaFBIMCb3
nicti a3aTY TImdInirHcKaTay YsIH Kaxet
6oNFAHa kemip cy3ricH(lepH) aybCTbIPbIH3.
XaKcbI MaJ cy3rici TImdInirHcKaTAYuH Kaxet
6oNFAHa MaJ cy3ricH(lepH) aybCTbIPbIH3.
TmDInikTi OThaJNaDbpy XeHe ShyDb 6apBHwa
a3aYUshOcbHyckaybIKTa KepcTeINReH eTKi3y
KyuEciHnEH YNKe HdnAmETpiH naJdaJANbIHb3.

KoIaHaBbI

Cyby Kaannafbl copbip peiHne Hemece cnIbtp petiHne naaJany uin eJeIreH.

Ophaty

CopfbltBn ToMeH Kbipb Meh bDlc AcbHdaftipeiyu Ka3blkTbHbH npa KaBbIKTbFb 3NeKtp PINTacbl yin 50cm, an ra3 hemece 6ipiktpinre nPiNTanap yuih 65cm den KEM 6oJmaybl Tnic.

Erep Hcyka yda ra3 pntacbH opHaTyfa apTbIbIpaK aMbIK b6enrIneHren 60nca, OHbl eckepiH3. XenHH KepHeyi acnantbH iHne opHaIaackaH TaKaTHwada 6enrIneHren TexHkAaBik DepeKTepeDe KepHeyre caKeC Keny Kepek. Erep copfblu BNlKameh Ka6bIKtaIraH 60nca, opHaTbIraHHan Kein De icTeyRe 60NaTbH, KOJ KTeepNIK KepDe 60Nby Tnic, icten TypHa epexekepre cAnkec anMaJIb-cAMMaJIb Wtencelbre CopfblTuB KocblHb3. Erep copfblu BnIKaMeH Ka6bIKtaIaMAH 60nca (Xenire Typa Kocblny), Hemece anMaJIb-cAMMaJIb Wtencelb opHaTbIaHHan Kein De kon XeTeppNIK KepDe 60Nmaca, ONda opHaTy HcyKaByHa CAnKec 3- dApExeeri ackbH KepHeydi 60JbIpMaJIbHx KeJIHH TOblk AawblvH KaMTaMaCCb3 etetIH Tnicti ekINIOJIOCTIK axbipATkbIHTb NaDaNAHbHb3.

ECKEPTY!

Kopek JekicHe CopfbltBn 3neKtpnik KjYnciH Kocy aIbIHda Kopek Ka6eni Dypbc MOHTaJaIHaBHaKe3 KeTki3iH3.

XyMbic xacaybl

CybypJxIeTkiWiiHJXbIJaMdbfBfHb6aKbIay yuHJxHe nnTaHbYCTHe XapbIK Tycipy YuH, cybyP KaNaFbI 6ackpy KANKaHbMeH Xa6DbkTaJraH.

a. KApbIKtbl KOCY/ΘUIPY
b. MoToTnpaPdbI ΘUIPY
c. - d. - e. Мниммалды copy kушi (c.), optашa (d.), MaKсималды (e.).

Kytimi

Tasaay yuin TEK 6eitapan xyfbi 3atneh cyanahf an apnaib lybepekti naandaahbIbI3.

K¥PbIJFbIHbI HEMECE TA3AJAY K¥PAJIbIH

ПАДАЛАНБАнБИЗ! АбразильКоспасы 6ар 3aTTbI падаланбань3.CNINTTI

PANDAJAHSAHbI3！

Maiby yctan kany pfnbtpi

1-7-cypet

Фильтд ai caibn arpeccnbTi eMec xyfbl 3aTAPMeH, KOJMEH HEMeCE bIbICxYfbl MaUNHa, TEmEH Temnepatypada, YHemDi Ta3anay TeptiBHe Jyxy KepeK.

blbicxyfbl mawinada xyblraH ma yctaTbH pfnbtp TycciDeHyi MymkiH, 6pak OdaH OHbH cy3riW Kacneti Mynde e3repicc3 kanaabl.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

lalba jie jie jie jil

（）

5

aiei iiaaiy 10

1 1

aJ 1s a s b s Jd j d Jg

alulululolc! JALUe jyJyJyJy

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0

14

#