FG370811 - Food Processor MOULINEX - Free user manual and instructions

Product type	Drip coffee maker
Brand	Moulinex
Model	FG370811
Carafe capacity	12 cups (approx. 1.5 L)
Carafe type	Glass with lid Thermal carafe (optional)
Filter	Paper no. 2 or no. 4 Permanent filter (optional)
Anti-drip	Yes, allows serving a cup before the cycle ends
Aroma selector	Yes, adjusts coffee strength
Auto shut-off	Yes, 30 minutes after the cycle ends (glass carafe) A few minutes after the end (thermal carafe)
Keep warm	30 minutes for glass carafe Up to 4 hours for thermal carafe
Power supply	220-240 V, 50/60 Hz (estimated)
Power	Not specified (estimated 900-1000 W)
Dimensions (W x D x H)	Not specified (estimated 25 x 20 x 35 cm)
Weight	Not specified (estimated 2 kg)
Recommended descaling	Every 40 cycles
Cleaning	Glass carafe dishwasher-safe (without lid) Thermal carafe: hand wash Filter holder not dishwasher-safe
Included accessories	Glass carafe, measuring spoon Thermal carafe and permanent filter (depending on version)
Warranty	Not specified (generally 1 to 2 years)
Usage	Household use only

Frequently Asked Questions - FG370811 MOULINEX

How to prepare coffee with the FG370811 coffee maker?

Use only cold water and a paper filter no. 2 or 4 (or the permanent filter). Do not exceed the maximum water level indicated on the reservoir. Use one level scoop of ground coffee per large cup. Follow illustrations 1 to 9 in the manual.

How to use the anti-drip feature?

The anti-drip feature allows you to serve a cup before the cycle ends. Quickly replace the carafe or thermal carafe after serving to avoid overflow.

How to adjust coffee strength?

Turn the aroma selector (or press the Aroma button depending on the model) towards the larger bean for a stronger coffee.

How long does the coffee stay hot?

With the glass carafe, coffee stays warm for 30 minutes after the cycle ends. With the thermal carafe, it stays hot for up to 4 hours.

How to clean the coffee maker?

Unplug and let cool. Clean with a damp cloth. Never immerse the appliance in water. The glass carafe (without lid) is dishwasher-safe, but not the filter holder.

How to descale the coffee maker?

Descale every 40 cycles. Use a descaling sachet diluted in 2 cups of water or 2 cups of white vinegar. Pour into the reservoir, run a cycle without coffee, let sit for one hour, then rinse with 2 or 3 cycles of clear water.

Can the carafe be used in the microwave?

No, do not put the carafe (or thermal carafe) in the microwave, on a flame, or on electric plates.

What to do if the coffee drips slowly or makes noise?

This is a sign that descaling is needed. Perform descaling as soon as the cycle becomes longer or noisier.

Does the appliance turn off automatically?

Yes, to save energy. With the glass carafe, auto shut-off occurs 30 minutes after the cycle ends. With the thermal carafe, a few minutes after the end.

How to maintain the thermal carafe?

Do not clean with abrasives. Fill with warm water and dish soap, rinse thoroughly. For stubborn stains, soak with a dishwasher tablet. Do not put your hand inside.

USER MANUAL FG370811 MOULINEX

• Please read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time and retain them for future reference: Manufacturer cannot accept any liability for non compliant appliance use.

Safety Instructions

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The power cord must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or similarly qualified persons in order to avoid danger.
• Your appliance is intended for domestic use inside the home only at an altitude below 2000m .
• Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any other liquid.

• Your appliance is designed for domestic use only.

• It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments.
  Always follow the cleaning instructions to clean your appliance;

• Unplug the appliance.

• Do not clean the appliance while hot.
• Clean with a damp cloth or sponge.

• Never immerse the appliance in water or any other liquid, or put it under running water.

• WARNING: Risks of injuries if you do not use this appliance correctly.

• WARNING: During and after use, do not touch the keep warm plate, subjected to residual heat.

• Be sure to manipulate only the handle of glass jug during heating until it has completely cooled down.

• This appliance may be used by children of at least 8 years of age, as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and they are supervised by an adult.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age.

• This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not sufficient, provided they are supervised or have received instruction to use the appliance safely and understand the dangers.
  Children should not use the appliance as a toy.
  The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in operation. Do not touch the hot surfaces of the appliance.

• The coffee-maker must not be placed in a cabinet when in use

• Never use more than 70g coffee in filter.

• Before plugging the appliance in, make sure that the power it uses corresponds to your electrical supply system and that the outlet is earthed.

• Any error in the electrical connection will negate your guarantee.
• Unplug the appliance when you have finished using it and when you clean it.
• Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged. If this occurs, contact an authorised service centre.
• All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the customer must be performed by an authorised service centre.
• The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance, near a source of heat or over a sharp edge.
• For your safety, only use the manufacturer's accessories and spare parts designed for your appliance.
• Do not pull on the cord to unplug the appliance.
• Never put your coffee jug in a microwave oven, on a flame or on electric cooking plates.
• Do not fill the appliance with water if it is still hot.
• All appliances are subject to strict quality control procedures. These include actual usage tests on randomly selected appliances, which would explain any traces of use.
  Always close the lid when running the coffee maker.
• Do not use the jug without the lid.
• Do not pour hot water in the tanks.

Using the machine for the first time

Use your filter coffee maker without coffee the first time using the equivalent of a jug of water to rinse the circuits.

Preparing the coffee

(Follow figures 1 to 9)

• Use only cold water and filter paper n2 or 4 (fig.5) or the permanent filter (fig.4).
• Do not exceed the maximum quantity of water indicated by the water level on the tank.
• This cafetière is equipped with a drip-stop so you can pour a coffee before the end of the cycle. Quickly replace the carafe or insulated jug* after serving to prevent spillage.
  Ground Coffee: Use one measuring spoon of ground coffee per large cup.
• Wait a few minutes before making a second pot of coffee.
• Do not make another pot of coffee if the jug already contains coffee.

Thermal jug*

• Do not use the thermal pot without its lid.
• The lid of the isothermal pot must be closed properly when preparing coffee and to keep it warm.
• To serve coffee, press the lever on the lid of the isothermal pot downwards or unscrew the lid half way'.
• Do not put your thermal pot in the microwave or dishwasher.
• Rinse the thermal pot in hot water before using so that it retains heat better and do not put it back inside the coffeemaker after you have prepared the coffee.
• The thermal pot keeps your coffee warm for a maximum of four hours.

Aroma selector* (see figure n7)

The Aroma' button (fig. 7) adjusts the strength of the coffee.
- For a more full-bodied coffee, turn the aroma selector to the largest coffee granule setting or press the Aroma* button.

Automatic stop

• In order to save energy, your coffee machine will turn off automatically.

• Models with glass jug: About 30 minutes after the end of

the coffee brewing cycle (i.e. about 30 minutes after there is no more water in the tank), your coffee machine will turn off automatically. The light on the on/off button will turn off.

During these 30 minutes, your coffee will be kept warm at a suitable temperature.

• Models with insulated juq.

A few minutes after the end of the brewing cycle (i.e. a few minutes after there is no more water in the tank), your coffee machine will turn off automatically. The light on the on/off button will turn off.

Reheating the coffee

• Do not put the glass jug into the microwave.

Cleaning

• To dispose of the used coffee grounds, remove the filter paper (fig.5) or permanent filter (fig.4).
• Unplug the appliance from the wall socket outlet, and allow the coffee maker to completely cool down.
• Clean with a cloth or damp sponge.
• Do not clean the appliance when it is still hot.
• Never immerse the appliance, the power cord or plug in water or any other liquid.

Dishwasher:

• The removable filter holder is not dishwasher safe.
  Only glass jugs without a metal band can be placed in the dishwasher (without lid).

Thermal jug*

• Do not clean with abrasive cleaning products.
• Do not put your hand inside to clean (risk of breaks).
  To clean your Thermal jug, fill it with soapy water and then rinse out thoroughly.
• In cases where the jug becomes very stained by the coffee, fill it with lukewarm water, add a dishwasher detergent tablet and let it soak. Afterwards, rinse out thoroughly.

Dscaling

• Descale your coffee maker every 40 uses.
  You can use:

• a sachet of descending agent diluted in two large cups of water;

• or two large cups of commercially available white vinegar.
• Pour into the tank (b) and turn on the coffee maker (without coffee).
• Allow the equivalent of one cup flow into the jug or thermal pot (f) then stop your coffee maker (you will have to turn off the coffee maker on some automatic models).
• Allow to act for one hour.
• Restart the coffee maker to stop the flow.
• Run the coffee maker two or three times with the equivalent of one jug of water to rinse.

The guarantee excludes coffee makers that are not working or are not working properly due to lack of decscaling.

N.B.: as soon as the coffee brewing cycle takes longer or becomes noisier, de-scale your machine.

Accessories*

Glass jug
Thermal pot
Permanent filter
- Measuring spoon

Think of the environment!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point or at an approved service centre, where it will be disposed of properly.

• European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), stipulates that used household appliances must not be disposed of in normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected separately to optimise the sorting and recycling of their parts and to reduce the impact on human health and the environment.

(Seguir as ilustracoes de 1 a 9)

aLlallaJbIbIcIbIgblbIcIbIaOaIbIyWEEE)

aalblllalalalalalalalalalalalal

oJyGicjzaiiikaiuuiujiibjgjzjjn

Jgjgi jglgljooai Jgglglaag

aalglalalalal

-000000

30 0g all g

30 1JgJbI JjE jyLia:

15 < 2,0 < 15 > 0

jdlbl gaiy dl lgsu e 1du s u

.1J 1

gss ssuul buuul gile ojoo oog axilo

jallgaleglggyyglg.0g

Coo oogall aai 1gj g* yolll

.

joo1g wgl aedol Jaoi:dojai

sUgS UJn JI 3

j 1

.0g

y

.

[ \Leftrightarrow {3}^{x} - 1 = 0]

. dillbc jgjgljgljgljgljgljglj

pksyjall jzll 1b2g j

. iisLgIe IblzIg oggall Jus

d ofofofo1 allof d bfofofofofofo

152

*.doo

a0g3.12 12

.ooall 1x0

.1s g 10g 10g 10g 10g 10g 10g

:gjgjb jwlo

.

wglggsdaa gla bgsdawog

.3yj（u）

\*

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

oaiwglbfoolokos

.

ouofofofofofo

S OBC = S BOC + S CBO - S BOC

120 120 120

:3y 0

=

S_ AOB = 12 · AO · OB = ( AO) · OB = AOB

L_2 与 S 相等

gLaJooLJooJyj

:ggSswGSLBbuegElgl

Slo bdo jlu g Jwilo

ai = bi

Aolwos

LJIiJlLaJuslljw

1. 12x - 1 > 0 ②

45 45 45

S ACD = S COD + S BDO - S CDA

CiiwUyBrySly

.

jIyUyOoOooos

1. S( 0,0) S( 1,0) S( 2,0)

j1 j1do doo jg jbjb:jju#

.ogooofooloooioo

jbj oolaiw juy:juu

a_i s s 10 s 1 s do = 0

I30TePmUeCKaeyMKoCTb\*

HeIcIpOJIb3yIteI3OTepMnueckyUeMKoCTb63 KpbluH.
C ZenbI npriroTOBHeHn KoFe n NOpDJIepKAnHn ERO B TropHE CCOToHN KpblKa N3OTepMueckoro 6aKa DOnJkHa 6bItb NtHOTo 3aKbPIta.
Для подочи Кождмerte на рычakok нотергимпеского Бачки, толков сегу ВИЗ, нИМ OKТКТЕ КБПИКУ на Non-оборота.
He TaBbTe Bauy I3OTepMNueCky EMMKCTb MIKKPOBOLHOBYI neY b INN B NOCyDMOeHHy MAINH.
IaHnauyUeO CoXapHeHn TenaI OONLOCHNTe I3OTepMmueckyU EMKoCTbpePeN cIOIOBZBaHMeI GOpHJ BODOnI DEpKHTe ee OTdEBHOOT KoEeBapKnOCne pInrTOBHeH N KoeF.
B INOTepMnueckoi EMKoCTN BaII KOe MoKET OCTaBbCtROPaYIM Ha POTRAKeHmMaKCMyM 4 YacOB.

IpekeKluoyateIb KpenocTn\* (cmOTpnte nnIOCTpaIIO n°7)

• IpekeKIOUaTeB yOBoR hAcbIeHNOCTn KoFe, nepekeIOuTaeB Aroma (fig.7), no3BOJIaET ortperyNIOpOBaT kpenocb KoFe.
  Даги риротовета Крени Кфу actaHOBiTe nepeKJIouaTeNb HacbIeHHeNCHTo KфоHa OTMeky C camblm 06bJIuHm KФeHbHb3ePbHbKOM, a3aTeM hakMTE KhoNKY Aroma*.

ABTomatnueckoe BbIKIOUeHne

B cIeJX KEOHOMIN 3heprn KOeBepaKa BbIKNoaETcA BOTAMATUeCKn.

-Moden Co cTeKnHHbIM pe3epByapom: PnH6Ibn3nteBNo chepe 30 MNHT nOce 3aBepuehne UkNka pIrpTOBHeNKe KOfe (toEcT npIbn3nteBNo chepe 30 MNHT nOce TO, Ka K BOHeTHepe 3aKOHUnCT BOA) KOfeBepark BaIKIOHTC ABOTMATUeCKN. CBeTOBm INDKATOP KHOKNK BKNIOeHn/ BbIKIOeHn IORACET. Ha npotJKeHn 3tNx 30 MNHT KoFe OCTaETcRToprA.

-MoJenC Tepmocom. Upe3 HeKcOJIbKO MNHT NocNE 3aBepWeHnI YIknA npriTOnBToHEn KOFe (TO eCTb Upe3 HeKcOJIbKO MHNHT NocNE TORO, KAK B pe3epByape 3aKOHUHTC BOA) KOfeBapKa BblKnIOuHTC ABTOMaTHueCKN. CBeToboi INDnKATOP KHOKNI BKIOUHeH/NBkIOUHeH/BO

NobtophoeHarpeBaHne Kofoe

He CTABBe Bau StcKTeAHHHN KoFeHnIK B MmKPOBOHNBOYIO neb, ECNI OH CoEDPKNT XOTAR

6b OndHy metannneckyO detanb. (npimep : metannneckcuK o6py).

UcTka

Дул уденин Исюлььзованно Кофейногуши, Виныбу малжны (fig.5) Ипостordнйoi Фпьт* (fig.4).
- Otklouhte Kofoebapky u daTe eOctItb.
YnCTHTe npi6Op c nOMOJIbB bIaJXHOI TpAIOKnnIyRbKn.
- He huaohaihe' ucntky npni6opa do tex nop, noka OH he OCTbHet.
- Hikorga He nprgykaTe npi6b BvOy.

TocydomoeehnaMaunHa:

ДергделовларыпгггсьБмньm,efo Hel'JIbMbTbN B NOCDYMOECHO MAHINue
B NOCYDOMOeHNO MaINHe MOJHO MbTb TcKJIHHNo KOeHnK 63 MeTaNueCKORO 6Opya (63 KpbIuKn).

I30TePMnueckaEeMKoctb\*

• He ChUHTe MTOEPMNMeCHKUY EMKOCTb aBpa3HbIMn MOOZIMM CpeDCTBAm.
  He Nyocayka tye KyhBTP ekOktu, T06bbl NombIbE iH3HTpy (MOxHO NOpe3aCB).
  -TObbl NOMbTB M3OTepMNUeCKyU EMKoCTb, HANOHNTte E BoD, DoabBe Tbe NOBluOwe KOJIuNCTBO XIKKOCTIN JIaMbTB NocSybla a 3ATEM CNOIOCHNTe OONbIMn KOJIuNCTOBM BOdJI.
  B cnyuae ecnn EMKOCTb cIbIbHO 3aqrpa3HeNA KOfe, HANOJIHTE eTENIOB BOJO, TNOJOXTE B cepEDNHY ONDY pTAAHINKY IINOCYDMOEOHUM MAUINHbI N aJITe EMKOCTO OTMOKHytB. 3aTEM CNONOCHTe EMKOCTb BOJIbIMKONIUECTBOM BOJbI.

YdaJIeHneHaKuINn

He6o6xMOIMOPOB0DHTbOCTKYKOFeBAPKNOT hAKINI KAKDbE 40 kKnOB.

BbMOXeIcNoJb3OBAb:

• JI6O OJIN NAKET CPEDCTBA DnA ydaJIeHNAHKnIM, pactBOPREmB B 2 BoNbUnx qauKax BObl.
• JI602 60buiu xuaikn 6beno cnmuToboro ykycca.
  B. Wende JIeKIOCTb Bpe3epByap (b) INBKNIOHTe KoeBepKy (6e3 KoPe).
  ДаITEждкостс TeetbВ KoefeHnK INN N3oTePmueckyo EMKOCTb (f) B KOnJIeCTBe, PAOBOMObEMy OJNDYaUkAn, a3aTeM BblKnIOuHTe KoefeBapky (dNe HekOTOpBx ABToMATnuecknx MoJedne Heo6XoJMoO tOKNIuHTb KoefeBAPKy oTJKeTPOcETi).
  JaTe CpeCTBy NOeInCTBOBaTb TteHne

ODHOrO yaca.

• Hikon He 3aHpyoIte npicptiy BOy i He TpMaIte NiD CTpyMeHem BOiN.

ПОЛЕРДЖECHИ: HeIoTp-IMaHЯ ПраВил КористУваняПростpoEМ може риЗВECTиdoOTpIMaHЯ ТраВМ.
ПОПЕРДЖEHн:псявикористанн He TopkaNTecяповерхи npnilady,якHarpiBaETbC,чep3 NaBHiCTb3aIIshKOBOrO TENla.
Писяногаьнгскяногokabnka Ta Do NOro NOBHorOoxIoJKeHnry NOrO Heo6xIDHTpMaTn TIlbKn 3a pyKy.
- Zei npncpi MoXHa BnKOpNCTOBvBaTu dITaM, AKM BnOBHnIOc8 8 pOKiB, 3a yMOBn, 1O BOHn 3hAXoJTBcN iI HarJaOM Ta 6yIn npoiHCTpykTObaHl CTOCOBHO 6e3neuHOro BnKOpNCtAHNn PnCtPOU, Ta NOBHICTU yCBiDOMJIIOUTb He6e3Neky, NOB'ra3aHy 3 INoR O BnKOpNCtAHNm. YIuSeHHa Ta 0BCnyROvBaHNn Prnilady He NOBHHI BnKOHyBaTnCn DaTbMn, 3a BnHrTKOM BnJaDCiK, KOJI NBOH n CTapWe 8 pOKiB Ta 3hAxoJrTbCn iI HArJaDM DOpocnix.

36epiraTe npucpti Ta noro shHyp XnBLeHnB B Micci, HeoCTyNHomy DJIa DiTeM oJIoDwe 8 pOKiB.
- Zei npicpi MoxHa BnKOpNCTOByBaTu OcO6aM 3 o6MexKeHmN f3NuHmN, ceHcOpHmN a6o pO3yMoBmN MoXJIuBOCTaMn, a6o 3 HeOCTaTHIM DOCBiDOM qN 3HaHHMaN, 3a yMOBn, 10 BOH N 3HaxOJaTbC Pd HaJlOM a6o OTPMaIIN IHCTpyKcii 10do 6e3neHOro BnKOpNCTaHHa NpNCtPOU, Ta yCbIDOMJIOHTb He6e3NeKy, NOB'3aHy 3 NOrO BnKOpNCTaHHM.
ДiTи He NOBUNHII BUKOPINCTOBYBaTN pNCTpiB YAKOCTiIgpaShK.
*TemnepaTypa 3OBhiHix DOCTynHnx NOBepxHOb npictpoI niJ yac NOrO po6OTu MoKe 6yTu BucOKoU. He TopkaTecb rapaHx NobepxOHb npictpoI.
Плд час ВИКОРиCTання KaВОВарку He можна po3MiцуВати B KУХОнишaФцi.
Hikon He knaitb y fibtp 6iNbwe 70 r Kabn.
Bldnobidae Hanpy3i Mepexj XbJIeHNe, Ta 100 po3ka3a3emMeHa.

Будя-раза КомпКА ВЕКТРИСHOMI pɪdкнουсnéниæнόν Бауru rapaHTIO.
BidKnIOHTb npIcTpi BID po3eTKn nCIIaBepWeHHN BIKOPINCTAHN Ta nepeD YUHHeHNAM.
- He BnKOpNCTOByIte npncIpi, JaKIO BuH He npauOe NaJIeXHM UINHom A60 e NOnKoDKeHIM. Y TaKOM ByNuApKy 3BepHiTbCЯ DO ABTOpN3ObaHOrO cepBiCHoro ueHTpy.
- Bydb-Яcke BTPyuaHnna, Kpim YuIeHnna Ta ⅢOJeHHoro O6CnlyroBvBaHHa npICTPOIO, NOINHNO 3dIChIOBaTnCiB aBTOPIN3OBaHOMCy cepBICHOMy cIeHTPi.
- UHyp JxNBIeHN HIKOIN He NOBHeH3xHAOJITNCI No6NJ3y 6oKoTAKYBaNTu3 rapaYIMn qactNHAM npICTpoIO, no6NJ3y dKepeJ TeNla a6o Hnd roCTpIMn KpaAM.
3aJnbaooi 6e3neKn BnKOpNCTobyTe tInbKn AkceCyapn Ta 3anaChi TaCTNH, npn3NaueH iDn BaWoRo npNCtpoTo, Ta CXBaHen BiPo6HnKOM.
He TaHrHtBa 3a HYPdIa BIKKIOUeHHN pIcTPOO bID po3eTK.
HikOJI He CTABTE KABNHK y MIKPOXBilbOby nii,Ha KOHΦopky razoBoi a6o enEketpuHoi pIITn.
He 3aIbaiBte Body y npictpi,doKn BiH ne OxoNohe.
Bci nprictpoi nijdlaarjIoTb npoeypAm cyboporoto ktoponio kaocti. Ipooeypa kohtponio koocti neped6baacfaktnuhi Bnnpo6byBaHn BuJaDKO BOuBpaHnx npinctpoIB, qmM MoKH NoCHNTI HABHcIb 6ydb-IAKHX O3HAK BnOPCtAHNA.
- 豹蒙 DBMKAHNM KABOBAPKN NOBHICTO 3akpmbaTeKpnkY.
- He BnKOpncToBvIe KaBnK 6e3 KpIuKn.
- He hānlbānTe B pe3epByapn rapaNy Body.

IpeepnepmBVKOpncTaHHM

B nepioun pa3 yBMKHTB Bawy Kaboapky, He hacnnaohu o f iinbtp Kaby 3doCTaHbOIO kInbkiTO BOI, HEOxIHNOO for cONIOCKYBAHH pnpndy.

PpHroTyBaHHKaBn

(CniyIte uIIOCTpaIaM BiD 1do 9)

BnokpctobyIte TtbnKx xonoHy BOy i nanepoBi fInbTpN No2 a6o 4 (fig.5),a6o He3mnHn fInbTp * (fig.4).
He nepeuizuyite MAKCIMMabHORO pIBH BOJN, BKA3aHO HApEeBpyAp.
Liz Kabobkarpa Ochauhaene CIstEmOZyIHHNkoNnDAJI KABU, UMO Da3MORY HauHITN Kaby DO 3AKIHHeHNA

ZMKYI PNITROYABHNI. Heo6xIDHO WBIDKO 3aMHINTNEMHiCTb a6o I3OTepMiuHnK KOHTeHep* nICHA NAHBANBA KABN Dpy HYNKHeHHNEpePENOBEHHN.

DAZbHAnBa:KnAItBtO hONy NOBNy NOKkY-dO3ATOp MENEHOJ KABn H oOny BENKHy bauHKy.
3auekaite Deiklbkza XBilnna, nepi Hnk rotoybatni Hactnyu NOPIOKABN.
H Ro'tyrié HactynHy npouK KABN, KIOO B KoofeHHky BkE c KaBA.

I30TePMiHa cMHiCTb

• Mojedi 3 i3OTepmiHIO EMHICTIO.

Kaobobpka BUMKHTbC ABOTAMINHO npn6hnochepe30 xBvHn nCnic3aKiueHHN zHKny pniroTOyBaHH KABn (TO6To npn6hNochepe30 xBvHNn nCnic toro, kay buchky kaIHnuTcb

UK

BOda).CtIbONBIN IHDNKATOp BMKNAHN/ BMKNAHNA NORaCte.

Nobtophe Harpibann KaBn

• He CTABTE BauI CKIINH I KOeDIIHK B MIKPOXuBIOby iH, kIOU B H MiCTNU XOa 6 ONDy METAEBY DetAIB. (pnpKIA: metaJIHHN oOBy).

UcTka

• 弓BnaIaENHbN KIOPcAHOJ KAOBOIyUjz, BVIMtB naneboyn (fig.5) a60 He3mHiNn dinbtrp* (fig.4).
  BidknHouit KabOBapky i daite ii octTnHyt.
  UcHtB pinnad 3a donomorOIO BONORI ranipOOKs a60 rykbk.
  He noiHnaite nuIeHNHa pniHADy do TIX np, nokin BIn Hc oxOIOHoe.
  HikonHe3aHyIpUTe npuIy BvOy.

TocydomnHaMaImHa:

• TpIMaHФЛьТЯ He MOKHA MHTI B NOCydomnIHMI MaUNHI.
  B NocdyomHII MauHHIO MoKHs MHTI CKJIHHK KOeFHNIHK 63 metaniHvHOObOPyA (63 kmuK).

I30TePmiuHa EMHicThb\*

• He YIcITbI iOeTpMIHy EMHCTb a6p3aINBHIMM MIOHUYH 3ACo6AMy.
• Ohyocyaikye PKYBCEPENHUYEMOCTI，JIO6 NOMITIA II cEPCENHUA (MOKHNA NOP3ATNCA).
  IIO6 NOMITN 13OTepMHy EMHCTb, HAnOBHtB II BODOO, D0aAIte HEBNiKy KInbKiCTb PiINHn IIN MNTTPONCyD, A NOTIM CNOJIOCHITB BeINKO KINbKiCTTO BOIM.
  YBnnapkykUOEMHCTbCINbHO3a6pydHeNAKABOHO HANOBHTb II TEIPOIO BOIDIO,PONKADITB BCEPENHY ONDyPiactNHy 3AC06yDfNIOUCyDMNIHOIMAIHN I daITE MEOCHOT BIDMOKHUTN. TOTIM CNONOCHTb EMHCTb BEINIKOO KJIbKCIIO TBO

BudaneHnaKaHny

Ouichiyute Kabokarpy Biih KAKNYKoXHI 40 ZIKNIIB. Bm Konope cokpntatvca:
- A60 OJNDMMKAKETOM3c0bYBdIaDANHEHNAKINy, kNk cIiD pO3uHNHTN B 2EbnIKMx TaUkX BDOi.
-A6o2BENIKIMNuaIckamn6iloroCINPTOBOROouTy.
Bniiyei piynHy bpeepyap (b) i BkniOuHb KABOBKy(63 kau).
JaTne piDnH tCKTeB NkOeBNK A60 I3OpEIMCHy E MhCtB (f) B KINKoCT, PiBHiN 06'EmO ndiHaAHH ToDi BmKHTb KABOPAKY (deKaI ABOMATMHU MOdeni KabOPAKn Heo6XiHO B1E'EDHyBaTN B1EneKTPOPEMeXI).
-ДайтзасобуюпдггИТиВпроговЖондійсі ГдИн.
-Повторно yВIMКніть KaBOBAPky, уб 3akiiHHTM

npocecctikahna.

B-KhloaHTe KABOBAPK 2 a603 p3n3 3doCTaTHbOIO 4786091cYBAHBN KIbKtOBOyDN.

Tapahtie He nooMPIOeTbCn HA KaBOBAPKn, He npaIOUcI a6o noraHO npaIOUcI BHaCNIOK HauBHOCHTaHkUNy.

Ybara！KaKIO uKN pIroTOyBAHn KaBn cTa OEoBmA 60pIPOrTOyBAHn CynpoBODxETbCryHniUWM yMOM, cnPo6yTe BkOHaTn OuHcENH BID Hakiny.

PNIJIAJIA*

• CkJIaHm KoΦeHnIK
  I3OTepMiHaeMHiCTb
• He3mHnnn fijbTp
  Mipha noxka

JaBaIte pa30m npnMaTn yuactb y cnpaBi 3axncty DOBkInnn!

1 Bαwπρνηad MICTHTIJIŋN PREDJIHNNX DeTaeJey, KI MOKytB BVKKOPCTOBYBATNCFIOPTOPHO.
BIDBe3Itb npnAd, 10 BuNIOOB 3 yNkMBy BnKTHytnIa3ii, ABO B yNboHobakHeN cepBcHn CEHTpIy Ioro BIDnoBIOHnepePoe6Kn.

Директою EC 2012/19/UE «Пpo Bixdoju eJeektpuHoro ta eJeekpOHHoroобаданнг?3a6bOpoeno,шо6 noboyota texhika,шо BwBшla 3 yKInkTy,notpaIJIra haMiCbKi CMITTEBaIIuHa paoM 3 iHUnIMn Bixxodamn.Пoboyoti npUanadi,шо BwBshn 3 yKInkTy,nobHHI BIKndaTicna OKPemO 3 MeTOO noneueHnIx yTuNlazii Ta nepepO6kn MaTepiAin,як мokyTp CTahOBtIN 3aRpo3y JIoDCbKO r3dopo8' Ta HABKOniShbOrO cepeDObuNia.

Kypandbi anraw pet KOndahy andbHaanbadanahy HcckaynapbH MykNt Okbl WbIfbn, anbIKTaMa KypaIb piTeHde cakTan KoBnBu3: Ohdipywi KypaIbH, HcyckayFa caNkec KOndaHbIMaFahbYiw Hkaayankpuinik TaTtnaDb.

K A Y I N C I 3 D I K H Y C K A Y J A P bI

BykpaIΦn3nkaIbIK, ceImtaIbIK Hemece onlay kaIeneti ueKteyIi Hemece Taxipnbeci MeH 6IIMIXeTKiIikci3 TyFaIapdbIH (6aIapdbI KOJaHybHa apHaJMaFah. OnapH, Kayinc3diRiy WsiH XayantbI TyFaHbIH BaKbIaybMeH XHe KypaIdbI NaIdaIaHy TypaJIb HcKaYpaBI 6epinreH XaFdaIda Fana KaDaHybHa 6OlaDbI.
BanaIapdbH KypaIMeH OINHaMaybH KaJaFaNay KepeK.
KyaT cbIMbl Hemece 3aKbIMdaIFaH 60la, KaPaIbI PaIaIaHyfA 60ImaIbI. KayinciDik MaKCaTbIHDa KyaT cbIMbl OHdipywi, OHbIH CaTbI aLydah KeinHri Kb3Met Kepcety optaIbIbHemece

Tnicti 6iliktiniri 6ap MaMaH aybICTbIPFaHbIXOH.

CizdiH KypbIbIbIb3 TypmbICTbIK, Tek 2000 M-DeH TEmeH 6nIKtKe TaandaJahy wih apHaJFaH.
KyaPallbl, OHbIH KyaT CbIMbI MeH WTeNceJIk YShbIH cyFa Hemece BaCKa CybIKtbIKKa caImHaB3.
CizdiH KpaIbIHb3 TeK YiDe NaIdaHaHyFa apHaIFaH.
- DyKeHepDeri Kbl3Met KepcTeTuWilep acyni, KeHceIep XaHe 6acka XyMbIC optaIapbIHda; MeIpaMxAHaIapDaFbl, MOTebepDeri XaHe 6acka TyPbIH aydAnDapbIHdaFbl TYTbIHyBbIap apKbIbI; XataK XaHe TaHfbl ac CnAeTbI optaIapbl.
KypbIFbIHbIDbI Ta3aJay YwH npaHbIM Ta3aJay HcaynapbIHOpbHaHbI;
KypblnFbHbIaXbIpaTbIHb3.
- KpypbIJIbIHbI bICTblK KYiHNe Ta3aJamaHaHbI3.
-ДыIMКыл 曲6epeKeHnEHemecet ry6KaMeHTa3aJaHa,b13.

-KypbIFbIHb eWKaaHaHaCyFa 6aTbIPMaHb3 Hemece aFbIHbCybIH, aCTbIHda YCTaMaHbI3.
ECKEPTY: ByI KpyblfblHbI dypbic KoIdaHbacaHb3, XapaKaT any kayni 6ap.
- ECKEPTY: Kɔlɪdaɪn-faɪnHaɪn KeɪiH bICTbɪK CaKTaɪtBɪN Plɪntaɪhbl Y CTaMaHbɪ 3, KOCbɪMɪsa bICTbɪK CaKTaɪlaɪdɪ.
- Φинек KMbpaCaikbIHda-faHaFa DeiH OHbIH TEK TYTkacbIHahYCTan NaДаJaHbIb3.
KypaIbIpaIpaIaIaHy BoIbHwa Hyckaynap 6epin, KayinTep TypalbI ToIbIK XabapdAp eTINReH KaFdaIda, ByI KypaIbIpeceKTIH 6akblaybImeH 8 Jactah YIken BalaIap KOJaHa aIaBIs. Ta3aIay XaHE KYTIM KOpCety 7IpaIaIbIH 8 JactAH acKaH balaIap epeceKTIH 6akblaybIme H FaHa Kypri3yI KepeK.
Kyaalbl XaHe OHbH, CbIMbIH 8 XaCKa TOImaFaH 6aIaIapdbH KOJIbXeTneTIH Xepde caKTahbl3.

BykpaIbI cH3KabIK, ceImTaIbIK Hemece OJlay KaIieti WeKteyJI Hemece Taxipnbeci MeH 6IIMi XeTkiIikci3 TyIfapanap Tek Kayaantbl aamHBn 6akblaybmeH XaHe KpaIdbI Kayinc3 Tpynde naDanaHy TpaJIb HcKaynap bepilin, KayInTePdi ToIbIK TycIHren XaFdaIda FHa KOJaHa aIaNbl.
BaIaIap KypbIfblHbI OublHbIK peTINDe NaIdaIaN6aybl KepeK.
KoJ XetetiH 6eTepin, TemnepaTypacbl KpblFbl KOJaHbIy 6apbcIHdaXoFapbl6OJIybl MYMKIN. KpblFbIHbIH bICTbIK 6eTepin KOImEH YCTaMaHbI3.
- Палданын жатунда Кофекай натулышkaфka calmay kepek.
Cy3rige 70 r-HaH K6ipeK KofoHi eWkaaHa naiDaaHbA.
Kpyblfblb KocydaH 6pbl OHbH, KOJaHaTbH Kyatb3NeKtp KyatbH 6epyKyuecihe Caikec KeeneiHine XHe peo3eKaHbN,KepeKobfHaHbNa Ke3

Ketki3ih3.

ZEnktpBaaHbIbHdaIbKateKeniDikTIH KyuWiXJ08Ja.
KpyanbnaJanaHbn BonfahnHaKeIH JxHe Ta3anay KaXet BoNfAHa,TOK K3iHe AaBpTaBh3.
Iypbic icTeMece Hemece 3aKbIMdaIanfah 60nca, KpalndoKoJaH6aHb3.OcbHdai KaFdaOpbnAna, KeiTtKb3MeT Kcpctety optaHbfbHa xa6apnacbHb3.
Tazanay KANEYHEniKTI KytIMHenB Gacka Kb3MET KOpCEyApeKeTRePi KeINETI Kb3MET KOpCeyOptaIbFbHaDApOpHdAnby KepeK.
Kyat cbIMbi KpyaIbIh, bICTbIK 60JIweKtepihe TmII HEMece XaKbIH TyPmByi, COHdai-Ak XbJY K3iHIn XaHbHa HEmece OTrKi JxMeke KOblmaybKepe
Kayinci3ik MakcatabHda eHdipywiHnKpaanbHb3ra apHabin xacanfah KepekXkapaTapb Meh Kocmba 6eIweKeTpIHFaHa nDaanaHb3.
Kya ke3iHeh axbpaTkHa,cbIMHaH TaTPhaHbI.
Kofo Kmybipacbi MNkpoTOKbHdbNeuke,OTbY, YcTIHe HEmec 3eKpTNIKnIITnTanapDbH YcTIHe eWkaaHaJaKOImaB3.
KypbIfB1 ani bICTbIK 60ncCa cy KymaHbI3.
- Bapnblk Kypanlnap KaTah Cana TekcepiciHEn oTei. Ohda Ke3eDcOK TaHdAnfAH KypanlnapFa cbHaKTap JxacanaBb, Onap KOnlaHbic CanaabHy TyciHdipeJ.
- Koke KaHaTkBbI cIeT tyFaH Ke3Je KaKaNaFbHn ApdAmKaybl KnObHb3.
KymbipaHbKaKaNaKcb3 KOJaHa6aHb3.
bIbIcTapbHa bIcTbK cy KymaHbI3.

Bipinpi peKoJdaHFaHa

UHeKrAaFaw KOnlaHFaHaDa, KaKeTHue Cy TOnTbIpbIn, CY3rCIN 6ip pet UaBnBn Ablb13.

KoΦeə3ipney

(1-9ypeTepiH kapaHbI3)

• Tek Kaha cybik cy KonlaaHbHb3 XaHe Hmopi 2 HeMece 4 Cyri Kafa3bH rHa KaJaDaHbHb3 (5-cyp) Hemece TypaKaTbI Cy3r* KondaHbHb3 (4-cyp).
  Cy KyaHAnDa KMaHdA KOpceTInreH cy DeHReHnA hCbIPMaBz.
  ByI KoeKaHaiTbIi TAmuBlaIpaBt ToKaty KaPbAIOH XaBdKtAflFaH, Ocblnaiia

6aFdapnama aKaTajMaJ TypbIn KoFeHi KjIora 6oJa. TefinDi 6oBipMay yuHIN KoFeHc KnyFaHH KeIH rpaHnDi Hemece OKUayHaHaf KMbipaHbXbJdAm KaTa OPHatBnB3

Menepi: Biéke neyih bié npniweiTH KacbIK KoFe yHTaFbiH canbIbIb3.
- Ekinhui pet Kodea 33ipney yuhi, biHnei MNHY TKYIHI.
Erep KMyMaHaJi anKoPe 6aBocJa, ekiHuiJi Kece KooHJI hKacamai Typa TybHbIc.

N30TePmaJIbIK WAnHek

I30TePmAlbIK WAnHeKti KaKnAcb3I KojdaHab3i.
KoPe a3iPney XaHe OhBuBtBk KyuHKeD cKaTay yWIn 10TePmaBbK uNeHEKTIH KaNaFb HbIKTan XabByIy KepeK.
Kofohi Kyblany yuHn 30TePmaBbIK uHneKTIH TYkblbH ToMeH NTpe 6acblb3 HemeCe KaNafBnJ KApTbJnA bypan KoBlb3.
N30TePMaIbIK WUHKeTMI MKNKPTOKINbIH NeuHHe HEMebe bIDc KyaTbIH MaUNHaFa cAJMaHb3.
bIcTbIK KyINHeJxakcbI cKaTany yuiH, hIOTePmAbIbIK WIIeNHEKIT KOJIaHaPaJa bIcTbIK CymEH IaBnI aIbHb3 KoPe a3ip 60fAH COH KOpEHI KMyMaHHaN KByIn aIbHb3.
NtOtePMAblk 3WJHeKoKefei BICTbK KyHIne4 CafatKa DeHHi KaTaNbI.

Xow niC typiH taHday\* (7-cypeTti KapaHb13)

Xouh niCTa TAnDaFbI HEMece 'Aroma' TYmeci (7-cyp.) KOfeHIN KOIOJIbIFH petteyE MymKIHID EpeDi.
KoHopaKa KoPeHc 3aipney yuHx oow nic TaHaFbUbHn Eh,ynKeH KoPe dAndepHe OphatbHb3 Hemece Aroma' TYmecin 6acbHb3.

ABTomatbI Tpyde cHidipy

3NeKtp KyatbH yHeMdey MaKcTaBHaJdA WAnHeK aBTOMaTTb Tpyde CHeHi.

• KymahbI bHbI yJrInep:

KoFe KaHaty Ypdi ci aKaTaNfAHnOH, WAmamEn 30 MNyTTan KeHH (AHTN KOTHeHepDeri CY 6tKeHNeOH 30 MmHyTTan KeHH) WAnHeK ABOMaTTb TyPe CHeHi. Koc/YoIpy BAtbIPMaCbHbH, WAmDbIK KOpCetKiWi CHeHi.

Ocb 30 Mmhyt 6oMb Kofoe bCTbK KyHHde kana bepei.

• OkwaynaHrah KMybpa 6ap yIrinep: KoFe KaHaty YPdiCi aKtAnfHaHN coH, 6ipHewe MHyTTaH KeiH (AFTH KOHTeHepderi cy 6ItKeHHen COH, 6ipHewe MHyTTaH KeiH) WAnHeK ABOMATbTy TpyDe CHeDi. Kocy/ewiyp 6bAtbPmacbHIn HwaMdbk KpcetKiwi CHeDi.

Kofohi kaTb bcbity

Erep temip 6oIweri 6oIcA (MbicAlb, Temip XanCbPMAcbOOnca),3IOETepMaBik WbHNEKti MKPOTOKnB HneKe HemeCe bDlc JxaytBuH MaunHaFa CajMaHb3.

Xyy

KoJaNaHbINFaH KOpe yHTaFbHanyyuiH KaFA3 cy3riH (5-cyp) Hemece TypaKaTb cy3rCih4-cyp) anbHb3.
IaHNEKT cybTy yuH, KAYt Ke3iHEn aKbipatBn KOHbIb.
JXMcak MaTa HEmeC bIFaHaHaH CNOH6BcYcPTHi3.
KpaIbblbcTbIK60JcA,ta3aIamaHbI3.
KypaIbI cyFa caImaHbI3.

bldbic xyatbIH mwnHe :

A-bHb6aBb3yC1RbHbDbCKyaTbHMaSHHaJaXyYfBaOMMdbIa
- Tek KaHa Temip 6bnIeKTepi Jokb HbIb KMaHbIfa Hana bIbc XyatbH MaunHnada xyyfA 60baJa (KaknaftbHcB3).

N30TePmaIbIK WAnHek*

-bIcaTbIH KyyFbiWtapMeH KyyFa 60MaJdbI.
Jyy yiui KoiJIbIb3di iuiHe caImaHb3 (kecin any kayni 6ap).
- N3OtePmaIbIK WAnHeKTI Jxy yuH, WAnHeKKe a3dAn Ta3aJaNbIi CyHbIK KocBnFAh Cy TOnTbIPbn Jxbln, apTbHaH XaKcBnAn WAnbHbI.
-Erep wHHeRte KoFe KaIbIKTapbl6 Bonca, XbIbCy ToJIbIPbIn, Gip TabNetka XyFbIbCanbln, Xi6iTin KoiBhlB3. OAnh KeiH Mon Cymen JxKcBJlan WaiHbI3.

TaTbIH Ta3aJaiay

即 40 aHahJIbHMnKeHJWaHEKTE XHANJAHAKT3aJIANOTbIPbIH3.
He kondaHya 6oanaB:
- bip naket Tat Ta3anaFbIUtBt eki Kece cy-fa epitin KOJahnAbHb3.
- Hemece eki kece ak cipkecyih KOJdaHbIbI3.
CyKBTbHbIDCbHbA KByIn (b),uHHeKTI KOHbIB3 (Koepci3).

Bip KececiH KMyaHa FHeMe H3OTePMAbIK bIaHekke XibepiH3 (f), OaH KeiH KoPe JXacAHbIK KpaJdI bIeUpiH3 (Kei6BIP abOMaTTbY IyJIpePiK Kyat Ke3IHEn Axbpaty KaKet 6oBanJa).
-Bip ca-faT xi6iTiin KoYbIbIbI3.
-ⅢaHHeKti aIbIn,afbcBtH TOKtaTbHb3.
JUyH, KMBHToTbpaTa3aCy Kyyh,2-3 pet Kypri3H3.

TaTb Ta3aHa6aFaHdbkTaH 6yNiHre HsHaHeKke Keni 6epinmei.

Ha3ap aydpabHb3:erepe Koeke KaHaHTy YpiciHIN, dTeTteriDeh TBIM Co3bln KeTKeHirin, Xehe COHaJ-ak WbylnDbH, 6onyBn BauKaacahb3, TaTBn Ta3anay KymlbCbH XacaHb3.

Ka6dbikTap*

UbHbKMaH
-30TePmaIbIK WAnHEK
TypaktbCy3rI
- Θηιωey KaCbIFbl

KopshaFAn opTaHbI KopFayFa aT CaIbICbIbI3!

① Kypanda kajra icke katapyfa 6oJatbH 6iphehe MaTePnAn KOJdAnBnFAn.
TaTcFaFaHda apHayJb JxHaK optaIbIbHa 0TeKi3iH3.