FG370811 - روبوت مطبخ MOULINEX - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	آلة تحضير قهوة فلتر
العلامة التجارية	مولينكس
الموديل	FG370811
سعة الإبريق	12 كوبًا (حوالي 1.5 لتر)
نوع الإبريق	زجاج بغطاء وعاء عازل للحرارة (اختياري)
الفلتر	ورق رقم 2 أو 4 فلتر دائم (اختياري)
إيقاف التقطير	نعم، يسمح بتقديم كوب قبل نهاية الدورة
محدد النكهة	نعم، ضبط قوة القهوة
الإيقاف التلقائي	نعم، 30 دقيقة بعد انتهاء الدورة (إبريق زجاجي) بضع دقائق بعد الانتهاء (وعاء عازل للحرارة)
الاحتفاظ بالحرارة	30 دقيقة للإبريق الزجاجي حتى 4 ساعات للوعاء العازل للحرارة
مصدر الطاقة	220-240 فولت، 50/60 هرتز (تقديري)
الطاقة	غير محددة (تقديري 900-1000 واط)
الأبعاد (الطول × العرض × الارتفاع)	غير محددة (تقديري 25 × 20 × 35 سم)
الوزن	غير محدد (تقديري 2 كجم)
إزالة الترسبات الموصى بها	كل 40 دورة
التنظيف	الإبريق الزجاجي قابل للغسل في غسالة الأطباق (بدون غطاء) الوعاء العازل للحرارة: غسل يدوي حامل الفلتر غير قابل للغسل في غسالة الأطباق
الملحقات المرفقة	إبريق زجاجي، ملعقة قياس وعاء عازل للحرارة وفلتر دائم (حسب الإصدار)
الضمان	غير محددة (عادة 1 إلى 2 سنة)
الاستخدام	للاستخدام المنزلي فقط

الأسئلة الشائعة - FG370811 MOULINEX

كيف تحضر القهوة باستخدام آلة تحضير القهوة FG370811؟

استخدم فقط الماء البارد وورق فلتر رقم 2 أو 4 (أو الفلتر الدائم). لا تتجاوز كمية الماء القصوى الموضحة على الخزان. جرعة ملعقة مستوية من القهوة المطحونة لكل كوب كبير. اتبع الرسوم التوضيحية من 1 إلى 9 في الدليل.

كيف تستخدم إيقاف التقطير؟

إيقاف التقطير يسمح لك بتقديم كوب قبل نهاية الدورة. أعد الإبريق أو الوعاء العازل للحرارة بسرعة بعد التقديم لتجنب أي فيضان.

كيف تضبط قوة القهوة؟

أدر محدد النكهة (أو اضغط على زر Aroma حسب الموديل) نحو الحبة الأكبر للحصول على قهوة أقوى.

كم من الوقت تبقى القهوة ساخنة؟

مع الإبريق الزجاجي، تبقى القهوة ساخنة لمدة 30 دقيقة بعد انتهاء الدورة. مع الوعاء العازل للحرارة، تظل ساخنة حتى 4 ساعات.

كيف تنظف آلة تحضير القهوة؟

افصل التيار الكهربائي واتركه يبرد. نظف بقطعة قماش مبللة. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء. الإبريق الزجاجي (بدون غطاء) يمكن وضعه في غسالة الأطباق، لكن ليس حامل الفلتر.

كيف تزيل الترسبات من آلة تحضير القهوة؟

أزل الترسبات كل 40 دورة. استخدم كيس مزيل ترسبات مذاب في كوبين من الماء أو كوبين من الخل الأبيض. اسكب في الخزان، شغل دورة بدون قهوة، اتركه لمدة ساعة، ثم اشطف بـ 2 أو 3 دورات من الماء النظيف.

هل يمكن استخدام الإبريق في الميكروويف؟

لا، لا تضع الإبريق (أو الوعاء العازل للحرارة) في الميكروويف، على لهب أو على ألواح كهربائية.

ماذا أفعل إذا كانت القهوة تتدفق ببطء أو تصدر ضوضاء؟

هذه علامة على أن إزالة الترسبات ضرورية. قم بإزالة الترسبات بمجرد أن تصبح الدورة أطول أو أكثر ضوضاء.

هل ينطفئ الجهاز تلقائيًا؟

نعم، لتوفير الطاقة. مع الإبريق الزجاجي، يحدث الإيقاف التلقائي بعد 30 دقيقة من انتهاء الدورة. مع الوعاء العازل للحرارة، بعد بضع دقائق من الانتهاء.

كيف تعتني بالوعاء العازل للحرارة؟

لا تنظفه بمواد كاشطة. املأه بماء دافئ مع سائل غسيل الأطباق، اشطف جيدًا. للبقع العنيدة، اتركه منقوعًا مع قرص غسيل أطباق. لا تضع يدك في الداخل.

دليل المستخدم FG370811 MOULINEX

أ- الغطاء ب- الخزان ج- مؤشر مستوى الماء د- حامل الفلتر هـ- لوح التسخين و- الإبريق ز- ملعقة القياس

حسب الموديل

للموديل ذو الإبريق الزجاجي

1

الشكل 1 2

الشكل 2 3

الشكل 3 حسب الموديل

4

ماكينة قهوة 6 أكواب - 6-cup Cafetiere - Koffiezetapparaat 6 kopjes - Kaffeemaschine 6 Tassen - Cafettiera 6 tazze - Cafetera 6 tazas - Cafeteira para 6 chavenas - Καφετιέρα για 6 κούπες - 6 fincanlık kahve makinesi - 6-10 koppers kaffemaskine - Kaffetrakter som gir 6 kopper - 6-koppers kaffebrygge - Kahvinkeitin 6 kuppia - 6 كوب - 6 أكواب - Кофеварка на 6 чашек - Кофеварка на 6 чашек - 6 чашек Кофеварка * ماكينة قهوة 10-15 أكواب - 10-15 cup Cafetiere - Koffiezetapparaat 10-15 kopjes - Kaffeemaschine 10-15 Tassen - Caffettiera 10-15 tazze - Cafetera 10-15 tazas - Cafeteira para 10 a 15 chavenas - Καφετιέρα για 10-15 κούπες - 10-15 fincanlık kahve makinesi - 10-15 koppers kaffemaskine - Kaffetrakter som gir 10-15 kopper - 10-15 koppars kaffebryggare - Kahvinkeitin 10-15 kuppia - 10 إلى 15 كوب - 10-15 أكواب - Кофеварка на 10-15 чашек - Кофеварка на 10-15 чашек - 10-15 чашек Кофеварка

6

شكل 6 * حسب الموديل - Depending on model - Afhankelijk van het model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según modelo - Consoante o modelo - Ανάλογα με το μοντέλο - Modeline göre - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu mallista - حسب الموديل - حسب الموديل - В зависимости от модели - В зависимости от модели - حسب الموديل

7

شكل 7 8

شكل 8 9

شكل 9 * حسب الموديل - Depending on model - Afhankelijk van het model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según modelo - Consoante o modelo - Ανάλογα με το μοντέλο - Modeline göre - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu mallista - حسب الموديل - حسب الموديل - В зависимости от модели - В зависимости от модели - حسب الموديل

شكل 10

شكل 11

شكل 12

شكل 13

شكل 14

شكل 15

شكل 16

شكل 17

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل أول استخدام لجهازك واحتفظ به: أي استخدام غير مطابق للتعليمات يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.

تعليمات السلامة

• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات مسبقة بشأن استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• إذا كان سلك الطاقة تالفًا، فلا تستخدم الجهاز. يجب استبدال سلك الطاقة حصريًا من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين بالمثل لتجنب أي خطر.
• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط

وفي داخل المنزل وعلى ارتفاع أقل من 2000 متر.

• لا تضع الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• تم تصميم جهازك للاستخدام المنزلي فقط.
• لم يتم تصميمه للاستخدام في الحالات التالية التي لا يغطيها الضمان:
• في زوايا المطابخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ في المزارع؛ من قبل نزلاء الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ في بيئات من نوع غرف الضيافة.
• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف لتنظيف جهازك؛
• افصل الجهاز عن الكهرباء.
• لا تنظف الجهاز وهو ساخن.
• نظف بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة.
• لا تضع الجهاز أبدًا في الماء أو تحت الماء الجاري.
• تحذير: خطر الإصابة في حالة سوء استخدام الجهاز.
• تحذير: بعد الاستخدام، لا تلمس لوحة الحفاظ على الحرارة، فهي تخضع لحرارة متبقية. تأكد من لمس مقبض الإبريق الزجاجي فقط أثناء التسخين وحتى التبريد الكامل.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان وأن يفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كان عمرهم أكثر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• احفظ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين لديهم خبرة أو معرفة غير كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يتلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المحتملة.
• يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز كلعبة. قد تكون درجة حرارة الأسطح التي يمكن الوصول إليها مرتفعة أثناء تشغيل الجهاز. لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز. يجب ألا توضع ماكينة القهوة داخل خزانة أثناء الاستخدام.
• لا تصب أبدًا أكثر من 70 جرامًا من القهوة في الفلتر.
• قبل توصيل الجهاز، تحقق من أن جهد التيار الكهربائي في منزلك يتوافق مع جهد الجهاز وأن المقبس مؤرض بشكل صحيح.
• أي خطأ في التوصيل يلغي

الضمان.

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عند عدم استخدامه لفترة طويلة وأثناء التنظيف.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. في هذه الحالة، اتصل بمركز خدمة معتمد.
• يجب أن يتم أي تدخل آخر غير التنظيف والصيانة المعتادة من قبل العميل بواسطة مركز خدمة معتمد.
• يجب ألا يكون سلك الطاقة أبدًا قريبًا أو ملامسًا للأجزاء الساخنة من جهازك، أو بالقرب من مصدر حرارة، أو على حافة حادة.
• لأمانك، استخدم فقط الملحقات وقطع الغيار المناسبة لجهازك.
• لا تفصل القابس من المقبس عن طريق سحب السلك.
• لا تستخدم الإبريق في فرن الميكروويف أو على لهب أو على مواقد كهربائية.
• لا تضع الماء في الجهاز إذا كان لا يزال ساخنًا.
• جميع الأجهزة تخضع لمراقبة جودة صارمة. يتم إجراء اختبارات استخدام عملية على أجهزة مأخوذة عشوائيًا، مما يفسر وجود آثار استخدام محتملة. أغلق الغطاء دائمًا أثناء تشغيل ماكينة القهوة.
• لا تستخدم الإبريق بدون الغطاء.
• لا تضع ماءً ساخنًا في الخزانات.

قبل الاستخدام الأول

• قم بتشغيل ماكينة القهوة المفلترة مرة واحدة بدون قهوة مع ما يعادل إبريقًا من الماء لشطفها.

تحضير القهوة

(اتبع الرسوم التوضيحية من 1 إلى 9)

استخدم فقط الماء البارد وورق ترشيح رقم 2 أو 4 (الشكل 5) أو المرشح الدائم* (الشكل 4). - لا تتجاوز الكمية القصوى من الماء الموضحة على مستوى الماء في الخزان. - مزودة هذه الماكينة بآلية إيقاف التنقيط تتيح لك صب القهوة قبل نهاية الدورة. أعد الإبريق أو الإبريق الحراري* بسرعة بعد صب القهوة لتجنب أي فيضان. الجرعة: ضع ملعقة قياس مستوية من القهوة المطحونة لكل كوب كبير.

• انتظر بضع دقائق قبل تحضير قهوة ثانية.
• لا تقم بتحضير قهوة إذا كان الإبريق يحتوي بالفعل على قهوة.

الإبريق الحراري*

• لا تستخدم الإبريق الحراري بدون غطائه. يجب أن يكون غطاء الإبريق الحراري مقفلاً بإحكام للتحضير وللحفاظ على القهوة ساخنة. لتقديم القهوة، اضغط على ذراع غطاء الإبريق الحراري لأسفل أو قم بفك الغطاء بنصف دورة.
• لا تضع الإبريق الحراري في الميكروويف أو غسالة الأطباق. للحفاظ على الحرارة بشكل أفضل، اشطف الإبريق الحراري بالماء الساخن قبل الاستخدام وأبقِه خارج ماكينة القهوة بعد تحضير القهوة.
• يحافظ الإبريق الحراري على قهوتك ساخنة لمدة 4 ساعات كحد أقصى.

محدد النكهة* (انظر الرسم التوضيحي رقم 7)

محدد الرائحة أو 'أروما' (شكل 7) يتيح لك ضبط قوة القهوة. - للحصول على قهوة أقوى، أدر محدد الرائحة نحو حبة القهوة الأكبر أو اضغط على زر أروما*.

إيقاف تلقائي

لتوفير الطاقة، تتوقف كل ماكينة قهوة تلقائيًا.

• الطرازات ذات الإبريق الزجاجي:

بعد حوالي 30 دقيقة من نهاية دورة القهوة (أي حوالي 30 دقيقة بعد عدم وجود ماء في الخزان)، تنطفئ ماكينة القهوة هذه تلقائيًا. ينطفئ ضوء زر التشغيل/الإيقاف.

خلال هذه الـ 30 دقيقة، تبقى قهوتك دافئة وفي درجة الحرارة المناسبة.

• الطرازات ذات الإبريق المعزول:

بعد بضع دقائق من نهاية الدورة (أي بضع دقائق بعد عدم وجود ماء في الخزان)، تنطفئ ماكينتك تلقائيًا. ينطفئ ضوء زر التشغيل/الإيقاف.

إعادة تسخين القهوة

• لا تضع الإبريق الزجاجي في الميكروويف إذا كان يحتوي على جزء معدني (مثل إطار فولاذي).

التنظيف

• لإزالة القهوة المطحونة المستخدمة، أزل الفلتر الورقي (شكل 5) أو الفلتر الدائم* (شكل 4).
• افصل الجهاز واتركه يبرد.
• نظف بقطعة قماش أو إسفنجة رطبة.
• لا تنظف الجهاز وهو ساخن.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء.

غسالة الأطباق:

• حامل الفلتر غير قابل للغسل في غسالة الأطباق.
• فقط الأباريق الزجاجية وبدون حلقة معدنية يمكن غسلها في غسالة الأطباق (بدون غطائها).

الإبريق الحراري*

• لا تنظف بمنظفات كاشطة.
• لا تضع يدك في الداخل للتنظيف (خطر الجروح). لتنظيف الإبريق الحراري، املأه بالماء مع قليل من سائل الغسيل، ثم اشطفه جيدًا.
• إذا كان الإبريق متسخًا جدًا من القهوة، املأه بالماء الدافئ، أضف قرصًا لغسالة الأطباق واتركه منقوعًا. ثم اشطفه جيدًا.

إزالة الترسبات الكلسية

• أزل الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة كل 40 دورة.

يمكنك استخدام:

• إما كيس من مزيل الترسبات مذاب في كوبين كبيرين من الماء.
• أو كوبين كبيرين من الخل الأبيض.
• اسكبه في الخزان (ب) وشغل ماكينة القهوة (بدون قهوة).
• اترك كمية تعادل فنجانًا واحدًا تتدفق في الإبريق أو الوعاء الحراري (و)، ثم أوقف آلة القهوة (قد يكون من الضروري فصل آلة القهوة عن التيار الكهربائي لبعض الطرز الأوتوماتيكية).
• اتركها تعمل لمدة ساعة.
• أعد تشغيل آلة القهوة لإنهاء التدفق.
• شغّل آلة القهوة مرتين أو ثلاث مرات بكمية تعادل إبريقًا من الماء لشطفها.

لا يشمل الضمان آلات القهوة التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيئ بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية.

تنبيه: بمجرد أن تصبح دورة القهوة أطول أو أكثر ضجيجًا، فكر في إزالة الترسبات الكلسية.

الملحقات*

• إبريق زجاجي
• وعاء حراري
• مرشح دائم
• ملعقة قياس

شارك في حماية البيئة!

① يحتوي جهازك على العديد من المواد القابلة للتثمين أو إعادة التدوير. يُرجى تسليمه إلى نقطة تجميع أو إلى مركز خدمة معتمد لضمان معالجته.

يتطلب التوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) ألا يتم التخلص من الأجهزة المنزلية المستعملة في مجرى النفايات البلدية العادي. يجب جمع الأجهزة المستعملة بشكل منفصل لتحسين معدل استعادة المواد وإعادة تدويرها وتقليل التأثير على صحة الإنسان والبيئة.

• يرجى قراءة تعليمات الاستخدام بعناية قبل استخدام جهازك لأول مرة والاحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل: لا يمكن للشركة المصنعة تحمل أي مسؤولية عن الاستخدام غير المطابق للجهاز.

تعليمات السلامة

• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم توفير الإشراف أو التعليمات لهم بشأن استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. يجب استبدال سلك الطاقة من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين بالمثل لتجنب الخطر.
• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي داخل المنزل فقط على ارتفاع أقل من 2000 متر.
• لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• جهازك مصمم للاستخدام المنزلي فقط.
• الجهاز غير مخصص للاستخدام في التطبيقات التالية، ولا ينطبق الضمان عليها: مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات العملية الأخرى؛ المنازل الريفية؛ استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ بيئات المبيت والإفطار. اتبع دائمًا تعليمات التنظيف لتنظيف جهازك.
• افصل الجهاز عن الكهرباء.
• لا تنظف الجهاز وهو ساخن.
• نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت الماء الجاري.
• تحذير: مخاطر الإصابة إذا لم تستخدم هذا الجهاز بشكل صحيح.
• تحذير: أثناء الاستخدام وبعده، لا تلمس لوحة الحفاظ على الدفء، فهي تخضع للحرارة المتبقية.
• تأكد من التعامل فقط مع مقبض الإبريق الزجاجي أثناء التسخين حتى يبرد تمامًا.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف وأن يتم إعطاؤهم تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان وأن يكونوا على دراية كاملة بالمخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• أبقِ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليست لديهم خبرة أو معرفة كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يتلقوا تعليمات لاستخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر. يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز كلعبة. قد تكون درجة حرارة الأسطح التي يمكن الوصول إليها مرتفعة عند تشغيل الجهاز. لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز.
• يجب عدم وضع صانع القهوة في خزانة أثناء الاستخدام.
• لا تستخدم أبدًا أكثر من 70 غرامًا من القهوة في الفلتر.
• قبل توصيل الجهاز بالكهرباء، تأكد من أن الطاقة التي يستخدمها تتوافق مع نظام الإمداد الكهربائي لديك وأن المقبس مؤرض.
• أي خطأ في التوصيل الكهربائي سيلغي الضمان الخاص بك.
• افصل الجهاز عن الكهرباء عند الانتهاء من استخدامه وعند تنظيفه.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. إذا حدث ذلك، اتصل بمركز خدمة معتمد.
• يجب أن تتم جميع التدخلات بخلاف التنظيف والصيانة اليومية من قبل العميل في مركز خدمة معتمد.
• يجب ألا يكون سلك الطاقة قريبًا أبدًا من الأجزاء الساخنة من جهازك أو ملامسًا لها، أو بالقرب من مصدر حرارة أو فوق حافة حادة.
• لأمانك، استخدم فقط ملحقات وقطع غيار الشركة المصنعة المصممة لجهازك.
• لا تسحب السلك لفصل الجهاز عن الكهرباء.
• لا تضع أبدًا إبريق القهوة في فرن الميكروويف أو على لهب أو على ألواح الطهي الكهربائية.
• لا تملأ الجهاز بالماء إذا كان لا يزال ساخنًا.
• تخضع جميع الأجهزة لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. وتشمل هذه الإجراءات اختبارات الاستخدام الفعلي على أجهزة مختارة عشوائيًا، وهو ما قد يفسر أي آثار للاستخدام. أغلق الغطاء دائمًا عند تشغيل ماكينة القهوة.
• لا تستخدم الإبريق بدون الغطاء.
• لا تصب الماء الساخن في الخزانات.

استخدام الآلة لأول مرة

عند أول استخدام، استخدم ماكينة القهوة المفلترة بدون قهوة، مع كمية ماء تعادل إبريقًا واحدًا، لشطف الدوائر.

تحضير القهوة

(اتبع الأشكال من 1 إلى 9)

• استخدم فقط الماء البارد وورق الترشيح رقم 2 أو 4 (الشكل 5) أو المرشح الدائم (الشكل 4).
• لا تتجاوز الحد الأقصى لكمية الماء المحدد بمستوى الماء في الخزان.
• هذه الآلة مزودة بآلية إيقاف التنقيط، لذا يمكنك سكب القهوة قبل نهاية الدورة. أعد الإبريق أو الإبريق المعزول* بسرعة بعد التقديم لمنع الانسكاب. القهوة المطحونة: استخدم ملعقة قياس واحدة من القهوة المطحونة لكل كوب كبير.
• انتظر بضع دقائق قبل تحضير إبريق قهوة ثانٍ.
• لا تحضر إبريقًا آخر من القهوة إذا كان الإبريق يحتوي بالفعل على قهوة.

الإبريق الحراري*

• لا تستخدم الإبريق الحراري بدون غطائه.
• يجب إغلاق غطاء الإبريق الحراري بشكل صحيح عند تحضير القهوة وللحفاظ على دفئها.
• لتقديم القهوة، اضغط على الرافعة الموجودة على غطاء الإبريق الحراري لأسفل أو قم بفك الغطاء في منتصف الطريق.
• لا تضع الإبريق الحراري في الميكروويف أو غسالة الأطباق.
• اشطف الوعاء الحراري بالماء الساخن قبل الاستخدام حتى يحتفظ بالحرارة بشكل أفضل، ولا تضعه مرة أخرى داخل ماكينة القهوة بعد تحضير القهوة.
• يحافظ الوعاء الحراري على قهوتك ساخنة لمدة أقصاها أربع ساعات.

محدد الرائحة* (انظر الشكل رقم 7)

يعمل زر الرائحة (الشكل 7) على ضبط قوة القهوة. - للحصول على قهوة أقوى، أدر محدد الرائحة إلى إعداد حبيبات القهوة الأكبر أو اضغط على زر الرائحة*.

إيقاف تلقائي

• لتوفير الطاقة، ستنطفئ ماكينة القهوة تلقائيًا.
• الطرازات ذات الإبريق الزجاجي: بعد حوالي 30 دقيقة من نهاية

دورة تخمير القهوة (أي بعد حوالي 30 دقيقة من عدم وجود ماء في الخزان)، ستنطفئ ماكينة القهوة تلقائيًا. سيتم إطفاء الضوء الموجود على زر التشغيل/الإيقاف.

خلال هذه الـ 30 دقيقة، ستبقى قهوتك دافئة بدرجة حرارة مناسبة.

• الطرازات ذات الإبريق المعزول.

بعد بضع دقائق من نهاية دورة التخمير (أي بعد بضع دقائق من عدم وجود ماء في الخزان)، ستنطفئ ماكينة القهوة تلقائيًا. سيتم إطفاء الضوء الموجود على زر التشغيل/الإيقاف.

إعادة تسخين القهوة

• لا تضع الإبريق الزجاجي في الميكروويف.

التنظيف

• للتخلص من بقايا القهوة المستخدمة، أزل ورقة الترشيح (الشكل 5) أو الفلتر الدائم (الشكل 4).
• افصل الجهاز من مقبس الحائط، واترك ماكينة القهوة تبرد تمامًا.
• نظف بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة.
• لا تنظف الجهاز وهو لا يزال ساخنًا.
• لا تغمر الجهاز أو سلك الكهرباء أو القابس في الماء أو أي سائل آخر أبدًا.

غسالة الأطباق:

• حامل الفلتر القابل للإزالة ليس آمنًا للغسيل في غسالة الأطباق. فقط أباريق الزجاج بدون شريط معدني يمكن وضعها في غسالة الأطباق (بدون الغطاء).

الإبريق الحراري*

• لا تنظف بمنتجات تنظيف كاشطة.
• لا تضع يدك بالداخل للتنظيف (خطر الكسر). لتنظيف الإبريق الحراري، املأه بماء صابوني ثم اشطفه جيدًا.
• في حال أصبح الإبريق ملطخًا جدًا بالقهوة، املأه بماء فاتر، وأضف قرصًا لغسالة الأطباق واتركه ينقع. بعد ذلك، اشطفه جيدًا.

إزالة الترسبات

• أزل الترسبات من ماكينة القهوة كل 40 استخدامًا. يمكنك استخدام:
• كيس من مزيل الترسبات مذاب في كوبين كبيرين من الماء؛
• أو كوبان كبيران من الخل الأبيض المتوفر تجارياً.
• اسكب المحلول في الخزان (ب) وشغل ماكينة القهوة (بدون قهوة).
• اترك ما يعادل كوباً واحداً يتدفق إلى الإبريق أو الوعاء الحراري (و) ثم أوقف ماكينة القهوة (سيتعين عليك إيقاف تشغيل الماكينة في بعض الطرز الأوتوماتيكية).
• اترك المحلول يعمل لمدة ساعة.
• أعد تشغيل ماكينة القهوة لإيقاف التدفق.
• شغل ماكينة القهوة مرتين أو ثلاث مرات مع ما يعادل إبريقاً واحداً من الماء لشطفها.

الضمان لا يشمل ماكينات القهوة التي لا تعمل أو لا تعمل بشكل صحيح بسبب عدم إزالة الترسبات.

ملاحظة: بمجرد أن تستغرق دورة تخمير القهوة وقتاً أطول أو تصبح أكثر ضجيجاً، قم بإزالة الترسبات من ماكينتك.

الملحقات*

إبريق زجاجي - وعاء حراري - فلتر دائم - ملعقة قياس

فكر في البيئة!

① يحتوي جهازك على مواد ثمينة يمكن استعادتها أو إعادة تدويرها. ⇔ اتركه في نقطة تجميع النفايات البلدية المحلية أو في مركز خدمة معتمد، حيث سيتم التخلص منه بشكل صحيح.

• التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) ينص على أنه لا يجوز التخلص من الأجهزة المنزلية المستعملة في النفايات البلدية العادية غير المصنفة. يجب جمع الأجهزة القديمة بشكل منفصل لتحسين فرز وإعادة تدوير أجزائها وتقليل التأثير على صحة الإنسان والبيئة.

اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل استخدام جهازك واحتفظ به للرجوع إليه لاحقًا. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي ضرر أو إصابة ناتجة عن الاستخدام الخاطئ للجهاز.

تعليمات السلامة

• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات بشأن استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أشرف على الأطفال حتى لا يلعبوا بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان السلك أو القابس تالفًا. استبدل السلك لدى الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب أي خطر.
• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي في الأماكن المغلقة حتى ارتفاع أقصى يبلغ 2000 متر.

لا تغمر الجهاز أو السلك أو القابس في الماء أو أي سائل آخر. جهازك مصمم فقط للاستخدام المنزلي. - الجهاز غير مناسب للاستخدامات التالية، ولا يشملها الضمان: مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وأماكن العمل الأخرى؛ المزارع؛ استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات وبيوت الضيافة وأنواع الإقامة الأخرى. - اتبع دائمًا تعليمات التنظيف لتنظيف جهازك.

- افصل قابس الجهاز من مقبس الكهرباء. - لا تنظف الجهاز وهو لا يزال ساخنًا. - نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. - لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تضعه تحت ماء جارٍ.

تحذير: خطر الإصابة إذا تم استخدام هذا الجهاز بشكل غير صحيح.

تحذير: لا تلمس لوحة التسخين بعد الاستخدام، فهي تظل دافئة لبعض الوقت. - أثناء التشغيل، أمسك فقط بمقبض الإبريق الزجاجي حتى يبرد الجهاز. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تلقوا تعليمات لاستخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر. لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ. - أبقِ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول كيفية استخدام الجهاز بأمان

وفهموا المخاطر المحتملة.

• لا يجوز للأطفال استخدام الجهاز كلعبة. أثناء تشغيل الجهاز، قد ترتفع درجة حرارة الأسطح التي يمكن الوصول إليها. لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز.
• لا تضع ماكينة القهوة في خزانة أثناء التشغيل.
• لا تضع أبدًا أكثر من 70 جرامًا من القهوة في الفلتر.
• قبل توصيل القابس بمأخذ التيار، تأكد من أن الجهد المبين على الجهاز يتوافق مع جهد الشبكة الكهربائية في منزلك وأن المأخذ مؤرض.
• أي خطأ في التوصيل الكهربائي يبطل الضمان. افصل القابس من مأخذ التيار بعد الاستخدام وقبل التنظيف.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. إذا حدث ذلك، اتصل بمركز خدمة معتمد.
• اترك أي تدخل، باستثناء التنظيف والصيانة اليومية للجهاز، لمركز خدمة معتمد.
• لا تضع السلك أبدًا بالقرب من الأجزاء الساخنة من الجهاز أو في اتصال بها، أو بالقرب من مصدر حرارة، أو فوق حافة حادة. لسلامتك، استخدم فقط الملحقات وقطع الغيار من الشركة المصنعة المصممة خصيصًا للجهاز. لا تسحب السلك لفصل القابس من مأخذ التيار.
• لا تضع إبريق القهوة أبدًا في فرن ميكروويف، أو على لهب، أو على موقد كهربائي. لا تملأ الجهاز بالماء إذا كان الجهاز لا يزال ساخنًا. تخضع جميع الأجهزة لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. وتشمل هذه الاختبارات الفعلية للاستخدام على أجهزة مختارة عشوائيًا. لذلك من الممكن أن تجد آثار استخدام على جهازك.
• أغلق الغطاء دائمًا قبل تشغيل ماكينة القهوة.
• لا تستخدم الإبريق بدون الغطاء.
• لا تصب الماء الساخن في الخزانات.

قبل استخدام الجهاز لأول مرة

• شغّل ماكينة القهوة أول مرة بكمية الماء التي تعادل سعة إبريق القهوة لتنظيف الجهاز.

تحضير القهوة

(اتبع الرسومات من 1 إلى 9)

• استخدم فقط الماء البارد وورق الترشيح رقم 2 أو 4 (الشكل 5) أو الفلتر الدائم (الشكل 4).
• لا تتجاوز أبدًا الحد الأقصى لكمية الماء المحددة بمستوى الماء في الخزان.
• آلة صنع القهوة هذه مزودة بنظام إيقاف التنقيط لتقديم القهوة قبل اكتمال عملية التخمير. أعد إبريق القهوة أو الترمس* بسرعة بعد تقديم القهوة لتجنب الفيضان.
• الجرعة: أضف ملعقة قياس ممتلئة من القهوة المطحونة لكل كوب كبير. انتظر بضع دقائق قبل تحضير قهوة جديدة.
• لا تحضر قهوة جديدة إذا كان الإبريق لا يزال يحتوي على قهوة.

الترمس*

• استخدم الترمس فقط مع الغطاء.
• يجب إحكام غلق غطاء الترمس لتحضير القهوة والحفاظ على دفئها.
• لتقديم القهوة، اضغط على ذراع غطاء الترمس لأسفل أو قم بفك الغطاء بنصف دورة*.
• لا تضع الترمس في الميكروويف

أو في غسالة الأطباق.

• للحفاظ على الحرارة بشكل أفضل، اشطف الترمس بالماء الدافئ قبل استخدامه، وأخرجه من آلة صنع القهوة بعد تحضير القهوة.
• يحافظ الترمس على قهوتك دافئة لمدة أقصاها 4 ساعات.

زر العطر* (انظر الرسم التوضيحي رقم 7)

• يتيح لك زر العطر (الشكل 7) التحكم في قوة القهوة. للحصول على قهوة أقوى، أدر منظم العطر نحو حبة البن الأكبر أو اضغط على زر العطر*.

إيقاف تشغيل تلقائي

• لتوفير الطاقة، يتم إيقاف تشغيل ماكينة القهوة تلقائيًا.
• الطرازات المزودة بإبريق زجاجي: بعد حوالي 30 دقيقة من انتهاء تدفق القهوة (أي حوالي 30 دقيقة بعد اختفاء كل الماء من الخزان)، يتم إيقاف تشغيل ماكينة القهوة تلقائيًا. ينطفئ ضوء زر التشغيل/الإيقاف. خلال هذه الـ 30 دقيقة، تبقى قهوتك دافئة في درجة الحرارة المناسبة.
• الطرازات المزودة بإبريق حراري: بعد بضع دقائق من انتهاء تدفق القهوة (أي بضع دقائق بعد اختفاء كل الماء من الخزان)، يتم إيقاف تشغيل ماكينة القهوة تلقائيًا. ينطفئ ضوء زر التشغيل/الإيقاف.

إعادة تسخين القهوة

• لا تضع إبريق القهوة الزجاجي في الميكروويف أو غسالة الأطباق إذا كان يحتوي على جزء معدني (مثل شريط من الفولاذ).

التنظيف

• لإزالة بقايا القهوة، يجب إزالة الفلتر الورقي (الشكل 5) أو الفلتر الدائم* (الشكل 4). افصل القابس من المقبس واترك الجهاز يبرد.
• نظف بقطعة قماش أو إسفنجة رطبة.
• لا تنظف الجهاز وهو ساخن. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء.

غسالة الأطباق:

• حامل الفلتر القابل للإزالة غير مناسب لغسالة الأطباق.
• يمكن وضع إبريق القهوة الزجاجي فقط بدون عناصر معدنية في غسالة الأطباق (بدون الغطاء).

الإبريق الحراري*

• لا تنظف الجهاز بمنظفات كاشطة.
• لا تضع يدك داخل الجهاز لتنظيفه (قد يتلف الجهاز).
• لتنظيف قارورة الترمس، املأها بالماء وقليل من سائل غسيل الأطباق. ثم اشطفها جيدًا بالماء.
• إذا كانت القارورة متسخة جدًا، املأها بالماء الفاتر وأضف قرصًا لغسالة الأطباق واتركها لفترة. ثم اشطفها جيدًا بالماء.

إزالة الترسبات الكلسية

• أزل الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة بعد 40 دورة. استخدم:
• إما كيسًا من مزيل الترسبات مذابًا في كوبين كبيرين من الماء،
• أو كوبين كبيرين من الخل الأبيض. اسكب كل ذلك في الخزان (ب) وشغّل ماكينة القهوة (بدون قهوة).
• اترك كمية كوب واحد تتدفق في الإبريق أو في قارورة الترمس (و) ثم أوقف تشغيل الجهاز (قد يكون من الضروري إيقاف تشغيل ماكينة القهوة لبعض الطرز الأوتوماتيكية).
• اتركه يعمل لمدة ساعة.
• أعد تشغيل ماكينة القهوة حتى يتم شطف كل شيء.
• شغّل ماكينة القهوة مرتين أو ثلاث مرات بكمية إبريق من الماء لشطف الجهاز.

لا يغطي الضمان ماكينات القهوة التي لا تعمل بشكل صحيح بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بشكل كافٍ.

تنبيه: إذا استغرق مرور القهوة وقتًا طويلاً أو إذا كان الجهاز يصدر ضوضاء كبيرة، فمن المستحسن إزالة الترسبات الكلسية من الجهاز.

الملحقات*

• إبريق زجاجي، قارورة ترمس، فلتر دائم
• ملعقة قياس

ساعد في حماية البيئة!

① يحتوي جهازك على مواد ثمينة أو قابلة لإعادة التدوير. خذ الجهاز إلى نقطة تجميع أو، إذا لم توجد، إلى خدمة صيانة معتمدة لمزيد من المعالجة.

• تحدد التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) أن الأجهزة الكهربائية لا يجوز التخلص منها مع النفايات المنزلية العادية. يجب جمع الأجهزة المهملة بشكل منفصل لتحسين إعادة التدوير واستعادة المواد المستخدمة فيها ومنع الضرر المحتمل لصحة الإنسان والبيئة.

يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل استخدام جهازك لأول مرة، واحتفظ بالتعليمات للرجوع إليها لاحقًا. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الاستخدام غير السليم للجهاز.

تحذيرات السلامة

• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم إشرافهم أو توجيههم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك التيار الكهربائي أو القابس تالفًا. يجب استبدال سلك التيار الكهربائي من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو أشخاص مؤهلين بالمثل لتجنب أي خطر.
• الجهاز مخصص للاستخدام الداخلي فقط على ارتفاع أقل من 2000 متر.
• لا تغمر الجهاز أو سلك التيار الكهربائي أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• جهازك مصمم للاستخدام المنزلي الخاص فقط.
• الجهاز غير مخصص للاستخدام في المجالات التالية ولا يسري الضمان في الحالات التالية: مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ المزارع؛ استخدام الضيوف في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى؛ البيئات الشبيهة بالمبيت. اتبع دائمًا تعليمات التنظيف عند تنظيف الجهاز.
• يجب فصل الجهاز من مقبس الكهرباء.
• يجب عدم تنظيف الجهاز وهو ساخن. يتم التنظيف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.
• لا تغمر الجهاز في الماء ولا تضعه تحت ماء جارٍ.
• تحذير: يوجد خطر الإصابة إذا تم استخدام الجهاز بشكل غير صحيح.
• تحذير: لا تلمس لوحة الحفاظ على الحرارة بعد الاستخدام، فقد تكون لا تزال دافئة. أثناء عملية التسخين، أمسك فقط بمقبض الإبريق الزجاجي حتى يبرد الجهاز.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر. يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم، إلا إذا كانوا أكبر من ثماني سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• أبقِ الجهاز وسلك الكهرباء بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن الثامنة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر.
• لا ينبغي للأطفال استخدام الجهاز كلعبة. *قد تصبح الأسطح التي يمكن الوصول إليها ساخنة أثناء تشغيل الجهاز. لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز. لا ينبغي وضع ماكينة القهوة في خزانة أثناء الاستخدام.
• لا تضع أبدًا أكثر من 70 غرامًا من مسحوق القهوة في الفلتر.
• قبل توصيل الجهاز بمأخذ التيار الكهربائي، تأكد من أن استهلاكه للطاقة يتوافق مع شبكة الإمداد بالطاقة لديك وأن مأخذ التيار مؤرض.
• أي خطأ في التوصيل الكهربائي يلغي الضمان الخاص بك.
• افصل قابس الجهاز من التيار الكهربائي عندما لا تستخدمه وعند تنظيفه.
• لا تستخدم الجهاز إذا

كان لا يعمل بشكل صحيح أو تعرض للتلف. في هذه الحالة، اتصل بورشة إصلاح معتمدة.

• يجب أن تتم جميع التدخلات، باستثناء التنظيف والصيانة اليومية من قبل المستخدم، بواسطة ورشة إصلاح معتمدة.
• يجب ألا يلامس سلك التيار الكهربائي أبدًا الأجزاء الساخنة من جهازك أو مصدر حرارة أو يعلق على حواف حادة.
• لضمان سلامتك، استخدم فقط الملحقات وقطع الغيار من الشركة المصنعة والمصممة لجهازك.
• لا تسحب الكابل لفصل قابس الجهاز من مأخذ التيار الكهربائي.
• لا تضع أبدًا إبريق القهوة في فرن ميكروويف أو على نار مفتوحة أو على موقد كهربائي.
• لا تملأ الجهاز بالماء إذا كان لا يزال ساخنًا.
• تخضع جميع الأجهزة لإجراءات مراقبة جودة صارمة. يتضمن ذلك اختبارات استخدام عشوائية قد تفسر أي علامات استخدام محتملة.
• أغلق الغطاء دائمًا عندما تعمل آلة القهوة.
• لا تستخدم الإبريق بدون غطاء. لا تصب الماء الساخن في الحاوية.

قبل التشغيل الأول

• شغّل ماكينة القهوة المفلترة لأول مرة بدون قهوة مع كمية ماء تعادل إبريقًا واحدًا لشطفها.

تحضير القهوة

(راجع الأشكال من 1 إلى 9)

• استخدم فقط الماء البارد وورق ترشيح رقم 2 أو 4 (شكل 5) أو المرشح الدائم* (شكل 4).
• لا تتجاوز الحد الأقصى لكمية الماء الموضح على مؤشر مستوى الماء في خزان الماء.
• تحتوي ماكينة القهوة هذه على حماية من التنقيط، بحيث يمكنك تقديم القهوة قبل نهاية عملية التخمير. بمجرد تقديم القهوة، أعد إبريق القهوة أو إبريق الإيزوثيرم* بسرعة

لمنع الفائض.

• الجرعة: استخدم ملعقة قياس ممتلئة من القهوة المطحونة لكل كوب كبير.
• انتظر بضع دقائق قبل تحضير قهوة جديدة.
• لا تحضر القهوة إذا كان الإبريق يحتوي بالفعل على قهوة.

إبريق الإيزوثيرم*

• لا تستخدم إبريق الإيزوثيرم بدون غطائه.
• يجب إحكام غلق غطاء الترمس جيدًا أثناء تحضير القهوة والحفاظ على دفئها.
• لتقديم القهوة، اضغط على الرافعة الموجودة على غطاء الترمس لأسفل أو قم بلف الغطاء بمقدار نصف دورة*.
• لا تضع إبريق الإيزوثيرم في الميكروويف أو غسالة الأطباق. اشطف إبريق الإيزوثيرم بالماء الساخن قبل الاستخدام للحفاظ على الحرارة بشكل أفضل. لا تتركه في ماكينة القهوة بعد تحضير القهوة. يحافظ إبريق الإيزوثيرم على قهوتك ساخنة لمدة أقصاها 4 ساعات.

مفتاح الرائحة* (انظر الشكل رقم 7)

• باستخدام مفتاح الرائحة أو 'الرائحة' (الشكل 7) يمكنك ضبط قوة القهوة.
• أدر مفتاح الرائحة في اتجاه حبة القهوة الأكبر أو اضغط على زر الرائحة* للحصول على قهوة أكثر امتلاءً.

يتوقف تلقائيًا

• لتوفير الطاقة، تتوقف ماكينة القهوة تلقائيًا.
• الطرازات ذات الإبريق الزجاجي:

بعد حوالي 30 دقيقة من نهاية دورة القهوة (أي حوالي 30 دقيقة بعد عدم وجود ماء في خزان الماء)، تنطفئ ماكينة القهوة تلقائيًا. ينطفئ مؤشر الضوء لزر التشغيل/الإيقاف.

تُحفظ قهوتك دافئة لمدة 30 دقيقة على درجة الحرارة المثالية.

• الطرازات ذات إبريق الإيزوثيرم:

بعد دقيقة واحدة من نهاية الدورة (أي بعد دقيقة من عدم وجود ماء في خزان الماء)،

تنطفئ ماكينة القهوة تلقائيًا. ينطفئ مؤشر الضوء لزر التشغيل/الإيقاف.

إعادة تسخين القهوة

• لا تضع إبريقك الزجاجي في الميكروويف إذا كان يحتوي على أجزاء معدنية (مثل: حلقة فولاذية).

التنظيف

• لإزالة القهوة المطحونة المستعملة، أزل فلتر الورق (شكل 5) أو الفلتر الدائم (شكل 4).
• افصل ماكينة القهوة عن الكهرباء واتركها تبرد.
• نظفها بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.
• لا تنظف الجهاز وهو لا يزال ساخنًا.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء.

غسالة الأطباق:

حامل الفلتر القابل للإزالة ليس آمنًا للغسيل في غسالة الأطباق - فقط الإبريق الزجاجي بدون حلقة معدنية (بدون غطائه) يمكن تنظيفه في غسالة الأطباق.

إبريق إيزوثيرم*

• لا تستخدم منظفات كاشطة.
• لا تضع يدك داخل الإبريق للتنظيف (خطر الجروح). لتنظيف إبريق إيزوثيرم، املأه بالماء وأضف القليل من سائل الغسيل، ثم اشطفه جيدًا.
• إذا كان الإبريق يحتوي على بقع قهوة أخرى، املأه بماء ساخن، وأضف قرص غسالة الأطباق، واتركه منقوعًا. ثم اشطفه جيدًا.

إزالة الترسبات الكلسية

• أزل الترسبات الكلسية من جهازك بعد كل 40 عملية تخمير. يمكنك:
• إما استخدام كيس مزيل الترسبات الكلسية المذاب في كوبين كبيرين من الماء.
• أو استخدام كوبين كبيرين من خل النبيذ الأبيض.
• ضعها في خزان الماء (ب) وشغّل آلة القهوة (بدون قهوة).
• اترك حوالي كوب واحد يتدفق في الإبريق أو إبريق الإيزوثيرم (و) ثم أطفئ آلة القهوة (في بعض الطرز الأوتوماتيكية، يجب فصل القابس من الكهرباء).
• اترك المحلول يعمل لمدة ساعة.
• ثم أعد تشغيل الآلة حتى يمر كل المحلول.
• اشطف آلة القهوة بتشغيلها مرتين أو ثلاث مرات بكمية ماء تعادل تقريبًا إبريقًا واحدًا.

آلات القهوة التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيئ بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية لا تشملها الضمان.

تنبيه: بمجرد أن تستغرق دورة القهوة وقتًا أطول أو تصدر ضوضاء غير عادية، يجب إزالة الترسبات الكلسية من الآلة.

الملحقات*

إبريق زجاجي - إبريق إيزوثيرم - فلتر دائم - ملعقة قياس

فكروا في حماية البيئة!

① يحتوي جهازك على العديد من المواد القابلة لإعادة الاستخدام أو إعادة التدوير. خذه إلى نقطة تجميع في مدينتك أو بلديتك.

تنص التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية على أنه لا يجوز التخلص من الأجهزة المنزلية المستعملة في دورة النفايات البلدية العادية. يجب جمع الأجهزة المستعملة بشكل منفصل لتحسين معدل إعادة الاستخدام وإعادة تدوير المواد التي تحتويها وتقليل التأثيرات على صحة الإنسان والبيئة.

• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية قبل استخدام الجهاز لأول مرة واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل: لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الاستخدام غير المطابق للتعليمات.

قواعد السلامة

• يجب ألا يُستخدم هذا الجهاز من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) الذين تقل قدراتهم البدنية أو الحسية أو العقلية أو من يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. إذا كان تالفًا، يجب استبدال سلك الطاقة من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو فني مؤهل.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط وعلى ارتفاع أقل من 2000 متر.

لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو سوائل أخرى. - هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط. يجب عدم استخدامه في التطبيقات التالية، وإلا سيتم إلغاء الضمان: مطابخ مخصصة لموظفي المتاجر أو المكاتب أو غيرها من البيئات المهنية؛ المنازل الريفية؛ غرف الفنادق والموتيلات وغيرها من المباني السكنية؛ الغرف المؤجرة وغيرها من البيئات المماثلة. - لتنظيف الجهاز، اتبع دائمًا تعليمات التنظيف:

• افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.
• لا تنظف الجهاز وهو ساخن.
• نظفه بإسفنجة أو قطعة قماش مبللة. - لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تغسله تحت الماء الجاري.
• تحذير! الاستخدام غير الصحيح لهذا الجهاز ينطوي على خطر الإصابة.
• تحذير! بعد الاستخدام، لا تلمس لوحة الحفاظ على الحرارة لأنها تخضع للحرارة المتبقية. المس فقط مقبض الإبريق الزجاجي حتى يبرد الجهاز.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية أو الحسية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم وتوجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بطريقة آمنة وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به. يمكن للأطفال القيام بعمليات التنظيف والصيانة العادية فقط إذا كان عمرهم أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف.
• أبعد الجهاز وسلك الطاقة عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة،

فقط إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بطريقة آمنة وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به.

• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. قد تكون درجة حرارة الأسطح التي يمكن الوصول إليها مرتفعة عندما يكون الجهاز قيد التشغيل. لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز. لا تضع الجهاز داخل خزانة أثناء تشغيله. لا تستخدم أكثر من 70 جرامًا من القهوة لكل فلتر.
• قبل توصيل الجهاز، تأكد من أن جهد التيار الكهربائي المستخدم يتوافق مع الجهد الذي يستخدمه الجهاز، وأن المقبس الكهربائي مزود بتأريض.
• أي أخطاء في التوصيل الكهربائي ستلغي الضمان.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد الاستخدام وأثناء التنظيف. لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. في هذه الحالة، اتصل بمركز خدمة معتمد.
• يجب تنفيذ جميع التدخلات، باستثناء التنظيف والصيانة العادية من قبل المستخدم، بواسطة مركز خدمة معتمد. لا تضع سلك الطاقة بالقرب من الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة أو فوق حافة حادة. لأسباب تتعلق بالسلامة، استخدم

فقط ملحقات الشركة المصنعة وقطع الغيار المصممة لهذا الجهاز.

لا تسحب السلك لفصل الجهاز من المقبس. لا تضع الإبريق أبدًا في فرن ميكروويف أو على لهب مكشوف أو على موقد. لا تملأ الجهاز بالماء إذا كان لا يزال ساخنًا. - تخضع جميع الأجهزة لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. أي علامات استخدام ناتجة عن اختبارات استخدام فعلية على أجهزة مختارة عشوائيًا. أغلق الغطاء دائمًا قبل تشغيل الجهاز. لا تستخدم الإبريق بدون الغطاء. لا تملأ الخزان بالماء الساخن.

قبل الاستخدام الأول

• قبل استخدام ماكينة القهوة لأول مرة، يجب تشغيلها بدون قهوة ومع ما يعادل إبريق من الماء، من أجل شطفها.

تحضير القهوة

(اتبع الرسومات من 1 إلى 9)

• استخدم فقط الماء البارد وفلترًا ورقيًا رقم 2 أو 4 (الشكل 5) أو الفلتر الدائم* (الشكل 4). لا تتجاوز الكمية القصوى للماء الموضحة على مؤشر مستوى الماء في الخزان.
• ماكينة القهوة هذه مزودة بنظام مانع للتنقيط، مما يسمح بتقديم القهوة قبل نهاية الدورة. لتجنب التسرب، أعد وضع الإبريق أو الحاوية الحرارية* بسرعة بعد تقديم القهوة.
• الجرعة: ضع ملعقة قياس مستوية من القهوة المطحونة لكل كوب.
• انتظر دقيقة واحدة على الأقل قبل بدء تحضير قهوة ثانية.
• لا تحضر قهوة أخرى إذا كان الإبريق يحتوي على قهوة قديمة.

الحاوية الحرارية*

• لا تستخدم الحاوية الحرارية بدون الغطاء.
• يجب إحكام غلق غطاء الإبريق الحراري جيدًا للتحضير وللحفاظ على القهوة ساخنة.
• لتقديم القهوة، اضغط على ذراع غطاء الإبريق الحراري للأسفل

أو قم بفك الغطاء بمقدار نصف دورة*.

لا تضع الحاوية الحرارية في الميكروويف أو غسالة الأطباق. للحفاظ على الحرارة بشكل أفضل، اشطف الحاوية الحرارية بالماء الساخن قبل الاستخدام وأبقها خارج ماكينة القهوة بعد تحضير القهوة. - تحافظ الحاوية الحرارية على سخونة القهوة لمدة تصل إلى 4 ساعات.

محدد النكهة* (الشكل 7)

• محدد النكهة أو 'أروما' (الشكل 7) يسمح بضبط قوة القهوة. للحصول على قهوة أقوى، أدر محدد النكهة نحو حبة القهوة الأكبر أو اضغط على زر أروما*.

إيقاف تشغيل تلقائي

لأسباب تتعلق بتوفير الطاقة، تتوقف ماكينة القهوة تلقائيًا.

• موديلات مع إبريق زجاجي:

بعد حوالي 30 دقيقة من نهاية دورة القهوة (أي بعد حوالي 30 دقيقة من عدم وجود ماء في الخزان)، تنطفئ آلة القهوة تلقائيًا. ينطفئ مؤشر الضوء لزر التشغيل/الإيقاف.

خلال هذه الـ 30 دقيقة، تبقى القهوة ساخنة وفي درجة الحرارة المناسبة.

• موديلات مع وعاء حراري:

بعد بضع دقائق من نهاية دورة القهوة (أي بعد بضع دقائق من عدم وجود ماء في الخزان)، تنطفئ آلة القهوة تلقائيًا. ينطفئ مؤشر الضوء لزر التشغيل/الإيقاف.

تسخين القهوة

لا تقم بتسخين الإبريق في الفرن أو الميكروويف إذا كان يحتوي على أجزاء معدنية (مثل الروابط الفولاذية).

التنظيف

• للتخلص من بقايا القهوة، قم بإزالة الفلتر الورقي (شكل 5) أو الفلتر الدائم* (شكل 4).
• افصل آلة القهوة عن مصدر التيار الكهربائي واتركها تبرد. نظفها بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة. لا تنظف الجهاز إذا كان لا يزال ساخنًا.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر.

غسالة الأطباق:

حاوية الفلتر غير قابلة للغسل في غسالة الأطباق. - فقط الأباريق الزجاجية التي لا تحتوي على روابط معدنية يمكن غسلها في غسالة الأطباق (بدون الغطاء).

الوعاء الحراري*

لا تنظف بمنظفات كاشطة. - لا تدخل يديك إلى الداخل (خطر الجروح). - لتنظيف الوعاء الحراري، املأه بماء يحتوي على قليل من الصابون واشطفه جيدًا. إذا كان الوعاء متسخًا بشكل خاص من القهوة، املأه بماء دافئ، أضف قرصًا من منظف غسالة الأطباق واتركه منقوعًا. اشطفه جيدًا.

إزالة الترسبات الكلسية

• قم بإزالة الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة كل 40 دورة استخدام. يمكن استخدام البدائل التالية:
• كيس من مزيل الترسبات الكلسية مخفف في كوبين من الماء؛
• كوبين من الخل الأبيض.
• اسكب في الوعاء (ب) وشغّل ماكينة القهوة (بدون قهوة).
• اترك كمية تعادل كوبًا واحدًا لترشح في الإبريق أو الوعاء الحراري (و)، ثم أوقف تشغيل ماكينة القهوة (في بعض الطرز الأوتوماتيكية، قد يكون من الضروري فصل الجهاز عن الكهرباء).
• اتركه يعمل لمدة ساعة.
• أعد تشغيل ماكينة القهوة لإنهاء التحضير.
• شغّل ماكينة القهوة مرتين أو ثلاث مرات مع كمية تعادل إبريقًا من الماء لشطفها.

لا يغطي الضمان ماكينات القهوة التي لا تعمل أو التي تظهر بها أعطال بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية.

تنبيه: بمجرد أن تصبح دورة القهوة أطول أو أكثر ضجيجًا، قم بمعالجة إزالة الترسبات الكلسية.

الملحقات*

• إبريق زجاجي وعاء حراري
• فلتر دائم
• كوب قياس

حماية البيئة

يحتوي هذا الجهاز على العديد من المواد القابلة لإعادة التدوير أو إعادة الاستخدام. يُرجى إحضاره إلى نقطة تجميع أو مركز خدمة معتمد لإعادة تدويره.

يحظر التوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) التخلص من الأجهزة المنزلية في النفايات البلدية العادية. يجب جمع الأجهزة المستعملة بشكل منفصل لتحسين معدل استعادة المواد التي تتكون منها وتقليل التأثير على الصحة والبيئة.

• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية قبل استخدام الجهاز لأول مرة واحتفظ بها: أي استخدام لا يتوافق مع هذه التعليمات يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.

تدابير السلامة

• هذا الجهاز غير مصمم لاستخدامه من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من إعاقة جسدية أو حسية أو عقلية، أو نقص في الخبرة والمعرفة، إلا إذا كان الشخص المسؤول عن سلامتهم يشرف عليهم أو يزودهم بتعليمات مسبقة حول تشغيل الجهاز.
• لا يُسمح للأطفال باللعب بالجهاز.
• إذا كان سلك الطاقة تالفًا، فلا تستخدم الجهاز. يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع المعتمدة أو أشخاص مؤهلين بشكل مماثل لتجنب أي خطر.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، داخل المنزل وعلى ارتفاع أقل من 2000 متر.
• لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في السوائل.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• لم يتم تصميمه للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان: في زوايا مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ في المزارع؛ لاستخدام المرضى في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ في بيئات مثل غرف الضيوف.
• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف لتنظيف الجهاز:
• افصل الجهاز عن الكهرباء.
• لا تنظف الجهاز وهو ساخن.
• نظفه بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة.
• لا تغمر الجهاز في الماء ولا تضعه تحت الماء الجاري.
• تحذير: خطر الإصابة إذا تم استخدام الجهاز بشكل غير صحيح.
• تحذير: بعد الاستخدام، لا تلمس لوحة الصيانة وهي ساخنة، حيث ستبقى حرارة متبقية.
• أثناء التسخين وحتى يبرد الجهاز تمامًا، المس مقبض إبريق الزجاج فقط.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، بشرط أن يكون ذلك تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز في ظروف آمنة وأن يفهموا جيدًا المخاطر التي ينطوي عليها. لا ينبغي للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة التي يجب أن يقوم بها المستخدم إلا إذا كان عمرهم 8 سنوات على الأقل وتحت إشراف شخص بالغ.
• أبقِ الجهاز وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأن يفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• لا يجوز للأطفال استخدام الجهاز. قد تكون درجة حرارة الأسطح التي يمكن الوصول إليها مرتفعة عندما يكون الجهاز قيد التشغيل. لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز.
• لا تضع ماكينة القهوة تحت خزانة أثناء الاستخدام.
• لا تستخدم أكثر من 70 غرامًا من القهوة في الفلتر.
• قبل توصيل الجهاز، تأكد من أن جهد التيار الكهربائي في منشأتك يتوافق مع جهد الجهاز وأن القابس مزود بتأريض.
• أي توصيل غير صحيح سيلغي الضمان. افصل الجهاز عن الكهرباء في حالة الغياب الطويل وأثناء الغسيل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. إذا كان الأمر كذلك، فتوجه إلى مركز خدمة معتمد.
• جميع مهام الصيانة، باستثناء مهام التنظيف والحفظ التي

يقوم بها العميل بشكل روتيني، يجب أن تتم في مركز خدمة معتمد.

• يجب ألا يكون سلك التيار الكهربائي قريبًا أبدًا من الأجزاء الساخنة للجهاز أو مصادر الحرارة أو الزوايا الحادة أو ملامسًا لها.
• لأسباب تتعلق بسلامتك، استخدم فقط الملحقات وقطع الغيار المناسبة للجهاز.
• لا تفصل الجهاز عن الكهرباء عن طريق سحب السلك.
• لا تضع الإبريق في الميكروويف ولا تضعه على النار ولا على ألواح الطهي الكهربائية.
• لا تعيد ملء الجهاز بالماء إذا كان ساخنًا جدًا.
• جميع الأجهزة تخضع لمراقبة جودة صارمة. يتم إجراء اختبارات عملية للاستخدام على أجهزة مختارة عشوائيًا، وهو ما يفسر أي أثر لاستخدام سابق.
• أغلق الغطاء دائمًا عندما تكون ماكينة القهوة قيد التشغيل.
• لا تستخدم الإبريق بدون غطائه.
• لا تضع ماءً ساخنًا في الخزانات.

قبل الاستخدام الأول

شغّل ماكينة القهوة لأول مرة بدون قهوة، مع ما يعادل إبريقًا من الماء لتنظيفها.

تحضير القهوة

(اتبع الرسوم التوضيحية من 1 إلى 9)

• استخدم فقط ماءً باردًا وفلترًا ورقيًا رقم 2 أو 4 (شكل 5) أو فلترًا دائمًا* (شكل 4).
• لا تتجاوز الحد الأقصى لمستوى الماء الموضح في مؤشر مستوى الماء بالخزان. - تحتوي ماكينة القهوة هذه على آلية مانعة للتنقيط تتيح لك تقديم القهوة قبل انتهاء دورة الترشيح. أعد الإبريق أو الحاوية الحرارية بسرعة إلى الماكينة بعد تقديم القهوة لمنع انسكاب القهوة.
• الجرعة: ضع ملعقة قياس واحدة ممتلئة من القهوة المطحونة لكل كوب كبير.
• انتظر ساعة واحدة قبل تحضير قهوة ثانية.
• لا تقم بتحضير القهوة إذا كان الإبريق يحتوي بالفعل على قهوة.

الحاوية الحرارية*

• لا تستخدم الحاوية الحرارية بدون غطائها.
• يجب أن يكون غطاء الحاوية الحرارية

أغلقها جيدًا لتحضير القهوة والحفاظ عليها ساخنة.

• لتقديم القهوة، اضغط لأسفل على ذراع غطاء الحاوية الحرارية أو قم بفك الغطاء بلفه نصف دورة.
• لا تضع الحاوية الحرارية في الميكروويف أو غسالة الأطباق.
• للحفاظ على الحرارة بشكل أفضل، اشطف الحاوية الحرارية بالماء الساخن قبل استخدامها وأبقها بعيدًا عن ماكينة القهوة أثناء تحضير القهوة.
• تحافظ الحاوية الحرارية على حرارة القهوة لمدة 4 ساعات كحد أقصى.

محدد النكهة* (انظر الرسم التوضيحي رقم 7)

• يسمح لك محدد النكهة أو 'أروما' (الشكل 7) بضبط قوة القهوة.
• للحصول على قهوة أقوى، أدر محدد النكهة نحو حبة قهوة أكثر خشونة أو اضغط على زر 'أروما'.

إيقاف تلقائي

لأسباب تتعلق بتوفير الطاقة، تتوقف ماكينة القهوة تلقائيًا. - الموديلات ذات الإبريق الزجاجي:

بعد حوالي 30 ساعة من انتهاء دورة القهوة (أي حوالي 30 ساعة بعد نفاد الماء من الخزان)، تتوقف ماكينة القهوة تلقائيًا. ينطفئ مؤشر التشغيل/الإيقاف.

خلال هذه الـ 30 دقيقة، تبقى القهوة ساخنة وفي درجة الحرارة المناسبة.

• الموديلات ذات الحاوية الحرارية:

بعد بضع ساعات من انتهاء الدورة (أي بضع ساعات بعد نفاد الماء من الخزان)، تتوقف ماكينة القهوة تلقائيًا. ينطفئ مؤشر التشغيل/الإيقاف.

إعادة تسخين القهوة

• لا تضع إبريقك الزجاجي في الميكروويف إذا كان يحتوي على جزء معدني (مثل حلقة من الفولاذ).

التنظيف

• لإزالة القهوة المطحونة المستخدمة، أزل فلتر الورق (الشكل 5) أو الفلتر الدائم (الشكل 4). افصل الجهاز عن الكهرباء واتركه يبرد.
• نظف بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة.
• لا تنظف الجهاز عندما يكون ساخنًا.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء.

غسالة الأطباق:

• حامل الفلتر المتحرك غير قابل للغسل في غسالة الأطباق.
• فقط الأباريق الزجاجية بدون حلقة معدنية يمكن غسلها في غسالة الأطباق (بدون غطائها).

الحاوية الحرارية*

• لا تنظف بمنظفات كاشطة.
• لا تضع يدك بالداخل لتنظيفها (خطر القطع).
• لتنظيف الحاوية الحرارية، املأها بالماء وأضف قليلًا من سائل غسيل الأطباق، ثم اشطفها جيدًا.
• إذا كانت الحاوية متسخة جدًا بالقهوة، املأها بالماء الدافئ وأضف قرصًا لغسالة الأطباق واتركها منقوعة. ثم اشطفها جيدًا.

إزالة الترسبات الكلسية

• بعد 40 استخدامًا، قم بإزالة الكلس من ماكينة القهوة.

يمكنك استخدام:

- كيس مزيل للكلس مذاب في كوبين كبيرين من الماء. - أو كوبين كبيرين من الخل الأبيض.

• اسكبه تحت الخزان (ب) وشغّل ماكينة القهوة (بدون قهوة).
• اترك ما يعادل كوبًا واحدًا يتدفق في الإبريق أو الحاوية الحرارية (و)، ثم أوقف ماكينة القهوة (بالنسبة لبعض الطرز الأوتوماتيكية، ستحتاج إلى فصلها عن الكهرباء).
• اتركها تعمل لمدة ساعة.
• أعد تشغيل ماكينة القهوة لإنهاء التدفق. اشطف ماكينة القهوة مرتين أو ثلاث مرات بكمية تعادل إبريقًا من الماء لتنظيفها.

الضمان لا يشمل ماكينات القهوة التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيئ بسبب عدم إزالة الكلس.

تنبيه: عندما تستغرق دورة القهوة وقتًا أطول أو يصدر ضجيج أكبر، فكر في إزالة الكلس من الجهاز.

الملحقات*

إبريق زجاجي - حاوية حرارية - فلتر دائم - ملعقة قياس

نشارك في حماية البيئة!

① يحتوي جهازك على العديد من المواد القيمة أو القابلة لإعادة التدوير. سلمه إلى نقطة تجميع أو إلى خدمة فنية رسمية للقيام بمعالجته.

• يتطلب التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) التخلص من الأجهزة المنزلية المستعملة بطريقة مختلفة عن التدفق العادي للنفايات البلدية. يجب جمع الأجهزة المستعملة بشكل منفصل لتحسين معدل الاسترداد وإعادة تدوير المواد المكونة لها، بالإضافة إلى تقليل التأثير على صحة الإنسان والبيئة.
• اقرأ دليل التعليمات بعناية قبل أول استخدام، واحتفظ به للاستخدامات المستقبلية. أي استخدام لا يتوافق مع دليل التعليمات يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.

تعليمات السلامة

• لم يُصمم هذا الجهاز لاستخدامه من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين تقل قدراتهم البدنية أو الحسية أو العقلية، أو من قبل الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف المناسب وتلقوا تعليمات حول الاستخدام الصحيح للجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• يجب الإشراف على الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا بأي شكل من الأشكال. يجب استبدال سلك الطاقة من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة الفنية المعتمد أو شخص مؤهل.

مؤهل بالمثل، لتجنب أي حالة خطر.

• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط داخل المنزل وعلى ارتفاع أقل من 2000 متر.
• لا تضع السلك أو القابس أو الجهاز في الماء أو أي نوع آخر من السوائل.
• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• لا يُقصد به الاستخدامات التالية، والتي لا يغطيها الضمان: مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وغيرها من بيئات العمل؛ بيوت المزارع؛ استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات وغيرها من البيئات السكنية؛ بيئات المبيت والإفطار.
• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف قبل تنظيف جهازك.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• لا تنظفه عندما يكون ساخنًا. نظفه بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة.
• لا تغمره أبدًا في الماء ولا تضعه تحت ماء جارٍ.
• تحذير: قد تتعرض لإصابات إذا لم تستخدم هذا الجهاز بشكل صحيح.
• تحذير: بعد الاستخدام، لا تلمس لوحة التسخين التي تتعرض لحرارة متبقية.
• أمسك إبريق القهوة من المقبض فقط أثناء مرحلة التسخين وحتى يبرد.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يتلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان ويفهموا المخاطر. لا يمكن للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم، إلا إذا كانوا فوق 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• أبقِ الجهاز وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال دون 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي

القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة أو المعرفة القليلة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يتم تعليمهم استخدام الجهاز بأمان ويكونوا على دراية بالمخاطر.

• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• *قد تكون درجة حرارة الأسطح التي يمكن الوصول إليها مرتفعة أثناء تشغيل الجهاز. لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز.
• لا يجب وضع صانعة القهوة داخل خزانة أثناء تشغيلها.
• لا تستخدم أبدًا أكثر من 70 غرامًا من القهوة في الفلتر.
• قبل تشغيل الجهاز، تأكد من أن الطاقة المستخدمة متوافقة مع مصدر الكهرباء لديك وأن المقبس مزود بتأريض.
• أي مشكلة في التوصيل الكهربائي تلغي الضمان.
• افصل القابس من المقبس بعد استخدام الجهاز وقبل تنظيفه.
• لا تستخدم الجهاز إذا لم يكن يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا بأي شكل من الأشكال. في أي من هذه الحالات، اتصل بمركز خدمة فنية معتمد.
• أي تدخلات تتعلق بالتنظيف والصيانة اليومية التي تقع على عاتق العميل يجب أن تتم بواسطة مركز خدمة فنية معتمد.
• يجب ألا يقترب كابل الطاقة أبدًا أو يلامس الأجزاء الساخنة من الجهاز، أو بالقرب من مصدر حرارة، أو فوق حافة حادة.
• لضمان سلامتك، استخدم فقط الملحقات الأصلية وقطع الغيار المصممة لجهازك.
• لا تسحب كابل الطاقة لفصل القابس من المقبس.
• لا تضع أبدًا إبريق القهوة داخل الميكروويف، أو على لهب، أو على موقد كهربائي.
• لا تملأ الجهاز بماء ساخن أو مغلي.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات مراقبة جودة صارمة. تتضمن هذه الإجراءات اختبارات استخدام حقيقية على أجهزة مختارة عشوائيًا، مما قد يفسر وجود علامات استخدام محتملة.
• أغلق الغطاء دائمًا عند تشغيل صانع القهوة.
• لا تستخدم الإبريق بدون الغطاء.
• لا تصب الماء الساخن داخل الخزان.

قبل الاستخدام الأول

• عند الاستخدام الأول، ضع ماكينة القهوة في وضع التحضير بدون قهوة، مع ما يعادل إبريقًا من الماء لغسل الجهاز.

تحضير القهوة

(اتبع الرسومات من 1 إلى 9)

• استخدم فقط الماء البارد وفلتر الورق رقم 2 أو 4 (شكل 5) أو الفلتر الدائم* (شكل 4).
• لا تتجاوز كمية الماء القصوى المشار إليها في مستوى الماء في الخزان. - هذه الماكينة مزودة بجهاز مانع للتنقيط يسمح بتقديم القهوة قبل نهاية الدورة. أعد الإبريق أو الإبريق الحراري* بسرعة بعد تقديم القهوة لتجنب أي فيضان. الجرعة: ضع ملعقة قياس مسطحة من القهوة المطحونة لكل كوب كبير.
• انتظر بضع دقائق قبل تحضير قهوة أخرى.
• لا تحضر قهوة أخرى إذا كان الإبريق يحتوي بالفعل على قهوة.

الإبريق الحراري*

• لا تستخدم الإبريق الحراري بدون الغطاء. يجب أن يكون غطاء الإبريق الحراري

مثبتًا بإحكام للتحضير ولصنع القهوة الساخنة.

• لتقديم القهوة، اضغط على زر الغطاء للإبريق الحراري أو قم بفك الغطاء حوالي نصف لفة.
• لا تضع الإبريق الحراري في الميكروويف ولا في غسالة الأطباق.
• للحفاظ على الحرارة بشكل أفضل، اغسل الإبريق الحراري بالماء الساخن قبل الاستخدام وأبقِه خارج ماكينة القهوة بعد تحضير القهوة.
• تحافظ الجرة الحرارية على القهوة ساخنة لمدة تزيد عن 4 ساعات.

محدد النكهة * (انظر الشكل رقم 7)

• يسمح لك محدد النكهة أو 'أروما' (شكل 7) بضبط قوة القهوة.
• للحصول على قهوة أقوى، أدر محدد النكهة نحو حبة القهوة الأكبر، أو اضغط على زر أروما*.

إيقاف تلقائي

• لتوفير الطاقة، تتوقف ماكينة القهوة تلقائيًا.
• الطرازات ذات الإبريق الزجاجي:

تتوقف ماكينة القهوة تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة من نهاية دورة القهوة (أي بعد حوالي 30 دقيقة من نفاد الماء في الخزان). ينطفئ مؤشر الضوء لزر التشغيل/الإيقاف.

خلال هذه الـ 30 دقيقة، تبقى القهوة ساخنة وفي درجة حرارة مثالية.

• الطرازات ذات الإبريق الحراري:

تتوقف ماكينة القهوة تلقائيًا بعد نهاية الدورة مباشرة (أي بعد لحظات من نفاد الماء في الخزان). ينطفئ مؤشر الضوء لزر التشغيل/الإيقاف.

إعادة تسخين القهوة

• لا تضع الإبريق الزجاجي في الميكروويف إذا كان يحتوي على جزء معدني (حافة من الفولاذ المقاوم للصدأ).

التنظيف

• للتخلص من بقايا القهوة، أزل فلتر الورق (شكل 5) أو الفلتر الدائم* (شكل 4). افصل ماكينة القهوة عن التيار الكهربائي واتركها تبرد.
• امسح بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة.
• لا تنظف الجهاز وهو ساخن.
• لا تضع الجهاز في الماء أو أي سائل آخر.

غسالة الأطباق:

• حامل الفلتر غير قابل للغسل في غسالة الأطباق.
• يمكن وضع أباريق الزجاج فقط في غسالة الأطباق، بدون الحواف المعدنية (بدون الغطاء).

الإبريق الحراري*

• لا تغسله بمنظفات كاشطة.
• لا تضع يدك في الداخل للتنظيف (خطر القطع).
• لتنظيف الإبريق الحراري، املأه بالماء وقليل من منظف الأطباق، ثم اشطفه جيدًا. إذا كان الإبريق ملطخًا بالقهوة بشدة، املأه بماء دافئ، وأضف قرصًا من غسالة الأطباق واتركه منقوعًا. ثم اشطفه جيدًا.

إزالة الترسبات الكلسية

• قم بإزالة الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة كل 40 دورة.

يمكنك استخدام:

• محلول مزيل للترسبات، مخفف في كوبين كبيرين من الماء.
• كوبان كبيران من خل النبيذ الأبيض.
• اسكبه في الخزان (ب) وشغّل آلة القهوة (بدون قهوة).
• اترك ما يعادل كوبًا واحدًا يتدفق إلى الإبريق أو الإبريق الحراري (و)، ثم أوقف آلة القهوة (يلزم إيقاف تشغيل الآلة في بعض الطرز الأوتوماتيكية).
• اتركه يعمل لمدة ساعة.
• أعد تشغيل آلة القهوة لإنهاء التدفق.
• اشطف آلة القهوة مرتين أو ثلاث مرات بما يعادل إبريقًا من الماء لتنظيف الجهاز.

لا يغطي الضمان آلات القهوة التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيئ بسبب نقص إزالة الترسبات الكلسية.

تنبيه: عندما تصبح دورة القهوة أطول أو تنتج مزيدًا من الضوضاء، فكر في إجراء إزالة الترسبات الكلسية.

الملحقات*

إبريق زجاجي - إبريق حراري - مرشح دائم - ملعقة قياس

حماية البيئة أولاً!

① يحتوي جهازك على مواد يمكن استعادتها أو إعادة تدويرها. سلمه إلى نقطة تجميع لتمكين معالجته.

• التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) يتطلب ألا يتم التخلص من الأجهزة المنزلية المستعملة في مجرى النفايات البلدية العادي. يجب جمع الأجهزة المستعملة بشكل منفصل لتحسين معدل استعادة المواد التي تتكون منها وإعادة تدويرها وتقليل التأثير على صحة الإنسان والبيئة.

نوصيك بالاحتفاظ بهذه التعليمات للرجوع إليها في المستقبل، قبل استخدام جهازك لأول مرة، وقراءتها بعناية. الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية في حالة عدم الامتثال لهذه التعليمات.

تعليمات السلامة

هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات بخصوص استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم. يجب إبقاء الأطفال تحت الإشراف لضمان عدم لعبهم بالجهاز. لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة تالفًا أو مكسورًا. في حالة تلف سلك الطاقة، يجب أن يتم استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو فنيين مؤهلين.

لتجنب الخطر.

جهازك مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي أو في الأماكن المغلقة وفقط على ارتفاع أقل من 2000 متر. لا تغمر الجهاز أو السلك أو القابس في الماء أو أي سائل آخر. تم تصميم جهازك حصريًا للاستخدام المنزلي. - غير مخصص للاستخدام في الحالات التالية، حيث لا ينطبق الضمان إذا تم استخدامه: مطابخ الموظفين في المتاجر أو المكاتب أو أماكن العمل الأخرى، في المزارع، ومن قبل العملاء في الفنادق أو الموتيلات أو أماكن الإقامة الأخرى. اتبع دائمًا تعليمات التنظيف الخاصة بجهازك.

-افصل جهازك عن الكهرباء. -لا تنظف الجهاز وهو ساخن. نظف ماكينة القهوة الخاصة بك بقطعة قماش مبللة. -لا تغمر الجهاز في الماء ولا تضعه تحت صنبور جارٍ.

تحذير: خطر الإصابة، في حالة سوء استخدام الجهاز. تحذير: بعد الاستخدام، تبقى لوحة التسخين ساخنة بسبب الحرارة المتبقية. تأكد من استخدام مقبض الإبريق الزجاجي فقط أثناء التسخين وحتى يبرد الجهاز. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، إذا كانوا تحت الإشراف وتلقوا تعليمات بخصوص الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة باستخدامه. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف. -أبقِ الجهاز وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.

يمكن استخدام الجهاز من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين لديهم نقص في الخبرة و/أو المعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تم إعطاؤهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز من قبل الأشخاص المسؤولين عن سلامتهم، ويفهمون المخاطر. لا ينبغي للأطفال اللعب بالجهاز. *عندما يكون الجهاز في وضع التشغيل، يمكن أن تصل درجات الحرارة إلى مستويات عالية على الأسطح. لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز. لا تضع الجهاز بالقرب من الماء أو عندما يكون في وضع التشغيل. ضع الفلتر على ارتفاع لا يزيد عن 70 جرامًا لكل مادة في الفلتر. قبل توصيل الجهاز بمصدر الطاقة، تأكد من أن الجهد الكهربائي يتوافق مع مصدر الطاقة وأنه مناسب. سيؤدي توصيل الجهاز بشكل غير صحيح إلى إبطال الضمان.

افصل الجهاز من التيار الكهربائي، وسيتم إيقاف تشغيله قبل تنظيفه. لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا تعرض لأي ضرر. في هذه الحالة، اتصل بمركز خدمة معتمد. يجب أن يتم إصلاح الجهاز، باستثناء التنظيف والصيانة الدورية، بواسطة فني مؤهل. يجب ألا يتلامس كابل الطاقة مع الأسطح الساخنة للجهاز، ويجب ألا يكون قريبًا من مصادر الحرارة ويجب ألا يتعرض لأشعة الشمس المباشرة. من أجل سلامتك، استخدم فقط الملحقات وقطع الغيار من الشركة المصنعة، والمصممة لهذا الجهاز. لا تسحب الكابل لفصل الجهاز من التيار الكهربائي. لا تضع الجهاز في الفرن الميكروويف، أو بالقرب من موقد كهربائي. لا تضيف الماء إلى الخزان، إذا كان الجهاز ساخنًا. جميع الأجهزة تخضع لمراقبة الجودة الصارمة. وقد شملت هذه الاختبارات الاستخدام العملي للأجهزة المختارة عشوائيًا، مما قد يبرر آثارًا طفيفة للاستخدام عليها. أغلق الغطاء دائمًا عندما يكون الجهاز في وضع التشغيل. لا تستخدم الجهاز بدون الفلتر. لا تضع الماء في الخزان.

قبل الاستخدام الأول

تشغيل الجهاز لصنع القهوة المفلترة

تحضير القهوة

(أشكال متسلسلة 1-9)

استخدم فلترًا ورقيًا رقم 4 (الشكل 5) أو فلترًا دائمًا (اختياري). لا تملأ الخزان بماء أكثر من الحد الأقصى لمستوى الماء.

الجهاز مزود بنظام إيقاف تلقائي، يوقف تشغيل القهوة بعد فترة زمنية محددة. ضع إبريق القهوة على اللوحة الساخنة أو في مكانه لمنع الفائض. ملاحظة: أضف كمية مناسبة من القهوة المطحونة حسب الرغبة. أضف بضع دقائق قبل أن تصبح جاهزة للاستخدام الثاني. لا تضع القهوة إذا كان جهازك يحتوي على قهوة.

قهوة ساخنة

من المهم تنظيف ماكينة القهوة بانتظام للحفاظ على القهوة وضمان استمرارية عملها. لتجنب القهوة، ضع الماكينة في وضع إيقاف التشغيل واتركها تبرد لمدة ساعة تقريبًا. لا تضع الماكينة في الفرن أو في الميكروويف. للحفاظ على النكهة، اشطف الماكينة بالماء البارد قبل استخدامها واحتفظ بها خارج العلبة أثناء تحضير القهوة. تحافظ الماكينة على القهوة لمدة تصل إلى 4 ساعات.

زر التشغيل/الإيقاف* (انظر الشكل 7)

يضيء زر التشغيل/الإيقاف (الشكل 7) عند تشغيل الماكينة. عند كل استخدام، اضغط على زر التشغيل/الإيقاف لتشغيل الماكينة.

إيقاف التشغيل التلقائي

لأسباب تتعلق بالسلامة، يتم إيقاف تشغيل الماكينة تلقائيًا.

- موديل مع ماكينة قهوة صحية:

بعد حوالي 30 دقيقة من نهاية دورة التحضير (أي حوالي 30 دقيقة بعد خروج الماء من الخزان)، يتم إيقاف تشغيل الماكينة تلقائيًا. يضيء مؤشر زر التشغيل/الإيقاف.

خلال هذه الفترة التي تبلغ 30 دقيقة، تبقى قهوتك

ساخنة وفي درجة حرارة مناسبة.

موديل مع ماكينة قهوة ساخنة: بعد فترة قصيرة من نهاية الدورة (أي بعد خروج الماء من الخزان)، يتم إيقاف تشغيل الماكينة تلقائيًا. يضيء مؤشر زر التشغيل/الإيقاف.

إعداد القهوة

لا تضع ماكينة القهوة الصحية في الفرن أو الميكروويف إذا كانت تحتوي على أجزاء بلاستيكية (مثل: خزان الماء).

التنظيف

لإزالة القهوة المستخدمة، استخدم ملعقة صغيرة (الشكل 5) أو ملعقة كبيرة (الشكل 4). أخرج حامل القهوة من القاعدة وافتحه. نظف الجزء الداخلي بقطعة قماش. لا تنظف الماكينة إذا كانت لا تزال ساخنة. لا تضع الماكينة في الماء.

التنظيف العميق:

يجب إزالة الغطاء قبل الاستخدام. - فقط الأغطية الزجاجية أو المعدنية يمكن غسلها في الغسالة، أما غطاؤها فلا.

غطاء حراري*

تنظيف الغطاء. لا تضع يدك فيه لتنظيفه (خطر الحرق). لتنظيف الغطاء، امسحه بقطعة قماش مبللة بماء دافئ وصابون، ثم اشطفه بماء بارد. إذا كان الغطاء يحتوي على فتحة بخار، املأها بالماء، وافتح الغطاء واتركه ليجف. ثم اشطفه بماء بارد.

إزالة الروائح

اترك الأوساخ تتراكم في الغلاية لمدة 4 دورات تشغيل. يمكنك استخدام: - إما قرص أو منتج لإزالة الرواسب 2 كوب كبير من الماء - أو 2 كوب كبير من الخل الأبيض في الخلاط (ب) وضعه في وضع التشغيل للغلاية (بدون غطاء). اتركه ليبرد ثم اشطف الغلاية

أو الغلاية الحرارية (و) 100 مل من الخل أو عصير ليمونة، ثم أعد تشغيل الغلاية (يجب إزالة الغلاية من القاعدة قبل أي عملية تنظيف).

اتركه لمدة ساعة. ثم ضعه في وضع التشغيل للغلاية لإكمال الدورة. ثم ضع الغلاية في وضع التشغيل 2-3 مرات بماء نظيف مناسب لغلاية واحدة، ثم اشطفها.

لا تستخدم هذه الطريقة مع الغلايات التي لا تعمل. يجب تكرار عملية إزالة الرواسب.

ملاحظة: إذا كانت دورة التشغيل تستغرق أكثر من دقيقة واحدة، يجب إجراء التنظيف على الرواسب.

الملحقات*

• غلاية زجاجية غلاية حرارية
• فلتر واحد ملعقة قياس

نساعد في حماية البيئة!

① يحتوي جهازك على مواد قابلة لإعادة التدوير أو إعادة الاستخدام. تخلص منه في مركز إعادة التدوير المخصص الذي سيتولى معالجته.

التوجيه الأوروبي 2012/19/EE بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) يحظر التخلص من الأجهزة المنزلية المستعملة في النفايات البلدية العادية. يجب جمع الأجهزة المستعملة بشكل منفصل لتحسين معدل إعادة التدوير وإعادة استخدام المواد وتقليل التأثير على صحة الإنسان والبيئة.

دليل الاستخدام والتعريف باللغة التركية

قبل استخدام الجهاز لأول مرة، يرجى قراءة تعليمات الاستخدام بعناية والاحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل: لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الاستخدام غير السليم للجهاز.

تعليمات السلامة

• هذا الجهاز غير مصمم للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية الضعيفة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم حول استخدام الجهاز. يجب إبقاء الأطفال تحت الإشراف للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان سلك الكهرباء أو القابس تالفًا. لتجنب المخاطر، يجب دائمًا استبدال سلك الكهرباء من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع التابعة لها أو أشخاص مؤهلين بالمثل.

جهازك مصمم فقط للاستخدام الشخصي داخل المنزل على ارتفاعات أقل من 2000 متر. لا تغمر الجهاز أو سلك الكهرباء أو القابس في الماء أو أي سائل آخر. جهازك مصمم للاستخدام المنزلي فقط. جهازك غير مصمم للاستخدام في التطبيقات التالية التي لا يغطيها الضمان: مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وأماكن العمل الأخرى؛ من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة المماثلة؛ في أماكن تقديم المبيت والإفطار. اتبع دائمًا تعليمات التنظيف لتنظيف الجهاز.

- اسحب قابس الجهاز. - لا تنظف الجهاز وهو ساخن. - نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. - لا تغمر الجهاز في الماء أو تضعه تحت الماء الجاري.

• تحذير: إذا لم تستخدم الجهاز بشكل صحيح، فهناك خطر الإصابة.
• تحذير: بعد الاستخدام، لا تلمس اللوحة الساخنة التي لا تزال معرضة للحرارة.
• احرص على التعامل مع إبريق الزجاج من مقبضه فقط حتى يبرد.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو أن يتم توجيههم من قبل هذا الشخص حول استخدام الجهاز. لا يمكن للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا فوق 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ. احفظ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية الضعيفة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم توجيههم أو كانوا تحت الإشراف وفهموا المخاطر.

أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية.

يجب ألا يستخدم الأطفال هذا الجهاز كلعبة. * قد تكون الأسطح التي يمكن الوصول إليها ساخنة أثناء تشغيل الجهاز. لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز. لا تضع ماكينة القهوة في خزانة أثناء الاستخدام. - لا تستخدم أبدًا أكثر من 70 جرامًا من القهوة في الفلتر. قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكد من أن الجهد الكهربائي مناسب لتركيباتك الكهربائية وأن المقبس مؤرض. - إذا كان هناك أي خطأ في التوصيل الكهربائي، فسيصبح الضمان الخاص بك باطلاً. بعد الاستخدام وأثناء التنظيف، افصل قابس الجهاز. لا تستخدم الجهاز إذا كان يعمل بشكل غير صحيح أو إذا كان تالفًا. في هذه الحالة، اتصل بمركز الخدمة المعتمد. يجب أن تتم جميع العمليات الأخرى غير التنظيف والصيانة اليومية التي يقوم بها المستخدم بواسطة خدمة معتمدة. - يجب ألا يكون سلك الكهرباء أبدًا بالقرب من مصادر الحرارة أو على حافة حادة أو بالقرب من الأجزاء الساخنة من الجهاز أو ملامسًا لها. - من أجل سلامتك، استخدم فقط ملحقات وقطع غيار الشركة المصنعة المصممة لهذا الجهاز. لا تسحب القابس من المقبس بواسطة السلك. - لا تضع أبدًا إبريق القهوة على لهب أو موقد كهربائي أو في فرن ميكروويف. لا تملأ الجهاز بالماء وهو لا يزال ساخنًا. تخضع جميع الأجهزة لإجراءات مراقبة جودة صارمة. يتضمن ذلك اختبارات استخدام عشوائية على أجهزة مختارة، لذلك قد تظهر على الأجهزة

آثار استخدام طفيفة.

أغلق الغطاء دائمًا أثناء تشغيل ماكينة القهوة. - لا تستخدم الإبريق بدون غطاء. لا تصب الماء الساخن في الخزانات.

قبل الاستخدام الأول

• قبل استخدام ماكينة القهوة المفلترة لأول مرة، اشطفها بتشغيلها بماء بارد بدون قهوة.

تحضير القهوة

(اتبع الأشكال من 1 إلى 9)

استخدم فقط الماء البارد وورق الترشيح رقم 2 أو رقم 4 (شكل 5) أو الفلتر الدائم (شكل 4). - لا تتجاوز الحد الأقصى لكمية الماء المحددة على مستوى الماء. - ماكينة القهوة هذه مزودة بميزة إيقاف التنقيط حتى تتمكن من صب القهوة قبل اكتمال عملية التحضير. لمنع الانسكاب، أعد الإبريق الزجاجي أو الإبريق المعزول فورًا. القياس: ضع ملعقة واحدة ممتلئة من القهوة المطحونة لكل فنجان. قبل تحضير القهوة مرة ثانية، انتظر بضع دقائق. - لا تعيد تحضير القهوة إذا كان هناك قهوة بالفعل في الإبريق.

الإبريق المعزول*

• لا تستخدم الإبريق المعزول بدون الغطاء.
• يجب إحكام غلق غطاء الإبريق الحراري بإحكام لتحضير القهوة والحفاظ عليها ساخنة.
• لتقديم القهوة، اضغط على المقبض الموجود في غطاء الإبريق الحراري لأسفل أو أدر الغطاء نصف دورة لفكه*.
• لا يجوز وضع الإبريق المعزول في فرن الميكروويف أو غسالة الأطباق.
• للحفاظ على الحرارة بشكل أفضل، اشطف الإبريق المعزول بالماء الساخن قبل الاستخدام واحتفظ به خارج ماكينة القهوة بعد انتهاء التحضير. يحافظ الإبريق المعزول على القهوة ساخنة لمدة تصل إلى 4 ساعات.

اختيار النكهة* (انظر الشكل 7)

• مفتاح اختيار النكهة أو زر "الرائحة" (شكل 7) يتيح لك ضبط قوة قهوتك.
• للحصول على قهوة أقوى، أدر مفتاح اختيار النكهة نحو حبوب البن الأكبر حجمًا أو اضغط على زر "الرائحة*".

إيقاف التشغيل التلقائي

تتوقف آلة القهوة تلقائيًا لتوفير الطاقة.

• طرازات الإبريق الزجاجي:

بعد حوالي 30 دقيقة من عملية تحضير القهوة (أي خلال حوالي 30 دقيقة بعد عدم وجود ماء متبقي في الخزان)، يتم إيقاف تشغيل آلة القهوة تلقائيًا. ينطفئ الضوء الموجود على زر التشغيل/الإيقاف.

خلال هذه الدقائق الثلاثين، تظل قهوتك ساخنة وفي درجة الحرارة المناسبة.

• طرازات الإبريق المعزول:

بعد حوالي 30 دقيقة من العملية (أي خلال حوالي ثلاثين دقيقة بعد نفاد الماء من الخزان)، يتم إيقاف تشغيل آلة القهوة تلقائيًا. ينطفئ الضوء الموجود على زر التشغيل/الإيقاف.

تسخين القهوة

إذا كان الإبريق الزجاجي يحتوي على جزء معدني (مثل حلقة فولاذية)، فلا تضعه في فرن الميكروويف.

التنظيف

لإفراغ القهوة المطحونة المستخدمة، أخرج الفلتر الورقي (شكل 5) أو الفلتر الدائم (شكل 4). افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي وانتظر حتى تبرد آلة القهوة. - نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. لا تحرك الجهاز وهو ساخن. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء.

غسالة الأطباق:

لا يمكن غسل قاعدة الفلتر القابلة للفصل والإزالة في غسالة الأطباق. - فقط الأباريق الزجاجية التي لا تحتوي على حلقة معدنية يمكن غسلها في غسالة الأطباق (بدون الغطاء).

خزان الحرارة

لا تنظف بمنظفات كاشطة. لتجنب خطر الجرح، لا تغمر يدك في الماء عند التنظيف. لتنظيف خزان الحرارة، املأه بماء مضاف إليه قليل من المنظف ثم اشطفه بكمية وفيرة من الماء. إذا كانت هناك بقع قهوة في الخزان، املأه بالماء أولاً، ضع قرص غسالة الأطباق واتركه منقوعًا، ثم اشطفه بكمية وفيرة من الماء.

إزالة الترسبات الكلسية

نظف جهاز إزالة الترسبات في ماكينة القهوة كل 40 استخدامًا.

باستخدام جهازك:

- كيس مزيل ترسبات مذاب في كوبين من الماء، - أو كوبين من الخل الأبيض. اسكب الخليط في الخزان (ب) وشغل ماكينة القهوة (بدون قهوة). انتظر حتى يتدفق كوب واحد في الإبريق أو خزان الحرارة (و)، ثم أوقف الجهاز (في بعض الطرز الأوتوماتيكية فقط، قد يلزم فصل ماكينة القهوة عن التيار الكهربائي). اتركه يعمل لمدة ساعة. أعد تشغيل ماكينة القهوة لإكمال التدفق. اشطف ماكينة القهوة المفلترة بتشغيلها بالماء مرتين أو ثلاث مرات بدون قهوة.

الأجهزة التي لا تعمل أو لا تعمل بشكل صحيح بسبب الترسبات الكلسية لا يغطيها الضمان.

تنبيه: استخدم مزيل الترسبات عندما تبدأ عملية صنع القهوة في الاستغراق وقتًا أطول وتصبح أكثر ضوضاءً.

الملحقات*

• إبريق زجاجي
• خزان الحرارة
• ملعقة قياس دائمة

دعنا نساهم في حماية البيئة!

① يحتوي جهازك على مواد قابلة لإعادة الاستخدام أو إعادة التدوير. للتخلص منه بشكل صحيح، يجب تسليمه إلى نقاط التجميع المخصصة لهذا الغرض أو، في حالة عدم وجود مثل هذه المؤسسات، إلى خدمة معتمدة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، يجب عدم التخلص من الأجهزة المستخدمة مع النفايات البلدية. يجب جمع الأجهزة المستخدمة بشكل منفصل لتحسين معدل إعادة تدوير وتجديد المواد المكونة لها وتقليل الأضرار على البيئة وصحة الإنسان.

وفقًا للطراز

الشركة المستوردة؛

GROUPE SEB ISTANBUL A.S.

ديريبويو كاد. ميدان سوكاك

رقم 1: بَيبي جيز بلازا الطابق 12

ماسلاك / إسطنبول

0850 222 40 50

444 40 50

الشركة المصنعة؛

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex - FRANCE

هاتف: 0033472181818

فاكس: 00 33 472 18 16 15

www.groupeseb.com

يرجى قراءة دليل التشغيل بعناية قبل استخدام الجهاز لأول مرة، واحتفظ به للرجوع إليه لاحقًا: لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الاستخدام الخاطئ للجهاز.

تعليمات السلامة

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة. كما لا ينبغي استخدامه من قبل الأشخاص الذين لديهم نقص في الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات الاستخدام من شخص مسؤول عن سلامتهم. - يجب دائمًا الإشراف على الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز. - لا تستخدم الجهاز إذا كان السلك أو القابس تالفًا. يجب استبدال السلك من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة التابع لها أو أشخاص مؤهلين مماثلين لتجنب الخطر. - الجهاز المشترى مخصص للاستخدام داخل المنازل الخاصة على ارتفاع أقل من 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تغمر الجهاز أو السلك أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.

• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

غير مخصص للاستخدام في الأماكن التالية، ولا يشملها الضمان: مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وأماكن العمل الأخرى، والمزارع، واستخدام الضيوف في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى، وأماكن المبيت والإفطار.

• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف عند تنظيف الجهاز: - افصل القابس من المقبس. - لا تنظف الجهاز وهو ساخن.

- نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. - لا تضع الجهاز أبدًا في الماء أو تحت الماء الجاري.

• تحذير: هناك خطر الإصابة إذا لم تستخدم هذا الجهاز بشكل صحيح. تحذير: بعد الاستخدام، لا تلمس اللوحة الساخنة، فقد تكون هناك حرارة متبقية.

أمسك فقط بمقبض الإبريق الزجاجي أثناء التسخين حتى يبرد الجهاز. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات إذا تم الإشراف عليهم وتلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وكانوا على دراية كاملة بالمخاطر المحتملة. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا فوق 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ. احفظ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون 8 سنوات. - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم نقص في الخبرة أو المعرفة إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن وفهموا المخاطر. - لا ينبغي للأطفال اللعب بالجهاز. قد تكون درجة حرارة الأسطح التي يمكن الوصول إليها

مرتفعة أثناء تشغيل الجهاز. لا تلمس الأسطح الساخنة.

• لا تضع آلة القهوة في خزانة أثناء الاستخدام.
• لا تستخدم أبدًا أكثر من 70 جرامًا من القهوة في الفلتر.
• قبل توصيل الجهاز، تأكد من أن الجهد والتيار يتوافقان مع مصدر الطاقة المحلي وأن القابس مؤرض.
• أي خطأ في التوصيل الكهربائي سيلغي الضمان.
• افصل قابس الجهاز عندما لا يكون قيد الاستخدام وعند تنظيفه.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. في هذه الحالة، اتصل بمركز خدمة معتمد.
• أي تدخل، بخلاف التنظيف والصيانة اليومية التي يقوم بها المستخدم، يجب أن يتم بواسطة مركز خدمة معتمد.
• يجب ألا يكون السلك قريبًا من الأجزاء الساخنة للجهاز أو ملامسًا لها، أو قريبًا من مصدر حرارة، أو فوق حافة حادة.
• لأسباب تتعلق بسلامتك، يجب استخدام الملحقات وقطع الغيار التي صممتها الشركة المصنعة للجهاز فقط.
• لا تسحب السلك لفصل القابس من المقبس. لا تضع أبدًا إبريق القهوة في فرن ميكروويف، أو فوق نار، أو على موقد كهربائي.
• لا تملأ الإبريق إذا كان لا يزال ساخنًا.
• جميع الأجهزة تخضع لمراقبة جودة صارمة. تشمل مراقبة الجودة اختبارات استخدام فعلية لأجهزة مختارة عشوائيًا، والتي قد تترك آثارًا للاستخدام. أغلق الغطاء دائمًا أثناء تخمير القهوة.
• لا تستخدم الإبريق بدون غطاء.
• لا تصب الماء الساخن في خزانات الماء.

قبل الاستخدام الأول

• املأ ماكينة القهوة بإبريق من الماء، وشغلها واترك الماء يمر بدون فلتر لشطف الماكينة.

تحضير القهوة

اتبع الرسوم التوضيحية من 1 إلى 9.

• استخدم فقط الماء البارد وورق ترشيح رقم 2 أو 4 (الشكل 5)، أو مرشح دائم* (الشكل 4).
• لا تتجاوز علامة الحد الأقصى على خزان الماء. آلة القهوة هذه مزودة بنظام إيقاف التنقيط، بحيث يمكن تقديم القهوة قبل انتهاء التخمير. ضع الإبريق أو الكوب المعزول مرة أخرى بسرعة لتجنب الفيضان. الجرعات: استخدم ملعقة قياس ممتلئة من القهوة المطحونة لكل كوب كبير.
• انتظر بضع دقائق قبل تحضير كمية جديدة من القهوة. لا تفرط في التعبئة إذا كان الخزان يحتوي بالفعل على قهوة.

الترمس*

• الاستخدام: أزل غطاء الترمس. يجب أن يكون غطاء الترمس مغلقًا تمامًا أثناء التخمير وللحفاظ على القهوة ساخنة. لتقديم القهوة، اضغط على مقبض غطاء الترمس لأسفل، أو أدره نصف دورة*. لا تضع الترمس في الميكروويف أو غسالة الأطباق. اشطف الترمس بالماء الساخن قبل الاستخدام للمساعدة في الحفاظ على الحرارة. تجنب تركه على آلة القهوة بعد انتهاء التخمير.
• يحافظ الترمس على القهوة ساخنة لمدة تصل إلى 4 ساعات.

محدد النكهة* (انظر الرسم التوضيحي رقم 7)

زر 'النكهة' (الشكل 7) يضبط قوة القهوة. - للحصول على قهوة أقوى، يمكنك زيادة كمية القهوة المطحونة، أو الضغط على زر 'النكهة'.

وظيفة الإيقاف التلقائي

لتوفير الطاقة، تنطفئ آلة القهوة تلقائيًا.

• الموديلات ذات الإبريق الزجاجي:

بعد حوالي 30 دقيقة من انتهاء تخمير القهوة (أي حوالي 30 دقيقة بعد عدم وجود ماء في الخزان)، تنطفئ آلة القهوة تلقائيًا. ينطفئ مؤشر زر التشغيل/الإيقاف. خلال هذه الدقائق الثلاثين، تبقى القهوة ساخنة وفي درجة الحرارة المناسبة.

• الموديلات ذات الكوب المعزول:

بعد دقائق قليلة من انتهاء تحضير القهوة (أي بعد دقائق قليلة من عدم وجود ماء في خزان الماء)، تنطفئ ماكينة القهوة تلقائيًا. وينطفئ مؤشر زر التشغيل/الإيقاف.

تسخين القهوة

التنظيف

• أخرج ورق الترشيح (الشكل 5) أو الفلتر الدائم* (الشكل 4) لإزالة بقايا القهوة.
• افصل القابس واترك ماكينة القهوة تبرد.
• نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.
• لا تنظف الجهاز وهو لا يزال ساخنًا. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء.

غسالة الأطباق:

يمكن غسل حامل الفلتر القابل للإزالة في غسالة الأطباق. فقط الأباريق الزجاجية والحلقة الفولاذية يمكن غسلها في غسالة الأطباق (بدون الغطاء).

الترمس*

• استخدم: منظفات كاشطة. لا تدخل يدك في الإبريق لتنظيفه (قد تجرح نفسك).
• لتنظيف الترمس، املأه بالماء مع قليل من سائل غسيل الأطباق، ثم اشطفه جيدًا. إذا كان الترمس ملطخًا جدًا بالقهوة، املأه بماء فاتر وأضف قرص تنظيف لغسالة الأطباق، واتركه منقوعًا. ثم اشطفه جيدًا.

إزالة الترسبات الكلسية

• قم بإزالة الترسبات الكلسية من الجهاز كل 40 دورة.

يمكنك استخدام:

• كيس من مزيل الترسبات مذاب في كوبين كبيرين من الماء.
• كوبان كبيران من الخل. ضعه في الخزان (ب) وشغل آلة القهوة (بدون قهوة). اترك حوالي كوب واحد يمر إلى الإبريق الزجاجي أو الترمس (و)، ثم أطفئ آلة القهوة (في بعض الطرز الأوتوماتيكية يجب فصلها تمامًا). اتركه يعمل لمدة ساعة. شغل آلة القهوة مرة أخرى لترك الباقي يمر.
• املأ آلة القهوة بإبريق من الماء، وشغلها واترك الماء يمر لشطف الجهاز. كرر ذلك 2-3 مرات.

الضمان لا يغطي إذا كانت آلة القهوة تعمل بشكل سيئ أو لا تعمل إطلاقًا بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية.

ملاحظة: عندما تبدأ عملية تخمير القهوة في الاستغراق وقتًا أطول أو تصدر ضوضاء أكثر، يجب إزالة الترسبات الكلسية من آلة القهوة.

الملحقات*

إبريق زجاجي، ترمس، فلتر دائم، ملعقة قياس

فكر في البيئة!

① يحتوي الجهاز على العديد من المواد التي يمكن إعادة تدويرها أو إعادة استخدامها. تخلص من الجهاز في نقطة تجميع، أو في مركز خدمة معتمد، ليتم التخلص منه بشكل صحيح.

• يتطلب توجيه البرلمان الأوروبي والمجلس 2012/19/EU الصادر في 4 يوليو 2012 بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) جمع الأجهزة المنزلية المستعملة بشكل منفصل وعدم التخلص منها كنفايات عادية. يجب جمع الأجهزة المنزلية المستعملة بشكل منفصل لتحسين معدل استعادة المواد وإعادة استخدامها، وتقليل التأثيرات على الصحة العامة والبيئة.
• اقرأ التعليمات بعناية قبل استخدام المنتج لأول مرة، واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل: الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن الاستخدام الذي لا يتوافق مع التعليمات.

نصائح السلامة

• هذا المنتج غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو من قبل الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام المنتج من شخص مسؤول عن سلامتهم. يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لضمان عدم لعبهم بالمنتج.
• لا تستخدم المنتج إذا كان سلك التيار الكهربائي أو القابس تالفًا. يجب استبدال سلك التيار الكهربائي من قبل خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل مماثل لتجنب الخطر. المنتج مخصص للاستخدام الخاص في المنزل على ارتفاع أقل من 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.
• لا تغمر المنتج أو سلك التيار الكهربائي أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• المنتج مصمم فقط للاستخدام في المنازل الخاصة. ليس مخصصًا للاستخدامات التالية، والتي ستؤدي أيضًا إلى إبطال الضمان: مطابخ الموظفين في المتاجر أو المكاتب أو بيئات العمل الأخرى، في بيوت المزارع، من قبل الضيوف في الفنادق أو الموتيلات أو أماكن الإقامة الأخرى، أو الأماكن التي تقدم المبيت والإفطار. اتبع دائمًا تعليمات التنظيف للمنتج.
• افصل المنتج عن التيار الكهربائي.
• لا تنظف المنتج وهو ساخن. نظفه بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.
• لا يجوز غمر المنتج في الماء أبدًا، أو وضعه تحت ماء جارٍ.
• تحذير: خطر الإصابة إذا لم يتم استخدام المنتج بشكل صحيح.
• تحذير: لا تلمس اللوحة الساخنة بعد الاستخدام بسبب الحرارة المتبقية. فقط أمسك المقبض البارد لإبريق الزجاج أثناء التسخين وحتى يبرد.
• يمكن استخدام هذا المنتج من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن ثماني سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف، وأن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للمنتج وأن يكونوا على دراية كاملة بالمخاطر التي ينطوي عليها. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا لا يقل عمرهم عن ثماني سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• يجب إبقاء المنتج وسلك الكهرباء بعيدًا عن الأطفال دون سن الثامنة.
• يمكن استخدام هذا المنتج من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام المنتج من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• لا تدع الأطفال يلعبون بالمنتج. قد تصبح درجة حرارة الأسطح التي يمكن الوصول إليها مرتفعة عند استخدام المنتج. لا تلمس الأسطح الساخنة للمنتج.
• يجب ألا توضع ماكينة القهوة في خزانة أثناء استخدامها.
• لا تستخدم أبدًا أكثر من 70 جرامًا من القهوة في الفلتر.

قبل توصيل المنتج بالكهرباء، تأكد من أن متطلبات التيار تتوافق مع مصدر التيار أو مقبس التأريض حيث يُستخدم المنتج. - أي خطأ في التوصيل الكهربائي سيلغي الضمان. - افصل المنتج عن الكهرباء بعد الاستخدام وعند التنظيف. - لا تستخدم المنتج إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. إذا حدث ذلك، يجب عليك الاتصال بمركز خدمة معتمد. - جميع الإجراءات الأخرى غير التنظيف والصيانة اليومية التي يقوم بها العميل يجب أن تتم في مركز خدمة معتمد. - يجب ألا يكون سلك الكهرباء أبدًا بالقرب من أو ملامسًا لأجزاء ساخنة من المنتج أو مصدر حرارة آخر أو حواف حادة. - من أجل سلامتك، يجب استخدام الملحقات وقطع الغيار المصممة لهذا المنتج فقط. - لا تسحب السلك لفصل المنتج عن الكهرباء. - لا تضع أبدًا إبريق القهوة في الميكروويف أو فوق لهب أو على ألواح كهربائية ساخنة. - لا تملأ المنتج بالماء وهو لا يزال ساخنًا. - تخضع جميع المنتجات لمراقبة جودة صارمة. يتضمن ذلك اختبارات باستخدام منتجات مختارة عشوائيًا. قد يفسر ذلك أي علامات استخدام. أغلق الغطاء دائمًا عند استخدام ماكينة القهوة. - لا تستخدم الإبريق بدون الغطاء. - لا تملأ الخزان بالماء الساخن.

للاستخدام الأول

نظف ماكينة القهوة في المرة الأولى التي تستخدمها فيها عن طريق تحضير إبريق كامل من الماء بدون قهوة.

تحضير القهوة

(اتبع الرسوم التوضيحية من 1 إلى 9)

يجب استخدام الماء البارد فقط، مع الفلتر رقم 2 أو 4 (شكل 5) أو الفلتر الدائم* (شكل 4). الحد الأقصى لمستوى الماء الموضح في خزان الماء يجب ألا يتجاوز. صُممت هذه الآلة لصنع القهوة بميزة التنقيط التي تتيح تقديم القهوة قبل نهاية الدورة. كن سريعًا في استبدال الإبريق أو الترمس* بعد أن تأخذ قهوتك، حتى لا تنسى. - الجرعة: أضف ملعقة قهوة مطحونة لكل كوب كبير. - انتظر بضع دقائق قبل البدء في تحضير قهوة مرة أخرى. - لا تحضر القهوة إذا كان الإبريق لا يزال يحتوي على قهوة.

إبريق الترمس*

يجب عدم استخدام إبريق الترمس بدون غطاء. يجب إغلاق غطاء الترمس بإحكام قبل تحضير القهوة وللحفاظ على دفئها. لتقديم القهوة، اضغط على المقبض الموجود على الترمس لأسفل، وأدر الغطاء نصف دورة. لا يمكن وضع الترمس في الميكروويف أو غسالة الأطباق. - اشطف الترمس بالماء الساخن قبل الاستخدام واتركه على آلة القهوة بعد تحضير القهوة. سيحافظ ذلك على حرارته بشكل أفضل. - يمكن للترمس أن يحافظ على حرارة القهوة لمدة تصل إلى 4 ساعات.

محدد النكهة* (انظر الرسم التوضيحي رقم 7)

يعمل زر 'أروما' (شكل 7) على ضبط قوة القهوة. للحصول على قهوة أقوى، اضبط محدد النكهة على أكبر إعداد للخشونة أو اضغط على زر 'أروما'.

إيقاف تلقائي

لتوفير الطاقة، ستتوقف آلة القهوة تلقائيًا.

• الموديلات ذات الإبريق الزجاجي: بعد حوالي 30 دقيقة من انتهاء دورة القهوة (أي حوالي 30 دقيقة بعد عدم وجود ماء في الخزان)، ستتوقف آلة القهوة تلقائيًا. سينطفئ مؤشر التشغيل/الإيقاف.

خلال هذه الثلاثين دقيقة، ستبقى القهوة دافئة.

• الموديلات ذات إبريق الترمس:

بعد بضع دقائق من انتهاء دورة القهوة (أي بضع دقائق بعد عدم وجود ماء في الخزان)، ستتوقف آلة القهوة تلقائيًا. سينطفئ مؤشر التشغيل/الإيقاف.

تسخين القهوة

• لا يمكن وضع الإبريق الزجاجي في الميكروويف إذا كان يحتوي على أجزاء معدنية (مثل شريط معدني).

التنظيف

أزل فلتر الورق (الشكل 5) أو الفلتر الدائم* (الشكل 4) لإزالة القهوة المطحونة. افصل ماكينة القهوة واتركها تبرد. - نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. - يمكن تنظيف الجهاز وهو لا يزال دافئًا. - لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء.

غسالة الأطباق:

يمكن غسل حامل الفلتر القابل للإزالة في غسالة الأطباق. - فقط أباريق الزجاج بدون شريط معدني يمكن غسلها في غسالة الأطباق (بدون الغطاء).

الترمس*

• يجب عدم تنظيفه بمنتجات كاشطة.
• لا تضع يدك داخل الترمس لتنظيفه (قد تتلفه).
• لتنظيف الترمس، املأه بالماء مع قليل من سائل غسيل الأطباق. اشطفه جيدًا بعد ذلك. إذا كان الإبريق متغير اللون بسبب القهوة، أضف قرص غسالة أطباق واتركه. اشطفه جيدًا بعد ذلك.

إزالة الترسبات الكلسية

• أزل الترسبات الكلسية من الجهاز بعد كل 40 دورة. يمكنك استخدام:
• كيس من مزيل الترسبات مخفف في كوبين كبيرين من الماء.
• كوبان كبيران من الخل الأبيض.
• اسكبه في الخزان (ب) وشغل ماكينة القهوة (بدون قهوة). اترك كمية تعادل كوبًا واحدًا تنزل في الإبريق أو الترمس (و)، ثم أوقف ماكينة القهوة (من الضروري فصل ماكينة القهوة عن التيار الكهربائي لبعض الطرز الأوتوماتيكية). اتركه يعمل لمدة ساعة.
• شغل ماكينة القهوة مرة أخرى لإنهاء التخمير.
• اشطف ماكينة القهوة بتخمير إبريق ماء مرتين إلى ثلاث مرات.

أجهزة صنع القهوة التي تعمل بشكل سيئ بسبب نقص إزالة الترسبات الكلسية غير مغطاة بالضمان.

ملاحظة: إذا استمرت دورة القهوة لفترة أطول من المعتاد، أو صدرت ضوضاء كثيرة، يجب عليك إزالة الترسبات الكلسية.

الملحقات*

إبريق زجاجي، إبريق حراري، فلتر دائم، ملعقة قياس

فكر في البيئة!

① يحتوي الجهاز على كمية من المواد التي يمكن إعادة تدويرها أو استعادتها. قم بتسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة للتخلص السليم.

• التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) يحظر التخلص من الأجهزة المنزلية المستعملة مع النفايات المنزلية العادية. يجب جمع الأجهزة المستعملة بشكل منفصل لتحسين استعادة وإعادة تدوير المواد في الجهاز، وبالتالي تقليل التأثير على الصحة والبيئة.
• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل استخدام الجهاز لأول مرة واحتفظ به للاستخدام المستقبلي: الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الاستخدام غير المتوافق للجهاز.

تعليمات السلامة

• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات بشأن استخدام هذا الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم. يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك التيار الكهربائي أو القابس تالفًا. يجب استبدال سلك التيار الكهربائي من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو أشخاص مؤهلين مماثلين لتجنب الخطر. الجهاز مخصص فقط للاستخدام الخاص في المنزل وعلى ارتفاع أقل من 2000 متر. لا تغمر الجهاز أو سلك التيار الكهربائي أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.

الجهاز مخصص فقط للاستخدام المنزلي. الجهاز غير مخصص للاستخدام في الحالات التالية ولا يسري الضمان أيضًا: مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى، المزارع، من قبل الضيوف في الفنادق والموتيلات وأنواع أخرى من بيئات الإقامة، وبيئات المبيت والإفطار. اتبع دائمًا تعليمات التنظيف عند تنظيف الجهاز:

- افصل الجهاز عن مقبس الكهرباء. - لا تنظف الجهاز عندما يكون ساخنًا. - نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. - لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تضعه تحت ماء جارٍ.

• تحذير! خطر التعرض لإصابات إذا لم تستخدم الجهاز بالطريقة الصحيحة. تحذير! لا تلمس لوحة التسخين بعد الاستخدام لأن الحرارة المتبقية قد تسبب حروقًا.
• احرص على التعامل مع إبريق الزجاج فقط من خلال مقبضه أثناء التسخين وحتى يبرد الجهاز. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن ثماني سنوات، إذا كانوا تحت الإشراف وتلقوا تعليمات حول كيفية استخدام الجهاز بطريقة آمنة وكانوا على دراية كاملة بالمخاطر. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا لا يقل عمرهم عن ثماني سنوات وتحت إشراف شخص بالغ. أبقِ الجهاز وسلك الكهرباء بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن الثامنة. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم خبرة أو معرفة غير كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات الاستخدام للجهاز بحيث يتم استخدامه بطريقة آمنة ويفهمون المخاطر. لا يجوز للأطفال استخدام هذا الجهاز كلعبة. *درجة حرارة بعض الأسطح التي يمكن الوصول إليها قد تكون مرتفعة جدًا

عندما يكون الجهاز قيد التشغيل. لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز.

يجب عدم وضع صانعة القهوة في خزانة أثناء الاستخدام. - لا تستخدم أبدًا أكثر من 70 غرامًا من القهوة في الفلتر.

• قبل توصيل الجهاز، تحقق من أن الجهد الموضح على اللوحة يتوافق مع التركيبات الكهربائية لديك وأن المقبس مؤرض. أي أخطاء في التوصيل الكهربائي ستلغي الضمان الخاص بك.
• افصل الجهاز من المقبس عند الانتهاء من استخدامه وأثناء التنظيف. لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. إذا حدث ذلك، اتصل بمركز خدمة معتمد.
• يجب تنفيذ جميع الإجراءات باستثناء التنظيف والصيانة اليومية بواسطة مركز خدمة معتمد.
• يجب ألا يلامس سلك التيار الكهربائي أبدًا الأجزاء الساخنة من الجهاز، أو يقترب من مصدر حرارة، أو يمر فوق حافة حادة. لسلامتك، استخدم فقط ملحقات الشركة المصنعة وقطع الغيار المطورة لجهازك.
• لا تسحب سلك التيار الكهربائي لفصل الجهاز. لا تضع أبدًا إبريق القهوة في فرن ميكروويف، أو فوق لهب مكشوف، أو على موقد كهربائي.
• لا تملأ الجهاز بالماء وهو لا يزال ساخنًا.
• جميع الأجهزة تخضع لمراقبة جودة صارمة. تشمل هذه الفحوصات استخدامًا فعليًا لأجهزة مختارة عشوائيًا، مما قد يفسر أي آثار استخدام.
• أغلق الغطاء دائمًا عند استخدام ماكينة القهوة.
• لا تستخدم الإبريق بدون غطائه.
• لا تصب الماء الساخن في الخزانات.

قبل استخدام الجهاز لأول مرة

شغّل ماكينة القهوة بإبريق ماء فقط في المرة الأولى، لشطفها.

تحضير القهوة

(اتبع الصور من 1 إلى 9)

• استخدم فقط الماء البارد وورق الترشيح رقم 2 أو 4 (شكل 5) أو المرشح الدائم* (شكل 4).
• لا تتجاوز الحد الأقصى لكمية الماء في الخزان. ماكينة القهوة هذه مزودة بآلية إيقاف التنقيط بحيث يمكنك سكب القهوة قبل اكتمال دورة التخمير. أعد الإبريق الزجاجي أو الإبريق المعزول* بسرعة بعد السكب لمنع الانسكاب.
• الجرعة: ضع ملعقة من القهوة المطحونة لكل كوب كبير. انتظر بضع دقائق قبل تحضير الدفعة التالية. لا تحضر المزيد من القهوة إذا كان الإبريق يحتوي بالفعل على قهوة.

إبريق معزول حراريًا*

• لا تستخدم الإبريق بدون الغطاء.
• يجب أن يكون غطاء الإبريق المعزول مغلقًا بإحكام أثناء التخمير والحفاظ على القهوة ساخنة.
• عندما تريد تقديم القهوة، اضغط على الرافعة الموجودة على غطاء الإبريق المعزول أو قم بلف الغطاء نصف دورة*. الإبريق المعزول غير مناسب للاستخدام في الميكروويف أو غسالة الأطباق. يحافظ الإبريق المعزول على القهوة ساخنة لفترة أطول إذا قمت بشطفه بالماء الساخن قبل الاستخدام. لا تترك الإبريق على ماكينة التخمير بعد انتهاء التخمير. يحافظ الإبريق المعزول على القهوة ساخنة لمدة تصل إلى 4 ساعات.

اختيار النكهة* (انظر الصورة رقم 7)

• زر 'أروما' (الشكل 7) يضبط قوة القهوة. أدر منظم النكهة إلى الإعداد الأكبر لحبيبات القهوة أو اضغط على زر 'أروما'* للحصول على قهوة بنكهة أكمل.

إيقاف التشغيل التلقائي

• لتوفير الطاقة، يتم إيقاف تشغيل ماكينة التخمير تلقائيًا.
• الطرازات ذات الإبريق الزجاجي:

بعد حوالي 30 دقيقة من نهاية تخمير القهوة (أي حوالي 30 دقيقة بعد عدم وجود ماء متبقي في الخزان)، يتم إيقاف تشغيل ماكينة التخمير تلقائيًا. ينطفئ مؤشر زر التشغيل/الإيقاف.

تبقى القهوة ساخنة بدرجة حرارة مناسبة خلال هذه الـ 30 دقيقة.

• الطرازات ذات الإبريق المعزول:

بعد بضع دقائق من نهاية التخمير (أي بضع دقائق بعد عدم وجود ماء متبقي في الخزان)، يتم إيقاف تشغيل ماكينة التخمير تلقائيًا. ينطفئ مؤشر زر التشغيل/الإيقاف.

تسخين القهوة الباردة

• إبريق الزجاج المزود بحواف معدنية لا يصلح للاستخدام في الميكروويف (مثل: الإبريق المزود بشريط من الفولاذ).

التنظيف

• أخرج فلتر الورق (شكل 5) أو الفلتر الدائم* (شكل 4) عند تفريغ الحوض.
• افصل القابس واترك ماكينة القهوة تبرد.
• نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. لا تنظف الماكينة وهي ساخنة. لا تغمر ماكينة القهوة في الماء.

غسالة الأطباق:

لا يجوز وضع حامل الفلتر القابل للفصل في غسالة الأطباق. - فقط الإبريق الزجاجي، بدون شريط معدني، يمكن غسله في الغسالة (بدون الغطاء).

إبريق معزول حرارياً*

• لا تنظف بمنظفات كاشطة.
• أوقف يدك بالداخل للتنظيف (يمكنك أن تجرح نفسك).
• املأ الإبريق بالماء وقليل من سائل الغسيل عند تنظيفه، ثم اشطفه جيداً.
• إذا كان الإبريق يحتوي على بقع قهوة قوية، يمكنك ملؤه بماء فاتر، ووضع قرص لغسالة الأطباق، وتركه لفترة. ثم اشطفه جيداً.

إزالة الترسبات الكلسية

• أزل الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة بعد كل 40 دورة تخمير.

يمكن استخدام:

• أو نصف كوب من مزيل الترسبات مذاب في كوبين كبيرين من الماء.
• أو كوبين كبيرين من خل النبيذ الأبيض.
• اسكب مزيل الترسبات في الخزان (ب) وشغّل ماكينة القهوة (بدون قهوة). اترك السائل يتدفق إلى الإبريق أو الإبريق المعزول (و) بما يعادل كوبًا واحدًا، ثم أوقف تشغيل ماكينة القهوة (في بعض الطرز الأوتوماتيكية، قد تحتاج إلى فصل السلك).
• اتركه يعمل لمدة ساعة. شغّل ماكينة القهوة مرة أخرى واترك السائل المتبقي يتدفق إلى الإبريق. اشطف ماكينة القهوة بإبريق من الماء فقط، 2-3 مرات، لشطفها بالكامل.

إذا لم تعمل ماكينة القهوة، أو عملت بشكل سيئ، بسبب نقص إزالة الترسبات، فلن يغطيها الضمان.

ملاحظة! تذكر إزالة الترسبات من ماكينة القهوة عندما تلاحظ أن تحضير القهوة يستغرق وقتًا أطول أو أن الماكينة تصدر ضوضاء أعلى.

الملحقات*

إبريق زجاجي، إبريق معزول حراريًا، فلتر دائم - كمية القهوة

احمِ بيئتنا!

① يحتوي الجهاز على مواد يمكن إعادة تدويرها. قم بتسليم الجهاز إلى مركز إعادة التدوير المحلي لديك، أو إذا لم يتوفر في منطقتك، إلى مركز خدمة معتمد لإعادة التدوير.

• وفقًا للتوجيه 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية، لا يجوز إلقاء الأجهزة المنزلية المستعملة في النفايات البلدية العادية. يجب جمع الأجهزة المستعملة بشكل منفصل لتحسين معدل إعادة التدوير وإعادة استخدام المواد التي تتكون منها الأجهزة، وتقليل التأثير على البيئة وصحة الإنسان.

اقرأ دليل الاستخدام هذا بعناية قبل أول استخدام للجهاز واحتفظ بالتعليمات للاستخدام المستقبلي: الاستخدام المخالف للتعليمات يعفي الشركة المصنعة من جميع المسؤوليات.

تعليمات السلامة

هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو العقلية أو الحسية، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، إلا إذا كان الشخص المسؤول عن سلامتهم قد أشرف عليهم أو علمهم استخدام الجهاز. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. - لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. يجب استبدال سلك الطاقة لدى الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط في الأماكن المغلقة وعلى ارتفاع أقل من 2000 متر. - لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو

في أي سائل.

جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط. لا يُستخدم في الأماكن التالية، ولا يسري الضمان فيها: مطابخ الموظفين في المتاجر أو المكاتب أو أماكن العمل الأخرى؛ الإقامة في المزارع؛ أماكن إقامة النزلاء في الفنادق أو الموتيلات أو الأماكن المشابهة؛ أماكن الإقامة مع وجبة الإفطار. اتبع دائمًا تعليمات تنظيف جهازك عند التنظيف.

• افصل الجهاز من مقبس الكهرباء.
• لا تنظف الجهاز وهو لا يزال ساخنًا.
• نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تضعه تحت ماء جارٍ.
• تحذير: خطر الإصابة إذا لم تستخدم الجهاز بشكل صحيح.
• تحذير: لا تلمس اللوحة التي تبقى دافئة بعد الاستخدام، لأنها تحتفظ بحرارة متبقية.

تأكد من لمس مقبض إبريق الزجاج فقط أثناء التسخين وقبل أن يبرد الجهاز. يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق استخدام هذا الجهاز بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص بالغ وأن يتلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز، وأن يفهموا المخاطر المرتبطة به. لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة إذا كانوا دون سن 8 سنوات وبدون إشراف شخص بالغ. - أبقِ الجهاز وسلك الكهرباء بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات. يمكن للأشخاص الذين يعانون من ضعف في القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة كافية استخدام الجهاز إذا كانوا تحت الإشراف وتلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

قد تكون أسطح التلامس ساخنة أثناء تشغيل الجهاز. لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز. لا تضع ماكينة القهوة في خزانة أثناء الاستخدام. لا تضع أبدًا أكثر من 70 غرامًا من القهوة في الفلتر. - قبل توصيل الجهاز، تأكد من أن الجهد المستخدم يتوافق مع جهد الشبكة الكهربائية وأن المقبس مؤرض. الأخطاء في التوصيلات الكهربائية تلغي الضمان. - افصل الجهاز من المقبس عند الانتهاء من استخدامه أو تنظيفه. - لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. في هذه الحالات، اتصل بمركز خدمة معتمد. يجب إجراء جميع العمليات، باستثناء التنظيف والصيانة اليومية، في متجر خدمة معتمد. يجب ألا يكون سلك الطاقة قريبًا من الأجزاء الساخنة للجهاز أو يلمسها، أو بالقرب من مصادر الحرارة، أو يمر فوق حواف حادة. استخدم فقط ملحقات الشركة المصنعة وقطع الغيار الموصى بها لجهازك لضمان سلامتك. - لا تفصل القابس عن طريق سحب السلك. - لا تضع أبدًا إبريق القهوة في الميكروويف، أو على الموقد، أو فوق لهب مكشوف، أو على لوح كهربائي. - لا تملأ الجهاز بالماء إذا كان لا يزال ساخنًا. تخضع جميع الأجهزة لمراقبة جودة صارمة. تتضمن اختبارات استخدام كاملة على أجهزة مختارة عشوائيًا، مما يفسر الآثار المرئية للاستخدام. - أغلق الغطاء دائمًا عند استخدام ماكينة القهوة. - لا تستخدم الإبريق بدون غطاء.

• لا تصب الماء الساخن في الحاويات.

قبل الاستخدام الأول

استخدم ماكينة القهوة بفلتر لأول مرة بدون قهوة ومع خزان ماء مملوء بقدر إبريق زجاجي.

تحضير القهوة

(انظر الصور 1-9)

استخدم الماء البارد فقط وورق الترشيح رقم 2 أو 4 (الصورة 5) أو فلتر القهوة* (الصورة 4). - لا تتجاوز الحد الأقصى الموضح في مؤشر مستوى الماء في الخزان. ماكينة القهوة مزودة بقفل ضد التنقيط، مما يسمح بتقديم القهوة قبل نهاية دورة التحضير. ضع الإبريق الزجاجي أو الترمس* بسرعة في مكانه بعد تقديم القهوة لتجنب فيضان القهوة. وللحصول على قهوة أقوى، استخدم ملعقة قياس واحدة من القهوة المطحونة لكل كوب قهوة كبير. - انتظر دقيقة واحدة على الأقل قبل بدء دورة تحضير جديدة. - لا تحضر قهوة جديدة إذا كان لا يزال هناك قهوة في الإبريق.

الترمس*

• لا تستخدم الترمس بدون غطاء.
• يجب قفل غطاء الترمس بإحكام لتحضير القهوة والحفاظ على دفئها. تُسكب القهوة بالضغط على ذراع غطاء الترمس لأسفل أو بفتح الغطاء بمقدار نصف دورة*.
• لا تضع الترمس في الميكروويف أو غسالة الأطباق. لكي يحافظ الإبريق على القهوة ساخنة، اشطف الترمس بالماء الساخن قبل الاستخدام واحفظ الإبريق بعيدًا عن ماكينة القهوة بعد تحضير القهوة. يحافظ الترمس على القهوة ساخنة لمدة تصل إلى 4 ساعات.

محدد النكهة* (انظر الصورة 7)

يعمل زر 'أرومي' (الصورة 7) على ضبط قوة القهوة. للحصول على قهوة أكثر امتلاءً، اضبط محدد النكهة على أعلى إعداد لطحن القهوة أو اضغط على زر 'أرومي'.

إيقاف تشغيل تلقائي

ماكينة القهوة تنطفئ تلقائيًا لتوفير الطاقة.

• الطرازات المزودة بإبريق زجاجي:

تنطفئ ماكينة القهوة تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة من انتهاء تحضير القهوة (أي بعد حوالي 30 دقيقة من نفاد الماء من الخزان). ينطفئ مؤشر مفتاح التشغيل.

خلال هذه الدقائق الثلاثين، تُحفظ القهوة دافئة وبدرجة حرارة مناسبة.

• الطرازات المزودة بإبريق حراري:

تنطفئ ماكينة القهوة تلقائيًا بعد بضع دقائق من انتهاء تحضير القهوة (أي بعد بضع دقائق من نفاد الماء من الخزان). ينطفئ مؤشر مفتاح التشغيل.

إعادة تسخين القهوة

• لا تضع الإبريق الزجاجي في الميكروويف إذا كان يحتوي على أجزاء معدنية (مثل حلقة زخرفية من الفولاذ).

التنظيف

• أزل القهوة المطحونة المستخدمة عن طريق إزالة حامل الفلتر (الشكل 5) من فلتر القهوة (الشكل 4).
• افصل ماكينة القهوة عن التيار الكهربائي واتركها تبرد. نظف الماكينة بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.
• لا تنظف الماكينة وهي ساخنة.
• لا تغمر الجهاز في الماء أبدًا.

الغسيل في غسالة الأطباق:

لا يمكن غسل حامل الفلتر القابل للإزالة في غسالة الأطباق. فقط الأباريق الزجاجية بدون أجزاء معدنية يمكن غسلها في غسالة الأطباق (بدون الغطاء).

ترموسكانو*

لا تنظف الإبريق بأدوات تنظيف كاشطة. - لا تضع يدك داخل الإبريق لتنظيفه (قد يسبب جرحًا في الجلد). - نظف الترموس عن طريق ملئه بالماء المضاف إليه قليل من سائل غسيل الأطباق. اشطفه أخيرًا بكمية وفيرة من الماء. إذا كان الإبريق يحتوي على الكثير من بقع القهوة، املأ الإبريق بماء فاتر، أضف قرص غسيل أطباق مناسب لغسالة الأطباق واتركه يذوب. اشطفه أخيرًا بكمية وفيرة من الماء.

إزالة الترسبات الكلسية

نظف الترسبات الكلسية من الجهاز بعد كل 40 دورة استخدام. استخدم لإزالة الترسبات: - إما كيس واحد من مزيل الترسبات مذاب في كوبين كبيرين من الماء. - أو كوبين كبيرين من الخل الأبيض. اسكب المحلول في خزان الماء (ب) وشغل ماكينة القهوة (بدون قهوة). - صفِّ حوالي نصف السائل (كوب واحد) في إبريق زجاجي أو ترموس (و) ثم أوقف تشغيل الماكينة (يجب فصل بعض الطرز الأوتوماتيكية عن التيار الكهربائي). - اتركه يعمل لمدة ساعة. - شغل الماكينة مرة أخرى واترك باقي السائل يتدفق إلى الإبريق. اشطف الماكينة بتشغيلها 2-3 مرات بعد ملء الخزان أولاً بإبريق زجاجي كامل من الماء.

لا يغطي الضمان ماكينات القهوة التي تعمل بشكل سيئ أو لا تعمل على الإطلاق إذا لم يتم إزالة الترسبات الكلسية منها.

ملاحظة: إذا استغرق تحضير القهوة وقتًا أطول من المعتاد أو أصدر الجهاز ضوضاء أعلى من المعتاد، فقم بإزالة الترسبات الكلسية.

الملحقات*

إبريق زجاجي، ترموس، فلتر قهوة، ملعقة قياس

فكر في البيئة!

يحتوي جهازك على مواد ثمينة وقابلة لإعادة التدوير. قم بإرجاعه إلى نقطة تجميع أو إلى مركز خدمة معتمد لمعالجته بشكل صحيح.

يتطلب التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية عدم التخلص من الأجهزة المنزلية المستخدمة مع النفايات البلدية العادية. يجب فصل الأجهزة المنزلية المستخدمة بشكل منفصل لتحقيق أعلى معدل ممكن لجمع وإعادة تدوير المواد المستخدمة فيها وتقليل تأثيرها على صحة الإنسان والبيئة.

1. | x - 2| = 5/4

ج) غاغاي لغاوغ (ب) جاجل

.(ج)

جكس جوو 1غ جيا جولاو لو ج

أفو ف (ف) 1000 1000 1000

أ! 20 3) أفو أل أيو

(4.5.10)

جاجل جا أكلو عاب لو جيلاود

.

جوي أو 1غ جيو أواغاي أيزيلو ج

1. 1.

غير مفهوم

بالتالي {a} {1} = 2، {a} {n + 1} = \frac{{a} {n}}{1} + \frac{{a} {n}}{2} - \frac{{a}_{n}}{3} < \frac{7}{1} + \frac{2}{1} - \frac{2}{1} = \frac{5}{1}

غير مفهوم

غير مفهوم

[ \Leftrightarrow {lg10} = {lg320}\text{ (بدقة) }]

__SUPPIMER__

a 1b 1 = 1/2ab,b 1a 2 = 1/2ab,b 2a 3 = 1/2ab,b 3a 4 = 1/2ab.

30 1JgJbI JjE jyLia:

Jzgall aaioo aagg (aa.

/luu jj 1w g w y

y

bao 30 Jda

aolilb1gj)oo

∴ g( x) = y 1g( 2) = ... = y n - 1g( n)

oolln o0j 0g jno goldo

g（g）g 1j

Lgogj JzaiitJ 8gall axilo

aal 1j 1 j 1

ogai jooj ool

ggy 1515,2ggy,4gby

(1.11111111111111111111111111

أ.

.

.

لج لول 1

كل عوبي جاي

إذن {س، ص} = 1

أجب 3 أبتل ألغ جيلال ألاب

.

أويويويولالوي غسيلغلل

(1) (2) (3)

لأن 15 < 2.0 < 15 > 0

أجلالة لول ألبي أي 1غ

.

1. 1.

5d.8gall yolgy aylll 10

aegao jgug. gaoall aylo 1 biiill

Loo Loo

J

ailo jie wksll aljj aaoe syyj y

gajll

(91J 1 JUJKJLJIaJ

4g2jdlalgllll b

.4J5）+JUJdJIg（5J）

jdlbl gaiy dl lgsu e 1du s u

.1J 1

gss ssuul buuul gile ojoo oog axilo

jallgaleglggyyglg.0g

.

التمرين الأول:

3

1

0.5

ص

.

[ \Leftrightarrow {3}^{x} - 1 = 0]

المعادلة الأسية:

حل في المجموعة:

المعادلة:

152

انتهى.

لج جي لل ليلي جي جي جي جي جي

جزء بيليزاي 1 أ5 غ

جدوغال دو إو

لوغا أو أو أو أغال أو

ألغوغال ديجلي جي جي 61 ليغل

أي ديو جولي أوكلو 4 دو 6

(7 ج س س ج ج) * أ س ج ج

（7 ج）أروما

.أوغاي ج.س دسو

أيل أياي تلاوغ أو جي جتو غاو دجاو

أروما جاجدي بدوج جل.

س

أغاال أاي أويلا أيل

J 1

#

1

Ld

J 1

lo gao wu liuyue a yjg j

aIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

Jusill Jb jglal jaiol baw

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

pui jj jy jy jy jy jy jy jy

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t

15!g oLsLy JooJoo 15! g uibI Joozuiy

jJyI JyI JyJyJyJyJyJyJyJy

.

a bll llae 1e eabil 8e 7

لقد تم تحسين النص

دايزاو دو جيد

1

ج 1 ج 1

.056 ي ج ج 6 ج 91.8 ي ج ي ج ي ج ي ج

علي لالالب هيا جاوي، إلوج أو

زيي1ي 00

أبويبي بيسي

.

（20 1

. 1

∴ a 1 = 2,a n + 1 = n2 + n3 + ... + 1n + 1 - 12

000000000000000000000000000000000000000

أويويويي أويي أويي أويويويوي

جوزي وو جيغوغ جودلوي [غ]غوكولج

لذلك ② l₁( x ( x) ,y ( x) )

جواب 1:

.29

الجواب:

G

ج

جواب ب جواب

ج

.

i 1 i j

جواب ي جواب جواب

(8) الجواب جواب

10 : 1/2x - 1 > 0

جواب 1

الجواب الجواب

.باء جي

جوسو يو جول 1 يو با

ي

∴ a 1b 1 + a 2b 2 = 1

عالب 1 عااب 1 عاب 1 سلا

1561 1561

(2) a 4 = 4,a 5 = 5

جو يلوسيلي.

جسلوج ججيغ جدلاي جلو

ب ج 11 3 5

.

ج 1 ج 1 1 1 1 1

:لدد يغ لل سلي

ج 1

∴ S ΔACD = S ΔCOD + S_ΔDCE

100

الجزء 3 من الجدول

العمود الأول

الجدول

110

(1)

الجدول (تابع)

الجزء 4

(2)

①

.

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

0 2

45. التخلص من الجهاز (WEEE)

الوزن: 9.8 كجم تقريبًا 100

444 1yjg yjy jybi 4yj

Julwicu wj 15 g u jds d slg0

.1g 5g3g4g4g4g

JUOGG 5 UO OjI g uuSg

.2g

Culj g jgs uui jia jie 1olsw

.1s g 10g 10g 10g 10g 10g 10g

:gjgjb jwlo

wglggsdaa gla bgsdawog

إذن مساحة المثلث OBC تساوي مساحة المثلث BOC زائد مساحة المثلث CDF

((2a)^3 + b^3 - 1) (2a)^3 = 8a^6 + 4a^3 - 4 > 0

رائحة عطرية جميلة، تُضفي إحساسًا بالانتعاش والحيوية، وتدوم طويلاً على البشرة، مع لمسة من الفخامة والأناقة.

15غ

طريقة الاستعمال: (1) ضع 400 مل من الماء في وعاء. (2) أضف محتوى الكيس مع التحريك المستمر. (3) اتركه يغلي لمدة 5 دقائق. (4) قدمه ساخناً. يمكن إضافة السكر أو الحليب حسب الرغبة. يحفظ في مكان جاف وبارد.

تحذير: لا تتركه دون مراقبة أثناء الطهي.

51 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

يُحفظ بعيداً عن متناول الأطفال.

المكونات: سكر 330غ، ماء 20مل، عصير ليمون، نكهة الفانيليا، مكسبات طعم، مواد حافظة. يخلط جيداً حتى يذوب السكر.

يُقدَّم بارداً.

(1) ضع 91 غراماً من المسحوق في 4 لترات من الماء. (2) حرك جيداً حتى يذوب تماماً. (3) اتركه لمدة 10 دقائق. (4) صفِّه واشربه. يمكن تحليته حسب الرغبة.

*

غ 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

يُخبز في فرن محمى على 180 درجة مئوية لمدة 10-12 دقيقة حتى يصبح ذهبي اللون.

بالتالي، مساحة المثلث OBC تساوي مساحة المثلث BOC زائد مساحة المثلث CBO ناقص مساحة المثلث BOC.

بالتالي، جيب تمام الزاوية ثيتا يساوي y مقسومًا على x.

مساحة المثلث AOB تساوي نصف حاصل ضرب AO في OB، أي (AO) مضروبًا في OB، أي AOB.

L2 يساوي S.

بالتالي، a i يساوي b i.

1. 1/2x - 1 > 0 ②

45 45 45

∴ S ΔACD = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔCDA

.

1. S( 0,0) S( 1,0) S( 2,0)

a_i s s 10 s 1 s do = 0

__SUPPIMER__

• اقرأ دليل التعليمات قبل الاستخدام واحتفظ به للاستخدام المستقبلي. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الاستخدام غير الصحيح للجهاز.

نصائح السلامة

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، ما لم يتم الإشراف عليهم أو توجيههم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم. يجب عدم السماح للأطفال باللعب بالجهاز. لا تستخدم الجهاز إذا كان كابل الطاقة أو القابس تالفًا. إذا كان كابل الطاقة تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو فني مؤهل لضمان السلامة.

• الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط داخل المنزل على ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر. لا تغمر الجهاز أو كابل الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• جهاز UCTPOINCTBO مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• لا ينطبق ضمان الجهاز عند استخدامه في الغرف الرطبة المخصصة لنقل الغازات، وفي المكاتب والغرف العاملة الأخرى؛ على الأسطح؛ في الفنادق والموتيلات وغيرها من أماكن الإقامة المماثلة؛ في دور الحضانة. اتبع دائمًا تعليمات تشغيل الجهاز. -افصل الجهاز عن التيار الكهربائي. -لا تقم بتنظيف الجهاز إذا لم يكن باردًا. -لتنظيف الجهاز، استخدم قطعة قماش مبللة أو إسفنجة.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تضعه تحت الماء الجاري.
• تحذير: في حالة الاستخدام غير الصحيح للجهاز، من الممكن حدوث إصابات. تحذير: بعد استخدام الجهاز، لا تلمس الأسطح الساخنة حتى تبرد.
• حتى تبرد الحاوية الزجاجية، أمسكها فقط من المقبض. يمكن للأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق استخدام هذا الجهاز إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة. يمكن للأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق القيام بالتنظيف والصيانة تحت إشراف البالغين.
• يجب ألا يكون الجهاز وسلكه في متناول الأطفال دون سن 8 سنوات. يمكن للأشخاص ذوي

القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المنخفضة، وكذلك الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة اللازمة، استخدام الجهاز إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن وفهموا جميع المخاطر.

- يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز كلعبة. *أثناء تشغيل الجهاز، قد تسخن الأسطح المكشوفة بشدة، لا تلمس الأسطح الساخنة. - لا تضع ماكينة القهوة العاملة في الخزانة. - الحد الأقصى لكمية القهوة في الفلتر الواحد هو 70 جرامًا. - قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكد من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع معايير الجهاز، وأن المقبس مؤرض. التوصيل غير الصحيح للجهاز بالتيار الكهربائي سيؤدي إلى فقدان الضمان. - افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد الانتهاء من الاستخدام، وكذلك أثناء تنظيفه. - لا تستخدم الجهاز إذا كان يعمل بشكل غير صحيح أو إذا كان تالفًا. في هذه الحالة، اتصل بمركز الخدمة المعتمد. جميع الإجراءات، باستثناء التنظيف والصيانة اليومية، يجب أن يقوم بها

فني متخصص من مركز خدمة معتمد.

يجب وضع سلك الطاقة بعيدًا عن الأجزاء الساخنة من الجهاز، ومصادر الحرارة أو الحواف الحادة. لأسباب تتعلق بالسلامة، استخدم فقط الملحقات وقطع الغيار المقدمة من الشركة المصنعة والمخصصة لهذا الجهاز. لا تسحب السلك لفصل القابس. لا تغمر أبدًا الحاوية التي تحتوي على القهوة في الميكروويف، أو على موقد مفتوح أو بالقرب من عنصر كهربائي. لا تملأ الجهاز بالماء إذا كان ساخنًا. - جميع الأجهزة تخضع لمراقبة الجودة الصارمة. تشمل مراقبة الجودة اختبارات وظيفية على عينات مختارة عشوائيًا، مما يسمح باكتشاف عيوب التشغيل. - يجب دائمًا إغلاق غطاء إبريق القهوة. لا تستخدم الحاوية بدون الغطاء. - لا تملأ الحاوية بالماء الساخن.

قبل الاستخدام الأول

B nepbpa3 Bklnoute Bauy koeebapky, He hacbna B nbpTko oce cOCTaOHTbM KOJIeYCEtBOM BOJI, HEOxOxDMbIM dI r cnONACKBANH npN6opa.

PpurotoBJeHne Kofoe

(Cnedyntu nllnoctpaunm ot 1 do 9)

IcnoNb3yIte TOnBko XonoDHyO BDOy I 6ymaxHbIe Nmbltpb Noo2 nn4 (fig.5)nnJx Je NOCTOARHHI Nmbltp * (fig.4). - He npeBbuaaTE MAKcIMAbhOro yoPBOHn BObly, ykaa3AnHOH neBaepyae. - Dachnaja KofoeBapka Ochauha CnCTeMOn OCTaHOBKn Nodaun Kofoe, NO3BOJLIOUe HANITb Ce6e Kofoe Do 3aBeRupHeuN cKJIKA pIgROTOBENHn. Heo6xOJIMNo BOcTPO 3aMeHNTb KYBUnH INI TepMOc* Nocne HAnIBaHn Kofoe BO IaE6eKaHnepePONJHEnHeM EKMOTc. Диэюразиме:Кладаite Ondy anhnyu loxky-дзогат MONOTORO KOFE ha ODHy 6bnyu auiyk. 10. Μονιχήτε θέκολβκΟ Μημή, πρεχά θεμ τοθόπας έύδητουσην Μρούπο κόφε. He roTobte cIe nOtuOyIO npOriuKOke,ecNI B KOeHneKyuE xye eCTbKOke.

I30TePmUeCKaeyMKoCTb*

HeIcIpOJIb3yIteI3OTepMnueckyUeMKoCTb63 KpbluH. C ZenbI npriroTOBHeHn KoFe n NOpDJIepKAnHn ERO B TropHE CCOToHN KpblKa N3OTepMueckoro 6aKa DOnJkHa 6bItb NtHOTo 3aKbIta. Для подочи Кождмerte на рычakok нотергимпеского Бачки, толков сегу ВИЗ, нИМ OKКТЕ КБПИКУ на Non-оборота. He TaBbTe Bauy I3OTepMNueCky EMMKCTb MIKKPOBOLHOBYI neY b INN B NOCyDMOeHHy MAINH. IaHnauyUeO CoXapHeHn TenaI OONLOCHNTe I3OTepMmueckyU EMKoCTbpePeN cIOIOBZBaHMeI GOpHJ BODOnI DEpKHTe ee OTdEBHOOT KoEeBapKnOCne pInrTOBHeN N KoeF. B INOTepMnueckoi EMKoCTN BaII KOe MoKET OCTaBbCtROPaYIM Ha POTRAKeHmMaKCMyM 4 YacOB.

IpekeKluoyateIb KpenocTn* (cmOTpnte nnIOCTpaIIO n°7)

• IpekeKIOUaTeB yOBoR hAcbIeHNOCTn KoFe, nepekeIOuTaeB Aroma (fig.7), no3BOJIaET ortperyNIOpOBaT kpenocb KoFe. Даги риротовета Крени Кфу actaHOBiTe nepeKJIouaTeNb HacbIeHHeNCHTo KфоHa OTMeky C camblm 06bJIuHm KФeHbHb3ePbHbKOM, a3aTeM hakMTE KhoNKY Aroma*.

ABTomatnueckoe BbIKIOUeHne

B cIeJX KEOHOMIN 3heprn KOeBepaKa BbIKNoaETcA BOTAMATUeCKn.

-Moden Co cTeKnHHbIM pe3epByapom: PnH6Ibn3nteBNo chepe 30 MNHT nOce 3aBepuehne UkNka pIrpTOBHeNKe KOfe (toEcT npIbn3nteBNo chepe 30 MNHT nOce TO, Ka K BOHeTHepe 3aKOHUnCT BOA) KOfeBepark BaIKIOHTC ABOTMATUeCKN. CBeTOBm INDKATOP KHOKNK BKNIOeHn/ BbIKIOeHn IORACET. Ha npotJKeHn 3tNx 30 MNHT KoFe OCTaETcRToprA.

-MoJenC Tepmocom. Upe3 HeKcOJIbKO MNHT NocNE 3aBepWeHnI YIknA npriTOnBToHEn KOFe (TO eCTb Upe3 HeKcOJIbKO MHNHT NocNE TORO, KAK B pe3epByape 3aKOHUHTC BOA) KOfeBapKa BblKnIOuHTC ABTOMaTHueCKN. CBeToboi INDnKATOP KHOKNI BKIOUHeH/NBkIOUHeH/BO

NobtophoeHarpeBaHne Kofoe

He CTABBe Bau StcKTeAHHHN KoFeHnIK B MmKPOBOHNBOYIO neb, ECNI OH CoEDPKNT XOTAR

6b OndHy metannneckyO detanb. (npimep : metannneckcuK o6py).

بعد استخدام القهوة المطحونة، اغسل الإبريق (شكل 5) والفلتر (شكل 4). افصل ماكينة القهوة واتركها تبرد. نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة. لا تغمر الجهاز في الماء حتى يبرد تمامًا. لا تضع الجهاز أبدًا في الماء.

غسالة الأطباق:

يمكن غسل إبريق القهوة الزجاجي بدون الغطاء في غسالة الأطباق. لا تستخدم المنظفات الكاشطة.

الحاوية الحرارية*

• لا تضع الحاوية الحرارية في غسالة الأطباق ولا تستخدم المنظفات الكاشطة. لا تستخدم أدوات حادة لتنظيفها (يمكن استخدام فرشاة). لتنظيف الحاوية الحرارية، املأها بالماء، أضف كمية صغيرة من سائل غسيل الأطباق ثم اشطفها بكمية كبيرة من الماء. إذا كانت الحاوية متسخة بشدة بالقهوة، املأها بالماء الساخن، ضع قرص غسالة الأطباق في المنتصف واتركها تنقع. ثم اشطف الحاوية بكمية كبيرة من الماء.

إزالة الترسبات الكلسية

يجب إزالة الترسبات الكلسية بانتظام كل 40 كوبًا.

يمكنك استخدام:

• إما مزيل ترسبات جاهز، يُذاب في كوبين كبيرين من الماء.
• أو كوبين كبيرين من الخل الأبيض. اسكب المحلول في الخزان (ب) وشغل ماكينة القهوة (بدون قهوة). اترك السائل يمر عبر ماكينة القهوة والحاوية الحرارية (ج) بكمية تكفي لفنجان واحد، ثم أوقف تشغيل ماكينة القهوة (في بعض الطرز الأوتوماتيكية، يجب فصلها عن الكهرباء). اترك المحلول يعمل لمدة

ساعة واحدة.

• ثم شغل ماكينة القهوة مرة أخرى واترك المحلول يمر. اشطف ماكينة القهوة مرتين أو ثلاث مرات بكمية كافية من الماء.

لا يشمل الضمان ماكينة القهوة التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيئ بسبب الترسبات الكلسية.

انتبه! بمجرد أن تلاحظ أن القهوة المحضرة تستغرق وقتًا أطول من المعتاد ويصاحبها ضوضاء، قم بإزالة الترسبات الكلسية.

الموثوقية

زجاج حراري - حاوية عازلة للحرارة - مصفاة دائمة - ملعقة قياس

شارك في حماية البيئة!

يحتوي الجهاز على أجزاء قيمة يمكن إعادة استخدامها. يُرجى إعادة الجهاز بعد انتهاء عمره الافتراضي إلى مركز خدمة معتمد أو نقطة تجميع مناسبة.

• يتطلب التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن التخلص من النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) عدم التخلص من الأجهزة الكهربائية المنزلية القديمة مع النفايات المنزلية العادية. يجب جمع الأجهزة المستخدمة بشكل منفصل لتحسين عملية إعادة التدوير وإعادة معالجة المواد والمكونات، وكذلك تقليل تأثيرها الضار على صحة الإنسان والبيئة.
• يرجى قراءة تعليمات التشغيل قبل أول استخدام للجهاز للحفاظ على النتائج في المستقبل: الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن الاستخدام غير الصحيح للجهاز.

تعليمات السلامة

• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. يجب استبدال سلك الطاقة بواسطة الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو فني مؤهل لتجنب الخطر. جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

الاستخدام الآمن على ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر. جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط. لا يُستخدم في الحالات التالية التي لا يغطيها الضمان: في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وأماكن العمل الأخرى؛ في المزارع؛ من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى؛ في أماكن الإقامة مع الإفطار. - اتبع التعليمات. - افصل الجهاز عن الكهرباء. - لا تلمس الجهاز إذا كان ساخنًا. - نظف السطح بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.

• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تمسكه تحت الماء الجاري.

تحذير: قد يؤدي الاستخدام غير السليم إلى الإصابة. تحذير: لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز بسبب خطر الحروق. بعد الاستخدام وقبل التبريد الكامل، يجب حمل الجهاز فقط من المقبض. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف وقد تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز ويدركون المخاطر المرتبطة به. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة ما لم يكونوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف البالغين.

احتفظ بالجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز ويدركون المخاطر المرتبطة به. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. قد تكون درجة حرارة الأسطح الخارجية للجهاز مرتفعة أثناء التشغيل. لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز. أثناء استخدام الميكروويف، لا تضعه في خزانة المطبخ. لا تضع أبدًا أكثر من 70 جرامًا من القهوة في الفلتر. الجهد الكهربائي يتوافق مع التيار المتردد، و100 واط.

أي تدخل في الجهاز من قبل أشخاص غير مصرح لهم يبطل الضمان. افصل الجهاز عن المقبس بعد الاستخدام وقبل التنظيف. لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو كان تالفًا. في هذه الحالة، اتصل بمركز الخدمة المعتمد. يجب أن يتم أي تدخل، باستثناء التنظيف والصيانة الدورية، بواسطة مركز خدمة معتمد. يجب ألا يتلامس سلك التيار أبدًا مع الأجزاء الساخنة من الجهاز أو بالقرب من مصادر الحرارة أو الحواف الحادة. لسلامتك، استخدم فقط الملحقات وقطع الغيار المخصصة لجهازك والمعتمدة من الشركة المصنعة. لا تسحب الجهاز من السلك لفصله عن المقبس. لا تضع أبدًا إبريق القهوة على موقد غاز أو كهربائي. لا تغمر الجهاز في الماء حتى يبرد. تخضع جميع الأجهزة لمراقبة جودة صارمة. إجراء مراقبة الجودة يشمل اختبارات عشوائية للأجهزة المرتجعة، والتي قد تترك علامات استخدام. أغلق غطاء إبريق القهوة دائمًا. لا تستخدم إبريق القهوة بدون الغطاء. لا تملأ الخزان بالماء الساخن.

قبل الاستخدام الأول

عند استخدام إبريق القهوة لأول مرة، املأ الفلتر بالكمية المطلوبة من القهوة والماء لتنظيف الجهاز.

تحضير القهوة

(اتبع الرسوم التوضيحية من 1 إلى 9)

يمكن تركيب فلتر ماء بارد أو فلتر إضافي (الشكل 5) أو فلتر غير ملوث (الشكل 4). لا تتجاوز الحد الأقصى لمستوى الماء، كما هو موضح على اللوحة. إذا كانت ماكينة القهوة مزودة بنظام إزالة الترسبات، فيمكن بدء عملية إزالة الترسبات.

يجب استبدال الفلتر أو حاوية العزل الحراري فورًا بعد ملء القهوة أو عند الحاجة إلى النقل.

للتقديم: ضع كوبًا تحت الموزع، ثم املأ الكوب. انتظر بضع دقائق قبل تحضير الدفعة التالية. لتحضير الدفعة التالية، تأكد من أن الكوب فارغ.

حاوية العزل الحراري

لا تستخدم حاوية العزل الحراري بدون غطاء. يجب أن يكون غطاء الحاوية الحرارية مغلقًا بإحكام أثناء التحضير والتقديم. لا تضع حاوية العزل الحراري في الميكروويف أو في غسالة الأطباق. للحصول على أفضل حفظ للحرارة، أغلق الحاوية الحرارية. قبل الاستخدام، اشطفها بالماء الدافئ بشكل منفصل عن ماكينة القهوة. بعد تحضير القهوة، يمكن تخزين القهوة الساخنة في الحاوية الحرارية.

مطحنة القهوة (الملحق رقم 7)

• يمكن استخدام مطحنة القهوة أو مطحنة القهوة (الشكل 7) لضبط درجة طحن القهوة. لتحضير القهوة المطحونة، اضبط مطحنة القهوة على الإعداد المطلوب وفقًا لحبوب القهوة، ثم املأ الحاوية.

الإيقاف التلقائي

لتوفير الطاقة، يتم إيقاف تشغيل ماكينة القهوة تلقائيًا.

للطرازات المزودة بحاويات قابلة للإزالة.

يتم إيقاف تشغيل ماكينة القهوة تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة من انتهاء تحضير القهوة (أي بعد حوالي 30 دقيقة من انتهاء تسخين الماء). سوف يضيء مؤشر الإيقاف/التشغيل.

بعد 30 دقيقة، يتم إيقاف تشغيل ماكينة القهوة تلقائيًا.

• للطرازات المزودة بحاوية عزل حراري.

يتم إيقاف تشغيل ماكينة القهوة تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة من انتهاء تحضير القهوة (أي بعد حوالي 30 دقيقة من انتهاء تسخين الماء).

UK

نوبتوبي هاربيبان كابن

• لا تضع السكين والغلاف في غسالة الأطباق، لأن ذلك قد يؤدي إلى تلف المعدن. (مثال: غلاف معدني).

التنظيف

• افصل صانع القهوة عن الكهرباء، وأزل الفلتر الدائم (الشكل 5) أو الفلتر غير القابل للتصرف* (الشكل 4). أخرج الفلتر واتركه ليبرد. نظف الفلتر باستخدام إسفنجة رطبة أو فرشاة. لا تغمر الفلتر في الماء حتى يبرد تمامًا. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة.

غسالة الأطباق:

• لا يمكن غسل الفلتر في غسالة الأطباق. يمكن غسل إبريق القهوة الزجاجي (مع الغلاف المعدني) في غسالة الأطباق.

الحاوية الحرارية*

• لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة على الحاوية الحرارية.
• افصل الحاوية الحرارية عن القاعدة (يمكن إزالتها). لتنظيف الحاوية الحرارية، املأها بالماء، وأضف كمية صغيرة من سائل الغسيل، ثم اشطفها بكمية كبيرة من الماء. إذا كانت الحاوية متسخة جدًا، املأها بالماء الساخن، وأضف سائل الغسيل، واتركها تنقع لفترة من الوقت. ثم اشطف الحاوية بكمية كبيرة من الماء.

إزالة الترسبات الكلسية

افصل صانع القهوة عن الكهرباء واتركه يبرد لمدة 40 دقيقة. في حالة وجود ترسبات كلسية: - أضف مزيل الترسبات الكلسية إلى الماء، كما هو موضح في التعليمات على العبوة. - أو استخدم كمية مناسبة من الخل الأبيض. أخرج الخزان (ب) واملأه بالماء. ثم أضف مزيل الترسبات أو الخل إلى الخزان (ج) بكمية مساوية لحجم الماء. أعد تركيب الخزان وشغل صانع القهوة (بعض الطرز الأوتوماتيكية تتطلب تشغيلها يدويًا). - اترك المحلول يعمل لبضع دقائق. - شغل صانع القهوة مرة أخرى لإنهاء عملية إزالة الترسبات.

عملية إزالة الترسبات.

اشطف صانع القهوة مرتين أو ثلاث مرات بالماء النظيف لإزالة أي بقايا.

إذا لم يعمل صانع القهوة، أو كان يعمل بشكل سيء، فقد يكون السبب هو ترسبات كلسية.

يُرجى قراءة تعليمات التشغيل قبل الاستخدام. يجب أن يكون التشغيل مصحوبًا بفهم كامل. حاول تنفيذ الإجراء الموصوف.

ملحق*

• غلاية القهوة - مقاومة للحرارة
• مرشح غير قابل للاشتراك - مقبض

دعونا نشارك معًا في حماية البيئة!

1. يحتوي هذا الجهاز على أجزاء قد تكون قابلة لإعادة الاستخدام. إذا كان الجهاز خارج الخدمة، فيرجى إعادته إلى نقطة تجميع منفصلة أو إلى مركز خدمة معتمد لإعادة التدوير.

توجيه الاتحاد الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الإلكترونية والكهربائية يلزم بأن الأجهزة التي خرجت من الخدمة يجب أن تُجمع بشكل منفصل عن النفايات المنزلية الأخرى. يجب التخلص من الأجهزة التي خرجت من الخدمة بشكل منفصل بهدف تسهيل إعادة التدوير وإعادة استخدام المواد التي قد تشكل خطرًا على الصحة والبيئة.

قواعد السلامة الخاصة بالجهاز: يجب قراءة تعليمات السلامة التالية بعناية قبل الاستخدام. يجب الاحتفاظ بهذه التعليمات للرجوع إليها مستقبلاً.

تعليمات السلامة

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي والتجاري الخفيف. يجب استخدامه فقط وفقًا للتعليمات المرفقة. لا يجوز استخدامه لأغراض أخرى. يجب إبعاد الجهاز عن متناول الأطفال. إذا كان الجهاز تالفًا أو لا يعمل بشكل صحيح، يجب إيقاف تشغيله. يجب إصلاحه بواسطة فني مؤهل أو مركز خدمة معتمد.

لا توجد معلومات إضافية.

جهازك مخصص للاستخدام على ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. لا تستخدم الجهاز بالقرب من الماء أو في الأماكن الرطبة. جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط. - يمكن استخدامه في أماكن العمل، والمكاتب، وغيرها من أماكن العمل المماثلة؛ في الفنادق، والموتيلات، وغيرها من أماكن الإقامة المماثلة؛ في المطاعم والمقاهي. لتنظيف الجهاز، استخدم قطعة قماش ناعمة وجافة. لا تغمر الجهاز في الماء. - لا تنظف الجهاز في درجات حرارة عالية. - لا تستخدم مواد كاشطة أو مذيبات للتنظيف.

- لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت الصنبور. تحذير: إذا قمت بذلك، فقد تتعرض لصدمة كهربائية. - تحذير: لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة. - لا تستخدم الجهاز إلا بالطريقة الموضحة في هذا الدليل. إذا تم استخدام الجهاز بشكل غير صحيح، فقد يتعرض المستخدم للخطر. يجب إبعاد الجهاز عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات. يجب تنظيف الجهاز وصيانته بواسطة أشخاص بالغين فقط. يجب حفظ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.

بيكربات الصوديوم، سيتالاتيك نيميسي أولاي كايتي وكتيولي نيميسي تاخيربيسي مين بيليمي خيتكيكسيز توييناراب تيك كاوانتي أمانبي باكيلاومين مين كرايدي كاوبينسيز ترويندي نادالانو ترالي إسكاينار بيريلين، كاوبينتيردي توليك توسينين خافدايدا غينا كولانا ألاني. بالالار كوربيليبي أوبيليك ريتيندي نايدالانبايلي كيريك. كول خيتيتين بيتيرين، تيمبيراتوراسي كريبيلي كولانبي بارسيندا خوغاريبولوي مومكين. كريبيليبي بيستيك بيتيرين كويشين يوستامانيز. - بالدانين جاتويندا كوفيكاي ناتوليشكاكا سايماي كيريك. سوزيغي 70 غ-نان كوبيريك كوغوني إيشكاانا نايدالاندا. كريبيلي كوسودان بري أوني، كولاناتين كوياتيزنيكتر كوياتين بيروكيوشيسين سايكيس كيليينين خيي ريزيكان،كيريكوفيناندا كيز

كيتيكيزيز.

إلكتروبانيندا كاتيكيليك تين كويشيلاويلا. كريانيلانالان بولغانين كيلي جاني تازالاو كاخيت بولغاندا، توك كيزين داورتافيز. كوريس إيستيميسي نيميسي زاكيمدالانغان بولسا، كريندو كولانبانيز.وسينداي كاغداورلاندا، كيتيكيزميت كيرسييتو أورغانيبينا خابارلاسينيز. تازالاو كينيتيليكتي كوييمينب غاسكا كيزميت كورسيو تالاب تالاب كيليتي كيزميت كورسيو أورغانيبينا داروريندو كيريك. كويات سييمي كريانيلي، بيستيك بوليكتيرين تيبي نيميسي خاكين تورموي، سونداي-أك خيليو كيزين خانيا نيميسي أوتيكي جيميكي كوييمايلي كيريك كاوبينسيزيك ماكساتيندا إينديرويين كريانليزغا أريبين خاسانغان كيريك خاراكتيرلار مين كوسيمبا بيشيكتيرينغان نايدالانيز. كوي كيزينيه أخراتكينا، سييمينان تاتيريناني. كوغو كوييراسي ميكروتوكينديكي، أوتيو، يوستين نيميس زيكيرتيكيليك تالاب تالابدارين يوستين إيشكاانا جاكويمابيز. كوريبفي ألي بيستيك بولسا سو كويانيز. - بارليك كورالانلار كاتان سانا تيكسيريسين أوتي. أوندا كيزيرسوك تاندايغان كورالانلارغا سيغناكتر جاساناف، أولار كولانيس سانالوي توسينديريل. - كوكي كاناتكيني سييت توغان كيزدي كاكاناغين أردامكايلي كوييليز. كوييراني كاكاناكسيز كولانابانيز. بيستارينا بيستيك سو كويانيز.

بيرينشي ريكولدانغاندا

إشيكتاغا كولانغاندا، كاخيتي سو تولتيريب، سوزغين بير ريت شابيل أليز.

كوفيزيرليك

(1-9 سوريتيرين كرانيز)

• تيك كونا سوييك سو كولانبانيز خاني إيموري 2 نيميسي 4 سوتي كاغازين غا كالانبانيز (5-سور) نيميسي توراكاتي سوزغين كولانبانيز (4-سور). سو كوياندا كيماند كورسيتيلين سو دينجيندا إسيرمايز. بوي كوفيكانين تاميشلايراتي توكاتي كاريون خافديكتافغان، أوسيلايدا

باغدارناما أكاتالماي توريب كوفيني كيليوغا بولا. تيفيندي بويرماي أوشين كوفينيس كويوغاني كيليين غراندي نيميسي أوكيلاونان كيميرانيخيليديم كاتا أورناتينيز

مينيري: بيشكي نويين بيش برينسيبي كاسيك كوفي يونتاغين سالينيز. - إكينشي ريت كوفيزيرليك أوشين، بينشي مينوت تويين. إيغار كويومانالي ألكور باوسا، إكينشي كيسي كووني إيكاساماي تورا تويينيز.

إيزوترماليك شانيك

Ізотермалық қақпақтарды қолданар алдында, кофе айырғышты және суытқышты күнделікті тазалау үшін ыстық суды пайдалану керек. Көгені құйылу үшін ыстық судың түтігін төмен басып немесе қаптамалық картамен бұрап қолданыңыз. Ыстық судың түтігін микротолқынды пешке немесе ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз. Ыстық күйіндегі қақпақты тазалау үшін, ыстық судың түтігін қолданар алдында ыстық сумен толтырып, кофе айырғышты қолданар алдында кофе ұнтағын құйып алыңыз. Ыстық судың түтігін ыстық күйінде сақтауға болмайды.

Жоғары ыстықты таңдау (7-суретті қараңыз)

Жоғары ыстықты таңдағыш немесе 'Aroma' түймесі (7-сур.) көмегімен қолдану мүмкін. Кофе қайнату үшін жоғары ыстықтың түймесін басып, кофе дайындау үшін 'Aroma' түймесін басыңыз.

Автоматты түрде сөндіру

Электр қуатын үнемдеу мақсатында құрылғы автоматты түрде сөнеді.

• Құрылғыны өшіру:

Кофе қайнату аяқталғаннан, шамамен 30 минуттан кейін (ағын контейнердегі су біткеннен 30 минуттан кейін) құрылғы автоматты түрде сөнеді. Қосымша батырмасын басып, құрылғыны қайта қосыңыз.

Осы 30 минут бойы кофе ыстық күйінде қала береді.

• Оқшауланған құмыра бар үшін: Кофе қайнату аяқталғаннан соң, бірнеше минуттан кейін (ағын контейнердегі су біткеннен соң, бірнеше минуттан кейін) құрылғы автоматты түрде сөнеді. Қосымша батырмасын басып, құрылғыны қайта қосыңыз.

Кофені қайта ысыту

Егер темір бөлшек болса (мыс, темір қансырамаса), ыстық судың түтігін микротолқынды пешке немесе ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.

Жуу

Қолданылған кофе ұнтағын тастау үшін қағаз сүзгіні (5-сур.) немесе тұрақты сүзгіні (4-сур.) алыңыз. Сүзгіні суға салып, қалдықтарды ақырын ағызыңыз. Ыдысқа мата немесе жұмсақ губка қолданбаңыз. Құрылғыны суға салмаңыз.

Ыдыс жуғыш машина:

А-бөлігін (сүзгі ұстағышты) және су ыдысын ыдыс жуғыш машинада жууға болады - тек қана темір бөлшектері жоқ болса, құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды (қақпақты қоспағанда).

استخدم الماء الدافئ والكمية الموصى بها من كوب الغسول. ضع الكوب على فوهة الإبريق واملأه بالماء الدافئ حتى العلامة. إذا كانت فتحة الإبريق صغيرة، املأها ثم ضع قرصًا واحدًا واتركه حتى يذوب تمامًا.

طريقة التحضير

أضف 40 مل من الماء الدافئ إلى الإبريق حتى العلامة. لا تنسَ: - ضع قرصًا واحدًا من أقراص التنظيف في كوبين من الماء. - أو ضع القرص في كوبين من الماء البارد. اتركه حتى يذوب تمامًا (بدون تقليب).

ضع القرص في الإبريق واتركه حتى يذوب تمامًا (قد تحتاج إلى تركه لفترة أطول في بعض الحالات). - اتركه لمدة ساعة. - أخرج الإبريق واتركه حتى يبرد. لهذا، كرر العملية 2-3 مرات.

لا تضع الإبريق في الماء المغلي.

انتبه: إذا لاحظت أي تلف أو تسرب أو رائحة غير عادية، توقف عن استخدام طريقة التحضير.

الأقراص*

غسول - إبريق حراري - مقياس

احمِ نفسك من الحروق!

① استخدم مواد يمكن التخلص منها عند التعامل مع الإبريق. إذا لزم الأمر، استخدم قفازات واقية.