COMPANION XL YY4918FG - محضر طعام MOULINEX - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم COMPANION XL YY4918FG MOULINEX

وقد تحوّ ل يُرجى التأكد بأنك تستعمل السرعة المناسبة وبالتالي أنك،اكتشف المنتج اهتزازات عنيفة .تستعمل الملحق الصحيح .تلقائيًا إلى وضعية السالمة ."STOP" الشاشة الرقمية تعرض الرمز ) دقيقة03 (حوالي،حمل مُفرط على المحرك بسبب الكمية الزائدة اترك المحرك إلى أن يبرد تمامًا أضف القليل من.من المكونات أو بسبب قطع المكونات كبيرة ج ًدا وخفف حجم المكونات أو كميتها . السوائل.أو االستعمال المُفرط دون وقت كاف للتبريد "SECU" الشاشة الرقمية تعرض الرمز .اتصل بمركز خدمة معتمد تأكد أن مسامير التوصيل الكهربائي تحت الوعاء غير ّ في هذه الحالة.مسدودة .نظفها وحاول مرة أخرى . يُرجى االتصال بمركز خدمة معتمد،إذا بقيت المشكلة .يُرجى االتصال بمركز خدمة معتمد .مجسات حرارية للتسخين المفرط + "SECU" تعرض الشاشة الرقمية الرمز .مؤشر ضوئي يومض .عناصر التسخين ال تعمل + "Err1" تعرض الشاشة الرقمية الرمز .مؤشر ضوئي يومض عطل إلكتروني "Err2" تعرض الشاشة الرقمية الرمز عطل في السرعة "Err3" تعرض الشاشة الرقمية الرمز خطأ في االتصال مع البطاقة اإللكترونية .يُرجى االتصال بمركز خدمة معتمد

"Err4" تعرض الشاشة الرقمية الرمز .يُرجى االتصال بمركز خدمة معتمد .يُرجى االتصال بمركز خدمة معتمد لم يعد يعمل1 المجس الحراري + "ntc1" تعرض الشاشة الرقمية الرمز .مؤشر ضوئي يومض .يُرجى االتصال بمركز خدمة معتمد لم يعد يعمل2 المجس الحراري + "ntc2" تعرض الشاشة الرقمية الرمز .مؤشر ضوئي يومض ﺗﺄﮐد ﻣن إقفال اﻟوﻋﺎء ﺑﺷﮐل ﺻﺣﯾﺢ، ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز وإقفال اﻟﻐطﺎء ﺑﺷﮐل ﺻﺣﯾﺢ ﻋﻟﯽ، ﻋﻟﯽ وﺣدة اﻟﻣﺣرك قفال سيء للوعاء أو الغطاء . فاتصل بمركز خدمة معتمد، إذا استمرت المشكلة.اﻟوﻋﺎء إذا استمرت المشكلة.يتم تأمين الغطاء على الوعاء في وضعية افتح الغطاء قبل بدء برنامج الطهي . فاتصل بمركز خدمة معتمد، »«الطهي بدون غطاء )C5( عرض مؤشر األمان وبالتالي، إلعادة ضبط الروبوتI / O ببساطة بدّل المفتاح ، وسوف يعود تلقائيا إلى موقفه األصلي، أمّن قفل الغطاء .يمكنك اآلن إقفال الغطاء تم إيقاف تشغيل الجهاز أثناء الوصفة عن طريق نشطا (القضيب خارجاً) وال بقي قفل تأمين الغطاء أو قطع، O اإلخراج إلى/ تبديل مفتاح اإلدخال .يمكن إقفال الغطاء .االتصال ببساطة عن الوصفة هل ما زال المنتج ال يعمل؟ ) (انظر القائمة في ُكتيّب الخدمة.ُرجى االتصال بمركز خدمة معتمد إعادة التدوير

.• للتخلص من مواد التعليب والتغليف والجهاز للتخلص. والتي يمكن إعادة تدويرها حسب قوانين التدوير سارية المفعول،يحتوي التغليف على مواد غير ضارة للبيئة . راجع الدائرة المحلية للسلطات المدنية في بلدك،من المنتج :• نهاية جهاز كهربائي أو إلكتروني !ًحماية البيئة أوال .يحتوي هذا المنتج على مواد ذات قيمة تصنيعية ويمكن االستفادة منها وإعادة تدويرها .سلمها إلحدى نقاط التجميع المختصة بهذا العمل

ماذا تفعل إذا توقف المنتج عن العمل

اهتزازات مفرطة. أوقات الطهي المعطاة هي للداللة ،ولكنها في معظم الحاالت تعطي نتائج طبخ مرضية .ومع ذلك ،فإن حاالت معينة تؤثر على وقت الطهي: إضافة وقت الطبخ بواسطة منتقي وقت التشغيل (.)B4 حجم المواد الغذائية (مقطعة أو غير مقطعة) تقليل حجم قطع المكونات. كمية المكونات انواع الخضروات ،ونسبة النضوج -إذا كانت المكونات مثلجة أو ال .... ضوضاء مفرطة خالل التشغيل الطعام غير مطبوخ جيداً ضع سدادة البخار في موقع " البحار القوي " في مواجهتك، يوفر هذا الموقع أقصى قدر من الحرارة داخل الوعاء لجميع انواع الطبخ (الشوربة ،التبخير ،وما إلى ذلك). يُج ّنب هذا الموقع أيضا تطاير المكونات عند الخلط. مأخذ البخار ليس في موضعه الصحيح ،أو انه مفقود موقع " بخار خفيف" يسمح بتصريف الحد األقصى من التكثيف ،والحصول على االتساق األفضل لألطباق أو الصلصات (أرز البادينغ ،الحلويات والصلصات ،الخ) يُستعمل موقع (صفر) لفك أو تركيب غطاء م ّ ُنظم البخار على

تنائج تبخير غير مرضية كمية غير مناسبة من الماء في الوعاء. قطع المكونات كبيرة جدا. صعوبة في إنجاح بعض

وصفات طهي مُعدلة غير موصول بالتيار الكهربائي. المنتج ال يعمل. الغطاء ال يقفل. سماع الضوضاء طفيفة أثناء التشغيل يجب أن تتوافق كمية الماء في الوعاء مع حجم ( 0.7لتر). يمكنك أيضا استخدام الوضع اليدوي وذلك بتحديد درجة الحرارة عند 120درجة مئوية ،وتحديد وقت الطبخ باالعتماد على حجم ونوع من المكونات. تقليل حجم قطع المكونات. قد تكون هذه الوصفات شخصية أو مأخوذة عن شبكة اإلنترنت وليست مناسبة لهذا الجهاز أو مُلحقاته (الكميات ووقت الطهي ومدته والملحقات خاطئة) قبل البدء بوصفتك ،تأكد من اتباع التعليمات المعطاة لالستخدام في هذا الدليل. تسرب في الغطاء. تسرّ ب من المحرك في

الشفرات ال تدور بسهولة.

لم يوضع المنتج فوق سطح مستو ،المنتج ليس

مستو وثابت. ضع المنتج فوق سطح

حجم المكونات كبير ج ًدا. اخفض كمية المكونات. خلل أو خطأ في الملحق. تأكد أنك تستعمل الملحق الصحيح. هذه ظاهرة مؤقتة ،وال تؤثر سلبياًعلى حياة قد تصدر ضوضاء خفيفة من الجهاز أثناء جهازك ،وسوف تتالشى أو تختفي بعد بضع التشغيل على سرعة منخفضة أو مع بعض استخدامات ،وبعد تنظيف الجهاز عدة مرات المكونات (األرز )... (انظر الفقرة "تنظيف الجهاز"). تأكد من استخدام الملحق المناسب (على سبيل المثال ال تستخدم المخفقة F3للعجين أو خلط المعكرونة ،استخدم السكين .)F4من اجل هذا، استخدام الملحق الخطأ يرجى الرجوع إلى التوصيات وتعليمات التشغيل الواردة في هذا الدليل. حجم المكونات كبير ج ًدا. اخفض كمية المكونات. الغطاء ليس في موقعه الصحيح أو أنه مقفل. اقفل الغطاء على الوعاء بإحكام. السدادة غير موجودة. ضع السدادة في الحاملة واشبك التركيبة بالغطاء. السدادة مُقطعة أو أنها تالفة. استبدل السدادة ،اتصل بمركز خدمة مُعتمد. خلل أو خطأ في الملحق. تأكد أنك تستعمل الملحق الصحيح. السدادة غير مركبة بشكل صحيح. ركب السدادة بشكل صحيح. السدادة تالفة. اتصل بمركز خدمة مُعتمد. حلقة اإلقفال ( )D5غير مُقفلة بشكل صحيح. ثبّت الحلقة في مكانها باستخدام البراغي (.)D5 وجود قطع كبيرة أو قاسية من الطعام. أوصل المنتج إلى مقبس كهربائي. ضع المفتاح على الموقع "."1 مفتاح التشغيل ( )Hفي موقع "."0 الوعاء أو الغطاء ليسا في مكانهما الصحيح ،أو أنهما يُرجى التأكد بأن الوعاء أو الغطاء موجودان في موضعهما الصحيح ومُقفالن حسب الرسم في دليل االستعمال. يُرجى التأكد أن السدادة مر ّكبة بشكل صحيح على حاملة السدادة .وأن حاملة السدادة مر ّكبة بشكل صحيح على الغطاء. الغطاء ليس مركبّا بالكامل.

رائحة تصدر عن المحرك.

خفف حجم المكونات أو كميتها .أضف القليل من

عند تشغيل المنتج للمرة األولى ،أو في حال التحميل المفرط الذي ُتسببه المكونات من حيث اترك المحرك إلى أن يبرد تمامًا( ،حوالي 30 الكمية والحجم ،أو في حال صالبة المكونات أو دقيقة) ثم خفف كمية المكونات في الوعاء. حجمها الكبير.

وضعية التشغيل اليدوي .1اضغط مباشرة على المنتقي الذي يُمثل الضوابط التي تريد تعديلها ،مثالً منتقي السرعة ( ،)B2أو منتقي حرارة الطهي ( )B3أو منتقي الوقت (،)B4 سوف يومض المؤشر التابع له على شاشة العرض (.)C1-C2-C3 .2ثم عدّل الضوابط باستعمال المنتقي .)B6( -/+من أسباب السالمة الضرورية ،فإنه ليس من الممكن ضبط درجة الحرارة دون ضبط وقت الطهي.

.3عندما تنتهي من إدخال جميع قيم الضوابط ،اضغط على زر التشغيل " "tStartأي ( .)B7عندما يكون المنتج في وضعية الطهي ،يُضيء المؤشر الضوئي األحمر ( )B3للداللة على بدء عملية الطهي .وعندما يبدأ البرنامج ،يكون لديك احتمال إيقاف تشغيل المنتج في أي وقت بالضغط على زر "."Stop يُصبح البرنامج األوتوماتيكي في وضعية التوقف المؤقت ،ويبقى لديك إمكانية إعادة تشغيله بالضغط على زر " "startمرة ثانية. في حال اخترت البرنامج الخطأ ،ورغبت في إلغائه ،اضغط على زر " "Stopواستمر بالضغط لمدة ثانيتين. .5اضغط على اإلقفال ( )D2ثم افصل تركيبة الوعاء ()D (انظر الشكل .)12 وظيفتي تيربو/نبض .1استعمل لوحة التحكم ( )Bلكي تصل مباشرة إلى سرعة "تيربو" وسرعة "النبض" ( .)B5الستعمال وضعية تيربو (الوصول المباشر للسرعة القصوى) ،بكل سهولة ،اضغط واستمر بالضغط على المنتقي "تيربو" .سوف تعرض الشاشة الرقمية الوقت المُستعمل ( )C3لمساعدتك .الستعمال وضعية "النبض" (التشغيل المُتقطع) ،فعّل الخاصية ثم أوقفها بالضغط على منتقي "."Pulse وهنا أيضًا تقوم الشاشة بمساعدتك باإلشارة إلى الوقت المستعمل. عندما تبدأ الوظيفة بالعمل ،يكون لديك احتمال إيقاف تشغيل المنتج في أي وقت بالضغط على زر " ."Stopلذلك تكون هذه الوظيفة في وضعية التوقف المؤقت ،ويكون لديك إمكانية إعادة التشغيل بالضغط على زر " "startمرة ثانية. الطهي بدون غطاء يمكنك قلي الطعام في الوعاء دون غطاء مع التقليب ومراقبة الطهي. (انظر الشكل .)19 في وضع الطهي هذا ،يجب تحديد درجة حرارة من 135درجة مئوية إلى 150درجة مئوية .اضبط وقت التشغيل (حتى 20دقيقة). الطهي بدون الغطاء غير مناسب للمربى ومشتقات الحليب (خطر

.4عندما ينتهي البرنامج ،يصدر عن المنتج 3إشارات تنبيه

هام – إرشادات "كيف تضمن سالمة المنتج" (")"SECU ُج ّهز هذا المنتج ،قياس ًيا، بحماية إلكترونية للمحرك لضمان أن يدوم طويالً .هذه الحماية هي ضد االستعمال الخاطئ؛ وبهذه الطريقة ،يكون المحرك قيد الحماية. في ظروف قاسية جدا من االستخدام ،أو في حال التدخل الشخصي (مثل اإلنترنت وغيرها ،)...وعدم التقيد بالتوصيات الواردة في هذه النشرة (انظر فقرة "بدء التشغيل" :في حال وجود كميات كبيرة جدا و /أو استخدام غير طبيعي لفترة طويلة و / أو سلسلة من الوصفات الغريبة) ،يتم تنشيط الحماية اإللكترونية للحفاظ على المحرك .في هذه الحالة ،يتوقف الجهاز عن التشغيل ويُعرض الرمز " "SECUفي لوحة التحكم لإلشارة إلى أن الجهاز يتوقف للحظات. إذا ظهرت عالمة (" )"SECUعلى لوحة التحكم وتوقف المنتج عن العمل ُيرجى مراعاة ما يلي:

• ُترك المنتج مفصوالً عن التيار الكهربائي ،ال تضغط على زر التشغيل "."1/0
• يُرجى مراعاة التوصيات في قسم اإلرشادات وإعادة تكييف استعمالك للمنتج (انظر فقرة "االستعمال للمرة األولى" :كمية المكونات/وقت تحضير الوصفات/درجة الحرارة/نوع الملحق المُستعمل).
• يُترك المحرك لكي يبرد تمامًا لمدة نصف ساعة.
• يُعاد تشغيل المنتج بالضغط على زر ""Reset/Stop/Start لمدة ثانيتين (انظر فقرة B7في قسم اإلرشادات). جاهزا لالستعمال ثانية. المنتج اآلن قد أصبح لمزيد من المعلومات ،فإن قسم خدمة الزبائن تحت تصرفكم (انظر التفاصيل في كتيّب الضمانة). تنظيف المنتج

• يجب أن ال يُغمر المنتج بالماء وال بأي سائل آخر .ال تضع وحدة المحرك ( )Aتحت المياه

بعد االنتهاء من استعمال المنتج ،يُرجى فصله عن التيار الكهربائي.

• يُرجى تنظيف الوعاء فورً ا بعد االستعمال.
• اضغط على األقفال ( ،)D2ثم ارفع تركيبة الوعاء (.)D مستو وثابت.

• حرر الغطاء بواسطة تحريكه دائريًا ربع دورة حسب اتجاه عقارب الساعة .ارفع الغطاء بكل حرص وعناية.
• عناصر الغطاء (السدادة ،حاملة السدادة والغطاء) قابلة لإلزالة. عندما تكون األجزاء باردة ،افصل حاملة الغطاء (انظر الشكل .)15
• ُيرجى توخي الحرص عند التعامل مع شفرات المفرمة ( )F1وسكينة العجن/الهرس ( )F4أثناء التنظيف وأثناء تفريغ المكونات من الوعاء ألن أنصالها حادة جدًا.
• بعدما تبرد األجزاء: ف ّكك المحور ( )D3والسدادة ( )D4وحلقة اإلقفال ()D5(راجع الشكل .)13 ّنظف الوعاء ( )Dوالمحور ( )D3والسدادة ( )D4وحلقة اإلقفال ( )D5والملحقات ( )F1و( )F2و( )F3و()F4 و( )F5وغطاء تنظيم البخار ( )E1والغطاء ( )E2وحامل السدادة ( )E3والسدادة ( )E4باستخدام إسفنجة وبعض الماء والصابون.

• لمساعدتك في التنظيف ،يمكن غسل الوعاء وتركيبة الغطاء والملحقات في غسالة األطباق بأمان ،باستثناء المحور ( D3و )D4وحلقة اإلقفال (( )D5راجع الشكل .)14
• الملحقات ،المحور الدوّ ار الرئيسي ( )D3واألجزاء التابعة للغطاء قد تفقد قليالً من لونها األصلي بسبب اختالطها مع بعض المكونات مثل الكاري ،عصير الجزر ،وغيرها؛ ال يشكل ذلك أي خطر على الصحة أو على أداء المنتج .لكي تتج ّنب ذلكّ ، نظف هذه األجزاء فورً ا بعد استعمالها.
• قبل أن تستعمل الوعاء ( ،)Dيُرجى التأكد بأن الموصل للتيار الكهربائي تحت الوعاء نظي ًفا وجا ًفا.
• لتجنب تغيير مواد الدوار الرئيسي ( ،)D3ال تنقعه في الماء لفترة طويلة.
• لتجنب تغيير مواد الوعاء ( )Dو ﺗﺄﮐد ﻣن اﺗﺑﺎع ﺗﻌﻟﯾﻣﺎت األﺳﺗﺧدام لجالية الصحون ،فال ﺗزﯾد من ﺟرﻋﺎت اﻟﻣﻟﺢ أو المواد الخاصة بالتنظيف.

• اغسل هذه القطع المختلفة تحت المياه الجارية.
• في حال ظهور تراكم من التكلس في الوعاء يمكنك استخدام الجانب الكاشط من إسفنجة مبللة بالماء ،او بالخل األبيض إذا لزم األمر ،أو منتجات التنظيف المناسبة لإلستانلس ستيل.
• في حال حدوث انسداد م ّ ُتعذر ،دع القطعة ل ُتنقع بالماء مع سائل تنظيف عادي عدة ساعات ،ويمكن كشطها الح ًقا بملعقة إذا لزم األمر (.)G
• في حال تراكم التكلّس في الوعاء ،يمكنك استعمال الجانب الخشن من أسفنجة المطبخ.
• لتنظيف وحدة المحرك ( ،)Aاستعمل قطعة قماش رطبة ،ثم جفف بعناية.

استكشف البرامج األوتوماتيكية المتوفرة:

استعمال سلة البخار أوقات الطهي المعطاة هي على سبيل المعلومات فقط؛ في معظم الحاالت سوف يُطهى الطعام بشكل مثالي. يخنة P3

السرعة "االفراضية" (قابلة للتعديل) "االفتراضية" (قابلة للتعديل) (قابلة للتعديل)

(من V2إلى )V8 70درجة مئوية (من 50إلى 100درجة 8دقائق (من 5إلى 40

وضعية الحفاظ على الطعام ساخ ًنا عند انتهاء الطهي 45دقيقة سرعة المحرك في وضعية الحفاظ على الطعام ساخ ًنا

10نبضات بسرعة V12لمدة 2دقيقة سرعة V7لغاية سرعة V10لمدة 30ثانية

100درجة 100درجة مئوية (من 90مئوية (من 90 إلى 100درجة إلى 100درجة

45دقيقة 40دقيقة (من 20إلى (من 20إلى 60دقيقة) 60دقيقة) 45دقيقة

95درجة 95درجة 130درجة مئوية (من مئوية (من 80 80إلى 100إلى 100درجة قابلة للتعديل) درجة مئوية) 45دقيقة 20دقيقة (من 5دقائق (من 2إلى ( 15من 10دقائق 10دقائق إلى إلى ساعتين) 45دقيقة 45دقيقة 45دقيقة

عند /V3 20ثانية عند 10 /V3ثانية

أطباق مطهوة أطباق مطهوة على البخار على البخار

الحرارة "االفتراضية" (قابلة للتعديل) سرعة الوقت (قابلة وضعية الحفاظ على الطعام ساخ ًنا عند انتهاء سرعة المحرك في وضعية الحفاظ على الطعام ساخ ًنا ُتترك العجينة في 30درجة «الحرارة االفتراضية» في نهاية

إن لم ينضج الطعام نضوجً ا تامًا ،يمكن ضبط وقت طهي إضافي. يمكنك أيضًا استعمال التشغيل اليدوي بانتقاء حرارة 130درجة مئوية ومدة الطهي حسب كمية ونوعية المكونات :انظر الجدول أدناه

الجزء األبيض من الكراث

وقت الطهي على البخار أوقات الطهي المفترضة الكميات (الحد األقصى) 20دقيقة 800جرام 25دقيقة 800جرام 25دقيقة 800جرام 25دقيقة 500جرام 600جرام (مع رقائق المعجنات) 15دقيقة 30دقيقة 1كلج 30دقيقة 1كلج 30دقيقة 800جرام 600جرام (مع رقائق المعجنات) 20دقيقة

V5لمدة 1دقيقة و لمدة V3لمدة 40ثانية ثم V2( V4إلى V5لمدة 2دقيقة و 30ثانية ثم V6

30ثانية ثم )V8 2دقيقة 90درجة مئوية 100درجة 100درجة (من 50إلى مئوية (غير مئوية (غير 110درجة قابلة للتعديل) قابلة للتعديل) 2دقيقة و 30ثانية 3دقائق و 30ثانية 3دقائق و40 15دقيقة 30دقيقة 30دقيقة (من (من 30ثانية (من 30ثانية إلى ثانية (من دقيقة (من 5دقائق (من دقيقة إلى دقيقة إلى 60 إلى 2دقيقة و 3 30دقائق و 30و 40ثانية إلى 3 إلى 60ثانية) 60دقيقة) دقائق و 40ثانية)

45دقيقة برامج البخار الموصى بها

صا عند استعمال الخضار المثلجة .في هذه الحالة، نظرا لظهور فقاعات ،خصو ً قد ُتسبب بعض أنواع الوصفات طوفا ًنا غير متوقعً ، يجب تخفيف الكميات وف ًقا لذلك. البرامج األوتوماتيكية السرعة "االفتراضية" (قابلة للتعديل) ومع ذلك ،هنالك بعض الحاالت التي قد تؤثر على أوقات الطهي: حجم ال ُخضار (مقطعة أو غير مُقطعة) نوعية المكونات في السلة. نوع الخضار ،نضوجها.كمية الماء في الوعاء ،التي يجب أن تتوافق مع القياس المُبيّن( 0.7لتر). "تذكر استخدام غطاء البخار بحيث تكون عالمة "الحد األقصىاهك". للبخار" ( )aفي اتج 45دقيقة 45دقيقة

طريقة استعمال لوحة التحكم ()B اختيار أحد البرامج األوتوماتيكية: استعمال المنتج

الطهي على البخار (في البرنامج P1بخار خفيف P2 /بخار

(في البرنامج P1الصلصات اللزجة P2 /البشر) المُعجّ نات (في البرنامج P1الخبز P2 /بريوشP3 /

(في البرنامج P1خضار الكسرولة P2 /الطهي البطيء P3 /ريزوتو)

اختيار الضوابط الخاصة

اختيار سرعة المحرك. سرعتان للتشغيل المتقطع و 10سرعات متواصلة دون توقف. زيادة السرعة ،درجة حرارة الطهي إنقاص السرعة ،درجة حرارة الطهي

اختيار سرعة الطهي. من 30إلى 150درجة مئوية. مؤشر التسخين الضوئي :يُضيء عندما تبدأ عملية الطهي ،ويُطفأ عندما تنخفض الحرارة داخل الوعاء إلى ما دون الـ 50درجة مئوية. لهذا الزر 3وظائف: "التحقق" من اختيارك للبرنامجاألوتوماتيكي أو الضوابط المختارة في سياق االستعمال اليدوي (السرعة، حرارة الطهي ،الوقت). "النبض" خالل االستعمال ،وبمجرد بدءتشغيل المنتج. "إعادة ضبط" الضوابط المختارة فيالمنتج ،بالضغط لفترة ثانيتين. اختيار وقت التشغيل. من 5ثوان لغاية ساعتين (.)2 اختيار سرعة تيربو (السرعة القصوى في الوصول المباشر) والنبض (التشغيل المتقطع) دون استعمال ضوابط أخرى. أوصل المنتج بالتيار الكهربائي ،اضبط المفتاح ( )Hعلى ،1سوف تعرض الشاشة الرقمية ( )Cجميع رموز الضوابط على ""0 (انظر الشكل )9 وضعية البرامج األوتوماتيكية .1اضغط على البرنامج الذي تختاره ( ،)B1سيظهر على الشاشة مُثلث (C4 في البرنامج الذي تم اختياره .في حالة برامج الشوربات ،اليخاني والمُعجنات، فإن الضغط المُتعاقب سوف يأخذك إلى مختلف البرامج الفرعية. .2البرامج المُسبقة الضبط ،يمكن تعديلها من حيث وقت وصفة الطهي (حسب المكونات المختارة لتلك الوصفة والكميات المُحضّرة) .اضغط على منتقي السرعة ( )B2أو منتقي حرارة الطهي ( )B3أو منتقي الوقت (،)B4 الضبط الذي يتم اختياره سوف يومض على شاشة العرض (.)C1-C2-C3 .3ع ّد ل الضبط/الضوابط باستعمال المنتقي .)B6( -/+ .4عندما تنتهي من تعديل جميع الضوابط ،اضغط على زر التشغيل " )B7( "tratsلتشغيل البرنامج .عندما يكون المنتج في وضعية الطهي ،يُضيء المؤشر الضوئي األحمر ( )B3للداللة على بدء عملية الطهي. .5عندما ينتهي البرنامج ،يصدر عن المنتج 3إشارات تنبيه

.6عند نهاية برنامج الصلصة ،الشوربة ،اليخنة P2و،P3 واألطباق المطهوّ ة على البخار وأطباق الحلوى والكريما، يتحوّ ل المنتج أوتوماتيكيًا ليحفظ الطعام ساخ ًنا لمدة 54دقيقة جاهزا للتناول ،في برنامج "الصلصة" P2 إلبقاء التحضير و P3اليخنة ،الحلويات والوضعية اليدوية ،يعمل المحرك في المنتج حسب سرعة مُحددة ،لكي تتمكن من الحفاظ على التحضير وتج ّنب التصاق المكونات في قعر الوعاء .إليقاف خاصية الحفاظ على الطعام ساخ ًنا ،اضغط على زر اإليقاف " .)B7( "Stopإذا فتحت الغطاء ،اضغط على القفل ()D2 أو إذا فصلت الوعاء تتوقف خاصية الحفاظ على الطعام بشكل أوتوماتيكي.

عند نهاية برامج الصلصات ،الطهي البطيء P2و P3وكريما البادينغ؛ أثناء وضعية الحفاظ على الطعام ساخ ًنا ،سوف يستمر المحرك بالعمل حتى ال تلتصق المكونات على جوانب أو قعر في نهاية العجن من خالل برنامج المعجنات P1و ،P2يتحول المنتج إلى وضعية "رفع العجينة" عند درجة الحرارة 30مئوية لمدة 40دقيقة ليسمح للعجينة أن تكتسب حجمًا أكبر .إذا فتحت الغطاء ،اضغط على القفل ( )D2أو إذا فصلت الوعاء ،يتحول المنتج إلى وضعية التوقف المؤقت ،ويبقى لك الخيار في إعادة تشغيله بالضغط على زر " "tratsمرة ثانية .إذا رغبت أن توقف هذه الخاصية ،اضغط على زر " "Stopواستمر بالضغط لمدة ثانيتين. .7اضغط على األقفال ( )D2ثم افصل تركيبة الوعاء ()D (انظر الشكل .)12 عندما يبدأ البرنامج األوتوماتيكي ،يكون لديك احتمال إيقاف تشغيل المنتج في أي وقت بالضغط على زر " ."Stopيُصبح البرنامج األوتوماتيكي في وضعية التوقف المؤقت ،ويبقى لديك إمكانية إعادة تشغيله بالضغط على زر " "startمرة ثانية .في حال اخترت البرنامج الخطأ ،ورغبت في إلغائه ،اضغط على زر " Stopواستمر بالضغط لمدة ثانيتين. نصائح في االستعمال ُزوّ د هذا المنتج بمُعالج دقيق ج ًدا يتحكم ويحلل مدى استقراره .في حال عدم االستقرار ،سوف تنخفض سرعة دوران المحرك أوتوماتيكيًا ،وإذا استمرت حالة عدم االستقرار ،سوف يتوقف المحرك ،وبالتالي يُعرض على الشاشة الرقمية رمز "."Stop

• تأكد من كمية المكونات ،وأنها ليست كبيرة وأن السرعة المستعملة صحيحة.
• تأكد بأنك تستعمل الملحق المناسب الموصى به.
• ثم أعد ضبط المنتج بشكل عادي.

ُز ّود هذا المنتج بأسلوبين للتشغيل:

• برنامج األسلوب األوتوماتيكي: السرعة ،درجة حرارة الطهي ووقت الطهي هي مُسبقة الضبط لتحضير الصلصات ،الشوربات ،اليخاني ،األطباق المطهوة على البخار ،المعجنات والحلويات أوتوماتيكيًا.
• األسلوب اليدوي: تعديالت خاصة (بواسطة المستعمل) على ضوابط السرعة، درجة حرارة الطهي باإلضافة إلى وقت التشغيل حسب رغبتك اإلستعمال مع الغطاء أو بدونه

ُزوّ د هذا المنتج بمفتاح ،0/1اضبط المفتاح على موقع ( .1انظر الشكل )9 أُرفقت مع هذا المنتج الملحقات المدرجة أدناه: درجة الحرارة من 30إلى 130درجة مئوية درجة الحرارة من 135إلى 150درجة مئوية F1 F2 F3 F4

1/20دﻗﻴﻘﺔ 1دﻗﻴﻘﺔ 1/16دﻗﻴﻘﺔ F3 F4 عندما تختار درجة حرارة بين 135درجة مئوية و 150درجة مئوية ،يجب استخدام جهازك بدون غطاء .إذا تم وضع الغطاء على الوعاء ،فسيتم عرض القفل على شاشة العرض ، مما يطالبك بتحرير القفل. عند إضافة الطعام ،يجب تحريكه بالملعقة ،و ُتكرر العمليةبانتظام ،لمنع الجزء السفلي من اإللتصاق( .انظر قسم التنظيف). إذا اخترت استخدام الجهاز بغطاء ،فإن درجة حرارة الطهيستكون 130درجة مئوية كحد أقصى.

تركيب الوعاء ،وملحقاته وتركيبة الغطاء

• قبل استعمال المنتج للمرة األولى ،يُرجى غسل جميع األجزاء ( )D ,E ,F ,Gبالماء الدافئ والصابون ،باستثناء وحدة المحرك (ُ .)Aزوّ د الوعاء ( )Dبمحور قابل للفصل ()D3 لتسهيل عملية التنظيف.
• يُرجى التأكد أن جميع بقايا التغليف قد أزيلت قبل االستعمال، وخصوصًا الحماية الموجودة بين الوعاء ( )Dووحدة المحرك (.)A
• ضع السدادة ( )E4على حاملة السدادة (( )E3انظر الشكل ،)1اشبك التركيبة في الغطاء (( )E2انظر الشكل .)2

• اضبط السدادة ( )D4على المحور ( .)D3أقفل التركيبة في قاعدة الوعاء باستخدام حلقة اإلقفال (( )D5راجع الشكل .)3إذا استخدمت وضع الطهي بدون غطاء ،فضع السدادة ( )D4فوق المحور الدوّ ار القابل للفصل ( .)D3استخدم حلقة اإلقفال إلقفال التركيبة في الجزء السفلي من الوعاء ( 5Dراجع الشكل .)3
• ر ّكب الملحق الذي تريد في الوعاء: الملحقات ( ،F3 ،F2 ،F1أو )F4على المحور العموميفي قعر الوعاء (انظر الشكل ،)4.1 سلّة البخار في داخل الوعاء (( ،)F5انظر الشكل ،)4.3بعد الحرص سل ًفا على تعبئة الخزان سعة 0.7لتر بسائل التحضير (ماء ،صلصة( )...انظر الشكل .)4.2
• ضع المكونات في الوعاء أو في سلّة البخار.
• ضع الغطاء على الوعاء ( )Dبحيث يصبح المثلثان على نفس الخط (انظر الشكل ،)5اقفل الغطاء دون الضغط عليه بواسطة تدويره حسب اتجاه عقارب الساعة (انظر الشكل .)6
• ضع سدادة تنظيم البخار ( )E1على الغطاء ،لديك موقعان محتمالن :بخار عالي ( )aأو موقع البخار المنخفض (.)b إن وضعية "بخار خفيف" تو ّلد كمية قصوى من الحرارة والبخار في الوعاء عند الطهي على البخار (الشوربة ،إلخ.)... ُيتيح موقع «بخار قوي» تسرب كمية قصوى من التكثيف تؤثر على نتائج األطباق والصلصات التي تحتاج إلى اتساق أفضل (ريزوتو ،كريما الحلويات، الصلصات ،إلخ.)... يساعد هذا الموقع على تجنب تطاير المكونات أثناء المزج. ُيستعمل موقع «الصفر» لتركيب غطاء منظم البخار وإزالته من الغطاء.
• ضع الوعاء ( )Dعلى وحدة المحرك ( )Aإلى أن تسمع صوت إقفالها "كليك" (انظر الشكل .)8
• سوف يبدأ المنتج بالعمل إذا كان الوعاء والغطاء في موقعهما الصحيح ،ومُقفالن على وحدة المحرك. في حال وجود خطأ في المواقع أو خطأ في اإلقفال (انظر الشكل 10.1و ،)10.2سوف يبدأ الرمز بالوميض عند تفعيل عملية التشغيل. ﻣوﻗﻊ اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻠﺑﺧﺎر ) = (aطﮭﻲ ﺑﺎﻟﺑﺧﺎر. ﻣوﻗﻊ اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ ﻟﻠﺑﺧﺎر ) = (bرﯾﺳوﺗو ،ﻛرﯾﻣﺎت اﻟﺣﻠوى ،اﻟﺻﻠﺻﺎت ... ﻣوﻗﻊ ﺻﻔر ﻟﻠﺑﺧﺎر ) = (cﺗﺛﺑﯾت /إزاﻟﺔ اﻟﻘﺎﺑس ﻣﺣور دوّ ار

ُزوّ دت هذه الملحقات أيضًا بمناطق صالحة لإلمساك بها لتسهيل التعامل أثناء التحضيرات.

• ال تتخطى كميات الحد األقصى المشار إليها في اإلرشادات المرفقة. خزن المنتج بعد أن يبرد تمامًا.
• ال تضع الوعاء في الفريزر لتبريده ، استخدم الثالجة. خدمة ما بعد البيع
• من أجل سالمتك ،ال تستعمل ملحقات أو قطع غيار أخرى غير المتوفرة في مراكز ما بعد البيع المعتمدة.
• إن أي تدخل من قبل في المنتج غير أعمال التنظيف والصيانة االعتيادية ،ال يقوم به سوى مركز الخدمة المعتمد.
• يُرجى مراجعة الجدول تحت عنوان" :ماذا تفعل إذا توقف المنتج عن العمل" في نهاية دليل االستعمال المرفق. شكرا إلختياركم هذا الجهاز الذي صُمم حصرا إلعداد طعام األسرة داخل المنزل. عند قراءة دليل االستعمال هذا ،سوف تجد توصيات االستعمال ،التي سوف ُتتيح لك معرفة ما يمكن أن يؤديه هذا الجهاز من أعمال :تحضير الصلصات ،الشوربات ،اليخاني ،األطباق المطهوة على البخار ،العجائن والحلويات. وصف أجزاء المنتج: Aوحدة المحرك Bلوحة التحكم :B1زر اختيار البرنامج األوتوماتيكي :B2منتقي السرعة :B3منتقي حرارة الطهي و/أو مؤشر التسخين الضوئي :B4منتقي وقت التشغيل :B5منتقي سرعة تيربو/تشغيل متقطع :B6منتقي -/+ :B7زر التشغيل/اإليقاف/إعادة الضبط Cشاشة رقمية :C1عرض السرعة :C2عرض الحرارة :C3عرض الوقت :C4منتقي عرض البرنامج :C5مؤشر عرض السالمة

تركيبة الوعاء: :D1وعاء إستانلس ستيل :D2أقفال (موجودة تحت المقبضَ ين) :D3محور دوّ ار قابل للفصل :D4سدادة :D5حلقة إقفال المحور تركيبة الغطاء :E1غطاء م ّ ُنظم البخار :E2غطاء :E3حاملة السدادة :E4سدادة :F0صندوق تخزين الملحقات :F1شفرة "الترا بليد" للمفرمة :F2خالط :F3مخفقة :F4سكين للعجن/للبشر :F5سلة البخار مفتاح 0/1لقطع التيار الكهربائي عن المنتج فرشاة للتنظيف البيانات التقنية: القوة الكهربائية 1550واط ( 1000واط :لعناصر التسخين /550واط :للمحرك) مستويات درجة حرارة :من 30درجة مئوية إلى 130درجة مئوية قابلة للتعديل في خطوات من 5درجات مئوية. تدرجات أوقات التشغيل 5 :ثوان عند 150درجة مئوية قابلة للتعديل في خطوات من 5ثوان كحد أدنى الى 1دقيقة كحد أقصى عدد السرعات – 2 12 :سرعات متقطعة: السرعة 5( 1ثوان تشغيل 20/ثانية توقف). السرعة 10( 2ثوان تشغيل 10/ثوان توقف). – 10سرعات تقدمية متواصلة (السرعات من 3إلى )12

• هذا الجهاز يو ّلد البخار نوصي بتقطيعهم باستخدام سكين أو شوكة الذي قد ُيسبب الحروق .قبل الطهي. ُيرجى التعامل مع الغطاء والسدادة بكل حذر (استعمل تحذير :هذا المنتج ُيطلق البخار الذي قد الق ّفازات ،حامالت القدور ،إلخ ...إذا لزم ُيسبب الحروق. األمر) .أمسك السدادة من الوسط. شغل المنتج إذا لم تكن السدادة ُمركبة تحذير :يبقى سطح عناصر التسخين محتفظاً في الحاملة الخاصة بها ،أو إذا كانت بالسخونة بعد االستعمال. حاملة السدادة غير ُمر ّكبة على الغطاءُ - .يرجى الحرص على مالمسة مقابض من الضروري أن يتم تشغيل المنتج المنتج فقط (األقفال ،D2مقبض الغطاء بحيث تكون السدادة ُمر ّكبة في حاملتها E2ومقبض السدادة )E1أثناء التسخين، الموجودة في الغطاء (ما لم ُيحدد غير ذلك وإلى أن يبرد المنتج تما ًما. في وصفة الطهي). ُيرجى مراجعة اإلرشادات المختصة بضوابط تحذيرُ :يرجى أخذ الحيطة أوقات التشغيل وضوابط السرعة لكل ُملحق والحذر من خطر اإلصابة من الملحقات ولكل برنامج من البرامج. بالجروح في حال االستعمال •يُرجى مراجعة إرشادات التجميع وتركيب الخاطئ للمنتجُ .يرجى توخي الملحقات في المنتج. الحرص عند استعمال سكاكين شفرات الفرم •يُرجى مراجعة إرشادات التنظيف والحفاظ الحادة األنصال ( )F1والسكين ال ُمس ّننة على المنتج. ( )F4عند القيام بتنظيفها ،وعند تفريغ •يُرجى دائمًا اتباع إرشادات التنظيف الوعاء ،فإنها حادة ج ًداُ .يرجى الحرص لتنظيف المنتج: حضر -افصل المنتج عن التيار الكهربائي. سكب السائل الساخن في ُم ّ

الطعام البارد أن تتطاير مكونات الطعام إلى -ال ُتنظف المنتج إذا كان ساخ ًنا. الخارج بسبب التصادم الساخن المفاجي. يُنظف المنتج بواسطة قطعة قماش رطبةتوضع شفرة الفرم "الترا" ( )F1في الوعاء بعد االستعمال. ال تغمر المنتج بالماء وال تضعه تحتالماء الجارية. تحذيرُ :يرجى توخي الحذر واالنتباه وتجنب تسرب الماء إلى الوصلة الكهربائية أثناء األسواق األوروبية فقط:

• ُرجى الحفاظ على المنتج والسلك الكهربائي التنظيف ،أو أثناء التعبئة أو السكب. التابع له بعيدا عن متناول األطفال الذين تحذير :بعض األطعمة التي لها طبقة خارجية تقل أعمارهم عن الثامنة. (السجق الكامل ،واللسان ،والدواجن ،وما يجب أن ال يتخذ األطفال هذا المنتج مجاالً إلى ذلك) أو قطع اللحم الكبيرة قد ينتج عنها تناثر عند تعثرها في سوائل مغلية .ولهذا •يُمكن أن يُستعمل هذا المنتج بواسطة

األشخاص الذين يُعانون من نقص في قواهم البدنية أو الحسّية أو العقلية ،أو من األشخاص الذين تنقصهم الخبرة شرط أن تتوفر لهم المراقبة باإلضافة إلى تزويدهم بالمعلومات الضرورية التي تضمن لهم سالمتهم عند استعمال المنتج وأن يُدركوا األخطار الناتجة عن االستعمال الخاطئ.

• يُمكن أن يُستعمل هذا المنتج بواسطة األطفال ممن هم فوق سن الثامنة ،في حال توفرت لهم المراقبة والمساعدة الضرورية التي ُتتيح لهم استعمال المنتج بكل سالمة وأن يدركوا األخطار التي تكمن وراء االستعمال الخاطئ .ال يُسمح لألطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة للمنتج دون مراقبة ما لم يكونوا فوق سن الثامنة وبوجود مراقبة من شخص بالغ. بالنسبة للتيار الكهربائي
• يجب توصيل المنتج بمقبس كهربائي

• صُمم هذا المنتج ليعمل بالتيار الكهربائي المتردد فقط .يُرجى التأكد من توافق القوة الكهربائية المذكورة في لوحة تعريف المنتج مع قوة الشبكة الكهربائية عندك في

• إن أي توصيل خاطئ في التيار الكهربائي يُلغي الضمانة.
• ال تش ّد السلك الكهربائي عند فصل المنتج عن المقبس الكهربائي.
• ال تغمر المنتج ،أو السلك الكهربائي التابع له بأي نوع من السوائل.
• يُرجى عدم ترك السلك الكهربائي قريبًا من األجزاء الساخنة من المنتج أو يالمسها ،أو يمر بالقرب من مصادر حرارية ،أو فوق أطراف حادة. االستعمال الخاطئ
• ال تلمس الغطاء قبل أن يتوقف الجهاز تما ًما عن الحركة (زر التوقف)؛
• انتظر إلى أن يتم خلط المكونات ولم يعد هنالك من حركة دوران.
• اسكب أوالً المكونات الصلبة في الوعاء قبل إضافة المكونات من السوائل ،دون أن تتخطى عالمة الحد األقصى 2.5لتر الموجودة داخل الوعاء (انظر الشكل .)11 إذا كان الوعاء ملي ًئا ،فقد يحدث طوفان للماء المغلي خارج الوعاء.
• يُرجى المالحظة ،في برامج الطهي على البخار ،يُرجى الحفاظ على المستوى AR 0.7 لتر (انظر الشكل .)4.2
• ال تضع أصابعك أو أي أداة أخرى في الوعاء أثناء تشغيل الجهاز.
• ال تستعمل الوعاء كحاوية (للتخزين، للتبريد ،للتعقيم).
• ضع المنتج فوق سطح ثابت ،مقاوم

• ال تضع المنتج بالقرب من جدار أو خزانة: فقد تتضرر بالبخار.
• ال تضع المنتج بالقرب من مصدر حراري قيد التشغيل (موقد ،أجهزة منزلية ،إلخ.)...
• ال ُتغطي الغطاء بمنشفة الصحون وال بأي شيء آخر .ال تحاول س ّد فتحة الغطاء، استعمل سدادة تنظيم البخار.
• ال تدع الشعر الطويل ،األوشحة ،ربطات العنق ،أن تتدلى فوق المنتج عندما يكون قيد التشغيل.
• ال تضع الملحقات في فرن الميكروويف.
• ال تستعمل المنتج خارج المنزل.

إرشادات من أجل السالمة: السالمة الشخصية

• يُرجى قراءة إرشادات االستعمال بعناية قبل استعمال المنتج للمرة األولى ،واحتفظ بها في مكان آمن :لن تتحمّل الشركة المُص ّنعة أية مسؤولية عن المنتج في حال االستعمال الخاطئ ،أو عدم االلتزام بإرشادات

• يُرجى فصل المنتج عن التيار الكهربائي إذا ُترك بدون رقابة ،أو قبل التركيب أو التنظيف .ال يُسمح لألطفال استعمال هذا

• يجب أن ال يُستعمل هذا المنتج بواسطة األطفال .يُرجى الحفاظ على المنتج والسلك الكهربائي التابع له بعي ًدا عن متناول

• لم يُصمم هذا المنتج لالستعمال بواسطة أشخاص (بمن فيهم األطفال) ممن ال يتمتعون بقدرات بدنية وعقلية كافية ،أو إذا كانوا يعانون من نقص في الخبرة والمعرفة ،ما لم تتوفر لهم الرقابة ،أو ما لم يُزوّ دوا بالمعلومات واإلرشادات الكافية لتشغيل المنتج بواسطة شخص يتحمل هذه المسؤولية من أجل سالمتهم .يجب مُراقبة األطفال للتأكد بأنهم ال يعبثون بالمنتج.
• يُرجى المحافظة على المنتج بعي ًدا عن مُتناول األطفال.
• عندما يكون الجهاز قيد التشغيل ،قد تصبح بعض األجزاء ساخنة للغاية (جدار الوعاء من اإلستانلس ستيل والمحور المشترك القابل لإلزالة واألجزاء الشفافة من الغطاء واألجزاء المعدنية تحت الوعاء والسلة). وقد تتسبب هذه األجزاء بحروق .أمسك الجهاز من األجزاء البالستيكية الباردة المقبضين ووحدة المحرك) .يشير

ضوء مؤشر التسخين األحمر إلى خطر التسبب بحروق.

• قد تكون األجزاء التي يمكن الوصول إليها على سطح المنتج عالية الحرارة عندما يكون الجهاز قيد التشغيل.
• لم يُعد هذا المنتج للتشغيل بواسطة مؤقت خارجي ،وال بنظام التحكم عن بُعد.
• ال تستعمل المنتج إذا لم يكن يعمل بالشكل الصحيح ،أو إذا أُصيب بعطل أو أن القابس أو السلك الكهربائي تالفان .لكي تتج ّنب أي خطر محتمل يُرجى استبدال السلك الكهربائي بواسطة مركز خدمة مُعتمد AR (انظر القائمة في ُكتيّب الضمانة).
• ال تغمر المنتج بالماء .ال ُتعرّ ض وحدة المحرك ( )Aللمياه الجارية.
• أع ّد هذا المنتج لالستعمال المنزلي فقط، وعلى ارتفاع ال يزيد عن 2000متر فوق سطح البحر .لن تتحمل الشركة المُص ّنعة أية مسؤولية في حال استعمال المنتج ألغراض تجارية أو في حال االستعمال الخاطئ أو عدم التقيّد بإرشادات االستعمال

• لم يُصمّم هذا المنتج لالستعمال في األماكن واألحوال المدرجة أدناه (غير المشمولة أماكن العمل في المطابخ والمحالتالتجارية ،المكاتب ،وما يُمكن اعتباره بالبيئة االحترافية. المزارع.االستعمال من قبل النزالء في الفنادق،وأماكن السكن األخرى. في غرف الضيوف.130 اگر دستگاه کار نکرد چه باید کرد

ٍناوث 5 ٍناوث 01 /ليغشت دنع/ليغشت 3V/ 02دنع دنع ةيناث ةيناث 3V/ 01