COMPANION XL YY4918FG - Keukenmachine MOULINEX - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING COMPANION XL YY4918FG MOULINEX

Voor uw persoonlijke veiligheid

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik en bewaar ze zorgvuldig: Niet-naleving ontheft de fabrikant van alle aansprakelijkheid.
• Trek de stekker van het apparaatuit het stopcontact wanner uhet apparaat zonder toezichtlaat en voordat u het monteert, demonteert, of schoonmaakt. Laat kinderen dit apparaat Niet zondertoezicht gebruiken.
• Bewaar dit apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.
• Dit apparaat mag nicht worden gezebruikt door Personen (of kinderen) met verminderde, fysieke, zintuiglijke of mentale capacititeit, of Personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren.

Er moet toezicht op kinderen zich, zodate zich Niet met het apparaat{kunnen spelen.

• Houd uw apparaat buiten het bereik van kinderen.

• Wanner het apparaat in gebruik is, worden sommige onderdelen zeer warm (roestvrijstalen wand van de kom, afneembare

driver, transparante onderden van het deksel en de kap, metalen onderden onder de kom en de mand). Deze onderden können brandwonden

veroorzaken. Pak het apparaat vast aan de de koele plastic onderdelen (handgreep, motoreenheid). Het rode verwarmingslampje geeft aan dat er een risico op verbranden is.

• De bereikbare oppervlakken van het apparaat hunnen zeer warm wordenijdens het gebruik.
• Het apparaat is nicht ontworpen om met een externe timer of afstandsbediening te worden bestuurd.
• Gebruik uw apparaat Niet als het Niet correct werkt of als het apparaat, het netsnoer of de stekker is beschadigd. Om gevaarlijke situatuies te voorkomen, dient u het netsnoer door een erkend service center te latentervangen (zie bijgevoegde lijst).
• Houd het apparaat nooit onder de kraan. Houd het motorblok (A) Niet onder stromend water.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en op een hoogte van minder dan 2000m . De fabrikant is Niet verantwoordelijk en behoudt zich hetrecht voor de garantie te annuleren in geval van commercieel of oneigenlijk gebruik of niedaleving van de instructies.

• Dit apparaat is nicht bedoeld voor gebruik in huishoudelijkke of analogeteopassingen (gebruik dat Nietonder de garantie valt)zoals

• in keukens van winkels, kantoren en andere werkomgevingen.

• in personeelskeukens van

winkels, kantoren en andere werkomgevingen.

• door de gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen.

Uw apparaat geefthete stoom af diebrandwonden kanveroorzaken. Gavoortzig om met

het deksel en de dop (gebruik indien nodig een handschoen, een pannenlap ...). Houd de dop vast aan het middelste gedeelte.

• Gebruik het apparaat nooit als de afdichtingsring Niet op de afdichtingsringhouder en de afdichtingsringhouder Niet op het deksel is geplaatst. U moet de dop op de opening in het dekselplaatsen voor gebruik (tenzij anders vermeld in het recept).

WAARSCHUWING : let op voor verwondenen door verkeerd gebruik van het apparaat.

Wees voorzichtig wanner u de messen van het ultrabladehakmes (F1) en van het mes om te kneden/hakken (F4) schoonmaakt en de kom leegt. De messen zijn zeer scherp.

Wees voorzichtig wanner u een warme vloeistof in de keukenmachine giet. De vloeistof kan uit het apparaat spuiten wanner haar kookpunt worden bereikt.

Berg het ultrablade hakmes (F1) op in de kom na elk gebruik.

WAARSCHUWING: Ga voorzigt te werk als u het apparaat hanteert

(reinigen, vullen en uitgieten): zorg ervoor dat er geen vloeistof op de contacten terechtkommen.

WAARSCHUWING: Sommige levensmiddelen voorzien van een vel (zoals volledige worsten, rundertong, gezogelte,...) of groe stukken vlees hunnet het opspatten van de kokende vloeistof binneninveroorzaken. Wij raden u dus aan om ze van tevoren met een mes of vork te doorprikken.

WAARSCHUWING: Uw apparaat geeft stoom af die brandwonden kan verroorzaken.

WAARSCHUWING: Het oppervlak van het verwarmingselement blijft na gebruik nog even warm.

Raakijdens het opwarmen en tot alles volledig is afgekoeld enkel de handgrepen van uw product aan (ontgrendelknoppen D2, handgreep van het deksel E2 en van de stoomregeldop E1).

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het instellen van de werkingsnelheid en -tijd van elk accessoire en elk programma.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het monteren en demonteren van de accessoires op het apparaat. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het reinigen en onderhonden van uw apparaat.

Volg voor de reiniging van uw apparaat steeds de reinigingsinstrumenties:

• Het apparatusuitschakelen.
• Niet reinigen als het apparaat nog warm is.
• Reinigen met een vochtige doek

of spon.

• Het apparaat nooit in water onderdompelen of onder stromend water houden.

UITSLUITEND VOOR DE EUROPESE MARKT:

• Bewaar het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderenjonger dan 8aar.
  Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.
• Dit apparaat mag worden gezebruikt door Personen met verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten of Personen die te weinig ervaring of kennis hebben als ze onder toezicht staan of als ze richtlijnen hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen hanteren en zich bewust zijn van de risico's.
• Dit apparaat mag worden gezebruikt door kinderen vanaf 8aar als ze onder toezicht staan of als ze richtlijnen hebben gekregen om het apparaat veilig te konnen hanteren en zich bewust�n van de risico's. De reinigingsen onderhoudswerkzaamheden mogen Niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd tenzij ze ouder�n dan 8aar en onder toezicht staan van een volwassene.

Ten aanzien van de elektrische aansluiting

• U moet de stekker van het apparaat in een geaard stopcontact steken.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt om op wisselstroom te werken. Controller of de voedingsspanning

op de gevevensplaat van het apparaat overeenkomt met de spanning van uw elektrische installment.

• Als u het apparaat Niet correct aansluit, vervalt de garantie.
• Trek nooit aan het snoer om de stekker van het apparaatuit het stopcontact te trekken.
  Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in vloeistof.
• Laat het netsnoer Niet in aanraking komen met of in de buurt hangen van de warme onderdelen van het apparaat of van een warmtebron. Laat het snoer ook Niet over scherpe randen hangen.

Ten aanzien van verkeerd gebruik

• Raak het deksel Niet aan voordat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen ('stop'-knop), wacht tot de gemixte ingredienten tot stilstand় gekomen.
• Doe alkijd eerst de vaste ingredienten in de kom en voeg daarna de vloeibare ingredienten toe. Respecteer alkijd de aanduiding MAX aan de binnenkant van de kom (Cf. Fig. 11). Als de kom te vol is, kan er kokend water UIT spuiten.
• Let op! Respecteer het niveau van 0,7 L water dat wordt aangegeven in het stoomkookprogramma (zie Fig.4.2).
• Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in de kom wonneer het apparaat in werkig is.

• Gebruik de kom nicht om ingredienten te bewaren, in te vriezen, te steriliseren...

• Zet het apparaat op een stabel, hittebestendig, schoon en droog werkvlak.

• Zet het apparaat Niet naast een muur of kast: de geproduerde stoom kan de elementen beschadigen.
• Plaats uw apparaat Niet in de buurt van een ingeschakelde warmtebron (kookplaat, huishoudapparaat ...).
• Bedek het deksel Niet met een doek of een ander voorwerp, stop de in het deksel Niet zicht, gebruik hiervoor de stoomregelknop.
  Zorg ervoor dat er geen langhaar, sjaals, stropdassen etc boven de kom hangen wanner het apparaat in werkking is.
• Plaats de accessoires nooit in de magnetron.
• Het apparaat Niet in de open lucht gebruiken.

• Overschrijd nooit de maximale hoeveelheid die worden aangegeven in de gebruiksaanwijzing.

• Berg het apparaat op wanner het is afgekoeld.

• Plaats uwkom nooit in de diepvries om het te lately afkoelen, gebruik de koelkast.

Service Center

• Voor uw eigeneiligkeit dient u geen andere accessoires of onderdelen te gebruiken dan die door de erkende service centers worden geleverd.
• Elke handeling anders dan gewone onderhouds- of schoonmaakwerkzaamheden dient door een erkend service center te worden uitgevoerd.
• Raadpleeg de babel "Uw apparaat werkt nicht. Wat nu?" aan het einde van de gebruiksaanwijzing.

Hartelijk dank voor het kiezen van dit apparaat, dat exclusief is bestemd voor het bereiden van levensmiddelen in een huishoudelijk omgeving.

In deze handleiding vindt u enkele gebruikstips om optimaal van de möglichkheden van uw apparaat gebruik te make: sauzen, soepen, stoofschotels, stoombereidingen, deeg en desserten.

B1: Automatischeprogrammakeuzeknuppen
B2: Snelheidsschakelaar
B3: Temperatuurschakelaar en/of verwarmingscontrolelampje
B4: Werkingsduur-schakelaar
B5: 'turbo/pulse'–schakelaar
B6: + / - -schakelaar
B7: 'start/stop/reset' -knop

C LCD-schem

C1: Display snelheid
C2: Display temperatuur
C3: Display tijd
C4: Display programmaselectie
C5: Display
beveiligingscontrolelampje

D Komassemblage

D1: Roestvrijstalen kom
D2: Vergrendelingen (onder de handgrepen)
D3: Afneembare spindel
D4: Komsluiting
D5: Vergrendelingsring spindel

E Deksel

E1: Stoomregeldop
E2: Deksel
E3: Afdichtingsringhouser
E4: Afdichtingsring

F Accessoires:

F0: Opbergdoos voor accessoires
F1: Ultrablade hakmes
F2: Menger
F3: Klopper
F4: Mes om te kneden/hakken
F5: Stoommand

G Spatel
H '0/1'-schakelaar om de stroomtoevoer af te sluiten
I Schoonmaakborstel

Vermogen:	1550W (1000W : verwarmingselement / 550W : motor)
Temperatuurbereik:	30 °C tot 150 °C verstelbaar in stappen van 5 °C.
Bereik werkingsduur:	5 seconden op 150°C regelbaar per 5 s minimaal en 1 min maximaal.
Aantal snelheden: 12	- 2 intermittenderne snelheden: snelheid 1 (5 s On / 20 s Off). snelheid 2 (10 s On / 10 s Off). - 10 continue, progressieve snelheden (snelheden 3 tot 12).

INGEBRUIKNAME:

Uw apparaat is voorzien van een '0/1'-schakelaar, schuif de schakelaar maar stand 1. (Cf. Fig. 9)Uw apparaat is voorzien van de volgende accessoires:

			6	7	8	9
		Soepen mixen	2	3min	3L	-->00°C
		Compotes mixen		40s	1kg
		Groenten hakken		15s	1kg
		Vlees hakken		30s	1kg
		Vis hakken		15s	1kg
		!! Gebruik dit accessoire nicht om harde producten fijn te hakken, gebruik het kneed-/hakmes F4.
MENGER	Mengt de Bereide schotels zonder de ingredienten te beschaden, Zeer nuttig voor de bruinbakkase van bepaalde gerechten (risotto, soepen).
	F2 9 max	Braadschotels	3	5min	500g	80°C
		Stoofschotels	1	45min	3L	95°C
		Risotto	2	22min	1,5kg	95°C
		Ratatouille, Chutneys, Peulvruchten (Instellingen: zie kookboek)
GARDE	F3 9 max	Eiwitten	7	5/10min	7 max.
		Mayonnaise, Slagroom	7	2/5min	0,5L
		Sauzen, crèmes	4 tot 7	1/20min	1L	60>90°C
		Aardappelpuree	6 tot 7	1min	1L
		Polenta	4 tot 5	1/16min	1L	90°C
MES ON TE KNEDEN/HAKKEN	F4 9 max	Witbrooddeeg kneden	5	2min 30s	1.2kg
		Kruimeldeeg, zout deeg, special brooddeeg kneden	5	2min 30s	1kg
		Het gistdeeg kneden (brioche, kouglof...)	+5	1min 30s	0.8kg
		Licht deeg mengen (cake...)	+3	40 s	1kg
		Noten verpulveren Harde ingredienten hakken	2	1min	0.6kg
		Hakken van harde producten	2	1min	0.6kg
		Ijs crushen	2	1min	6 tot 10
		Pannenkoekenbeslag, wafelbeslag	2	1min	1,5L
STOOMAND	F5 9 max	Stoombereidingen van groenten, vis of vlees		20/40min	1kg	80°C
		Soepen met stukjes	2	40/45min	3L	80°C
DOP	E1 9 max	Stoomregeldop Maximale stomstand (a) = stomen. Minimale stomstand (b) = Risotto, roomdessert, saus,... Nulstand (c) = dop aanbrengen/afhalen
AFNEEMBARE SPINDEL	D3 9 max	Afneembare spindel Bruinen en koken zonder deksel

Deze accessoires zich tevens voorzien van grepen voor een eenvoudigere hantering.

UW APPARAAT IS VOORZIEN VAN 2 WERKWIJZEN:

Snelheid, kooktemperatuur en -tijd় automatisch voorgeprogrammeerd om sauzen, soepen, stoofschotels, stoombereidingen, deeg en desserts te make.

- Handmatige stand:

Persoonlijke instellingen van de parameters snelheid, kooktemperatuur en -tijd voor een gebruik dat aangepast is aan uw voorkeuren.

GEBRUK MET OF ZONDER DEKSEL

Temperatuurbereik van 30°C tot 130°C

Temperatuurbereik van 135°C tot 150°C

• Als u een temperatuur:tussen 135^ en 150^ hebte geseleeteerd, moet u uw apparaat gebruiken zonder deksel. Als het deksel op de kom staat, worden een hangslot weergegeven op het LCD-schem, met deuitnodiging om hem te ontgrendelen.
  Zodra u de voedingsmiddelen hebt toegevoegd, roert u ze om met behulp van de spatel en herhaalt u de bewerking regelmatig, om te voorkomen dat de bodem van de kom vlekkerig worden. (cf. reinigingsparagraaf).
• Als u ervoor kiest om het apparaat te gebruiken met deksel, mag de baktemperatuur maximaal 130^ bedragen.

UW APPARAAT IS UITGERUST MET EEN VEILIGHEIDSVERGLENDELING OP HET DEKSEL

Het deksel is beveiligd bij elke start van het toestel. Deze beveiliging voorkomt dat het deksel opengaatijdens de bereiding van een recept (cf. fig.16).

Probeer het deksel Niet teforceren wonneer het vergrendeld is.

Deze beveiliging wordt gedeblokkeerd telkens wanner het apparaat stopt.

Als u een temperatuur van 50^ of meer hebt gekozen en een snelheid van 5 ofmeer, verschijnt er een aftelling van 10 seconden op hetLCD-schem van het bedieningspaneel. (Cf. fig.17).

Het deksel kan pas na afloop van de aftelling worden geopend.

MONTAGE VAN DE KOM, DE ACCESSOIRENS EN HET DEKSEL

Maak alle elementen (D,E,F,G),uit gezonderd het motorblok (A), met warm water en afwasmiddel schoon voor het eerste gebruik. Uw kom (D) is voorzien van een afneembare aandrijfas (D3) om het schoonmaking te vergemakkelijken.

Vór het eerste gebruik controleert u of al het verpakkingsmaterial is verwijderd. Vergeet de bescherming:tussen de kom (D) en het motorblok (A) Niet.
- Plaats de afdichtingsring (E4) op de afdichtingsringhouser (E3) (zie Fig. 1), klik het geheel op het deksel (E2) (zie Fig. 2).
- Plaats de affdichting (D4) op de spindel (D3). Vergrendel de assemblage op de voet van de kom met de vergrendelingsring (D5) (zie afb. 3). Als u de kookmodus gebruikt zonder een deksel, plaatst u de pakking (D4) over de afneembare spindel (D3). Gebruik de vergrendelingsring om de assemblage aan de onderkant van de kom (D5) te vergrendelen (zie afb. 3).

• Plaats het gekozen accessoire in de kom:
• plaats de accessoires (F1, F2, F3 of F4) op de aandrijfas op de bodem van de kom (zie Fig. 4.1),
  -Haal de stoommand binnenin de kom (F5), (zie Afb. 4.3),eerst uit voordat u de 0,7L kom met een vloeistof (water, saus,...) vult (zie Afb. 4.2)
• Doe de ingredienten in de kom of stoommand.
  Zet de twee driehoeken op het dekel ser en de handgreep op een lijn enplaats het dekel ser op de kom (D) (Zie Fig. 5), draai het dekel in de richting van de pijl om het te vergrendelen zonder erop te duwen (Zie Fig. 6)
• Plaats de stoomregelknop (E1) op het deksel, er zijn 2 möglichkheden: stoomstand maxi (a) of stoomstand mini (b).

Met de stoomstand "mini" kunt u een maximale hoeveelheid condensatie latent ontsnappen, waardoor uw gerechten of sauzen

een betere consistentie (stevigheid) krijgen (risotto, roomdesserts, sauzen enz.).

Met de stoomstand "maxi" maakt u voor al uw stoomgerechten (soepen enz.) optimaal gebruik van warmte en stoom in de kom.

Dankzij deze stand vermijdt u ook spatten tijdens het mixen.

De stand "nul" dient om de stoomregeldop op het deksel aan te brengen of af te halen.

• Plaats de kom (D) op het motorblok (A). tot u 'klik' hoort (zie Fig. 8).
• Het apparaat werkkt alleen als de kom en het deksel correct zijn geplaatst en+zijn vergrendeld op het motorblok.

Wonneer een van beiden onderdelen nicht correct is geplaatst of vergrendeld (zie

Fig. 10.1 en 10.2), begint het lampje te knipperen wanner we een functie activeren.

GEBRUK VAN HET BEDIENINGSPANEEL (B)

Keuze van een automatisch programme:

Sausprogramma

Soepprogramma (programma P1 fjne soep/ P2 grove soep)

Stoofprogramma (programma P1 groenteschotels /P2 vlees- en gevogelteragout /P3 risotto)

Stoomprogramma (programma P1 zachte stoom / P2 intense stoom)

Deegprogramma (programma P1 brood / P2 brioche / P3 cake)

Dessertprogramma

Keuze bij de handmatige stand:

Keuze van de motorsnelheid. 2 interval snelheden en 10 continue snelheden.

Keuze van de kooktemperatuur. Van 30^ tot 150^ Verwarmingscontrolelampje: dit lampje Licht op wanner de bereiding start en dooft wanner de temperatuur in de kom onder de 50^ zakt.

Keuze van de kooktijd.
van 5 s tot 2uur

Keuze van de functies turbo (maximumsnelheid) en pulse (interval werkung) zonder rekening te houden met andere ingestelde keuzes.

Verhoging van de slel- heid, de kooktemperatuur en -tijd. Verlaging van de slelheid, de kooktemperatuur en -tijd.

Deze knop heeft 3 functies:

• "Bevestiging" van de keuze van uw automatisch programme of van uw gekozen parameters in de handmatige modus (de slelheid, de kooktemperatuur en -tijd).

-Pauze tijdens het gebruik, wonneer de bereiding is gestart.

-Herinitialising" van de gekozen parameters van het apparaat door de knop 2 seconden ingedrukt te honden.

Gebruikstip:

Uw apparaat is voorzien van een microprocessor die de stabiliteit analyseert en controleert. Bij instabilititeit worden de rotatiesnelheid van de motor automatisch verlaagd, als de instabilititeit blijft voorduren, worden de motor gestoet en verschijnt er 'STOP' op uw scherm.

• Controller of de hoeveelheden van de ingredienten Niet te groot zich en of de gebruike snugheid de geschikte is.
• Controller of u het correcte accessoire gebruikt.
  Zet uw apparaat opnieuw aan.

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Steck de stekker van het apparaat in het stopcontact en druk de schakelaar (H) maar stand 1. Alle parameters (instellenen) op het LCD-schem (C) staan op «0» (zie Fig. 9)

AUTOMATISCHE STAND

1- Druk op een programma
naar keuze (B1). Er verschijnt
een driehoek (C4) op het
scherm onder het gekozen
programma. Als u voor een
programma voor soepen,
stoofschotels of deeg kiest,

moet u enkele keren op de knop drukken om een van de verschillende subprogramma's te kunnen selecteren.

2- De Voorgeprogrammeerde parameters

kunnen worden gewijzigdtijdens de bereiding van een recept (met betrekking tot het gekozen recept, de ingredienten en dehoeveelheden). Druk op de snelheidsschakelaar

(B2), de temperatuurschakelaar (B3) of de tijdschakelaar (B4), de gekozen parameter begint te knipperen op het scherm (C1-C2-C3).

3- Regel de parameter(s) met behulp van de + / - schakelaar (B6).

4- Wanner u al uw parameters heeft gewijzigd, drukt u op de 'start'-knop (B7) om het programma te starten. Wanner uw apparaat in werkig is getreden,licht het

rode controleampje (B3) op om aan te geven dat de bereiding is gestart.

5-Wanneer hetprogramma stopt, klinken er 3pieptonen.
6-Na afloop van de programma's voor sauzen, soepen, stoofschotels P2 en P3, stoombereidingen en desserts, schakelt het apparaat automatisch over maar de warmhoudmodus om de bereiding

serveerklaar te houden. Deze fase duurt 45 minuten. In het programma sauzen, stoofschotels P2 en P3, dessert en in de handmatige stand werkt de motor van het apparaat met een specifieke snugelid om de bereiding zo intact möglich te houden en te voorkomen dat ze aan de bodem van de kom kleeft. Druk op de stop-knop' (B7) om de warmhoudmodus uit te schaken. Als u het deksel opent, op de ontgreendelnoppen (D2) drukt of de kom verwijdert, worden de warmhoudmodus automatisch uitgeschakeld.

Wanneer de programma's voor stoven P2 en P3 en het bereiden van sauzen en desserts zijn afgelopen, blijft de motor draaienijdens het warmhouden om te vermijden dat de bereiding aan de bodem van de kom blijft kleven.

Na de kneedfase van de deegprogramma's P1 en P2, schakelt het apparaat over maar de "rijsmodus" op 30^ om uw deeg meer volume te gehen. Deze fase duurt 40 minutes. Als u het deksel opent, op de trekkers (D2) drukt of de kom verwijdert, schakelt het apparaat over maar de "pauzemodus". Druk opnieuw op 'start' om de bereiding voort te zetten.

Houd de 'stop'-knop 2 seconden ingedrukt om deze modus uit te schakelen.

7- Druk op de ontgrendelknoppen (D2) en verwijder de kom (D) (zie Fig. 12).

Wanneer het automatische programma is gestart,(Intu Het programma op elk moment onderbreken door op de stop'-knop te drukken. Het automatische programma schakelt over aanr de pauzemodus.Druk opnieuw op start'om de bereiding voort te zetten.Als u het verkeerde programma heeft gekozen en u het programma wilt annuleren, houdt u de stop'-knop 2 seconden ingedrukt-.

ONTDEK DE VOORGESTELDE, AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S:

		Saus	Soep P1	Soep P2	Stoofschotel P1	Stoofschotel P2	Stoofschotel P3
Automatischeprogramma's		SAUCE	Soup	Soup	Slow cook	Slow cook	Slow cook
Accessoires		F10	F10	F10	F10	F10	F10
Snelheid"standaard"(instelbaar)	Speed	Snelheid 6(snelheid 2 totsnelheid 8)	10 x pulse et V12gedurrende 2 min.	V7 tot V10gedurrende 30 sec.	V3	V1	V2
Standaard temperatuur(instelbaar)	Temp	70°C(50°Ctot 100°C)	100°C(90°Ctot 100°C)	100°C(90°Ctot 100°C)	130°C(niet insteel-haar)	95°C(80°Ctot 100°C)	95°C(80°Ctot 100°C)
Tijd"standaard"(instelbaar)	Time	8 min(5 mintot 40 min)	40 min(20mintot 60 min)	45 min(20 mintot 60 min)	5 min(2 mintot 15 min)	45 min(10 mintot 2h)	20 min(10 mintot 2h)
"Standaard"-duur voorwarmhoudenna afloop vanhetprogramma		45 min	45 min	45 min		45 min	45 min
Motortoerentaltijdens hetwarmhouden	Speed	Snelheid 4				5s ON insnelheid 3 /20s OFF	10s ON insnelheid 3 /10s OFF
		Bereidingstoom P1	Bereidingstoom P2	Deeg P1	Deeg P2	Deeg P3	Dessert
Automatischesprogramma's		Steam	Steam	Pastry	Pastry	Pastry	Dessert
Accessoires		F5		F4			F4
Snelheid"standaard"(instelbaar)	Speed			V5gedurrende 2min. 30 sec.	V5gedurrende 1 min. 30 sec.verbolgengv6gedurrende 2 min.	V3gedurrende 40 sec.verbolgengv9gedurrende 3 min.	Snelheid 6(snelheid 2 totsnelheid 8)
Standaard temperatuur(instelbaar)	Temp	100°C(nietinstelbaar)	100°C(nietinstelbaar)				90°C(50°C tot110°C)
Tijd"standaard"(instelbaar)	Time	30 min(1 mintot 60 min)	35 min(1 mintot 60 min)	2 min 30 s(30 s tot2 min 30 s)	3 min 30 s(30 s tot3 min 30 s)	3 min 40 s(1 min 40 s tot3 min 40 s)	15 min(5 mintot 60 min)
"Standaard"-duurvoorwarmhoudenna afloop van hetprogramma		45 min	45 min				45 min
Motortoerentaltijdens hetwarmhouden	Speed						Snelheid 4
Laat het deeg‘standaard' 30°rijzen op heteinde van hetprogramma				40 min	40 min

GEBRUIK VAN HET STOOMMANDJE

De kooktijden zijn ter indicatie gegeven, ze bieden doorgaans voldoendeijd voor een geslaagde bereiding.

Toch zullen bepaalde omstandigheden de kooktijd beinvloeden:

• de grootte van de groenten (gesneden of nicht gesneden)
• de hoeveelheid ingredienten in het mandje
• de variëteit van de groenten, hun rijpheid
• de hoeveelheid water in de kom, die要去 overeenstemmen met de graadverdeling (0,7 l).

Vergeet Niet om de stoomregeldop maar u toe te draaien tot in de hove stoomstand (a).

Als de kooktijd onvoldoende blijkt, kurz u nog wat extra tijd toevoegen.

U kunt de handmatige stand ook gebruiken door de temperatuur van 130^ en de kooktijd te kiezen op basis van de hoeveelheid en het type ingredienten: zie tabel hierna.

Kooktijd stomen
Ingrediënten	Hoeveelheden (max.)	Geschatte koektijd	Aanbevolen stoomprogramma
Courgettes	800 g	20 min	P1
Pastinaak	800 g	25 min	P1
Preiwit	800 g	25 min	P1
Broccoli	500 g	20 min	P1
Vis	600 g (met bakpapier)	15 min	P1
Aardappelen	1 kg	30 min	P2
Wortelen	1 kg	30 min	P2
Prinsessenbonen	800 g	30 min	P2
Wit vlees	600 g (met bakpapier)	20 min	P2

Tijdens bepaalde bereidingen worden luchtbelletjes gezormd en kan de kom overlopen. Wees vooral voorzichtig als u diepvriesgroenten gezruikt. Gebruik Kleinere hoeveelheden om overlopen te voorkomen.

HANDMATIGESTAND

1- Druk op de schakelaar van de parameter die u wilt instellen (de snelheidsschakelaar (B2), de temperatuurschakelaar (B3) of de tijdschakelaar (B4). De gekozen parameter knippert op het scherm (C1-C2-C3).

5-Druk op de ontgrendelknoppen (D2) en verwijder de kom (D) (zie Fig. 12).

Functies Turbo / Pulse

1-U heeft directe toegang tot de functies 'turbo' en pulse' (B5) via het bedieningsspaneel (B). Houd de turbo'-knop ingedrukt om de turbomodus (maximumsnelheid) te activeren. Op het LCD-schem verschijnt de gebruiksduur (C3) om u verder te helpen. Als u de pulsemodus (interval werking) gebruikt, drukt u op de pulse'-schakelaar om de functie te activeren en te deactiveren. Het LCD-schem helpt u verder en toont de gebruiksduur. Wanneer de functie is geactiveerd, kurz u deze op elk moment uitschakelen door op de stop'-knop te drukken. De functie schakelt over maar de pauzemodus. Druk opnieuw op start' om de functie te reactiveren.

2- Regel verzolgens de parameter(s) met behulp van de + / - schakelaar (B6). Om veiligheidsredenen kunt u de temperatuur nicht regelen zonder eerst een kooktijd in te stellen.

3-Wanneer u al uw parameters heeft ingesteld, drukt u op de 'start'-knop (B7). Wanneer uw apparaat in werkung is getreden,licht het rode controleampje (B3) op om

aan te gehen dat de bereiding is gestart. Wonneer hetprogramma is gestart, kunt u het op elk moment onderbreken door op de stop'-knop te drukken. Het programma schakelt overaar de pauzemodus.Druk opniew op start'om de bereiding voort te zetten. Als u het verkeerde programma heeft gekozen en u het programma wilt annuleren,houdt u de stop'-knop 2 seconden ingedrukt-.

4-Wanneer het programma stopt, klinken er 3 pieptonen.

KOKEN ZONDER DEKSEL

U kunt de voedingsmiddelen fruityen in uw kom zonder deklass terwijl u roert en de gaartijd in de gaten houdt. (Cf. Fig. 19).

Voor deze kookmodus要去 verpflicht een temperatuur:tussen 135^ en 150^ kiezen. Stel uw werkingsduur in (tot 20 min).

De functie BAKKEN ZONDER DEKSEL is nicht geschikt voor confituren en voor bereidingen op basis van melk (risico op overkoken).

BELANGRIJK - AANVULLING OP DE HANDLEIDING VOOR DE BEVEILIGING AN HET APPARAAT ("SECU")

De motor van uw apparaat is standarde elektronisch beveiligd, om ervoor te zorgen dat u het apparaat zo lang möglichk kan gebruiken. Dankzij deze elektronische

beveiliging bent u beschermd gegen afwijkend gebruik van het apparaat; op die manier is de motor perfect beveiligd.

Onder zware gebruiksomstandigheden,

in geval van persoonlijke recepten (van het internet of andere bronnen) of als de aanbevelingen die in deze gebruiksaanwijzing zijn vermeld worden genexeerd (in het bijzonder de sectie "STARTEN": te grote hoeveelheden en/of abnormaal lang gebruik en/of volgorde van recepten te snel na elkaar), wordt de elektronische beveiliging geactiveerd om de motor te beschermen. In dit geval stopt het apparaat en wordt "SECU" op het display van het LCD-bedieningspaneel weergegeven om aan te given dat het apparaat momenteel

nietgebruiktkanworden.

Als uw apparaat worden uitgeschakeld en u de melding "SECU" ziet op het bedieningspaneel, neem dan onderstaande stappen:

Zorg ervoor dat uw apparaat ingeschakeld blijft, druk Niet op de "0/1"-schakelaar.
- Raadpleeg de richtlijnen van de gebruikshandleiding om uw bereiding aan te passen (zie de paragraaf "INGEBRUKNAME": hoeveelheid ingredienten/bereidingsstijd/ temperatuur/type accessoires).
- Wacht een half uur om de motor te lately afkoelen.

• Voer een reset uit door 2 seconden de knop "Start/Stop/Reset" ingedrukt te houden (punt B7 in de gebruikshandleiding).

Uw apparatusaat is nu opniewu helemaal klaar voor gebruik.

Met möglichke vragen=kunt u terecht bij onze Consumentenservice (zie de info in het garantieboekje

HET APPARAAT REINIGEN

Houd het apparaat nooit onder de kraan. Houd het motorblok (A) Niet onder stromend water.

Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik.

Maak de kom onmiddelijk schoon na gebruik.
- Druk op de ontgrendelknoppen (D2) en verwijder de kom (D).
- Zet de kom op een vlak werkblad.
- Draai het deksel een kwartslag met de wijzers van de klok mee om het te ontgrendelen.
- De onderdelen van het deksel (afdichtingsring, afdichtingsringhouser en deksel) zich afneembaar. Als de onderdelen zich aufgekoeld, maar de afdichtingsringhouser los van het deksel (zie Fig. 15).
- Wees voorzichtig wanner u de messen van het ultrablade hakmes (F1) en van het mes om te kneden/hakken (F4) schoonmaakt en de kom leegt. De messen zicheer scherp.
Zodra de onderden zijn aufgekoeld:
- Ontkoppel de spindel de spel (D3), de afdichting (D4) en de vergrendelingsring (D5) (zie afb. 13).
- Reinig de kom (D), de spindel (D3), de afdichting (D4), de vergrendelingsring (D5), de accessoires (F1), (F2), (F3), (F4), (F5), de kap van de stoomregelaar (E1), het deksel (E2), de afdichtingshouser (E3) en de afdichting (E4) met behulp van een sponen water met reinigingsmiddel.
- Als u na het losmaken van de afneembare aandrijfas (D3) kalk of vlekken op de kom waarneemt,(Intu, indien nodig, de schuurkant van een sponsje gebruiken

dat is geweekt in wit azijn of een schoonmaakproduct specifiek voor roestvrij staal.

• Als de kom zeer vuil is, week deutsche enkele uren in water met afwasmiddel en, indien nodig, krab het vuil af met de spatel (G) of de schuurkant van een sponsje.
• Bij kalkaanslag(Int)kunt u een schuurspons gebruiken, eventuele gedrenkt in azijn.
• Gebruik een vochtige doek om het motorblok (A) schoon te make. Droog het daarna zorgvuldig af.
• Om het reinigen eenvoudiger te make, zich de kom, de dekselonderdelen en de accessoires geschikt voor de vaatwasser, met uitzondering van de spindel (D3 en D4) en de vergrendelingsring (D5) (zie afb. 14).
• De accessoires, de afneembare aandrijfas (D3) en de elementen van het deksel kurenlicht verkleuren als u bepaalde ingredienten gebruikt zoals curry, wortelsap... De verkleuring is Niet schadelijk voor uw gezondheid en heeft geen invloed op de werkung van uw apparaat. Maak de elementen snel schoon na gebruik om dit te voorkomen.
• Controller voordat u uw komset (D) opnieuw gebruikt.altijd of de elektrische contacten onder de kom schoon en droog zich.
• Om het materiaal van de aandrijfas (D3) Niet te wijzigen, maar het Niet gedurende een langtijd in water weken.
• Om het materiaal van de kom Niet te beschadigen (D), moet u erop letten om de gebruiksaanwijzingen van uw vaatwasser in acht te nemen, de dosis zout of wasmiddel voor de vaatwasser Niet te verhogen.

PROBLEMEN	OORZAKEN	OPLOSSINGEN
Onvoldoende gekookt	Stoomregeldop verkeerd geplaatst of ontbreekt	Voeg extra kooktijd toe met behulp van de tijschakelaar (B4). Snij de levensmiddelen inkleiner stukken.
		Plaats de stoomregeldop zodate "max steam"aar u is gericht. Deze posi- tie zorgt voor een maximale warmte in de kom voor alle kookprogramma's (soepen, stomen, etc.). Deze positie vermijdt tevens ge-spat tijdens het mixen. De stand "mini steam"zorgt voor een maximale vrijgave van con-dens om de gerechten of sauzen een betere consistentie te geben (risotto, dessertroom, sauzen, etc.) De stand "nul"dient om de sto- omregeldop op het deksel aan te brengen of af te halen.
Stoomproces gaat Niet zoals het hoort	Onvoldoende water in de kom. Te groe stukken.	De hoeveelheid water in de kom moet overeenstemmen met de schaalverdeling (0,7L). U kunt tevens de handmatige modus gebruiken door het selec- teren van een temperatuur van 120°C en een kooktijd afhankelijk van de hoeveelheid en het soort ingredientien. Snij de levensmiddelen inkleiner stukken.
Bepaalde recepten zichniet successvol	Ongeschikte recepten	Het is mogelijk dat uw recepten, personlijke of van internet ge-haald, Niet geschikt+zijn voor uw apparaat (hoeveelheden, kooktijd, duur). Voordat u uw recept start, volg de gebruiksaanwijzingen die in deze handleiding+zijn vermeld.
Het apparaat werkt Niet.	De stekker zit Niet in het stopcontact.	Steen de stekker van het apparaat in het stopcontact.
	De schakelaar (H) staat in de stand 0.	Schuif de schakelaaraar naar stand 1.
	De kom of het deksel zichniet correct geplaatst of vergrendeld.	Controler of de kom en het deksel correct+zijn geplaatst en vergrendeld volgens de schema's in de gebruiksaanwijzing.
Het deksel kan Niet worden vergrendeld.	Het deksel is Niet compleet.	Controler of de afdichtingsring correct is geplaatst op de af-dichtingsringhouder en dat de afdichtingsringhouder correct is gemonteerd op de het deksel.

PROBLEMEN	OORZAKEN	OPLOSSINGEN
Overmatige trillingen.	Het apparaat staat Niet op een vlakke en stabiele ondergrond.	Zet het apparaat op een vlakke ondergrond.
	De hoeveelheid ingredienten is te groot.	Verminder de hoeveelheid ingredienten.
	Storing accessoires.	Controler of u het correcte accessoire gebruikt.
Gering geluid tijdens de werkung	De aandrijving van uw apparaat kan geluid makeenijdens een werkung op lage snelheid of ge-bruik met bepaalde ingredienten (rijst,...)	Dit is slechts van korte duur en heeft geen impact op de le-vensduur van uw apparaat. Dit neemt af of verdwijnt na enkele gebruiks- en reinigingsbeurten van de afneembare aandrijfas (zie de paragraaf "Het apparaat reinigen").
Overmatig geluid tijdens de werking	Het gebruik van verkeerd toe-behoren	Gebruik gegaste toebehoren (bijv.: gebruik de klopper F3 Niet voor het kneden of(AP) mengen van deeg,gebruik het mes F4). Raadpleeg hiervoor de aanbevelingen op de re-cepten en de gebruiksaanwijzingen vermeld in deze handleiding.
Het deksel lekt.	De hoeveelheid ingredienten is te groot.	Verminder de hoeveelheid ingredienten.
	Het deksel is Niet correct geplaatst of vergrendeld.	Vergrendel het deksel correct op de kom.
	De affichtingsring is Niet geplaatst.	Plaats de affichtingsring op de affichtingsringhouser en klik het geheel op het deksel.
	De affichtingsring is gebarsten of verslenen.	Vervang de affichtingsring. Neem contact op met een erkend service center.
	Storing accessoires.	Controler of u het correcte accessoire gebruikt.
Lek van de driver in de kom.	De affichtingsring is Niet correct geplaatst.	Plaats de affichtingsring goed.
	De affichtingsring is verslenen.	Neem contact op met een Erkend service center.
	De vergrendelingsring (D5) is Niet correct vergrendeld.	Schroef de ring op zijn plaats (D5).
De messen draaien Niet vrij rond.	De stukjes zijn te groot of te hard.	Maak Kleinere stukjes of verminder de hoeveelheden. Voeg vloeistof toe.
Motorgeur.	Tijdens het eerste gebruik of wanner de motor worden overbelast door een te grote hoeveelheid ingredienten of te harde of te grote stukken.	Laat de motor afkoelen (ongeveer 30 minutes) en doe een Kleinere hoeveelheid ingredienten in de kom.
"STOP'verschijnt op het scherm.	Het apparaat heeft trillingen gesignaleerd en is overgeschakend maar de veilighoodsstand.	Controler of u de aanbevolen slelhanden het aanbevolen accessoire gebruikt.
"SECU'verschijnt op het scherm.	Overbelaste motorveroorzaakt door een te grote hoeveelheid ingredienten, te harde of te grote stukken of een te snelle openvolging van bereidingen zonder voldoende afkoelingstijd.	Laat de motor afkoelen (ongeveer 30 minutes) en doe een Kleinere hoeveelheid ingredienten in de kom.
‘SECU' verschijt op het scherm + rode controleampje knippert.	Oververhitting van de temperatuursensoren.	Neem contact op met een erkend service center
‘Err1' verschijt op het scherm + rode controleampje knippert.	De verwarmingswegerstand werkst Niet.	Zorg ervoor dat de voedingspinnen onder de kom Niet vuil zich. Maak ze schoon als ze vuil zich en probeer opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, neemt u contact op met een erkend service center.
‘Err2' verschijt op het scherm.	Elektronische storing.	Neem contact op met een erkend service center.
‘Err3' verschijt op het scherm.	Storing slelheid.	Neem contact op met een erkend service center.
‘Err4' verschijt op het scherm.	Storing communicatie met de elektronische kaart - chopper.	Neem contact op met een erkend service center.
Display "Err8"	Fout sensor verligheidsvergrendeling	Neem contact op met een erkend centrum.
‘Ntc1' verschijt op het scherm + rode controleampje knippert.	De temperatuursensor 1 werkst Nieteer.	Neem contact op met een erkend service center.
‘Ntc2' verschijt op het scherm + rode controleampje knippert.	De temperatuursensor 2 werkst Nieteer.	Neem contact op met een erkend service center.
Weergave van veriligheidslampje (C5)	Slechte vergrendeling van de kom of het deksel	Alvorens het apparaat te active-ren, dient u te controleren of dekom correct vergrendeld is op de motorblok en of het deksel correct vergrendeld is op de kom. Als het probleem blijft aanhouden, neemu contact op met een er-kend centrum.
	Het deksel is vergrendeld op dekom in de modus ‘bakken zonderdeksel’	Ontgrendel het deksel alvorens het bakprogramma te starten. Als het probleem blijft aanhouden, neemtu contact op met een er-kend centrum.
De beveiliging van de vergren-deling van het deksel blijft actief (stang maar buiten), waardoor het deksel Niet kan vergrendeld worden.	Het apparaat ward uitgeschakeld tijdens het recept door de I/O-schakelaar op O te zetten of door eenvoudigweg de stekkeruit te trekken tijdens het recept.	Het volstaat om de I/O-schakelaar op I te zetten om de robot te re-asseten en bijgevolg de beveiliging van de vergrendeling van het dek-sel. De stang neemt automatisch terug de aanvangspositie in en u kunt het deksel nu vergrendelen.

Uw apparatus Werkt nog steeds nicht?
Gaaar een erkend service center (zie bijgevoegde lijst).

AFVALVERWERKING

• Vernietiging van de verpakking en het apparaat

De verpakking bestaat voor 100% uit milieuvriendelijk materiaal dat in overeenstemming met de bepalingen omtrent afvalverwerking kan worden vernietigd.

Breng het apparaat waar een gemeentelijk afvalinzamelpunt.

• Elektrisch of elektronisch product aan het eind van de levenscyclus:

Beschem het milieu!

Uw apparaat bevat verschillende materialen die geschikt zijn voor terugwinning of recycling.

Breng het apparaat waar een afvalinzamelpunt voor een correcte verwerking.

Sjolajg jzjai jzjjB1

acjwll :B2

gusllnsswlls ygolalB3

Jill:B4

B5

-/+ :B6

J:B7

AaJaaC

C:

：C2

C3

caliljill jocg:C4

（）aLdlaJgC5

:

(1) 12 all: all, 1500; all will all; all, 1000); all, 1550