FG370811 - Robot de cozinha MOULINEX - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cafeteira de filtro
Marca	Moulinex
Modelo	FG370811
Capacidade do bule	12 xícaras (aproximadamente 1,5 L)
Tipo de bule	Vidro com tampa Garrafa térmica (opcional)
Filtro	Papel nº 2 ou nº 4 Filtro permanente (opcional)
Pingador (anti-gotejamento)	Sim, permite servir uma xícara antes do fim do ciclo
Seletor de aroma	Sim, ajuste da intensidade do café
Desligamento automático	Sim, 30 minutos após o fim do ciclo (bule de vidro) Alguns minutos após o fim (garrafa térmica)
Manutenção do calor	30 minutos para bule de vidro Até 4 horas para garrafa térmica
Alimentação	220-240 V, 50/60 Hz (estimativa)
Potência	Não especificada (estimativa 900-1000 W)
Dimensões (C x L x A)	Não especificadas (estimativa 25 x 20 x 35 cm)
Peso	Não especificado (estimativa 2 kg)
Descalcificação recomendada	A cada 40 ciclos
Limpeza	Bule de vidro lavável na máquina de lavar louça (sem tampa) Garrafa térmica: lavagem à mão Porta-filtro não lavável na máquina de lavar louça
Acessórios incluídos	Bule de vidro, colher dosadora Garrafa térmica e filtro permanente (conforme versão)
Garantia	Não especificada (geralmente 1 a 2 anos)
Uso	Doméstico apenas

Perguntas frequentes - FG370811 MOULINEX

Como preparar o café com a cafeteira FG370811?

Use apenas água fria e um filtro de papel nº 2 ou 4 (ou o filtro permanente). Não ultrapasse a quantidade máxima de água indicada no reservatório. Dose uma colher rasa de café moído por xícara grande. Siga as ilustrações 1 a 9 do manual.

Como usar o pingador (anti-gotejamento)?

O pingador permite que você sirva uma xícara antes do fim do ciclo. Recoloque rapidamente o bule ou a garrafa térmica após se servir para evitar qualquer transbordamento.

Como ajustar a intensidade do café?

Gire o seletor de aroma (ou pressione o botão Aroma, dependendo do modelo) em direção ao grão maior para um café mais encorpado.

Quanto tempo o café permanece quente?

Com o bule de vidro, o café é mantido quente por 30 minutos após o fim do ciclo. Com a garrafa térmica, ele permanece quente por até 4 horas.

Como limpar a cafeteira?

Desconecte e deixe esfriar. Limpe com um pano úmido. Nunca mergulhe o aparelho em água. O bule de vidro (sem tampa) pode ir à máquina de lavar louça, mas não o porta-filtro.

Como descalcificar a cafeteira?

Descalcifique a cada 40 ciclos. Use um sachê descalcificante diluído em 2 xícaras de água ou 2 xícaras de vinagre branco. Despeje no reservatório, inicie um ciclo sem café, deixe agir por uma hora e depois enxágue com 2 ou 3 ciclos de água limpa.

Pode-se usar o bule no micro-ondas?

Não, não coloque o bule (ou a garrafa térmica) no micro-ondas, sobre uma chama ou sobre placas elétricas.

O que fazer se o café escorrer lentamente ou fizer barulho?

É sinal de que uma descalcificação é necessária. Efetue a descalcificação assim que o ciclo ficar mais longo ou mais barulhento.

O aparelho desliga automaticamente?

Sim, para economizar energia. Com o bule de vidro, o desligamento automático ocorre 30 minutos após o fim do ciclo. Com a garrafa térmica, alguns minutos após o fim.

Como cuidar da garrafa térmica?

Não a limpe com abrasivos. Encha-a com água morna e detergente líquido, enxágue abundantemente. Para manchas teimosas, deixe de molho com uma pastilha para máquina de lavar louça. Não coloque a mão dentro.

MANUAL DE UTILIZADOR FG370811 MOULINEX

Instruções de segurança

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança.
• As crianças devem ser supervisionadas, para se assegurar que não brincam com o aparelho.
• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados. O cabo de alimentação tem de ser substituído pelo fabricante, pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa

igualmente qualificada, de modo a evitar qualquer situação de perigo para o uso.

• O seu aparelho destina-se apenas a um uso doméstico dentro de casa e a uma altitude inferior a 2.000 metros.
• Não coloque o cabo, a ficha, nem o aparelho dentro de água ou qualquer outro tipo de líquido.
• O seu aparelho destina-se apenas a uso doméstico.
• Não se destina às seguintes aplicações, as quais não estão cobertas pela garantia: cozinha reservada a funcionários em lojas, escritórios e demais ambientes laborais; casas de quintas; por clientes de hotéis, motéis e demais ambientes residenciais; ambientes do tipo alojamento e pequeno-almoço.
• Siga sempre as instruções de limpeza antes de proceder à limpeza do seu aparelho.
• Desligue o aparelho da corrente.
• Não o limpe quando estiver quente. Limpe-o com um pano ou esponja húmidos.
• Nunca o mergulhe dentro de água nem o coloque sob água corrente.
• AVISO: Pode sofrer lesões se não usar corretamente este aparelho.
• AVISO: Após a utilização, não toque na placa de aquecimento que está sujeita a calor residual.
• Pegue na jarra da cafeteira apenas pela pega durante a fase de aquecimento e até arrefecer.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, desde que sejam supervisionadas ou que tenham recebido instruções relativamente à utilização segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos. A limpeza e manutenção a realizar pelo utilizador não podem ser efetuadas por crianças, a menos que estas tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas por um adulto.
• Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência ou conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou tenham sido ensinadas a usar o aparelho em segurança e tenham consciência dos perigos.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.
• *A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada quando o aparelho está em funcionamento. Não toque nas superfícies quentes do aparelho.
• A cafeteira de filtro não deve ser colocada dentro de um armário quando estiver a ser utilizada.
• Nunca use mais de 70 g de café no filtro.
• Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a potência utilizada é compatível com a sua alimentação elétrica e que a tomada tem uma ligação à terra.
• Qualquer problema com a ligação elétrica invalida a sua garantia.
• Retire a ficha da tomada após a utilização do aparelho e antes de proceder à sua limpeza.
• Não use o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se se encontrar de alguma forma danificado. Em qualquer destes casos, contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado.
• Quaisquer intervenções para além da limpeza e manutenção diária a cargo do cliente têm de ser efetuadas por um Serviço de Assistência Técnica autorizado.
• O cabo de alimentação nunca deverá ficar perto nem em contacto com as partes quentes do seu aparelho, perto de uma fonte de calor ou por cima de uma extremidade afiada.
• Para sua segurança, use apenas acessórios de origem e peças sobresselentes concebidas para o seu aparelho.
• Não puxe pelo cabo de alimentação para retirar a ficha da tomada.
• Nunca coloque a jarra da cafeteira dentro de um micro-ondas, em cima de uma chama ou de uma placa de cozinha elétrica.
• Não encha o aparelho com água que esteja quente.
• Todos os aparelhos estão sujeitos a procedimentos de controlo de qualidade rigorosos. Estes incluem testes reais de utilização em aparelhos selecionados aleatoriamente, o que pode explicar eventuais sinais de utilização.
• Feche sempre a tampa quando ligar a cafeteira de fazer.
• Não use a jarra sem a tampa.
• Não deite água quente no interior do depósito.

Antes da primeira utilização

• Aquando da primeira utilização, coloque a cafeteira a funcionar sem café, com o equivalente a uma jarra de água, para lavar o aparelho.

Preparação do café

• Utilize apenas água fria e o FILTER de papel n.º 2 ou 4 (fig.5) ou o FILTER permanente* (fig.4).
• Não exceda a quantidade de água máxima indicada no nível de água do depósito. Esta cafeteira vem equipada com um dispositivo anti-pingos que permite servir um café antes do final do ciclo. Volte a colocar rapidamente a jarra ou jarra isotérmica* após servir o seu café, para evitar quaisquer transbordamentos. Dosagem: Coloque uma colher doseadora rasa de café moído por chávena grande.
• Aguarde alguns minutos antes de preparar outro café.
• Não prepare outro café se a jarra já tiver café.

Jarra isotérmica*

• Não utilize a jarra isotérmica sem a tampa. A tampa da jarra isotérmica deve ser

enroscada firmemente para a preparação e para fazer o café quente.

• Para servir o café, pressione a patilha da tampa da jarra isotérmica ou desenrosque a tampa cerca de 1/2 volta.
• Não coloque a jarra isotérmica no microondas nem na máquina de lavar loiça.
• Para uma melhor conservação do calor, lave a jarra isotérmica com água quente antes da utilização e mantenha-a fora da cafeteira após a preparação do café.
• A jarra isotérmica conserva o café quente durante mais de 4 horas.

Seletor de aroma* (ver ilustração n.º 7)

• O seletor de aroma ou 'Aroma' (fig.7) permite-lhe regular a intensidade do café.
• Para um café mais encorpado, rode o seletor de aroma para o grão de café maior, ou prima o botão Aroma*.

Paragem automática

• Por motivos de poupança de energia, a sua cafeteira para automaticamente.
• Modelos com jarra de vidro:

A sua cafeteira para automaticamente cerca de 30 minutos após o fim do ciclo de café (ou seja, cerca de 30 minutos após o fim da água no reservatório). O indicador luminoso do botão de ligar/desligar apaga-se.

Durante estes 30 minutos, o seu café é mantido quente e a uma temperatura ideal.

• Modelos com jarra isotérmica:

A sua cafeteira para automaticamente alguns instantes após o fim do ciclo, ou seja, alguns instantes após o fim da água no reservatório. O indicador luminoso do botão de ligar/desligar apaga-se.

Reaquecer o café

• Não coloque a jarra de vidro no micro-ondas se esta tiver uma parte em metal (rebordo em aço inoxidável).

Limpeza

• Para deitar fora as borras, retire o filtro de papel (fig.5) ou permanente* (fig.4). Desligue a cafeteira da corrente e deixe arrefecer.
• Limpe com um pano ou uma esponja húmida.
• Não limpe o aparelho quando estiver quente.
• Não coloque o aparelho dentro de água ou qualquer outro líquido.

Máquina de lavar loiça:

• O porta-filtro não é lavável na máquina de lavar loiça.
• Apenas podem ser colocados na máquina de lavar loiça os jarros de vidro e sem rebordo metálico (sem a respetiva tampa).

Jarro isotérmico*

• Não lave com detergentes abrasivos.
• Não coloque a mão no interior para limpar (risco de corte).
• Para limpar o jarro isotérmico, encha-o com água e um pouco de detergente para a loiça, depois enxague abundantemente. Se o jarro estiver muito manchado de café, encha-o com água morna, adicione uma pastilha da máquina de lavar loiça e deixe embeber. Depois enxague abundantemente.

Descalcificação

• Proceder à descalcificação da cafeteira a cada 40 ciclos.

Pode utilizar:

• uma saqueta de produto descalcificante, diluído em 2 chávenas grandes de água.
• 2 chávenas grandes de vinagre de vinho branco.
• Deite no depósito (b) e coloque a cafeteira em funcionamento (sem café).
• Deixe escorrer para o interior da jarra ou da jarra isotérmica (f) o equivalente a uma chávena, e deite-o para a cafeteira (é necessário desligar a cafeteira em determinados modelos automáticos).
• Deixe atuar durante uma hora.
• Volte a ligar a cafeteira para terminar o escoamento.
• Enxague a cafeteira 2 ou 3 vezes com o equivalente a uma jarra de água para lavar o aparelho.

A garantia não cobre as cafeteiras que não funcionam ou funcionam mal devido à falta de descalcificação.

Atenção: quando o ciclo de café for mais longo ou produzir mais ruído, pense em efetuar uma descalcificação.

Acessórios*

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

① O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

• A Diretiva europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) exige que os aparelhos eletrodomésticos usados não sejam eliminados no fluxo normal dos resíduos municipais. Os aparelhos usados devem ser recolhidos separadamente a fim de otimizar a taxa de recuperação e a reciclagem dos materiais que os compõem e reduzir o impacto na saúde humana e no ambiente.

Instruções de segurança

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação estiver danificado ou gasto. Em caso de dano no cabo de alimentação, a substituição deve ser feita pelo fabricante, pelo serviço de assistência técnica ou por um eletricista qualificado.

Yia TnV aTIOOpyuN KIVDvou.

Piv ano tv npwn Xpnon

OEtEe AEiToyPia Tn KApTeIepa OAc Yia PnTJF oppaXpicKaPeVEpoNouAvtioToxieOia kavata, yiaVaTnTEnIauVet

Napaokean kape

(akoauohta oxmuata 1w9)

XpOJIIOJIOIE tAnOKIeIOTk Kpuo Vepo kai xapTiva qItpa ap.2 n4 (ox.5) n to ovoio qilipto ( / 4) MvN EENTEPVATE M yEATI OaBn Vepou nou UtoeKeivuaTei dAwO STo EOxilo vepou.

H KaPTeIepa Eivai EeONIAuOeVn e uOtnua diakotnc poN, nou enptenei to oepBipoiua KaP ne pnt aoTyn oolKnwnon Tou kkuou. Tonoetntoe Eava yprvopa otn tOn tc nTv knavata oepBipioatoc n to tepuC mTa to oepBipioa yia va anotpEeTe nTv unepXieian. A Oooyla: Batajia mekortm eocoua aaleeoukape yia katoe meyao qiatvai. Ipeiaevete mepika aletra niv va qiake tape yia deuepn opa. Mny piaayete kaep av n kavata oac nepiexei npn kaep.

Kavata θερμος

Mnyxpoiaoiote TnV kavataeepucxwipc to kariakTJc To kanaki tnc io0eepukicnc kavatac npentei va elai otaepe aqwaiaujoevy ia tvnpapaokeun tou kape kal diatnpontnc tcepuokaoiac tou. Tia va oepipete tov kape, mote Tov moXoTo kauKAKIO TNC IOOePukic KAVATACnpoC ta KaTu n Ee1owTe To kauki Kata iuaon OTOPOH*. MnBaeTeT Nv Kavata ΘepoO uote OTo φορoV pikokouaTuv oote OTo λινυτίρο πίατω. Tia va diatnpntheta kautepa n thepountta, Eienuete tvkavatae pepioe me ceto vepo npiv va tn xpanoiotane kai kpatote tvk ektoc tnc kacetipac metvtna paackueun tou kape. H kavata theoic diatnei cto tov kaep oac yia 4 woc to nla.

Diaikonnc Etnooync apwatoc* (8eite ox.7)

O Emoiyace apoiutacn Aroma (aX,7) oac empteiVA iEeEETe TvEvtaon TouKaie. Tt Kaqé TIOXovpokOKeV, neiopTeT ToV eIIOyoe apoAtoC pOcTo VIO npU KKKKKaqé NnATneTo nAnkTo Apora"

Autouat anevpyooinon

Tia loyouc eoiokovounc evpeyeiac, naqepetepa oac anevepyonoeitai autouatuc.

-Movtela µ yuaiivn kavata:

Nepinou 30 λ eTTa µ eto teLoC tou Kukau npapaokeuKape (8nAadn nepinou 30 λ aTou aEideaei to vepo ano to doxeiO), n Kaetetepa oac anevepyonoiietai autoatwc, Hpwteivn evdeiOn Tou koumiou evpyonoinc/aneepyonoinc oBnyei.

Kata th diapkeia autnc tnc 30Aentnc nepiodoou, o kapec oac diatnpneitai

Zeotoc kai 0tny katalnnn 0eepuokpiaia.

MevTeAe µ 0epioc: Mepika aeTATEto TELOc TO KukLou (Onaaohn epiKa TAn aOpOTu aedeoiTo vepo ano To doxieio), n KaFepiaepa oac anevepyoioietai autouatw, HpwTeivn evSeIOtou koumouvepyoioinoc/ anevepyoioinoc oBnei.

Zéotama tou kafé

Mny totoBTeTE Tnu yuaivn kavata aoc 0To oOpvO mikpokuatuv av φepei eTAAkα ToTOEIA (N,X:avoEoiDwTO TEpk).

KaBapioooc

Tia va aedeiaete ToV xpanoiouioiueo Kaape, β yalteToxaprtivo (σ_X,5) nTo moviuo (σ_X,4) qIaTO. ByAte TIV KAPETIepa aio TIV pIcA kai apnote TV IV KUPOEJI. Kaθapiotε tνν ενανωπο πανι ὄρουγαρι. Mny KaapieTe Tn ouakeur av Eivaiaokouj Cetm. MnV BuOte Tne Tn OoKEun oac oTo VEpo.

Nauvtipio matw:

H aipaoupevovnOriKpIaTPOeVnAeVetai OTo nauvtio piaTuW. - Móvo ai yuálvèc káváté xúpić, metaλικό tóepki μtopoúν vá πλιούνò tó πλυντípio tiatuv χwipć, to κατίαi touq.

Kavata θέρμος*

MnvyKaBapiciEe MEdeltaPWTa KaBapiotka. Mny BaTee to xep oac lea va tvn Kaopiaetee (Kivvucov, taupatniou). Tia va KaBapiaetene Tny OTOOhemuK KAVTA oac YeIATE nV ME VPO,OTIO pnooTeaAlyu uypo nTVW, KATOV EByDatE me aOpvo vepo. Av n kavata exei AepoBte UtepeBolka tato tv Kaape, yieiata TnV eCto Vepo, npooEote ia TaJNAeia To TIAUVTIOI iATow KAI apjote Tn VA uoulaioae. KatOIV, cEByAte TnV ME apjEvo Vepo.

Apaipoeon aIawv

Aapeitee ta aalata anr tyn kapeinepa oac av40 kukaouc leitouyiaic. Mtopeetvaxpnouonoioe: - eite vna opakei kai npoiovtoc ia tvn apaipeon tuv alatwos 2 meyala qinvava vpoe -ειε 2 μεγαλα φλιπζανia λεύκο ξύδι ατό κραισί AEOIDE TO OTDOXIEO (B) KAI 0EOT OE AETOUPOYIA TTV KAPTEIPA (UWIC KAPCE). ApnoTe va kpuwoei meo aon yuaivn kavata

n Tnv Kavata Theooc (f) 100otnta 100duvua n E eva paltcavi, katoniv anevepyotoiote Tnv Tnv kaepetepa oac (Ta npetei va yalaete Tnv Kaepetepa aio Tnv npica yia kanoia autoumaata auvtela).

AepnoTe va δ paoei yia ma wpa. OeTeE Avd Ae Iertoupyia Tny KapeTiepa Yia va oAokAnpuBei n por. OeTe OE AeIToupyia TIV KApTeIepa Oac 2-3 opeC ME VPOI TOU AVTOIOxEi OE JIA KAVTA, VA VIA TIV EETIAVOTE.

H Evyunon dev Kaunteni kaepetiepec tou dev aeitoupyou. oosta loavavaouevnc k aokolao apaipoean tw alatuv.

Pioooy: ev a Kukoc npaaokuenc tou kaepdiapkei nepiaootepo n evakouyeta nepiaotopoc opuoc, iownpenei va npaymuonoinoete Kaapiau oto ra alata.

Egaptmuata*

• Fuàlvn kavata Kavata έρμος
• MóvúφiAtpo Koutalμεtpnongδo

Acoumuetexoume otnv npoostaia tou nepiβaalovtoc!

① H oukeu oac nepiexei nolambda aionoiua n avakukwaiua uikia. AnotheTnV eEva KETPO diaoynic to onio 0a avalaBcI Tnv EEPyadaTnC.

H eupwtaikn odnyia 2012/19/EE oxetika me a taonbaTna nektpiouk oai nektpoviko EeONIAIOU (AHHE), anayopeuei tnu atoppiin tvw metaxeiipiaevw oikakow oukeuw OTN KAVIKNI pOaIKW OAOBANTuv. OI metaxeiipiaevc oukeuep npTei va uauyewotai xupiota npokeiEvou va bEATIOTOnoiTeiT to nooTo oavaktonc kai avakkaWOnC TOW UAIKNT AO To OTOA ANOTEAUVT KA iVA MEIWOTAI o ENTIWOeIC OTN Uyeia TOW AVthetaWk KA TO pRdaaov.

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU