SHORAI R32 - Air-conditioner TOSHIBA - Free user manual and instructions

Brand	TOSHIBA
Model	SHORAI R32
Product type	Reversible wall-mounted split air conditioner
Refrigerant	R32
Power supply	220-240 V ~ 50 Hz
Cooling capacity	Not specified (refer to rating plate)
Heating capacity	Not specified (refer to rating plate)
Operating temperature (cooling)	Indoor: 21°C to 32°C / Outdoor: -15°C to 46°C
Operating temperature (heating)	Indoor: below 28°C / Outdoor: -15°C to 24°C
Operating temperature (dehumidification)	Indoor: 17°C to 32°C / Outdoor: -15°C to 46°C
Operating modes	Auto, Cooling, Heating, Fan only, Dehumidification
Special functions	Hi-Power, Eco, Timer (on/off), Louver swing, Auto clean, Auto restart
Fan speed	AUTO, LOW-, LOW+, MED-, MED+, HIGH
Remote control	Infrared, AAA batteries, display brightness adjustment
Air filters	Washable, clean every 2 weeks
Maintenance	Clean the indoor unit and remote control with a damp cloth; do not use harsh chemicals
Safety	Three-minute protection, stop on anomaly, mandatory disconnection via bipolar circuit breaker (contact opening > 3 mm)
Dimensions (indoor unit)	Not specified
Weight (indoor unit)	Not specified

Frequently Asked Questions - SHORAI R32 TOSHIBA

How to set the stop timer?

While operating, press the OFF button on the remote control, then use the TIME buttons to select the desired stop time (from 0.5 to 12 hours). Press OFF again to confirm. To cancel, press OFF once more.

How to clean the air filters?

Open the air intake grille before removing the filters. Vacuum them or wash them with clean water, then let them dry completely before reinstalling. This operation is recommended every two weeks.

Why does my air conditioner not turn on?

Check that the main switch is in the ON position, that the circuit breaker has not tripped, and that there is no power outage. Also ensure that the ON timer is not activated (it would block starting).

How to use the Hi-Power mode?

Press the Hi-POWER button on the remote control to activate this mode (except in DRY or FAN ONLY mode). It allows you to reach the desired temperature faster by temporarily increasing power.

How to adjust the display brightness?

Hold the FAN button for 3 seconds until the level (d0 to d3) appears. Use the adjustment buttons to choose: d3 = 100%, d2 = 50% with operation LED on, d1 = 50% with operation LED off, d0 = all off.

What to do if the remote control stops working?

Use the RESET button located on the indoor unit. Press briefly for temporary operation (AUTO mode, 24°C, auto fan). If needed, hold this button for 3 seconds to cancel the temporary mode.

Can I use a refrigerant other than R32?

No, this is prohibited. Using a different refrigerant can cause abnormally high pressure, explosion, or injury. Always call a professional for any intervention on the refrigeration circuit.

How to activate the auto-clean function?

In Cooling or Dehumidification mode, press the corresponding button once: the fan continues to run for 30 minutes after stopping to dry the moisture. To stop immediately, press the button twice more within 30 seconds.

Why does the air conditioner blow warm air in heating?

The preheat function delays the output of hot air for about 5 minutes. Additionally, if the outdoor temperature is very low, heating may be less efficient; in that case, use an auxiliary heater.

How to distinguish two remote controls for two nearby air conditioners?

Use the B setting: on the indoor unit, point the remote control at the sensor, hold CHECK until '00' appears, then hold MODE without releasing CHECK until 'B' appears. To return to A, repeat the operation (A is the default).

USER MANUAL SHORAI R32 TOSHIBA

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

PRECAUTIONS FOR SAFETY

DANGER	• Do not install, repair, open or remove the cover. It may expose you to dangerous voltages. Ask the dealer or the specialist to do this. • Turning off the power supply will not prevent potential electric shock. • The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulation. • Means for disconnection from the supply having a contact separation of at least 3 mm in all poles must be incorporated in the fixed wiring.
WARNING	• Do not expose your body directly to cool air for a long time. • Do not insert your finger or any article into the air inlet/outlet. • When an abnormality (burning smell, etc.) occurs, stop the air conditioner and disconnect the power supply or turn off the breaker. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Do not use any refrigerant different from the one specified for complement or replacement. Otherwise, abnormally high pressure may be generated in the refrigeration cycle, which may result in a failure or explosion of the product or an injury to your body.
CAUTION	• Do not wash the unit with water. It may cause an electric shock. • Do not use this air conditioner for other purposes such as preserving food, breeding animal, etc. • Do not step or put anything on the indoor/outdoor unit. It may cause an injury or damage the unit. • Do not touch aluminium fin because it may cause an injury. • Before cleaning the unit, turn off the main switch or the circuit breaker. • When the unit won't be used for a long time, turn off the main switch or the circuit breaker. • It is recommended that maintenance be performed by a specialist when the unit has been operated for a long time. • The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this manual.

1 INDOOR UNIT DISPLAY

① TIMER (White)
② OPERATION (White)

• Display brightness can be adjusted, follow procedure on ⑪.

2 PREPARATION BEFORE USE

Preparing Filters

1. Open the air inlet grille and remove the air filters.
2. Attach the filters. (see detail in the accessory sheet).

Loading Batteries (when use wireless operation.)

1. Remove the slide cover.
2. Insert 2 new batteries (AAA type) following the (+) and (-) positions.

Remote Control Reset

1. Remove the batteries.

1. Insert the batteries.

3

AIRFLOW DIRECTION

1	Press FIX: Move the louver in the desired vertical direction.
2	Press SWING: Swing the air automatically and press again to stop.
3	For horizontal direction, adjust manually.

Note:

• Do not move the louver manually by others.
• The louver may automation positioning by some operation mode.

4

REMOTE CONTROL

① Infrared signal emitter
② Start/Stop button
③ Mode select button (MODE)
(4) Temperature button (TEMP)
(5) Fan speed button (FAN)
⑥ Swing louver button (SWING)
⑦ Set louver button (FIX)
⑧ Off timer button (OFF)
9 High power button (Hi-POWER)
Economy button (ECO)
11 Clear button (CLEAR)
12 Check button (CHECK)

5

AUTOMATIC OPERATION

To automatically select cooling, heating, or fan only operation

1. Press MODE : Select A.

: Set the desired temperature.

: Select AUTO, LOW_, LOW+, MED_
HIGH_

6

For dehumidification, a moderate cooling performance is controlled automatically.

1. Press MODE : Select Dry

: Set the desired temperature.

8

Hi-POWER OPERATION

To automatically control room temperature and airflow for faster cooling or heating operation (except in DRY and FAN ONLY mode)

Press HPOWER : Start and stop the operation.

To automatically control room to save energy (except in DRY and FAN ONLY mode)

: Start and stop the operation.

Note: Cooling operation; the set temperature will increase automatically 1 degree/hour for 2 hours (maximum 2 degrees increase). For heating operation the set temperature will decrease.

10 TIMER OPERATION

Set the timer when the air conditioner is operating.

Setting the OFF timer
1	Press ON/OFF for enter OFF timer setting.
2	Press TEMP for select desired OFF timer. (0.5 - 12 hrs)
3	Press OFF for set OFF timer.
4	Press OFF again for cancel OFF timer.

11 DISPLAY LAMP BRIGHTNESS ADJUSTMENT

To decrease the display lamp brightness or turn it off.

1. Press and hold FAN for 3 seconds until brightness level (d0, d1, d2 or d3) is shown on remote control LCD then release the button.
2. Press ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑↑

Remote control LCD	Operation display	Brightness
d3	Lamp illuminates full brightness.	100%
d2	Lamp illuminates 50% brightness.	50%
d1	Lamp illuminates 50% brightness and the operation lamp is turned off.	50%
d0	All lamps are turned off.	All turned off

• In the examples of d and d , the lamp illuminates for 5 seconds before going off.

12 TEMPORARY OPERATION

In case of the misplaced or discharged remote control

• Pressing the RESET button, the unit can start or stop without using the remote control.
  Operation mode is set on AUTOMATIC operation, preset temperature is 24^ and fan operation is automatic speed.

To automatically restart the air conditioner after the power failure (Power of the unit must be on.)

Setting

1. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set the operation. (3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time/sec for 5 seconds)
2. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to cancel the operation. (3 beep sound but OPERATION lamp does not blink)
3. In case of ON timer or OFF timer are set, AUTO START OPERATION does not activate.

To protect bad smell caused by the humidity in the indoor unit.

1. If the button is pressed once during "Cool" or "Dry" mode, the fan will continue to run for other 30 minutes, then it will turn off automatically. This will reduce the moisture in the indoor unit.
2. To stop the unit immediately, press the more 2 times within 30 seconds.

Firstly, turn off the circuit breaker.

Indoor Unit and Remote Control

• Clean the indoor unit and the remote control with a wet cloth when needed.
• No benzine, thinner, polishing powder or chemically-treated duster.

Air filters

Clean every 2 weeks.

1. Open the air inlet grille.
2. Remove the air filters.
3. Vacuum or wash and then dry them.
4. Reinstall the air filters and close the air inlet grille.

1. Three-minute protection feature: To prevent the unit from being activated for 3 minutes when suddenly restarted or switched to ON.
2. Preheating operation: Warm up the unit for 5 minutes before the heating operation starts.
3. Warm air control: When the room temperature reaches the set temperature, the fan speed is automatically reduced and the outdoor unit will stop.
4. Automatic defrosting: Fans will stop during defrost operation.
5. Heating capacity: Heat is absorbed from outdoors and released into the room. When the outdoor temperature is too low, use another recommended heating apparatus in combination with the air conditioner.
6. Consideration for accumulated snow: Select the position for outdoor unit where it will not be subjected to snow drifts, accumulation of leaves or other seasonal debris.
7. Some minor cracking sound may occur when unit operating. This is normal because the cracking sound may be caused by expansion/ contraction of plastic. Note: Item 2 to 6 for Heating model

Air conditioner operating conditions

Temp. Operation	Outdoor Temperature	Room Temperature
Heating	-15°C ~ 24°C	Less than 28°C
Cooling	-15°C ~ 46°C	21°C ~ 32°C
Dry	-15°C ~ 46°C	17°C ~ 32°C

17 TROUBLESHOOTING (CHECK POINT)

The unit does not operate.	Cooling or Heating is abnormally low.
· The power main switch is turned off. · The circuit breaker is activated to cut off the power supply. · Stoppage of electric current · ON timer is set.	· The filters are blocked with dust. · The temperature has been set improperly. · The windows or doors are opened. · The air inlet or outlet of the outdoor unit is blocked. · The fan speed is too low. · The operation mode is FAN or DRY.

18 REMOTE CONTROL A-B SELECTION

To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air conditioner are installed nearly.

Remote Control B Setup.

1. Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.
2. Point the remote control at the indoor unit.

3. Push and hold check button on the Remote Control by the tip of the pencil. "00" will be shown on the display. (Picture ①)

4. Press MODE during pushing CHECK. "B" will show on the display and "00" will disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote Control B is memorized. (Picture ②)

Note: 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A.

1. Remote Control A has not "A" display.
2. Default setting of Remote Control from factory is A.

①

2

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

ESPANOL

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

FRANÇAIS

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

ITALIANO

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

1 DISPLAY DELL'UNITÀ INTERNA

① TIMER (Bianco)
② OPERATION (Bianco)

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

DEUTSCH

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

PORTUGUES

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

PRECAUÇÖES RELATIVAS A SEGURANÇA

Clean every 2 weeks.

1. Open the air inlet grille.
2. Remover os filtros de ar.
3. Vacuum or wash and then dry them.
4. Reinstale os filtros de ar e feche a grelha de admissao.

OPERACAO E DESEMPENHO

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

POLSKI

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

ZASADY BEZPIECZENSTWA

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

ČESKY

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

BEZPEČNOSTNI OPATRENI

11 UPRAVA JASU KONTROLKY DISPLEJE

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

HRVATSKI

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

MJERE SIGURNOSTI

!OPASNOST	·Nemojte ugrădivati, popravljati, otvarati niti skidatiPoklipac. Unutra se nalaze elementi pod visokimnaponom. Obavljanje toga prepustite prodavaču ili serviseru. ·Isključivanje mrežnog napona neće spijěčiti mogućnostnastanka elektrićnog udara. ·Urežaj mora biti ugradenu u skladu s nacionalnimstandarima ožičanja. ·Mogućnost isključivanja s izvora napajanja, s razmakomizme du kontakata od rajmanje 3 mm na svim polovima, mora biti ugrădenu u fiksni sustav ožičanja.
UPOZORENJE	·Nemojte svojce tijelo dulje vrijeme izravno izlagatihladnome zraku. ·Nemojte gurati prste ni druge predmete u otvore za ulaz i izlaz zraka. ·U slučaju nastanka neuobičajenih pojava (mirisa zagorjelosti i sl.), isključite klimatski urežaj i iskopćajte mrežni naponi ili zivadne osigurac. ·Urežajem ne smiju rukovati osobe (ukljućujić dijecu)smanjenih tjelesnih, osjetilinih ili mentalinh spoobnosti, te osobe bez izkustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom ili su dobili naputke od osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost. ·Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala urežajem. ·Nemojte koristiti ni Jedno drugo rashladno sredstvoosim specificiranog za dopnjavanje ili zamjenu. U suprotnom,MZEse stvorito nenormalno jak tlak u krugu rashlašivanja, štoMZe prouzročiti kvar ili eksploziju proizvoda ili tjelesnu ozljedu.
!OPREZ	·Urežaj ne perite vodom. To bi moglo izazvati elektricki udar. ·Klimatski urežaj nemojte koristiti u svrhe za koje nije namijenjen, primjerice za zamrzavanje hrane, uzgajanzeživotinja i sl. ·Nemojte gaziti niti bilo Što stavljati na unutarnju i vanjsku jodicinicu. ToMZe prouzročiti ozljede i osetiti urežaj. ·Nemojte dotici aluminjsko rebro jer seMZe ožljeediti. ·PrijeŽišćenja urežaja, isključite glavni prekidač ili izvaditeosigurač. ·Ako urežaj dulje vrijeme neće biti korišten, isključiteglavni prekidač ili izvaditeosigurač. ·U slučaju dugotrajnog rada preporučuje se da oderžavanje provodi ovlastena osoba. ·Proizvodačne preuzima nikakvu odgovornost za osostećenja uzrokovana nepoštivanjem opisa u ovom priručniku.

1 PRIKAZ UNUTARNJE JEDINICE

① TIMER (Bijela)
② OPERATION (Bijela)

• Svjetlina zaslona moze se podesiti, slijedite postupak na ⑪.

2 PRIJE UPORABE

Priprema filtrara

1. Otvorite rešetku usisa zraka i izvadite filtrze za zrak.
2. Ugradite filtr. (pogledajte detailj na listu s dodatnim componentama)

Stavljanje baterija (in cazul utilizarii fara fir.)

1. Scoateji capacul culisant.
2. Stavite 2 nove baterjie veilechine AAA, pazeci pritom na isprawan polozaj polova (+) i-).

Resetiranje daljinskog upravljača

1. Uklonite bateriju.
2. Pritisnite tipku
3. Umetnite bateriju.

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

MAGYAR

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

BIZTONSAGI ELOIRASOK

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

NEDERLANDS

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

VEILIGHEIDSVOORZORGEN

DISPLAY BINNENMODULE

① TIMER (Witte)
② OPERATION (Witte)

KOELING / VERWARMING / VENTILATIE WERKING

1. Druk op MODE : Kies Koeling , Verwarming , of Ventilate

Koeling: Min. 17^ , Verwarming: Max. 30^ , Ventilatie: Geen temperatuurindicatie

3.Druk op FAN:Kies AUTO,LOWLOW+MED MED+ of HIGH

7

DROGE WERKING

HOOGVERMOGENSWERKING

12 TijDELIJK WERKING

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

EΛΛHNIKA

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

PPOΦYΛAΞEΙΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

KINΔYNOS	Mny tototheite, mny etiokeuaçête, mny avoiyête kai mny aapiaéite to kαλuμa. Evéxetai va ekteθeite σe etikivoucε στáθεçá tácnq. Aviipooatne iαntv avitipooatne iα Ε έ katioν ebiokéuévo texvićo va to kávei. H attevytoianŋ nts ouakeuç̍δev oac tripoataeuei attó πθaov kiivuo πókληanŋ λεκροπληicac. H totoθetηnŋ nts ouakeuç̍δθa πρétêi va yivei αúφuva μe tov εbvkavoviau oauapó iα καλwiodaeic. θa πρétêi va πapéxetai otny móviŋ kαλwiodaeiπpθtoc attouuvvctne iα Ε έ paoxh, μe diauxpuó iou etapawv touλáxiotov katá 3 mm, αε ρoucιou ts piouauc
ΠPOEIIΔONIOIHΣ	Mny ektiathe ateunebeiaç σtov kpuo āpea éπi μeyalace xovikéς περiδouç. Mny ióáyete ta δáxtulá oac n ένιkeiyeva otny eioayuyñ/égo do Tou αépa. Ota vttapxouv μu quiaoloyiké evdeieic (ooum kauévou k.l.) di kαopte tri λεitoupyia vou klaatiotiok kai attouvduδeote to ató n'to tri pica n katebaote nγo aφáleia. H oukeun autn dév πoopiciéta iay xρηon ató atóuja (ouptepiaiajauvèvuv vou tārviöw) μe peiωeves quaiukéc, aiθηπηpíes n TVEUAPATIKES KAVOTNE. η lλeaiη uetaipiaic kai yvwaewei, εktós kai eviβipokovtai utó eπiβaevn n kαθoynηon xεtiki μe n xρηon nTCS oukeun cato atómo uteθuvo iγ nγo aφáleiaiouc Ta tiaidia πρétêi va emiβaNETVAI WOTE VA EGAOPALICETAI otδev tiaizouv μe n touakeun. Tia oujμlmpωwn n avitkatadotaan Tou wukinku, μn xρηaɪoɪoɪeite kátoia diaboperték o tto n kαθopiaévo. Δiapopertika, aouvθiota aunlni tienn μtópei va tpaexθei otov kuklo υuεns, yevovc s Tou μtópei va obnynei oe atoxia n ἐκρηηn Tou piovdvtos n Ε Ε tpaupatiauó.
ΠPOΦYΛAΕΗ	Mny πλevetε ηνováða με vepó. Mtpoëi va tpokληθei ηλeκtpoɪληjia. Mny xρηaɪoɪoɪeite to klaɪpatiŋkó autó yia állouc σοτοúc, απιωnc n αυντηρηan τρορiμw, n Εκtpoρη ζωuv κλιτ. Na μη πatáte kai va μnytotoθeite tɪtota etánuw atónu εαιερικn/εξωterpičn módvà. Mtpoëi va tpauniatiéite n va tpokaláétezζniua ot n vovda. Mny akouμiatae n'ty pερiða alouviou kαθwés μtópei va tpoikλeɪbɪn tauapuiantóc. πρov n Kaθapiəμo tns móváðac, kλeίate to γevikó biakótttn n'tov aαφαleioδiakötttn. Otaν n μováða δev πρókeiia va xρηaɪoɪoɪθe iya μεγánln xpvokni περiðo, kλeίote to yevikó aαφαleioδiakötttn. Σuviotáai va yivetai n ouvtinρanq an tto texvićo òatn n oukeuën éxei λεitoupyeñ eπi μaikpóv. O katakaevaaɪtç δev θa avaiäβe kaia ieuθüvn yia ζjula tou μtópei va tpokλeɪbɪyλw n tɪnρənç tʊv πepiypapüv nse auto to éyχepioio.

1 ENAEIEEIEZ EQUTEPIKHZ MONADAA

① Auxvia TIMER (Aotnpo)
② Auxvia OPERATION (Aotipo)

H. qneitovrtnaTnOboVns mptoe va Tpooapnootei, aokaouBHTe Tn diaikaaia stn vEvnto 1

2) PPOETIMAZIA PPIN ANO TH XPHZH

Ipoetoiagia twv qtpw

1. Avoliety Tj yplia eiooou tou aepa kai apaipote Ta qilapa aepa.
2. ToTERTOTeTaIATpa. (Bλ. AETITIOEpeIEc OTo φαλλo aéOaouf).

Totothettony nvtatapiwv (kata tn xpnon 0e aoupatn aeitoupyia).

1. AphiéoTe To kaluμa Tns μTataiac.
2. Tontotertjote 2 vecs μatapapié (tou AAA), μισμωνα με τις θεοεις (+) και (-).

Etnavopopa tnaexeiipotnpiou

1. AΦaipεοτην μπιαρία.

1. TOnToTeTnTe Tny mntatapia.

3 KATEYOYNsH POH

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

SUOMI

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

VAROTOIMENPITEET

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

SIKKERHEDSFORBEHOLD

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

ROMÁNA

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

MÁSURI DE SIGURANTA

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

MEPKN 3A BE3ONACHOCT

!ОПАСHОТ	·He монтураите,_nonраваяte,отвараяte ил свалие калakа.Можete да се Излочице Ha onасно Високи нанрекеня.3а дa нанравпite Това,обрhoe tedе кьмВаши дылрь ил сесualипг. ·Изклочьанeto Ha zaxpańbahenу Нама дa п dedotвbatу поетонилел�ын.TOKOBУдаду. ·Уреду Тразьda вдс сincталирва CBotvetбтve c mectnite нарекдду에 ektrpvceckite Исталуши. ·Сч�да за Излочьане Ha zaxpańbahenу с раддени надоту Дду BCWUKNI ПОLOСу на поюпу С Дду Бдат Brpdadenb bвьфксранata спжгпсеска Инсталуши.
!ОПЕДУРЕЖЕНМE	·He ИзлагаITE Діректно TялOTO си пор'dьлжинелно Вразме Ha StydдьБЗДу. ·He пьхайne пьста си плідугп п探测metи bвь ВхODнЯ/NIXKOДнЯ OTBOP 3a Bv3dIyX. ·Ако усете Н stoу несядно (Мирима на Изroрно и T.H.),спөгүйсамы,Излочьетze зхраńbathenу И Излочьетe п探测ьCBач. ·Toэи уреде He e п探测из havен 3a Излочьане DTиц (BКИЧИТENNO DEДA)с hapUCHENФсИЗССК,сэнорни ил умчеви сncocobstno ITiIM b63 onitn INошан�, OCSENko AKI pRiN IИзлочьану My Me CA NaHIOДаван ил уьlbТани OT liNe,OTROBOPHO 3A TTXHATA 6beOanacshoCT. ·He noэвогьалей He Deцата Ддс погрт c урда. ·He Излочьалей XlaДинен areHT,parlNiChen OT nocochen,3a DoINIBaHne IIN OndmaHa.В ростaven cStayн IMMA ONaCHOST OT Bv3NKVBaHne Ha HeeCEtCteBHeO BISCOK HANIGAHBE NoxJXKDAuINU CIKKBy, KoTe MOnedo do BoVde Do nobpe Da IIN EKCPINOZHn Ha npodykTu INI TeNEcho HaparHBAhe.
BHIMAHIME	·He мін'te урда вioda Можete дa п徴дзвікate eelenktrpvcecku у导航. ·He Излочьалей урда за дуг'tцел,КATO namp. KOHCEBPINAHae Na xPRAH,OTIIKJIdane Ha JxNBOITHи T.N. ·He nontabayte NiHIO BpXpy BbTrepuhata/BbHUnHata чAst. Toba може дa naparany Иппов dire урда. ·He dokocsbai Te anumHHeBOTO pebpo,Ть кato можerte da ce HaparHte. ·П配电дд зацчнete Ддчптгу урда,ИзлочьETe КИЮча Na ZaxpańbaHentу Ил AVTomatuHrynna Ppekbcbvaq. ·Ако Нима дa Излочьагу урда за п-дьлгппрінord ot Bpeme,Излочьетe КИЮча Na ZaxpańbaHentу NaZaxpańbaHetO Ил AVTomatuHrynna Ppekbcbav. ·Пpenopbyн'teппа e poddpbЖka оТ спсиаиліst, AkO урдау e БИн Излочьанrtрпьлжтетнho вр Demp. ·ПримвIDнгдгу се NOEMA OTTOBOPHOCT 3a ZeTin, причнени ON TECNZABAHETO Na ONICAMHETO B TOBA рьвковдостvo.

1 DINGJIEN HA BbTPEHATA YACT

① TIMER (BnTe)
(2) OPERATION (Bute)

JRPCKCTA Na DCNPNNE MOKe DA ce perynnpa, cneBaiTe npoueypata Na CTP. ⑪

2 IODTOTOBKA IPEDN N3IOJ3BAHE

IodrotobkaHaΦnltpnte

1.OTbopete peseiiketaka HuaBXDnHaOTOBpa3 bB3dxHcBANETe B3duYinHteINPNTR.
2.3AahepefHnptnptte.(3aNoobene npoDp06HOBn BNCnCbKa c 3coepaHTe)

3aepxkanhe Ha 6aetepnnte (npra pa6oBa T 6e3xKnuh peKmH.

1. Otrpanete nIb3raoTo kanae.
2. Noctabete 2 NOBn Batepnn (TIN AAA), 2nbaaikn (+) n (-) noctocak.

Pecaptnpahe Na nctaHmOHnHO npabpne

1. CbaJIeTe 6aTepeIraTa.
2. Hatnchete
3. IocTaBeTe 6aTepeTnra

3 IIOCOKA HA Bb3dUshnI NOTOK

1	Нат生态系统 : Памсесные Вернungsbauindes Beentilianoohn OTBOPN в желанатуот Вас пока.
2	Нат生态系统 SWING : завyardе авTomатichny въединения. Нат生态系统 OTHOB, за за сретe.
3	Насточе рычнохорионтailingат nosoka.

3a6eJexka:

He ce onntbaite pbyo da npemecBaTe BEHTnlaucnoHHra OTBOP.
BENTHINAQUHNIATOBPMOKDEaCtPO3MUNHOHPABOMATUHO 3a npDCTPOXPHIMAHAoB07A.

4ФУHKUIMHANДИCTAHCUHOHHOTO YIPABJIEHME

① N3TOUHnKa Ha INHpauepeBc nRHa
② BytOH 3a nycKaHe/cnnpaHe
③ BytOH 3a n36op Ha pexm (MODE)
④ Bytoh 3a TemnepaTypaTa (TEMP)
(5) ByToH 3a CkOpocTtHa HbEHTnJaTopa (FAN)
⑥ BytOH 3a JIOJIeHe Ha XaIy3nTe (SWING)
⑦ BytoN 3a Nahtroika Na BENTnlaMOnHHNAOTBOP (FIX)
⑧ ByToH Ha TaIIMepa 3a N3KJIIOUBAHe (OFF)
⑨ ByToH 3a BnCoka MoUHOCr (Hi-POwER)
10 Bytoh 3a eheprocnctraBahe (ECO)
⑪ ByToH 3a I3UHCTBaHc (CLEAR)
(12) ByToH 3a KOHTpOJ (CHECK)

5 ABTOMATNUEH PAXIM HA PABOTA

3a da n36epete abTomatnH0 oxJaxdahe, oTOnJIeHne IIN BEHTUNIPAhe

1. Hatnche T MODE : n36peTe A.
2. HatncheTe TUR: HactpoIte XeJahata TemnepaTpa.
3. Hanche TAN: N36epete AUTO, LOW-, LOW+, MED+, MED+ , nii HIGH

6 PEXIM HA OXJIAXDAHE / OTONJIEHNE / PEXIM BEHTNJIPAHE

1. Hattichete MODE : 366epere Cool , Heat , iln Fan only
   2.Hatnchete TEM

OxnaxJaHe: MIn. 17^ Heating: MaKc 30^ Fan Only: HMaMnDnKaZna 3a TempepaTypara
3. HancheTe FAN :Изберete AUTO, LOW-, LOW+MED+, MED+ , UNI HIGH

7 PEXKIM HA MEKO I3CYJABAHE

3a 13cauabahe,peKIMbT hA yMepeHO OXnaJdahe CE KOHTponipa ABOTMATUHO.

1. Hatuchete MODE : 136ebepete Dry
2. Hatnchete : Nahtpoite XeJanaHata Temnepatypa.

8 PEXUM Hi-POWER

3aДа KOHTPONIPATE ABTOMATMNUO CTHINATA TEMNEPATyPA N Bb3DuHINNA NOTOK 3a NO-bp30 OXnLaKdAne HIN 3aTOnPiNe (C INsKnIOUHeHne Ha peKIMNTERDYN FAN ONLY)

HATNCHE TPOWES:Пусяа и сира ржима.

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

EESTI

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

ETTEVAATUSABINÖUD

17 VEAD (CHECK POINT)

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

LATVISKI

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

PROFILAKTISKIE DROŠIBAS PASAKUMI

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

SLOVENCINA

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

11) UPRAVA JASU KONTROLKY DISPLEJA

17 RIESENIE PROBLEMOV (KONTROLNY BOD)

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

SLOVENŠČINA

VARNOSTNA OPOZORILA

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

LIETUVI

SAUGOS PRIEMONÉS

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA