TRENDY IX/A/90 - Kitchen hood ELICA - Free user manual and instructions

USER MANUAL TRENDY IX/A/90 ELICA

EN Instruction on mounting and use

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

Caution

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and

may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Use

The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
Use a duct as smooth as possible inside.
The duct must be made of certified material.

Filter version

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 45cm from electric cookers and 50cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection)

or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.
• If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
• In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
• Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

Model with touch panel

To select the functions of the hood just touch the commands.

Light key ON/OFF

Intensive speed selection key (suction power) - duration 5 minutes - press again to return to previous setting.

High-speed selection key (suction power).

Medium-speed selection key (suction power) - when flashing it indicates the need to wash or replace the carbon filter. This signal is normally deactivated. To activate the alarm, disable the electronic by pressing the 0 button for 3 seconds.

Next, simultaneously press buttons 1 and 2 for 3 seconds; at first, only button 1 will flash, then both buttons 1 and 2 will flash to indicate activation. Repeat the procedure to deactivate the alarm; at first buttons 1 and 2 will flash and subsequently only button 1 to indicate deactivation.

Low-speed selection key (suction power) - when flashing it indicates the need to wash the fats filter.

Motor key OFF (stand by) - excludes the electronics - reset wash/replace filters signals. MOTOR OFF

Press briefly to switch the motor off.

RESET FILTERS SIGNALS

In functioning mode, after carrying out filter maintenance, press the key until hearing the sound signal. The flashing LED 1 (grease filter) or 2 (carbon filter) stops flashing.

EXCLUDING THE ELECTRONICS

Press the key for 3 seconds. The hood command electronics will be excluded.

This function can be useful during the product cleaning operations.

Just repeat the operation to reinsert the electronics.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

Model with 5 push Buttons control panel

T1. Button ON/OFF lights (Led L1 lit)
T2. Button OFF - Selection button suction speed (power) 1 (Led L2 lit)
T3. Selection button suction speed (power) 2 (Led L2+L3 lit)
T4. Selection button suction speed (power) 3 (Led L2+L3+L4 liti)
T5. Selection button intensive suction speed (power) (Led L2+L3+L4 lit + Led L5 flashing) - duration 5 minutes - after which the hood automatically sets suction speed (power) 2.

Delayed switch-off of the hood (flashing LEDs):

It is possible to set the delayed hood switch-off by pressing again for more than 2 seconds the button of the suction speed (power) active at that time.

The available delayed switch-off options are:

Suction speed (power) 1:20 minutes

Suction speed (power) 2:15 minutes

Suction speed (power) 3:10 minutes

Intensive suction speed (power): 5 minutes

Filter saturation indicator

The hood is equipped with a function that warns the user, at regular time intervals, when the filters are saturated and it is necessary to perform their maintenance.

Grease filter saturation indicator: With the hood off (OFF) all suction speed (power) LEDs light up with steady light for 40 seconds.

Activated charcoal filter saturation indicator: With the hood off (OFF) all suction speed (power) LEDs flash for 40 seconds.

Activation of the active charcoal filter saturation signal: normally, this function is disabled; to activate it, switch off the hood (OFF) and simultaneously press buttons T3 and T5 for more than 3 seconds. LEDs L3 and L5 will start flashing.

To disable repeat the operation: LEDs L3 and L5 light up with steady light.

Resetting the filters' saturation indicator:

With the hood on (ON) press button T2 for more than 2 seconds; all LEDs will light up briefly.

Note: if necessary, repeat the operation in case both indicators (grease filter and activated charcoal filter) are active.

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.

Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Fig. 9-16

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 15

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounds (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity). The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular carbon filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For the disassembly, turn counter-clockwise.

Replacing lamps

Fig. 20

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the feature label or near the light lamp on the hood.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light cover.
2. Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base SuITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAires. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.
3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

ANVAND INTE ALKOHOL!

MOOTTORIN OFF painike

Odsavani's recikulaci

Pred zahajenim instalace:

He nIeIe Ie He octabIe acnnpaTopa 6e3 npabInHO MOHTIpaHn lamnNkn! OnaCHOCT OT TKOB yap!

He ce noema HnkaKbO OTROBOPHOt npEbeHTaJIHa He3npabHOC, qeTa NmNoXap, HaneCenHaypeda BCNeCDTBHe Ha Hecna3BaHe Ha HactoaruTe HNCTpykU.

To3n ypeo otroBapHa n3nCKBaHnraTa Ha :

• Ebponeckata DnpekTnBa 2002/96/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YeBepaikn Ce, Ye To3n ypei 6bJe peuKlnpah no nOoobabaunr 3a TOBa NaHn, Bne DOnpnHacrTe 3a ona3BaHeto Ha OKoHaTa Cpea N BaWTo 3dpaBe.

CmBbIbT BbPx ypea IINB PnpDpykBaUaata ro DOKyMeHTaunia NocOuBa,Ye To3n npDyKT He Tpr6Ba da 6bde CHTaH 3a DomAush ENoTaNbK, a Tpr6Ba da 6bde npeaaden B CneuaHNO PnpDaHaehNITE 3a TOBa NYHKTOBE 3a peuNKpHApae Ha eJekTpncEe Ka ENEKTPoHHa TexHnka. PnpDpKajte Ce KbM MeCTHNe HOpMaTHNB 3a npepa6OTKa HA OTNaDbU. 3a No-nOpRoHa INHΦopMaUaBB BbPb3Ka c PnpdABAHETO, CbNpaHE O neuKlnpHaETO Ha To3n PnpOyKT Bu CbBETBame Da ce ObpHete KbM KOMPeTeHTHNTe MECHN CnyKbI, CnyKbIte 3a CbNpaHe Ha DomAushn OTNaDbUIM Mm Mara3HNbT, B KOITc 3aKynPiNTo3n en. eyed.

BHUMAHNE! Hen3BbPbBaHToHa MOnTaJa Ha BInTObTe Na HФнКсрацte MexaHn3Mn B CbOTBeTcTBne C HAcTOrIuTe NHCtpyKUIM, MoKeJa DoBoeDe Do PnCKOBe OT eNeKTpNuecko ECTECTBO.

YnoTpe6a

AcnipatobTe npoeKtupan 3a acnnpupahe Ha dma n napata, KOINTO CE OTDeJIPT pRn roTBeHe, Ie npedHa3HaueH cAmo 3a 6ntota ynoTpe6a.

AcnpaTOpbT mma cneHOTOn ppeHa3NaueHHe: BCMyKBa n OTBeJda HABbN INIINΦnITpnpa Bb3dYxa, KaTO eHOBPeMeHHO C TOBa r peuNKJInpa.

AcnnpupaBercn

Napata ce OTBeJda HABbH NocpeDCTBOM Bb3dYxOBoHa Tpb6a CbBy3aHa CbC CbeHNHTENHnF PhaHeu.

B Te3n Cnyan fmpMaTa He Noema HnKaKBa OTROBOPHOCT.

I Ⅲan3BaIte Tpb6a C Heo6xOdImata DblnHa.
！N3IOJ3BaIe Tp6a C Bb3MOxHO HaM-MaJIKO Tp6Hn KOJIeHa (CMAKCImaJIe HbIa HA 3BvBAka:90°).
He npomehaTe p3ko ceehnTo Ha Tpbnte!
I N3noN3BaIe Tpb6n C Bb3MOxH0 Hai-ΓlaKo BbTpeuHO nOKPITHe.
I MaTePnAJIbT,OT KOItO Ca n3pa6oTeHn TpB6nTe Tp8Ba Da OTROBAPHa HOpMnTe B Cnla.

Фильтураца Версан

Acnipnnapnrt B3dxy Ce npeuicntba n ocBexkaba npedn da Bne3e OTHOBO B obpuehne B NOMEueneto. 3a da n3no13bATE acnpatopat B To3n Bapnant Ha pa6ota Tp6ba Da IHCTaInpate DoIbHInTeHa fHPTpnaCa cnctema Ha 6a3ata Ha fHITPc CaKTHBeH BbrJIen.

MOnTnpaNe

MHHMMAHOTO pa3cTOrHHe MEXdy NOBbpxHOCTTa, Ha KORTO ce NOCTaBRT CbDOBete 3a TOBHeBE HnAH-NHCkATA qACT Ha kXhENCKN acnnpatop, Tp6Ba Da 6Be He No-MAnKO OT 45cm B cnyaH Na eNeKtpnWeckne NeKN n He No-MAnKO OT 50cm, B cnyaH Ra3OBn INI KOM6bHnPaHn NeKN.

Ako B INCHTpykUHHe Ha ra3OBu ypeI 3a rotBHe e nocOeHo NO-TOJIIMO pa3CToHHe, TO Tp8Ba Da ce Ima npEdn.

En.Bpb3ka

HanpexeHneto B en.MpeXaTa Tpa6Ba Da OTRObAp Ha HapexeHneto, KOEt e NocOeHOb Bbpyx EtNKeTa C daHNHTe 3a acnnpaTopa, NoCTabEn OT BbTpeWHaTMy cTpaHa. Ako e ChAbDen C uenceCBpbKete AcnnpaTopa KbM KONTAK, CbOTBcTBAuH Na DeIcTBaUHte HopMN HAMnpauC Ce Ha JelCHO DoCTbHNO MAcTO DOpN CuJe PnIKHNoBaHe HA MOThaxa. AKe He cChAbDen C uenceL (DnpeKTHO CBbP3BaHe KbM MPexaTAt), INN UeNCeNTbHe H a DoCTbHNO MRCTo CneI PnIKHNoBaHe HA MOThaxa, INN0N3BaTe DByN0NtOcEH npeKbcBaC npoei HOPMtE, Taka Ye Da ce OcnIypn PbHIO N3KnOuBaHe HA MPexaTAt Pn CBpbXnApexeHne III, B CbOTBcTBAe C npabInlata 3a MOHTipane.

BnmaHne! Ppei Da Cbbpke Te OTHOBO acInpata KbM Mpekata n da npOBepTe daHfHKUOnHpa npaBnHIO, npOBepTe daHn KaebT e MOHTpanh KaKTo TpA6Ba.

Acnipatobt e chabden cbc cneuanaen kaebn 3a 3axpaHbane; B cnuyai, ye kaebnt b6nde yBpehen o6bpheTe ce KbI rapaunOHnna cepBn3 3a da nOlyuHTe HOB.

MOHTAX

Ppei Da npntbntte KbM MONTXka:

• Ybepete ce, Ye 3akypeHnT ot Bac npOyKT otroBapr no pa3mepn Ha n36paHOTo MRCTO 3a HnCTaInpaHe.
• Oćtrpahete φnntbpa/φnntpnte c AKTNBEH Bblneh (pa3bnape ce, akno n3bpanjmt ot Bac moen pa3nONara c TaKbB). 3a da n3bbpnte TOBA npocnepe Te onepaunite B cbOTBeTHnaparpa. MoNTpnaTe FnTPTne OTHOBO CAMO Bcnyaeh, ye XeKaetae Da m3nOJI3BaTE acnpaTopaBbB Bapnant Ha φnntpnpaua Bepcnia.
• YBepete ce, ye no Bpeme Ha TpaHcnpTa BBb BbTpeuHaT aCt Ha acnPataOpa He ca NonaHaNJn Dpe6Hn PpeMTeN, KaTo HapMpIeP pInkCheta C BNHTObE, rapaHcIOHHN KapTn n D.; aKO HamePte TaKINBa OTCpAHeTe rN m 3ana3ete.
  Ako e Bb3MOxHO pa3rNo6eTe n IpemecTe Me6eJIte, KOINTO ce HAMnpat B HenOpceDCTBeHa 6n3oCT Do MRCTO, KDeTo Bb3HAMEPRAte Da MOHTnPate acnnpatopa. IIO To3n HaunH ue IMATE No-do6bp DocTbn Do TabaHa INI CTeHata, KbTeO 6bDe IHCTanpah. B npOTHe cnyaH, BHmAbaBte Da He YbpeTe NO BpeMe Ha MoTAtXa Me6eJIte N BCNU OctaHAn InpeDMTe. IV6epete paBaN IOBpXHoCT n NOKPInTe C NoDxOJaIO pNaTHO, BbPxY KoTe Da noCtABite acnnpatopa n CbOTBeTHnE akCEcoApn.
• YBepete Ce, Ye B 6JIn3OCT Do MЯCTOTO, KbDeTo Bb3HaMepaBeTa Da MOHTnPaTe acNnPaTopa NMa JIeCHO DoCTbIeN KOtAKeT N CbIo Taka, Ye E Bb3MOxHO Da CE CBbPKe C OTduShNIK (cAmO 3a acNnPnpaUte BepCm).
• ɪnɪbɪnɪtete BCɪnɪ Kɪ Heo6xOdɪmɪ Onepaɪnɪ, Hapɪpɪmep: MOHTɪpɑaɪte en. KOHTAKT W/ɪnɪ Nəhpɑaβe TOBOP 3a npokapɑbaene HɪzXODHATA Tpɪb6a. Acɪnpɑtopbɪt e cháðdɛn H dɪðeŋn 3a φɪnkcɪpɑaH eɒʌOxOdɪy 3a no-tərɪmaT a qæct OT CTeHNTe n TəbɑHnte.

Pn BCE TOBA, Bn npenopbYbame Da ce nocbBetBaTe c KbaJInΦmuaipan texHnK, 3a Da CTE cnypHn, Ye doctabeHnTe

akcecoapn ca noDxOJaun 3a ueJt. CteHata, cBtBteHo TabAHbT, Tpa6Ba da 6bDat DoctaTbUHO CTabmHn 3a da N3dbPjKAT Ha HATOBAPBaHeto.

Hauin ha ynoptpe6a

Ako npn roTbe ce otdeJI MHO napa, npemHHe Ta Ha MAKcIMaENe pexim Ha pa6Ota. PpenOpbUHTeIHO e da BKNIOHTe acnnpatopa 5 MNHTu npedn da 3anoHHe Da rotBNTe n da ro octabnte da pa60t OOE 15 MNHTu cneJ kato npNKIOHTe.

MoTeI cTbU 6yToHn

3a da n36epete keenahnrt ot Bac pexkim Ha pa6oTa e doctaTbUHO da hatcHete neko cboTBTHn6 byToH.

Bytoh ON/OFF 3a ocBetneHne

Bytoh 3a n3bnpahe Ha pexkma Ha pa6ota (cteneH ha acnnpaunia - HHTeH3NBHA) -BpeMeTpaene:5 MNHyTN. HatncHete Oue eDINH nbT 3a da ce BbpHete B IbpBOHaJHata No3uN.

Bytoh 3a n3bnpane Ha pexkma Ha pa607a (cteneH ha acnnpaunia-Bvcoka)

Bytoh 3a n3bnpaHe Ha cpeHa ckopocT (MOUHOCT Ha aCnnpaHae) - KORATO NpemrBaO 03Hauaba, ye FNTbpT C AKTNBEH BByIeN Tp86Ba Da ce N3Mne IIN NOmEHN. No pInHcNt Ta3n CnHAnl3aun e De3AKTNBpuHa. 3a da a AKTNBpate, N3KIOUcTe ENEKTPOHnKaTa KaTO HAtNHcHTe 6yToH O 3aIbPkNte B npDblXKeHne Ha 3 ckyHd.

CneTobHaHtncHeeEhNOBpEmHo 6yToHn1 n2 3aDpXkTe BnpOdbIJIKeHMe Ha 3 cekyHn, PbPOU 3aONueHa npEMrBa cAmo 6yToHn 1,a CneTobA eHOBpEmHo 6yToHn 1n2,KoTo O3NaHaba,Ye fHKnraTa e AKTNBuPapa.3a Da De3aKtNBpuate CnHAnl3auneta, NOBTOpeTe Onerapaueta. TpbBO Ue 3aOnouHt Da npemRbat 6yToHn 1n2,a CneTobA cAmo 6yToHn 1,KoTo O3NaHaba,Ye fHKnraTa e De3aKtNBpuha.

Bytoh 3a n3bnpahe Ha pexkma Ha pa6ota (cteneH ha acnnpaun - HnCKa). Korato mna O3NaHauaba, ye e Heo6xOIMo da NoHcntte fIITbpa 3a Ma3HHNHTe.

Bytoh OFF motore (stand by) - N3knHouBaHe na eIeKtponHKATA - HynipaHe Ha cnHaJIaN3aCnRA Ta 3a MneHe / noMnaHa Ha pfIITpnte. OFF MOTORE

HaTnCHeTe IeKo 3a Da I3KnIouHte MOTopa. HYNIPAHE HA CNIHAN3ALJRA 3A

ΦNITPNTE

PnBKnHouen acnnpaTop n Cne KaTc TNe 3bBpwnn NODpbXkata HaΦnTPnte, HATNCHE6byToHa n3aDpXte DOKATOyete 3ByKOB CnHAn. IpemrBaunT CBToND1 (HaΦnTbpa 3a Ma3HNn) nn2 (HaΦnTbpa c AKTNBEH B'rJEn) Pnctaba Da npemrBa.

N3KJIIOUBAHE HA EJEKETPOHKATA

HaTnCHeI 3aDpBxTe HaTnCt HbToHa B npDbJIxKeHne Ha 3 cekyHn, n0 To3n Haun Hc n3KJIIOuBa KOMaHdHaTa eNeKTPOHnKa Ha acnnpaTopa.

Ta3nФункцmaMoKe Da Bn 6bde noJe3Ha npin oNoHCTBaHe Ha ypeDa.

3a da aKTbIpaTe OTHOBo eNekTpOHnKaTa TpIbBa Da noBtOpTe onepauJraTa.

Ako 3a6eKITE HeN3npabHocTn NO BpeMe Ha pa60THNIA KIbJI, N3KJIIOUcTe Ka6eJa OT KOHTaKtA, N3UkaJIte MHNIMYM 5ceKHyMN I ro BKIOUcTe OTHOB. Ako TOBa He pa3peShn np6bIema, Bn CbBETBAME Da ce o6bPHe T KbM CbOTBeTHNRApaHUNOEN cepBn3.

MoenHaHmnyncnMoynatopc56ytoHa

1-BACKOPOCT(MOUHOC)HaacnnpupaHe:20MnHyTn
2-pa ckopoct (MOUHOC) Ha acnnpupahe: 15 MmHytn
3-Ta CKOPOCT (MOUHOC) Ha acnnpupahe: 10 MNHyTN
HHTe3nBHa CKOpOCT (MOUHOCT) Ha acnnpupahe: 5 MNHyT

CnHaH3aun 3a 3ambpcBaHe na qnntpnte

AcnpaTobpTa3noIaracfynKun,piKoToHa onpeJeHnTEpBnOT Bpeme CeNoDaba CnHnA,Ye fHnITPnte ca 3ambpceHn e Heo6xOdmo Da ce N3BbPnN noDpBjka.

CnHaHn3aun 3a 3ambpcBaHe Ha chnTbpa 3a Ma3HNHn: npn n3Klnouen acnpatop (OFF) BCNUK CBeTOIOOn 3a ckOPOCTTA (MOUHOCTTa) Ha acnPupane ce 3aJeIcTBat n OCTabAT BKNIOUeH N b npDblXKeHne Ha 40 cekyHd.

CnHaHn3aun 3a3MbpcBaHe Ha fHnTbpa cAknBHe BByIe: npu n3KJIIOUeH acnIpaTop (OFF) BCNUK CBeTOJNOJ 3a ckOPOCTTA (MOUHOCTTA) Ha acnIpnpaHe npemIrBaT B pOJbJIXeHne Ha 40 cekyHdn.

Akmubaphe Ha cuaHnuaZma 3a 3ambpc8aHe Na pfimbpa c akmben b2anen: no pinnuin CnHnau3aunra Ta eaeakTbupha.3a da aakTbupate nKIOUHTe acnpatopa (OFF) HATNCHEte eHOBPemEHo 6yTOHn T3 n T5 n 3aDpXkTe B npOdbNKeHne Ha NoBceOT 3cEyni. CBeToNDIOHTe L3 n L5 ue 3anoHnat da npemrBaT.

3a da DeakTNBnPaTe OTHOBO CnHnHaN3aunrTa nobTopeTe onepaunra. CBeToNDn L3 n L5 ce BKJIOuYBaT C NOCToHNHa CBETINHa.

Hynipahe Ha cnHaJIIN3aunra 3a 3aMbpcBaHe Ha cnntpnte:

PnB KIIIOHEn acINpApToP (ON), HATNCHeTe 6yTOH T2 n3aIpbXTe B IpoDJIbIXeHne Ha NOBeYe ot 2 cekyHn. BcNKn CBeTODIOHN Ue CE KIIIOUaT 3a KpaTko.

BeneKka: aKO u DBeTe CnHAnIm3aunn (KaKTo Ta3n HaФЛТьpa 3a Ma3HnHn, Taka n Ta3n HaФЛТьpa c AKTINBEH BbJIte) ca AKNBnparH, NOBTOpe TE OepauJra.

PoiDpBxka

BHHMaHHe!Ppei KaKbATO n da e onepaCnBa3Ha c nooHCTBaHe nIIN NOdPbXkA n3KnHoyete acnHpata OeI.MpeXaT, KATO n3BaDInTe 1eNCEJa IIN n3KnHOHTe rIaNbHn PneKbCBaH Na XJINuTeO.

NouchTaBHe

AcnpatopbT Tp6Ba Da ce nouictBa yecTo (nHn nohe ToIKoBA Ha YecTo KOJKOto NoCTBaTe FInTPnte), KaKTO OTBtpe Taka n OTbH. N3nON3BaIte HablaKHeHa Kbpna n HeytpaJIH N TeHH NoUcTBAu npenapatn.

I36raBae npenapatn, KOINTcIbPjKat a6pa3nBn uactn.

BHHMaHHe! He nouchBaIte HnKora cbc cnInr!

BhMaHHe! HecnBa3BaHTo Ha HopMInTe 3a NoOpCTBaHe Ha acnupatopa 3a noJamHa ha qinTpIne BOn Do pncKBe ot noJap. Cna3BaIte cTporo nocOeyHIne IHcTpyKUni!

He ce noema HnkaKbA OTROBOPHcT 3a eBeHTyalnIu CeTn HaHECEHNI PO MOTOPa NIOXAPa, B3hNKHaJI N CTeDCTBne Ha HENpABINHa POnDbPbKKa INN HeCnA3BaHe Na HAcToIuNTe HNCHTpKUIn.

ΦnTbP 3a Ma3HHN

Φn.r.9-16

Фиntbpyt 3aIbpxma3HnTe qactn,OTdJIaHn npri TOTBEHe.

Ja ce nouchta BeHbX MeeUHO IIN KOrato INdkatopbT 3a npehacnuahe Ha nntpnte ro noka3Ba (pa3bnpa ce B cnuyai, ye moelbT, KOI TO cte 3akynin e cah6dE h TaKbB INdkatop).

M3noI3BaIe He MHOrO CnIIH MmJIH NpEnapaTn I noHCTBaIe pTuH OIN B CbDOMJHa MaIHHa, HO HA HnCKa TEMpePaTypa KpaTBK peXIM Ha 3MmBaHe.

Pn MneHe Ha MeaJIHnIeФmITbP 3a Ma3HINHTe B CbDOMJrHATA MaUNHa e Bb3MOXHO ToI da Ce 06e3UBeTI, HO TOBa IIO HnKaKbB Cnyuay He HAMJIraBa Bb3MOXHOCTnTE My 3aФmITpnpaHe.

3a da pa3rIIO6nTe fIITbpa 3a Ma3HNHInTe, IpbNHHeTe

ДрьжКаТСпрУЖИЕнМexaHn3bM.

ФиNTbP cakTNBEN BbTneH (cAmO 3a ФиNTpnpauaBepcn)

Фиг.15

3aIbPka HnepnTHTe MnpN3Mn, KOtO ce OTdEyT npn IpbxKehe.

ФИNTbPbT CakTNBEH BByIeN CE 3aNYUba Pn6BNI3HTeINHO CNEД bIbIg nepNOd Ha n3NoJI3BaHe B 3aBNCIMOCT OT HauHHa roTBeH e NT OToBA KOLKO YecTO NOYICTBaTeФИNTbPa .

BbB BCEk ncluya e Heo6xOIMO da nOpMeHrte fnnIbpa c AKTINBEH BflnH Ha BCEK yETnpi Meceua NIN KOrato INdikatopbt 3a 3acuane Ha fnnTPnte (pa3bpu ce aKO BaAIMT MOeJ pa3noIara c TaKB) NOKa3Ba, ye e Heo6xOIMO.

He ce mne HnTo MoKe Da ce n3non3Ba nobTOpHO.

KpbblnΦnntbp cakTNBEN BbIeH

Iocabete no eDIN hФnTbO BCa Ka cTpaHa, taKa Ye da ce nOKprrdBeTe npedna3Hn peWetKn Ha paBoTHoTo KOJIeNo Ha MOTopa, CneJ KoETo 3aBbptete No Nocoka Ha YacOBHkoBata cTpeNka.

Pn demontaxa 3abptete B nocoka obaatha Ha yacobHnikobata cTpeIka.

IopmHa ha en. KpyuKn

ФИR.20

I3knHouTe ypea ot en. Mpekata.

BnmaHne! Ppei Da B3eMeTe B pka en. KpyuKntepnoBepete daJin ca n3ctHaJI.

IOnMeHete NOBpeDeHATA NAMnC HOBa OTCbUIM TIN, TAKA KaKTo e NocOeHO Bbpy EtnKeTa C XapakTePncTNIte IInI 6bn3o Do camata NAMnBa Bbpy acnnpatopa.

1. C nomoza ha manika otBepTKa nn noo6eH HnCTpyMeHT OTcpanete kana Ka nnpafoHneepata.
   2.Пл demehete n3ropaIata kpyka.

I3noJ3BaIte cAmo XaIooHn JAMnO t 12V, MaKcMym 20W-G4, KaTo BHMabate Da He IuDOKoBATE Cpbka.

1. 3aTbOpTe nlafoHnepeTa (npn 3aTbApHe npuPakBa).

Ako en. KpyuKInTe He CBeTt, npOBepTe DaIa Ca MOHTpauHn npabINHO npEn Da Notbpcnte NOMOHTa Ha CneuaJIInCT.

He octabnIte detei 6e3 npncMOtra, YTObI OHI He nrgpAln C np6obopom.

He nCnoJIb3yIte BbITaKky, ecn peWetka HnpaBnIbHO yctahOBnHa!

Kateropnueckn 3anpeuetaTcNIOJIb3OBAbBbITJkU B KaheCTBe ONOPH NIOCKOCTN, eCNI 3TO CNEuaJIbHO He OROBOpeHO.

O6ecneyte HaIeKaun Bo3DyXoo6MeH NomeJeHnA, KOrDa BbI cNoJIb3yeTe BbITaKky B KxHHe OJHOBpeMeHNO C dpyrMn npIbOpam Ha ra3y HIn Ha dpyrom rOpUcHm.

BbIyraBEmbBo3dyHdJKeH BbIpaBaBbCn HApKy Uepe3 Bo3dyXOBOD,NCIOJIb3yEmbIgN BbIbPoCa DmOB OT np60OB Cra3OBbIM CxINrAHNEM IIN C pNTAHmE DpymMn rOpUHMN.

Kateropnueckn 3anpeaetcra roTOBnTb 6IIOda naI pIamHeHem, nOckoJIbky CBO6OJHoe IINAMr MOxET NOBpeiNTbФIbTpbl nCTaTb PnUHNHO NOKapa; N03TOMy, BO3depKJBauTecb O T3TOro B LIO6OM clyuae.

KapeHbe B 60JIbIOM KOJIuYeCTBe MacIa IOnIKHO npOu3BOuNTbcra IOI NOCTOARHHbIM KOHTpOIeM, IMeB BVNDy, yTO nepepeToe MaCIO MOKeT BOcPiMaHErTaC.

KhONka nepeKIOUeHnHa BbICOKyO CKOpocTb (MOUHOCTB BCaCbIBaHn)

KhONKa nepeKnIOUeHnHa cpeHIOUcKOpOCTb (MOUHOCT BCAcbIbAHnra)-KOrdaMnaet, yka3blBaET Ha Heo6XODIMOCtB ONUCTK, ININ 3aMeHbI yTOlbHOrO fInltpra. DAnHHa CnHnAIN3aUNObbUHO OTKIOUeHa, DIA AKTbuaIN CnHnAIN3aUN Heo6XODIMOKNCHouNTb 3NEKTPoHnky. INJ 3TOrO HaxmTe HA KONy0 IN DePckHe e HAXaTOn HA npOTxKeHN 3 cekHyd. 3aTEM ONDOBPeMHNO HaxmMaJIte Ha KONk1 1 2 Na npOTxKeHN 3 cekHyd. Chauana HauHT NylbcuropaTB KHONk1, NOTOM HauHT NylbcuropaTB oBe KHONk 1 n 2, YTO CBnDETeJIbCTByET O TOM, YTO AKTbAUzRA3abeRupHe. NIOBtOpIT daHHyO onepaHIO DnE OTKIOUeHn CnHnAIN3aUN, Chauana HauHT NylbcuropaTB KHONk 1 n 2, NOTOM HauHT NylbcuropaTB KHONk 1, YTO Yka3blBaET Ha OTKIOUeHne CnHnAIN3aUN.

KhONKa nepeKNoUeHnHa Hn3KyIOCKoPoCTb (MOuHOCTb BCaCbIbAHnH) - KOrJaMnraet, Yka3bIbAEt Ha Heo6XoDMOCtB ONUCTKn FmJIbTpa 3aepKKn Knpa.

KhONka OFF MOTopa (stand by) - UcKnIOUChHe 3JeKTPoHnKn - C6poc cnHaJIIm3aunOuNCtKa/3aMeHa φnIbTpOB. OFF MOTOP

KpaTkoBpeMeHNO HauKaTaHa KhoNkU, YTo6bl BbIKHOnHTb MOTOP. CBPOC CnHAN3AUIN FNJIbTOPB ONB PBr BKnIOuEHNO BbITJXKe, Nocne TORO, KaK b6IbNO BbINOHNHeo TXmHEcKe o6ClnyKmbaHne

ФильТpoB，HажатьHa KhoNkуИ Deржать HakatoI pOKa He npO3ByuHT ayKCTnuCeckn CINrHAn. MiraToUoIи CBTeOJIoD 1 (MeTaJInuNeCKyIФильТp) mIIn 2 (yroIbHbI ФильТp)npEkpAITMIRaTb.

NCKIIOUeyHE 3JIeKTPoHnKIn

3aMeIeHHe BbIKNoUcHHe BbITaXKn (Led MiraIoune):

Bo3MOXHO yCTaHOBnTb 3aMeIeHHe BbIKIOUcHHe BbITJAKK (BbIKN), DePKa HaxaToI 3aHOBO 60JIbIe Yem 2 CekyHdbI KHOIIKY ckOcTNI (MoUHcTNI) BCaCbIBAHNA, JeMCTByUcIM N B 3TOM MOMHT.

BpMa 3aMeIeHHOro BbIKIOUeHnI NMeIoTcB HaNuHn TOJIbKO:

CKOPOCTb (MOUHOCTb) BCaCbIbAHnIa 1:20 MNHyT

CKopoocTb (MOUHOCTb) BCaCbIbAHn 2:15 MNHyT

CKopoocTb (MOUHOCb) BCaCbIbAHn3:10 MNHyT

CKopoocTb (MOUHOCTb) BCacbIBaHHe INHTeHCMBHOE: 5 MmHYT

CnHnHaN hacbIeHne fHJIbTPOB

BbTjKkca Chabxeha FyHKlmei, YTO B peryIrpHbIX npomexyTkax BpeMeHN ppeynpexkdaet NOnb3ObaTeJIa, KOrda fInIbTpbl HacblueHb I HyKHO pOBeCTn IpocnIakTneckn yXoJ.

CnHn HacbIeHnna FnbTpOB 3aedpKKn Xnpa:BblKIOUeHHa BbITRAKKa (BblKI), BCE Led cKOpocTm(MOuHOCTN) BCaCbIBaHnB BKIOUcTcA C fIKCnPoBaHHbIMCBetOM Ha 40 cekyHd.

CnHn HacbIeHne FInbTpoB aKTHBnPoBaHHoro yrna: BbIKIOUeHHa BByTgKa (BblKl), BCE Led cKOpocTn (MOuHcOTo) BCaCbBaHHa MmraHt Na pnoTjKeHHn 40 cekyHd.

Akmueaua cuhana HacbIeHn Hcunbmpa
akmupoabho0yra: CHTAN DE3AKTMBNPOBaH,
YTObbl AKTNBPOBaT bero BblKIOHUTb BbITRkky (BblKI)
n HaxaTb OHOHBpeMeHHO KHONIK T3 N50JIbUe Yem 3
ceHyDbl, Led L3 nL5 hauhyr MInrTaB.

TObI De3aKTHBnPoBaT NOBTOPTb ONEpaHIO Led L3 N L5 BKJIIOUaTcA CΦNKCUPOBaHHbIM CBETOM.

Bo3Bpat B nCxOdHoe noLoXeHne CnHaIa HacblSeHna ΦnlbTPOB:

B COCTOHN BKNIOUeHHoB BVITJAKKIN (ON) HauKaTb KHOIky T2 60JIbe 2 cekyH, BCE Led BKNIOuHa cHa KOpOTKe Bpemr.

PnmeHne:ecn Heo6xOIMO NOBtOpNTb obe onepaun B Cnyan akTMBhIX DByX CNrHaJNoB (ФиЛьТр 3aДeрЖК JИра nФиЛьТр akTBNuPoBaHOrO yIЯ).

yxo

BHHMaHHe!IpeXeJeM BbInOnHnTb JIO6yIO OnepaunHO no YnCTKe HnTexHnueckOMy 06cnyKnBaHnIO,OTcoEHNHTe BbITJxKy OT 3JNEKTPocetN,OTcoEHNrByNKy HnI rnaBhB bIKNIOuOATEb NOMEueHn.

OuInCTka

BbIyKka DoJNkHa noDBepratbcsaactOn OChTKe KaK BHyTpIn, TaK n ChapyKn (No KpaHne Mepe C ToT Ke NepMOdHuOCTbO, YTO n yXoD 3a FnbltpAmn Dnla 3aepKnn Kna) .DnA NcCTKn IcNOlb3yTe CneuMaNbHyO TpRKy, CMOeHNHyO HeIepanbHbIM XmDkm MOIOUm CpeDCTBOM. He npMeHnTe cpeDCTBa, CoepxauIme abp43NBhle MATEpMaNbI.

HE PIPMENHJTE CINPT!

BnmaHne:He cobJIOeHne npabN pIcTkn npi6opa n 3aMeHbI pIbTPOB MOKET npuBeCTN K pICCKy BO3HKnHOBeHn noXapa. Io3ToMy peKOMeHdyem cobJIIOdaT b npuBeDeHHbI e HNCTpykUIn.

CHHMAETCJIIO6AOTBETCTBEHHOCTB CBA3N C B03MOXHBIMNOBPExDEHNAIMDNIRATEJN C NOKAPAMN，BO3NHKUIMNCIeDCTBNE HnPaBnIbHOrO pEmoHTa INHecO6JIIODeHINBBIeONICAHbIXnpEDynpeXeHEni.

UdepXnBaet YactNcIbI Xnpa, IxCOJaIne OT PInTbI.

ФильтслдуETЧИСТЛБЕМЕСЕЧН（ИИКOrДСССТЕМ ИИКИКАМИ NAHCSUПЕР，ECNIN OHA IMeETCBA Вашей морел，在указыгет на данHyю Heo6xOДMOCCTь） HearpeccNBbIMMOHOLIMC pceCTBAMN，BpyHyIO INI B NocyDOMOeCHNO MaUNHe Prn HN3KOH TemnepeTPyN ЗКОHOMHUMOZHIM LKJIteMbITя.

ПиMbITBe B NocydomoeyHOM MaUNHe MoKET IMeTb MeCTO HekOTOpoe ObecuBeyBaHnE ΦINbTpA 3aJePkN Jxnpa, Ho erO fInbTpuyoza XapakTepeNCTNa ocTaetc A6COJHO TH EN3MeHHOH.

IJIa CHTnIa IJIbTpTa 3aIepJXKn Jnpa NotHIne K c6eNoDnpyKHeHHyO pyKy OTcpeHIne HnIbTpA.

YrOJIbHbI ΦnIbTp (ToIbKO BpeXmpeuRpyJauu)

Pnc.15

YdaIaIeT HenpnaTHbIe 3anaxn KxHn.

HacbIeHne yrolbHoro fInbTpa npOcxOJNT no IcTeYeHnB0nee mnn Mehee dInteIbHoro nepoOda 3KcPnyatauun,npDOnpeJeIeRMeoro TINOM KxHN INepoOnduNCHOCTB0OChTkn fInbTpoB 3aedpKKn Jmpa.B NIObOM cNyae,3aMeHnIe KapTpIqN IO KpaHNe Mepe uepe3 KaKDbIe 4Mecra (nNn KOrDa CnCTema INdkaun HacbIeHnHaftbTPOE, eONa HMeetcB aBaew moEJIy, yKa3bIbaet Ha daHHyo Heo6XoDMocMb).

YrOlbHbI qInIbTp HE noIpeJxN MOnKe IIN pereHepaUIN.

Kpyrbly yrolnbHbI qnIbTp

Cybopo 3abopohertcra roTyBaTn ydaHt iyKu nD Borhem.

BnKOpNCTaHH BilbHOrO BOrHIO e 5kIiINBMm dna fIbIbtpib i MoKe BnJIInKaTn NoKExy,OTKe HEO6XiDHO yHNKaTn NOro BnKOpNCTaHH y6yDb-RAOMy BnPaJky.

CmaXeHHMaBicbYBaTncaPiKoHTpOJeM，Uo6yHnKHyTN 3aImaHH po3irpItoi onii

Bjdkpnti TaCTHmN MoKyTb CnIbHo Harpibatncs KOLIN BHKOPICTOBYOTCBpa30 3 npnaadam nIpaBapHH.

LIOJXCTOCYETCBVKNOPCTAHN TEXHINXPaBUN Ta npaBUN 6e3neKn DnA BKNIDy DmMIB,TO Heo6xIDHO iITKO 0DTpIMyBaTNCb HOpMaTHBIB,NEpeD6aYeHIN MicCeBIMn IHCTAHJIaMI.

YHueHHBnTgKmMaepeyIpyHO npOBoHTNCa,AK BCEpeHNi,Tak iHa3OBHI (HE MEHUIE OJHOPO PA3Y HA MICLb,B6yIb-koMY BnAky BnKOHyBaTN Bci IHCTpyKuii, 0O ONCAHI BcOMy KepiBnHtBI).

HeDToPMMaHH HOpM OOnuEHH BNTJXKN Ta 3aMIH i OOnuEHH pIbTpB MOKe BNUKInKaTu PN3NK NOKeKi.

He BnKOpNCTOByIe i He 3aJIIMJaIte 6e3 BiPHO BMOHTOBaHIN JAMn y 3B'J3Ky 3 MoXJIINBM pU3NKOM ydApy eNEKTPuHNM CTpyMOM.

He HeceTbCJ KOHOI BiINObiAnbHocTi 3a HecnpabHocTi, yUkoJXeHnra Ta nojexi HaneCheni npcTPOU, IIO E HacNiDkOM HeoTpMaHnra nopad, noDaHHx B daHni iHcTpkyuii.

DAnHH Bnpi6 npomapKobAHn BiNObiDn do CbponecBkoI dIpeKtNBn 2002/96/EC, ytni3aui eKeKtpnHoro i eKeKpONHOrO obnadHaNN (WEEE). 3a6e3neUoyu bipHy ytinl3auio cboRBO BnO6y, Bu donOMokTe nonepedTn notEHciHi HeRaTbHI HacniKn I py OTOuyOHorO cepeDoBua i 3doPob8' JIOHNH, KOTPI MOrN 6MaTmCue B nPoTnEcxHOMy BnnaKy.

Cnmbon ha camomy Bnpo1 a60 ha cynpobodkyohomy Ioro dokymenti bka3ye, 10 npn ytni3aui 2b0r O npboy 3 Hm He moxna nobOHTNCRA k3 i3BnuaiHMMN NOBYTOBIMN BiXODAMn. BIn Mae 3daabTncs y BiNDIOHN PnyKT npniOmy EneKTPuHORI eNEKTPOHORO oBlaDHaHH NIA NOAJIbwoI ytni3aui. 3DaBaHH Ha 3nAm NobINHO BVKOHyBATNCRA 3IINO 3MICUEBMn pNABNMn PO tNtiaauii BIDXoIB. DnA BInse DetalbHoi IHOpmaui np npabNnno NobOJKeHH 3 TakmMn BnpoAMn ix Tyni3aui i nepeo6bn 3BepTaInTeCB MucBei OrpAHn BnAa, B Cnyx6by no Tyni3aui BIDXoIB, a60 B Mara3HN, B KOMy Bn npndan daHn Bpi6.

YB4A! BiCyTHiCt b yCTaHOBnHnra rBNHTb Ta deTanee KpInnHnry y BiNobiDnOci Do qnx IHCTpykui MoKe np3BcTe n do pnsKy eNeKtpuHoro xapakTepy.

BnKOpNCTaHH

BntjKHN KOBnak CnpoeKTOBaHm DnB BCMOKTyBaHHaDMy Ta npay, 0o yTbOpocTbcN iD qac npiroToBaHH aKi Ta npn3HaueHm IInse dnn no6yToBOrO BnKOpncTaHHa..

Bntjka po3po6IeHa dIJI pO6OTn BpeKIMi BCMOkTyBaHHa, BnBOJ4H NOBITPR Ha3OBHI a60 BΦJIbTpyKoyOMy peKIMi 3 peUrknyIcIeIO nobITpr.

Pekim BiDvOy

Papn BnBODaTbCn Ha3OBHni cepe3 BnBiDn Ty6y 3akpinHeNy DoФlaHn4 3'EdHaHHN.

IiAmetrp BmBjIoH Ipy6n NobHH BiNobiDatn iiametpy 3'cHyBaJIbHOrO KJIbU.

Ybara! BmBiHa Tpy6 He NoctaAeTbC a I TOMy Heo6xIHO II npIa6aTu Okpemo.

B ropn3oHTaIbHni qactnHi BvBIDHa tpy6a MaE 6yTu TpOx NiDHaTa (NiD KytOM 6n3bKO 10^ ) Tak uo6 MoKHa 6yIo WbNDUe BVBOuNT NoBITpr Ha3OBHI.

KIO BNTXKN KOBNAK Mae ByrIbHi fiJIbTpN, To iX Tpe6a 3HATN.

Пд' endat no hactinho BvBidno Tpyb Ta BvBidHoro OTbOpy 3 OndaKOBIM diaMetpom BxOyo nobitpr (3'edhyochniФlaheu).

Bukopnctaan Hn HactiHn X BvBiHnx Tpy6 Ta OTbopib 3 MeHIM diAMetpom npBBeDo 3MeHWeHH eefektNBHOCTI BCMOKTyBaHHaTa 3NaHHe 3bIbWeHH pIBHa My.

Tomy Mm 3himaemo 3 c6e Bc8ky BiDnOBiDaIbHicTb no BInuaceka3aHOMy! BvKOpNCTaTN YKOMOra KopoTkn BInrKaHHKan.

! BnKOpNCTaTn BnTJXHm KHaJI 3 KaOMora HnMeHsOo KInbKiCtIO NOBOPOTIB (MaKcImaJIbHm Kyt NOBOPOTy: 90^
YnkaTpi3kX3mH nIoCi nepepi3y BtT8KHO KaHany.
I BnKOpNCtOByBatn KaHan 3 YKOMoRa rJaDeHbKOHO noBepxHeJ.
I Matepian BITRAHoro KaHaJy Mae BiINOiAtn HOpMaTINBaM.

Pexm peunpkyiaii

BTRHyTe NOIbITp3HExHnIOeTcBa Ta OUYuETcBa Ta 3HOBy NOBepTaecTcB B pImiueHn. IJr TORO, U6B BVKOpNtOByBATNI KOBnak y cboMy pexnmi, Heo6XiDHO BCTAHOBnTi DdaTkoBY CNTeMf MyIbTpIB 3aKTbOBaHm ByrillnM.

Inctanuaia

BicTaHb HNKBoBiDuaCTnH BNTaXKn Do nocyDu Ha KxOHHI pNIi Mae 6ytn He MeHwe 45cm, y BNaNky eIekTpUHHx pNIT, ta 50cm, y BNaNky ra3OBHX Ta KOMbiHOBAHN X PINT.

Heo6xioHnnpimatn do ybarn BiIctahi, kkuO Bka3yIObCB I nCTpykui 3 iHCTaJIaII rai0BOi PInNT.

Пд'еданда по лесгтромереки

Hanpyra B enektpomepexi Mae BiNobiIdaTN Bka3aHIM xapaKtepiCTnKam Ha etKeTci, Ra 3haxoDntbC BcepeHNI BVTRJKK. RaIIOB KOMNLEKT BXODNTb BNkA NID'EDHNNB EneKTPomepexy, TO cnI nd iEHNATn BNTKxy DO pO3ETKN, zo BiNDIOAe ICHYQUHM HOPMaT Ta 3hAXOINbC B DOCTYNHOMY MICU, 0o MoKHa BNOKHOtN ni NCIAI INCTANJI. KaIOX J BNkA HE BXODNTB KOMNLEKT (npame NiECDHNNB EneKTPomepexy), a6o PO3eTKa He 3hAXoDInCB B DOCTYNHOMY MICU, TAKOX I NICLa IHCTANJI,TO cnI d BMONTbAuta NHALEXHN DBOX-POHOCHN BMMKAu, AIKM 3a6e3NeHTb NOBHe BIKnIOChENHBA Bd MEPEKBI YBMoaX nepeHAnpyr lI Kateropii, B NOBH BINNDOBIDHOCTI 3 npabunamn IHCTANJI.

Ybara! nepeT TmM YK 3HOBy nIDKnIOHTN BNTJCKy Do eKeTpOMePexi I nepeBipnI npABnblHcIb pOBoTn, 3aBKnIO KOthpoJIOnTe 06 shyp MepeXi 6yB 3MOHTOBAHn BipHO.

Bntaeknn KOBnak Mae cneuaJIbHn npoBID kJNBeHHa; y BnnaIky noKoDkeHHn npOBOy, 3AmOte Ioro y cnyk6i texhiHoro o6cnyrobyAHn.

Inctanuaia

Ipeep noaTkoM MoTaxy:

• IpeBipTe 06 po3mIP npuD6aHOro Bamn BInpo6y niXoDnIOn Do BV6paHOrO Micra NOro MOHTaxy.
  3HimtB ByilbHn Bihtpn kIoo BiH/BOH npCytHi (DINBNTcB taKo BiNOBiHn po3di).ΦIbTp/n 3HOBy BCTaHOBIOIOBcra kIoo Bu XOHTe BIKOPNCTOBaTn KOBNak B peKIMPeuNPKyIJI.
• PpeBipriu Nio6 BCEpeNHi KObNaKa He 3aIiuaNoCn npEMeTtB, NOMUeHnx Tyn Ha Yac Iro TpaHCNOptyBaHnn (HaPnKlnd, NaKeTknB 3 UpypAmn, JIcTt BapaHTti i T.n.) , RaIoo BOH e, BmIMt bix i 3bepeXitb.
  Kkto MoKJINBO，BID'EDHaTe i BIDcHybTe KkyXOHHi Me6JI，IIO 3NaXoJaTbcNpiKOBaKOMi HABKpyrO 3OnH IHOrIOCTaJIu，IIN43a63neueHH6BILW BInbHOro DOctTyN IO CTNI/CTIN DE KObNAK 6yJe npKpInnEHNI.KeUO CE HEMoKJINBO kAMORA peteJIbHIe 3axCtITbMe6JIi INHI pIeDMTu HA vac MONTVABHNR.BBeepITb pIBHy NOBepxHNO，HakPnIE II 3axCHMM NOKPITTM I po3MICTb HA Hi KOBaNk i Detani Ira KpInnEHn.
  TakoNnepeBipTe 06 nopRi 33OHOIO MOHTaXy KObNaKa (B 3OHi, DONTYNH TAOK NICrMa MOHTaXy KObNaKa) 3HAXOINAC MepEKeBa pe3eTKa i OTBp IINr DmIOxOy, kIM BMOInTb DM HA ByNIuO (JIINe B PexnMI BiDBOy).
  Bukohatn Bci Heo6xidi np60tn (HapnKla; BCTaHOBENHHa MepeXeBOI pe3eTK n i/a60 BUKOHaHHa OTbOpy Ira DmMOBoI Tpy6n).

B KOMNIIeKT BITXKBNXOJTB UpyuIN DnI KpINHeHn, po3paxoBaHn HsBILuCiTb TUNiB CTIN/CTen. Ipote Heo6XiHo 3BepHyTnCdo KBaIipikOBaHorO TexHika DnI nepeBipKn npDAtHOCTi MATEpiAIB B 3aJIeXHOCTi BiD TINy CTIN Nc CTeni. CtHa/CTeI NOBHH6ytN DoCTaTHb MOUHMN, Uo6 BHTPIMATN Bary BITXKKN.

FyHKcioHyBaHnHa

BnKOpNCTOByte INTeCHNBHy 7bNdktcb y BnPaKy OOCbNBO BnCCKo KOnHeHTpaqJI KxOHNNx npai. PekOMeHcyEMO BkIIOHTN BnTAAKKy 3a 5XbNIIN Do noaATky roTyBaHH iKi i ZaIIINNTI Noro BKnIOUeHM Ha npot3i 15 XbNIIN nicJz 3aIKHcEHnroTyBaHH iKi.

Modenb 3 KhoNkamn JERKORO DOTOPKaHHa

Дя Вибору Функшй KOBпа КОCTаTHьо ЛERКHaTиСHTи HaKOMaHДи KHONK.

Khonka ON/OFF cBirna

Khonka nepeknoueHHa iHTehCNBHy WbNdkictb (NOTyXHcTb BCMOKTyBaHH) - TpBnAictb 5 XBNINH - 3HOBy HATNCHTN, IO6 NOBepHyTncsHa nonepedHIO yCTAHOBky.

Khonka nepekJIIOUeHnHa BnCOky WbNDkiCTb (NOTyXHcIb BCMOKTyBaHHa)

KhONka nepeKJIIOUeHnHa cepEDHOb WbNkICTb (NOTyXHICTB BCMOKTyBaHH) - KONMnrae Bk3aye Ha HeO6xDiHCTb YcTKn a60 3aMIByrIbHOo pIbtpy. Lc CnHAnl3aJz 3aBvau BIdKInOHeHa Dnla TOrO uO6 NiKJIOuTN CnHAnl3aJIO HeO6xIDHO BnKJIOHTn eJIeKTPoHiky, HATNCKaOnu Ha npTo3i 3 cekYd KhONy O. DaI, oNDohAcHo HATncHyTu KhONKn 1 i 2 npToTrom 3 cekYd, cNoaTky Nohe 6bnmatn KhoNkA 1, Notm O6Bdi KhoNk 1 i 2, Bk3aYOnu Ha NiKJIOUeHn CnHAnl3aJi. POBTOPTN onepaJIO dJa BiKJIOUeHn CnHAnl3aJi, cNoaTky 6dyt b MroTiTu KhoNkn 1 i 2, Notm 3AmrOHTb TiNbKn KhoNk A, Bk3aYOnu Ha BiKJIOUeHn CnHAnl3aJi.

Khonka nepekIIOUeHHa Hn3bky WbNdkictb (NOTyHKHcTB BCMOKTyBaHHa - KOIN MRAE BKA3ye HA Heo6xIDHcTb YCHCTKN φiNbTpY 3atpUMKn XnIPB.

Khonka OFF MOTOP (stand by) - BvnHouenHH EneKtpoHikn - CknHytn cnHanizauio uNCTka/3amiHa phiIbTpib OFF MOTOP

HaTnCHyTN KOpOTKOuACHO, IO6 BmMKHyTN MOTOP.

CKNHYCNHFAJI3ALJIOΦIbTPIB

Ha BBIMKHyTI BINTXJi, nicna npoBeDeHnro
obCnyTOBvBaHHa IbTpIb, HATNCHTu HA KHOKNy
Ta yTPMByTaII Do OTPMAHnHA 38yKOBOrO
CnHany. Cbitno dio1, 10 MROITb (KIpOBn IbTp) n2 2(ByrInhnn PInbTp) nepeCTane
MIROTTI.

BVKJIIOUOHEHHEJEKEKTOHIKI

HaTnCHyTuHa 3 cekyHdN Ha KhoNkU, BnKlIOuHTbCg KOMaHdHa eJeKTpoHika KoBnaka.

LZ onepaio moke 6ytk Kopncno nic yac Ynctkn Bnpo6y.

IITTO,IO63HOBy NiIKHouHTN eNEKtpoHIky, IOCTb NOBtOpHTN dIO.

YBnadky anHomaniIyHKUIOHyBaHHNepuHIX 3BepHyTnca Do CEHTpy TexHnHOO6cLyROByBaHHN BiKlIOHTn Ha5ceK. Bnip6 BiEneKtPomepeXi, BNTraIOCh BNkY i NOTIM 3HOBy BmKHyTI ii. RaIO anOMaIIyHKUIOHyBaHHNe 3HmKHe 3BepHyTnc DO CEHTpy TexObClyROByBaHH.

MoeJIb 3 naHeJIIO Ha 5 KhONK

T1. Khonka BKJI/BNKJ cBITna (Led L1 BKNIOHEN)
T2. Khonka BKNK - Khonka Bn6opy 甲Bnukocti (notyXhOcti) BCaCbIBaHna BO3dyxa 1 (Led L2 BKJIHOChENI)
T3. Khonka Bn6bopy uBnKocti (notyXhOcti) BtaryBaHnnoBITPra 2 (Led L2+L3 BKIOUeHNI)
T4. Khonka Bn6bopy uBnKocti (notyXhOcTi) BtaryBaHnnoBITP3 (Led L2+L3+L4 BkIIOHeHn)
T5. Khonka Bn60py uBnKocti (notyXhOcti) iTeHcNBHO BtaryBaHH NOBITp (Led L2+L3+L4 BKIOHEn + Led L5 MraOCh) - TpmbaIcTb 5 XBNINH - nCIA YORo BtAOKKa BCTaHOBJIoe ABTomAtuHO CKOpictb (notyXhICtB) BtaryBaHH 2.

YnOBiInbHeHe BnKIIuOeHHBnTJxKKn (Led MmraHouCh):

Moxnbo BCTaHOBtynoBJIbHeNE BmKIOUeHHN BITXKK (BNKJ), TpIMaOCH3HOBy 6JIbIe YMM2 XbNIHn HaxKaTOH KONKY WbIKoCTi (NOTyKHOCTI) BTryBaHHa, RaKa DcBcMOMeHT.

YacynobInbHeHOro BnKIOueHHMaTb HnABHOCTiTjBKn:

WBnKicTb (notyXhCtB) BTRyBaHHa 1:20 xBnHn

WBnKicTb (notyXhCtB) BTRyBaHHa 2:15 XbnHn

WBnDkiCtB (notyKhiCtB) BTRyBaHHa3: 10 xBnHn

Ubukicb (noTyxHCTb) BtaryBaHHI INTEHCINBHe: 5XBNiINH

CnHnHaN hAcuYehn pInbTpiB

Bntjka ochaeta fynkciio, 0o B peryarnx npomixkax yacy nonepedjae Kopnctybaa, koni pfIbtpn hacuhe i notipno pOBectn npocipaktnue obcnyrobybanha.

CnHnHn HacnueHn HnBtPb 3atpnmKn Xnpy: BnKlOyeHa BnTJxKa (BnKJI), BcI Led WbUdNcoTi (notyXhoCTi) BTaRyBaHHn BKIOuYBaCTe pikcoBaHm CbITlOM Ha 40 cekyH.

CnHn HacnueHHI jIbItpB aKTHIOBaHO BByrInna:BnKJIuOeHa BITJAKKa (BNKJI), Bci Led WbNdkoCTi (notyXhOcTi) BTaRyBaHHa MmraIb npTAROM 40 cekyHd.

Akmuaa Cuahany HauenH pmy akmuobao 0y2inll: CnHan De3akTbOBaHni, IooN OTO AKNBByBaTN, BKNIOUOTN BNTXkY (BNKl) i

Hajatn OndOchao KhoNk T3iT5 6Inbue YmHa 3 cekydn, Led L3iL5 noHytb Mrgatn.

Ioo de3aKTHyBaTH NOBtOpITb onepaHIO Led L3 i L5 BKJIOUaTbCra fIKCOBAHIM CBITLOM.

He BnKOpNtOByIte 3ac06n 10 MaIOTb a6pa3nBHi MaTepiAnI.

HE BVKOPNCTOBYUITE CnIPT!

Ybara: He Binkohannn npabin qunceHH i 3amHn pfnbtpiB MOKe npInBeCTn Do pN3NKy BINHKHeHH NooKexi. Tomy peKomeHdycMo dOtpmByBaTncb npInBeHeHX IHCTpykui.

3HimaTbCBA BcA BiIIOBIAIbHcIb Tb 3B'3Ky 3 MOXJIINBMIMU ykoJKeHHa MDbryHa i NOxekamu, zio BnHKnBhAcniDOK HeBipHoro peMOHT a6o He BnKOHaHH BnZeOpNCaHNx nonepedKeHb.

ΦIbTp 3aTpIMKn XkpB

Man. 9-16

3atpmyc xnpoBi cnojueHH, 00 BnHnKaHb niq yac npirotybaHH iKi.

Повинен.YИСТINСЕ OДИн pa3 B MICAь (a60 KОПи CNTeMa IДИКАцIп epenOBнEHЯ Фльтб,якsoу Baши моделi, Bka3yec Ha dAnHy HeO6xHicIcTb), 3 BnKOpNCTAHNM HEARpeCINBHX MNOCHX 3aOCIB bpyHy a60 B NOcyDOMIOHIM MaunHIn npn Hn3bki Tempepatyi i KOPOTKOMY UKNII.

Pn MNTI B NocyDmNooH MaunH MoKe MaTn Mice DeKe 3He6apBLeHn H pInbTpY,npote Ioro PInbtpuyOHi xapaKTEpNCtMn 3aJIuAIObTCbRe He3MiHHMM.

Дя 3нггл риьту 3атрмкхурnotогнь ha ce6e npyknHpy pyky biDyennHry pInbtpy.

ByrilbHn pfIbTp (tinbKn B pexnmi peunpkyrauii)

Man. 15

B6npac HennpncMh 3anaXkyxH.

Hacnuehicb ByirnbHoro fipbtpy nepebipaeTc nicJ 6ilb 60 Me HIO DOBRTO BIKOPCTAHNBA3aJIeXHOCTi BiD TINy PNTI Ta peYIAPHOCTI cUHcHNNKHNHACOHO FpIbtpy. Y 6db-kyOMBy INaAky HeooxdHO 3aMInrTa Kaptnpk npnaHmHi cepE KOxHi OHTpN MICAi (a60 KOIn CnTeMa IHnKaau HAcnueHoCTi fipbtpB - kAIO Taka nepedbcaHye bawmi Moeni-Bkaayc H aTKy HeooxdHCTb) HE niPraae MTTIO NIOHOBLeHHIO.

3amHHTn IOxKoJEny IaMNoUcHa HObY TaKOrO X TnIy, YK 3a3NaHeHO Ha eTKeTci, a60 NOpuy 3 IaMNoUcIOu H BtRJaXJI.

1. BnMIb 3axNCHn eMeHrT 3a DOnOMoro HeBeJIHKoI BnKpyTKn a60 noDi6HOrO IHcTpMyHTy.
2. 3amihitb neperopiny lamny.

BukopictobuyteIaI cybO InIe raIoreHHI naMnHa 12V-20W maKc-G4,He doTOpkyuChcdo Hx pykam.

1. 3akpiTe piafoh (KpInIeHHa 3acyBkoHO).

Kkio cntema niccbitkn He npaioe, nepebiTe BipHy yctahOBky lamn B rH3da, neped TmR 3BeptaTcra Do ceHTpy TexhiHOI donOMOrn.

MOOTORI VÄLJALÜLITAMISE NUPP

Dokunmatik tuslu model

( led L1) ON/OFF .T1 (b) 1 - OFF .T2 ( led L2)

Led L2+L3) 2 (baa iog) a yu e aii j .T3

Led 3 (2)

(OFF) 1 b bll 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a bll 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

15

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

sOLLYON/OFF

• 4 - 4 - (1) ( 2,3) 40 5( 3,4)

aaiiie aiee iie eie eie eie

aaiya (biill sj) aeyull piliil j

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

山

a / 1000

b.

（10）

aeg

j 10

y j 1

( ab,52a + b) S_1 = ( x)

J 1

a a a a a a a a a a a a a a a

dii jc aiaiaaiaiaaii iiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

Jay la Jai jai Jai!

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aill 100sll sla oio gaiia aaii iui

blll lal jallle aie ylllslil

45 jLai 11 12 ball bce 10 glall wll

jI Jau 2al g U 50 u 5uall

abiliall

aaii jlll lal

Jie 11

1

1s11.1s11 4a jkall bai 1bc cia

bill 100000000000000000000000000000000000000

1 1

j 1

Jg) jg j g j 15 Jg, g j

i 1

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

#

！

Jik 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000