TRENDY IX/A/90 - Kuchyňský odsavač par ELICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TRENDY IX/A/90 ELICA

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

Předkóc (moc) zasysania 3:10 minut

CS - Návod na montáž a používání

Vyrobce odmita přežit jakoukolov opodědnost za připadné závady, škody nebo vznicieni digestofe, ktere byly zpúsobeny nedodržemí těchto predpisù. Digest je projektován pro odsávací dýmù a par pri vařeni a je určen pouze k domácim učelum.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto priučky, nicné námov k použiti, udrzba a montáz zustavaji nezměnéy.

! Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V přypadě prodeje, postoupení ā stěhování si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
! Přěteše si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užíta a bezpečnosti.
! Nemeǐte elektrickou ā mechanickou upravu výroku anebo vývodniho zařeni.
! Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opacnémpřipadé kontaktujte prodejce a nepokráčujte v instalaci.

Poznamka: detaily označné symbole “(*)” jsou volitelné doplýkny, dodávané pouze pro některé moderny nebosoučastky, které je nutné dokoupit.

Vymena zarovek

Pozor! Nenapojuite pristroj na elektrickou sít, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokolív ukonu Čišěné nebo udžrby, je těba odpojiť kryt od elektrickésite tak,Že se odpoji od zásvky nebo vypnutim hlavního vypinače obytné Jednotky.

Př věsch instaláčních a užržbových pracích používejte pracovní rukavice.

Přistroj neni urcen k používání pro děti nebo pro osoby se sniženými fyzickými, smyslovými nebo mentalnimi schopnostmi, které s nim nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby mužou s přistrojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborného personalu nebo jsou specialné vyškoleny k jeho použiti osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Détimi byt pod dohledem,aby si s pistrojem nehraly.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mǐze!

Kryt nesmi byt NIKDY pouziván jak odkladaci plocha. Muze se tak stát pouze ve specifiky uvedenych pripeadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatecnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchyński kryt pouzivan soucasne s jinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

Odsavany vzduh nesmi byt odvadén do odvodu pouzivaného pro opad koufu z pfiistroju na plynové spalovani nebo spalovani jin'ych paliv.

Je priśně zakáźano vaříj jidla s volnám plamenem pod krytem. Použitě otevřeneho plamene je škodlivé pro filtry a muže se stav prícinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v kaźdem připadě.

Smaženi je třeba provadět pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojde k jeho vznicení.

Přistupné Časti se mohou značné rozpálit,Pokud jsou

používány současné s varným zařizením.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatřeni, ktera je třeba zaujmout pri odváděni kouře, je třeba uzce dodržovat normy mistristich odpovedních organú.

Kryt je tbrečasto Čistit jak vinitné, tak z vnejšku (ALESPON JEDNOU ZA MÉSÍC), je tbreva v každém pripadé dodržovat vse, co je uvedeno v navodu kúdržbě popsaném v tomtu manuálu).

Nedodrzovani norem cisteni krytu a vymeny a cisteni filtru se muze stav pricinou pozaru.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestoř bez rádně nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického vyboje.

Vyrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuálnínepřijemnosti, škody nebo požáry zpúsobné na pristroji, které jsou následkem nedodžoványPokynu uvedenych v toto manuál.

Tento spotfebič je oznaceny v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním spravné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit přadrnám negativním dusledkúm naživotní protéří a lidské zdravá, ke kterym by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na Dokumentech prilozhench k vrobku udáva, ze tento spotbreic nepatí do domáciho odpadu. Spotbreic je

nutné odvezt do sberného mista pro recycllaci elektrického a elektronického zaření.

Likvidace musi byt provedena v souladus mistnimi pdefispisy o ochrané zivotniho prostefedi, ktere se tykajlikvidace oppadu.

Podrobnějs informace o zpracováni, reckuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjisté u priślušného mistroho uladu, sluzby pro likvidaci domovnico opadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

POZOR! Pokud instalace šroubú a uchytnych zařizení není provedena v souladu s tímto námudem, hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.

Použití

Digesto je projektován pro odsávani dýmú a par pri vařeni a je určen pouze k domácím učelum.

Digesto je mozné pouzit s odsávánim mimo mistrnost, nebos recirkulačním filtrém pro Čistěním vžduchu v mistrnosti.

Odsávání mimo mistnost

Páry jsou vyväděny mimo mistnost odtahovim potrubím upevněho na spojovaci prírubě.

Prümér odtahového potrubi se musí rovnat prüměru spojovacího prstence.

Pozor! Odtahové potrubi není současti vyavení a je třeba ho zakoupit.

Horizontalé căst odthového potrubi musi mit lehký sklon směrem nahoru (příblžné 10°), tak aby vzduch mohl byt odváněn směrem ven snadneji.

Použíti odzhového potrubi s menśim prüměrem zpúsobí sniženi vykonu a zvyşeni hluku.

Za to vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratsi odthavó potrubí.
! Používejte odthové potrubi s co nejménšim počtem záhybù (maximálné uhel záhybu: 90°).
Vyhněte se zásadním zěmám sekce vedení odtahu.
! Používeje odṭahové potrú s co nejhladśím vinitnám povrchem.
! Materiai pouzity pro odtahove potrubi musi opovidat platnym normam.

Odsávaný vzduch bude prěd námratem do mistristno zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v těto verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrovány na základě aktivních uhlíků.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporu nádoby na varne plose a nejinizí āstí digestoře nesmi být mení než 45cm v pripadě elektrický sporáků 50cm v pripadě plynových ā smišených sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se timtoPokynemřidit.

Elektrické pripojeni

Sifové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na štiku s-characteristikamii umistēnému uvnít krytu. Pokud je kryt vybaven prípojkou, stači jej zapojit do zásvuky odpopadajici stavajicim normám, ktera se nachází ve snadno dosažitelné prostoru i po provené montázi. Pokud krypt není vybaven prípojkami (prífme prípojeni k siti) nebo se zásvuka nenachází ve snadno dosažitelné prostoru i po provené montázi, je

tbreba pouzit dvojpolovy vypinač opodvidajci normám, který zaruci upné odpojeni od siti v podminkách kategorie prěpěti III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor! DriVe nez opet napojite obvod digestore na sitové napajeni a oveITE spravne fungovani, zkontrolujte si vždy,Že sitovy kabel byl spravne namontovan.

Digestoř je vybavena speziánlím napajćím kabel; v pripadě poškození kabelu vyžádejte si ho u servisni slúžby.

Instalace

Zkontrolujte, zda ma zakoupeny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odložte filtr/y s aktivnim uhlim - jsu-li dodány (viz príslušné odstavec). Je třeba jej je namontovat zpeť v pripadě,Že hodláte používat odsavačve viltračné verzi.
Zkontrolujte, zda se uvitř odsavace nenacházi (z prěpravnich dúvodu) material píslušenstvi (napřiklad sáčky se šrouby, záruky atd.), pripadné je vyjměte a uschovejte.
- Pokud je to mozné, odpojte a odstrańte nábytek nacházejici se pod a kolem prostoru instalace za učelem ziskání lepšilho pristupu ke stropu/steni, na ktery/ou má byt odsavac nainstalován. Dále je třeba v rámci mozností co nejilépe ochrinit nábytek a vsechny soucasti potfěnbé pro instalaci. Zvolte si rovný povrch aPokryjetje jej ochrannou fólii, na kterou uložite odsavac a soucasti príslušenství.
Dale zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace odsavače (v prostoru pristupné m i po montázi odsavače) dostupné zásuvka elektrického rozvodu a zda bude možné prověst pripojeni zařizení na odväděné kouře směrem ven (platí pouze pro odsávací verzi).
Provedte vsechny potbrenbé zednické prace (napf: instalaci zasuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci otvoru pro pruchod kourové trabky).

Digesto'jedodavana se speciñnimi hmozkinkami, kter esjouvhodne pro zave'senido vetsiny stropnich konstrkci.Prestobymelzave'senprovestkualifikovanyodborny pracovnik, ktery rozhodne, zda jsou tyto hmozkinky vchodne pro mistiypa material stropni konstrkce.Zarovo zhodnotiunosnoststropu pro digesto.

Provoz

V pripe de velmi intenzivni koncentrace kuchynskych par poujite maximalni saci vykon. Doporučuje se zapnout digesto 5 minut prd zahajenim vařeni a vypnout ji cca 15 minut po ukončeni vařeni.

Model s dotkyovymi tlačitky

K volbre fungki digestore posta ch lehk y dotek ovladacu.

Tlačítko ON/OFF osvětěné

Tlačitko volby intensivné rychlosti (sila odsáványi) - trványí 5 minut - stlachte jestě Jednou, abyste se vrátilí k predchozímů nestavení.

Tlčitko volby vysoké rychlosti (sily odsávání)

Tlačitko volby středni rychlosti (sily odsavani) - když bliká vyznacije potfbeb umy t anebo yvmenit filt s uhíkem. Tento signal je za normalní stavu vypnut, k aktivaci signalizace je tfeba odostavit elektroniku stisknutim tlačitka 0 po dobu 3 větin.

Poté stiskné soucasné tlacitka 1 a 2 po dobu 3 věřin, nejdríve bude blíkat pouze tlacitko 1, pak budou blikat obě tlacitka 1 a 2 což bude signalizovat nastalou aktivaci. Zopakujte operaci, abyste odstavili signalizaci, pak budou blikat tlacitka 1 a 2, pak bude blikat pouze tlacitko 1, což bude signalizovat odstavení.

Tlačitko volby nizké rychlosti (sily odsáványi) - když bliká vyznačuje potřebu umyt filtr proti mastnotám.

Tlačitko motoru OFF (stand by) - Vypnutí elektroniky - Opětné nastavení signalizace myti/vyměny filtrù.
MOTOR OFF

Stiskněte krátce k vypnutí motoru.

OPÉTNÉ NASTAVENÍ SIGNALIZACE FILTRU

Př napnuté digestoři, po provedeni údržby filtrů, stisknéte tlacítko až do zvukového signálu. Blikajici dioda 1 (filtr proti mastnotám) anebo 2 (filtr suhlíkem) přestane blikat.

VYPNUTI ELEKTRONIKY

Stiskněte tlačtko po dobu 3 věřin, elektronika ovládajici digestor se vypne.

Tato funkce muze byt uzitecná pri cisteni vyrobku.

K opětnému zapnuti elektroníky postáci operaci zopakovat.

V pripadē nenormáního fungování, dǐrve než se obrátite na servísni slúzbu odpojte na dobu alespón 5 větin pǐstroj od elektrického pohonu vyjmutilé zástrčky a pak opěn napojte.
V pripadē, Že nenormání fungování budePokračovat, obráttse na servísni slúzbu.

Model s ovladacem s 5 tlačitky

T1. Tlacitko ON/OFF svetla (Led L1 sviti)
T2. Tlačitko OFF - Tlačitko pro nastavení rychlosti (vykonu) odsávani 1 (Led L2 svítì)
T3. Tlačitko pro nastavení rychlosti (vykonu) odsávání 2 (Led L2+L3 svítí)
T4. Tlačitko pro nastavení rychlosti (vykonu) odsávání 3 (Led L2+L3+L4 sviti)
T5. Tlačitko pro nastaveni intenszivni rychlosti (vykonu) odsávány (Led L2+L3+L4 svítí + Led L5 bliká) - doba trvány 5 minut - poté se digestör automaticicky prépne na rychlost (vykon) odsávány 2.

Vypinani digestore s prodlevou (Led blikaji):

Prodlevu vypinani digestofo (OFF) Ize nastavit tak, ze na 2 vteiny znovu stiskete tlačitko rychlosti (výkonu) odsávání, která je v tom okamžiku aktivné.

Prodlevu vypinani lze nastavit následovné:

Rychlost (vykon) odsavani 1:20 minut

Rychlost (vykon) odsavani 2: 15 minut

Rychlost (vykon) odsavani 3:10 minut

Rychlost (výkon) odsávání intenzivní: 5 minut

Signalizace zaneseni filtru

Digesto'j vybavena funkci, ktera v pravidelnych intervalech uizitatele upozornjue na zaneseni filtru a nutnost udrzby.

Signalizace zaneseni tukového filtru: S vypnutou digestoř (OFF) budou vsechny Led kontrlky rychlosti (výkonú) odsávány neprurušovaně svítit po dobu 40 věřín.

Signalizace zaneseni aktivniho uhlikovoho filtru: S vypnutou digesto (OFF) budou vsechny Led kontrlky rychlsto (vykonu) odsavani blinking po dobu 40 vtein.

Aktivace signalizace zaneseni aktivniho uhlikovohe filtru: tato funkke je za normalnich okolnosti vypnuta, pro jejaktivi vypnete digestor (OFF) a soucasne stisknete tlacitka T3 a T5 na vice nez 3 vteriny, Led kontrlky L3 a L5 zacnou bilkat.

Pro vypnuti funkce zopakujte tento ukon a Led kontrolky L3 a L5 budou neprerusované svitit.

Reset signalize zaneseni filtru:

Se zapnutou digestor (ON) stiskne tlačitko T2 na déle než 2 věřiny a věchny Led kontrolky se krátce rozsvití.

Poznamka: v pripadé potreby ukon zopakujte,Pokud jsou obě signalizace (tukový filtr a aktivní uhlikový filtr) aktivní.

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ci steni ci udrzby odpojte digestor od elektrické site, vyjmete zatrku anebo vypnete hlavní spinač bytu.

Čistěné

Digestor musi byt ccasto ciSTena, jak uvnitr ak zevne (alespon stejné casto jak je provadena udrzba filtru proti mastnotam). Pro ciSTeni je tfreba pouzit latku navhcenou denaturovanym lihem anebo neutralimi tekutymi cisticimi prostredky. Nepouziveje prostredky obsahujici brusné latky.

NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodrženi norem cishteni pristroje a vymenovani filtru by mohlo vest k požárum. Doporučujeme tedy doržovat navod k použiti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, poźary zpusobene nespravnou udržbou Č nedodrzenim vyse uvedeného upozorněni.

Tukovy filtr

Obr.9-16

Zadržuje căstice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Tukovy filtr se musi 1x do mésicse vyčist (vyprat), anebo jestlizě systém vyznacovani saturace filtru -Pokud je soucăsti vybavení vlastného modelu - vyznacuje tuto potřebu. Je moźne jej Čistru rucné jemným mycim prostředkem nebo v kuchyńské mycce pri nejižsī tepléta Kratsim programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlacte na západku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze)

Obr. 15

Tento filtr plehcuje neprijemne pachy vznikajici pri vaareni. Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mene dlouhem uziit, tj. zavisi na typu kuchyné a pravidelném cissteni filtru proti mastnotam. V kazdém pripadje e nutné nahradit patronu maximalé Jednau za 4 mésice (anebo jestlze systém vyznacovani saturace filtru -Pokud je současti vybaveni vastnéného modelu -vyznacuje tuto potfebu).

NEMUZE b't umyvan ci regenerovan.

Kruhovy filtrs uhlikem

Umistete po jeder nom na kaźde strané kPokryti obou ochrannych miżek rotoru motoru a pak otáceje ve smeru hodinovych ručícek.

K odmontovani otaceje prot smeu hodinovych ruicek.

Vymena zarovek

Obr.20

Pozor! DriVe neZ se doktnete svitidel si ovEte ze vychladla. Poškozenou ŽavkU yvměnte za novou stejného typu, dludaju uveden'yh na technickém stitku nebo vedle Žavky primo na digestofi.

1. Vyjměte ochranu jemnám vypáčením pomoci malého šroubováku ā podobného nastroje.
2. Vyměnte poskazenou Žárovku. Používejte pouze halogenová svítidla o vykonu 12V - 20W max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.
3. Uzavfete opét stropni lampu (je upevně na západku)
   Jestlíze osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si oveřte, zda jiste správně nasadili zhárovky do uložné.

Spotrebič nie je určený na použivanie osobami (vrátane detí) so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnimi schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a vedomosti,Pokial im osoba zodpovedná za ich bezpečnost' neposkytuje dohlad alebo ich nepoučila o použivaní spotrebiča.

Deti musia byt' pod dohladom, aby sa nehrali so zariadenim.

Je prisne zakázané pod odsávačom pary pripravovat jeglá na plameni.

Použitie volného plameña poskodzuje filtré, co moze byt pricinou vyvolania poziaru, preto sa ho va kazdom pripadre treba vyvarovat'.

Pri použí spolu s varnými spotrebičmi, pristupové Časti sa možu značne zohriat.

Nepoužívajte a nenechávajte digestor bez riadne nastavenych svietidiel a nevystavujte sa tak nebezpečenstvu elektrického vyboja.

Tento spotrebic je označený v súlade s europskou smernicou 2002/96/ES o likvidácii elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstraneny spravnym sposobom, uživatel prispieva k predchadzaniu mozným negativnym následkom pre zivotné prostredie a zdravie.

Elektrické napojenie

Upozornenie! Skor nez opat napojite obvod digestora na sie'tové napajanie a overite spravne fungovanie, skontrolujte si vzyd, ze sie'tovy kabel bol spravne namontovan'y.

Digestor je vybaveny spezialnym napajacim kablom; v pripline poškodenia kablu si ho vyziadajte u servisnej sluzby.

Montáž

Stlačit na krátko, aby sa vypol motor.

RESET SIGNALIZÁCIA FILTROV

Oneskorené vypnutie odsávača pary (blikajuce LED):

Rychlost (vykon) odsavania 1:20 minut

Rychlost (vykon) odsavania 2: 15 minut

Rychlost (vykon) odsavania 3:10 minut

Rychlost (vykon) odśavania intenszivna: 5 minut

Pred akokol'vek operaciou cistenia ci udrzby odopjte digestor od elektrické siete, vyberte vidlicu zo zasuvky alebo vypnite hlavný spinač bytu.

Cistenie

Nepoužívajte prostriedky obsahujuče brúsne látky.

NEPOUZIVAT ALKOHOL!

Upozornenie: Nedodržanie noriem na cistenie zariadenia a vymenu filtrov predstavuje riziko poziaru. Odporuca sa preto dodržiavat uvedené pouny.

Vyrobca odmieta akukolvek zodpovednost' za pripadne skody na motore, poziare vyvolané nespravnou udrzbou alebo nedodrozanim vyssie uvedenych upozerneni.

Protitukovy filter

Obr.9-16

Musi byt Čistený jederkrát za mesiac (alebo ked' upozornovaci systém nasytelnosti filtrov - ak je s nim prislušný model vybavený - upozornuje tuto nevyhnutnost), nedráždivymi Čistiacimi prostridkami ručne alebo v umývačke s nízkou teplotou vody a krátym cyklusovým programom.

Umyvanim v umyvačke, protitukový filter sa moze odfarbit, ale jeho filtračná cherakteristika sa tym vóbec nezménì.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.

Uhoñy filter (iba pre filtracñú verziu)

Obr. 15

1. Vytaihnite ochranny kryt s pouzitim malého skrutkovača s reznám hrotom alebo podobnám nastrojov.
2. Vymeinte poškodenu Žiarovku.

Použivajte len halogenové ziarovky 12V - 20W, max. - G4, a dbajte pritom, aby ste sa ich nedotkli rukami.

1. Zatvorte ochranny kryt (upevnenie na zapakdu).