TRENDY IX/A/90 - Exaustor de cozinha ELICA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TRENDY IX/A/90 ELICA

PT Instruções para montagem e'utilisation

Siga inicialmente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilitadper eventualis inconvenrientes, danos ou incéndiosprovocados ao aparelho, derivantes da inobservência das instruções indicadas在这ene manual. A coífa foi concebida para a aspiração de fumos e vapores de cozimento e se destina exclusivamente para uso dométrico.

A coifa pode ter estéticas differsente a quanto ilustrado nestselivre, todavia as instruções de uso, manutenção e instalação permanecem as/DDmas.

! É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras.
Em caso de vendao ou mudanca, certificar-se que o manual acompanhe o produits.
! Ler cuidadosamente as instruções: elas aparecem importantes informações sobre a instalação, uso e segurarça.
! Não efetuar variações elétricas ou mecânicas no produits ou nos tubos de fuga.
! Antes de prosseguir com a instalação do disposítio, verificar todos os componentes que não sejam danificados. Caso contrário,OOTATOR o seu fornecedor e não prosseguir com a instalação.

Note: As peças que aparecem o símbolo “(*)” são acessórios elesais fornecidos somente em algumas modelos ou são peças que não acompanham o produits, mas que precisam ser adquiridas.

Advertências

Atença! Não conectar o aparecido à redeétrica quando a instalação não tiver sido totalmente completeness.

Antes de qualquer limpeza ou manutenção, desligar a coífa da redeétrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentaçãoétrica.
Para todas as operações de instalação e manutençao,utilize luvas adequadas para este tipo de atividade.
O aparelho não é destinado para uso de crianças ou pessoas com alguma incapacidade fisica, moturas, ou mentalis reduzidas, e también à as pessoas sem experiencia ou sem conheçimentos suficientes. Devem ser de ser auxiliadas por algoém que tenha com conheçimento e capacidade competência para utilizes o aparelho.
As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparelho.
Nunca utilizes a coifa sem a grelha esteja corretamente montada!
A coifa NUNCA delve ser'utiliza como plano de apoyo.
Quando a coífa é realizada ao mesmo tempo com outros apareiros a combustão de gás ou outros combustíveis o local deve dispar de suficiente ventilação.
O ar aspirado não deve ser transporte por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por apareiros a combustão de gás ou de outros combustíveis.
É severamente proibido cozinar alimentos diretamente na chama sob a coifa.
O lavoro de chama livre é danoso para os filtros e pode dar

A fritura delve ser feita sob controlo de modo a evitar que o oleo superaquecido se incendeie.

As partes externas podem aquecer-se notávelmente quando foram usadas com os aparelhos de cocção.

No que diz respeito às medidas tínicas e de segurar a serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a quanto previsto-os regulamentos das autoridades competentes locais.

A coífa deve ser limpa frequentemente tanto interna quando externamente (AO MENOS UMA VZP POR MÉS, respeitando as instruções de manutenção indicadas neste manual).

O não atendimento às normas de limpeza da coifa e de substituição e limpeza dos filtros pode provocar riscos de incério.

A coifa não de ser realizada sem lampadas ou com sua montagem incorreta, poi isto pode provoc risco deCHOque elétrico.

Não nos responsabilizamos por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparecido, caso as instruções indicadas neste manual não sejam seguidas corretamente.

Este aparecido está clasificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eletrico e elektrónico (REEE).

Ao garantir a eliminacao adequada deste produits, estara aaabdar a evacitar potenciais consequencias negativas para oambiente e para a saude Pública, que poderiam derivar de ummanuseamento de deserdimentos inadequado deste produits.

O symbolo no produits, ou nos documents que acompanham o produits, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de umesperdicio domestico.

Pelo contrário,deferá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipoamento eletrico e electrónico.

A eliminacao devera ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminacao de deserdicos.

Para obter informações mais detailhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contate o Departamento na sua localidade, o seu service de eliminacao de desperdicos domesticos ou a loja onde adquiriu o produits.

ATENÇA! A não instalação dos parafusos e elementos de fixação, conforme estas instruções, pode resultar em riscos eletricos.

Uso

A coifa foi concebida para a aspiração de fumes e vapeores de cozimento e se destina exclusivamente para uso dométrico.

A coífa é fabricada para ser realizada na versão aspirante, com exaustão externa do ar, ou filtrante, com recirculação interna.

Versão aspirante

Os vapes são evacuados para o exterior por meio de um tubo de descarga fixado à flange de conexão que se encontra sobre o exaustor.

O diametro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diametro do anel de conexão.

Na parte horizontal o tubo deve ter uma leve inclinação para cima (cerca de 10^ ) de modo a poder transporte o ar para fora mais fácilmente.

O uso de tubos ou orificios de descarga de parede com diametro inferior pode provocar a diminuição da performance de aspiração e um drástico aumento do ruido.

Não nos responsabilizamos a este respeito.

! Utilizar um tubo conductor com o comprimento não inferior ao indicado.
! Utilizar um tubo conductor com o menor número possevel de curvas (angulo máximo da curva: 90^ 90^
! Evitar alteracoes drásticas da�� do tubo (diâmetro).
! Usar um tubo conductor com o interior mais liso possivel.
! O material do tubo conductor deve ser aprovado e estar em conformidade com a lei.

Versão filtrante

Deve ser nutzen um FILTER de carvão ativo, disponível jusqu o seu revendedor. O ar aspirado sera desengordurado e desodorazo antes de ser reintroduzido no ambiente atraves da greha superior.

Instalacao

A distança minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 45cm no caso de fogões electrolycos e 50cm no caso de fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especialcarem uma distência maior, delve-se levar em conta esta指示ação.

Conexão eletrica

A voltagem da rede eletrica deve corresponder à voltagem indicada na etiqueta das caracteristicas situada no interior da coifa. Se dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona accesivel,mesmo deposita da instalacao. Se não dotada de ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontra em zona accesivel,mesmo deposita da instalacao, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que

asseguire a desconexão completenessa da rede nas condições da CATEGORY de sobretensão III, conformamente às regras de instalação.

Atença! Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentação eletrica, verificar seu funciona, atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretemente.

O exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial; no caso do cabo ficar danificado, efectuar um pedido ao服务于 assistência técnica.

Montagem

Antes de.iniciar a instalacao:

• Verificar que o produit adquirido tenha dimensionalas adequadas para a area escolhida de instalacao.
• Tirar o/s filtró/s de carvão atr升值 (*) se fornecidos (ver也是非常 o parágrafo relativo). Este/s devem ser remontado/s somente caso se deseje utilizes a coifa na versão filtrante.
• Verificar que dentro da coifa não Hajía (por)."vos de transporte) materiais extras (porexample envelopes com parafusos (^) ,garantias (^) etc.),eventualmente tirar e conservar.
• Se possível disconectar e deslocar a instalação solta ou fazer correr o vidro abrindo-o de modo acessar mais fácilmente a parede na parte traseira. Caso contrário, colocar uma cobertura espessa e protetiva sobre a bancada e o plano de cozinamento para protege-lo contra danos ou entelho. SeLECTIONAR uma superficie plana para montar a unidade. Cobrir tal superficie com uma cobertura de proteção e colocar em seu interior todas as partes da coífa e as ferramentas.
• Além disso, vericar que nas proximidades da区内 de instalação da coifa (em area acesseisivel)? é com a coifa montada)? uma tomada elétrica se encontrar a disposicao e sera possivel conectar-se a um dispositivo de descarga fumes para o externo (somens Versão aspirante).
• Executor todos osabalhos de alvenaria necessarios (por ex: instalacao de uma tomada elétrica e/ou tubo para a passagem do tubo de descarga).

A coifa é dotada debuchas de fixação adequadas à maior parte das parezes/tetos.No entanto é necessário que um técnico qualificado para sua instalação. A parede/teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa.

Funcionamento

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapor de cozimento. Aconsehamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozhar e de deixá-la em等功能amento por aproximamente 15 minutos après o关键时刻 do cozimento.

Modelo com teclas sensíveis ao tato

Para seleccionar as funções da coifa?a址 tocar os comandos.

Tecla ON/OFF luz

Tecla de seleção velocidade (potência de aspiração) intensiva - duração 5 minutos - pressionar novamente para voltar para a programação anterior.

Tecla de seleção velocidade (potência de aspiração) alta

Tecla de seleção velocidade (potência de aspiração) média – quando lampeja indica a necessidade de lavar ou substituir o FILTER de carvão activado. Esta sinalização normalmente está desactivada, para ativar a sinalização, excluiu a eletrónica pressionando por 3 segundos a tecla 0.

Successivamente, pressionar contemporaneamente as teclas 1 e 2 por 3 segundos ao inicial piscara apenas uma tecla "1" a seguir ambas 1 e 2 para indicator a ativação. Repita a operação para desativar a sinalização, antes piscarão as teclas 1 e 2 quando piscara apenas a tecla 1 para indicator a desativação.

Tecla de seleção velocidade (potência de aspiração) baixa - quando lampeja indica a necessita de lavar o FILTER gorduras.

Tecla OFF motor (stand by) - Exclusão da Elétrrica - Reset sinaliza lavagem/substituição其间os.

OFF MOTOR

Pressional brevemente para desligar o motor.

RESET SINALIZACHO FLTROS

Quando acaea a coifa, depos de haver executado a manutenção dos filtros, pressione a teça às que se ouça um sinal acústico. O led lampejante 1 (filtrde gordura) ou 2 (filtrode carvão) para de piscar.

EXCLUSÃO DA ELECTRONICA

Esta funcao pode serutil durante a operacao de

Para reinserir a electrónica bastardá repetir a operação.

Se o exaustor não funciona correctamente, retiring a ficha para desigá-lo por um breve periodo da rede electrica principal (pelo menos 5 seg.). Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Servço de assistência técnica. Se o problema de acontecimiento persistir, contacte o service de assistência.

Modelo com botoira com 5 teclas

T1. Tecla ON/OFF luzes (Led L1 aceso)
T2. Tecla OFF - Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração 1 (Led L2 acesso)
T3. Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração 2 (Led L2+L3 acemos)
T4. Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração 3 (Led L2+L3+L4 acemos)
T5. Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração intensiva (Led L2+L3+L4 aceses + Led L5 piscando) - duração de 5 minutos - às o qual o exaustor retoma automaticamente para a velocidade (potência) de aspiração 2.

Desligamento programado do exaustor (Led piscando):

É possible programar o desigamento automatico do exaustor (OFF) pressionando novamente por mais de 2 segundos na tecla da velocidade (potência) de aspiração que está ativa no momento.

Os tempos de desligamento automatico disponíveis, são:

Velocidade (potência) de aspiração intensiva: 5 minutos

Indicador de saturação do filtró

O exaustor é equipado com uma funcão que, em intervalos regulares, alerta o Usuário quando os filtros são saturados e está necessário realizar a manutenção.

Indicador de saturação do filtró de gordura: Com o exaustor desligado (OFF), todos os Leds das velocidades (potência) de aspiração se acendem com luzes fixas por 40 segundos.

Indicador deaturação filtrde carvao atrivado :Com o exaustor desligado (OFF) todos os Leds das velocidades (potência) de aspiração piscam por 40 segundos.

Ativação do indicator de saturação do filtró de carvãoativado: esta função é normalmente desativada, para ativa-lasdesignarouexaustor(OFF)epressionar

contemporamente as teclas T3 e T5 por mais de 3 segundos, os LEDs T3 e T5 meçarão a piscar.

Para desativar, repetir a operation. Os LEDs T3 e T5 se acendem com Luzes fixas.

Reset do indicator deaturação dos filtros:

Com o exaustor ligado (ON), pressionar a tecla T2 por mais de 2 segundos, todos os LEDs acendem-se brevamente.

Note: Se necessário, repetir a operação em casoiros indicadores (filtro de gordura e filtro de carvalo ativado) estejam ativos.

Manutenção

Atença! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desconectar a coífa da redeétrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentaçãoétrica.

Limpeza

O exaustor deve ser limpo frequentlynte, interna e externamente (pelo menos com a mesma frequencia com a qual se efectua a manutencao dos filtros antigorduras).

Atença: O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparecido e para a limpeza ou substituição do过滤e pode provocar riscos de incério.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incério, provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurarça citadas neste manual.

Filtro antigordura

Fig. 9-16

Capta as particulas de gordura derivantes do cozimento.

O Filtró de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o Sistema de indentação da saturação dos filtres - seprevisto no Modelo adequirido - indicar esta necessidade) com detergentes não agressivos. O filtró pode ser lavado manualmente ou em区管委会 de lavar louça a baixas temperativas e com ciclo breve.

O filtró metalico para a gordura pode perdcer cor com as lavagens na boaquina da louça, mas suas caracteristicas de filtracao não se alteram.

Para desmontar o filtro anti gordura puxe o puxador de libertação com mola.

Filtro de carvão activo (so para a versão filtrante)

Fig. 15

Retém os odeores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

A sutação doimento de carvão activado se verifica après um uso mais ou menos prolongado em funcção do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza doimento de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no maiorça cada 4 mezes (ou quando o Sistema de indicação da sutação dos tornos - se previsto no Modelo que se possui - indicar esta necessidade).

Não pode ser lavado ou regenerado.

Filtro a carão circular

Aplique um por cada lado a cobertura de ambas as grelias de proteção do impulsor do motor,(before disso vire a pega em sentido horário.

Para a desmontagem vire em sentido anti horário.

Substituição das lampadas

Fig. 20

Desligar o aparelho da rede elétrica;

Atença! Antes de tocar as lampadas, certificar-se que estejam frias.

Substituir a lampada queimada com outra do mesmo tipo, conforme especified na etiqueta decharacteristicas ou perto dapropria lampada no exaustor.

1. Extraia a proteção usingo uma pequena chave de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca.
2. Substitua a lampada queimada.

Utilize exclusivamente lampadas de halogeneo de 12V - 20W max - G4, tomar cuidado para não as tocar com as mês.

Se a iluminação não funciona, verifique se as lampadas foram instaladas corretamente no seu devido lugar antes de chamar a assistência técnica.

Akoalouhote auotnpa tic onyies Toun avapeovtae auto to exyepioio. dEv avalaabavoume kaia eubvyn yia tuxov doxepiecs, cniuei nupkayie tsn Tpokalovtai kai tpoepoxovta ato tvn un npon tw oyniwou avapoeovtae auto to exyepioio. O atoppopntnapc exkataokeuaotei yia tvn attoppoqon katwov kai atuow mapeipetacos kai exei oxediaotei atoklaiotika yia oikiakn xpon

O atoppopntnpas mtopei va napouaiaei diaqopces oe oxean me ta oxedia tou napovtroc exyepiioiu. Napola auta, oi obnyies xpons, ouvtnpnons kai eykataota ons trapauevouv oi ibes.

! Eivai onuavniko va diatnpnoTe to TAPOV yxyepidio yia va to oumuouleueote otoiaodntote otiyun to xpeiaeote! ZEPiTTwn TiwAnos, daveioou n metakoiionc, Bébaowte Oti piketai ouakeuaevo paiz e to Tploiov!
I DiaiaoTe TPOOeKtika TIS Obnyies: TpeiExovxPnoiues Tnnpopoeies yia tv EyKataoTaN kai XpOn Tou Tpoiovtos kai yia tv aqpaaleia oas!
I Mny etnipepetne nAeptikEs n uXavikcs aalayes oTo Tpioiov n otous owlvces ecapwons!
! Piv poxwpnto 0 tv Evkataoan tns oukeuns Baiwnte oI 6a ta eaptnata dev exouv utoootei Cmia. Z avtetn peptwn va epte OE etapn me tov Twn tao kai va unv ovexioete ne tv Evkataoan.

-aaa（ba）s）ae ael 100
aai jai Jie e aee 100
lae iil aai cuiol 00 00
.230d0jll baiy 00
.230d2j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j1n j

• 1i (bai) （j） a j

• (stand by) OFF 1

aoull OFF.

aai

2 1 3

y

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a 1

1 1

a a 1

a 100

Aiiill sL Llll

1

a a

a 1

1

0jg 11s j g all jg jll

all o 111 1 (all a all o j k)

aiaaiiaie jiluiiiaai

1 1

（jll）（jla）

i: li:li, ji: j: jll

a a 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

i 1

aJus JcJcJlJzJ 1

aJ 1

aillgol blll aie jiuie lles L ggy Jaoy

a#

（）

a=2j（clbill j）

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

（laai）aogj

（）a

（.）