POWERLINE 4 - Battery charger ANSMANN - Free user manual and instructions

USER MANUAL POWERLINE 4 ANSMANN

①
A Europe
C Australia

VORWORT

Thank you for deciding to buy the ANSMANN Powerline 4 charger with Zero Watt Technology. These operating instructions will help you to use all features of Powerline 4 charger in an optimum and safe way. Please read the operating instructions carefully before use. We hope you are happy with your new charger.

Your ANSMANN Team

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read the operating instructions carefully before using the charger!
Do not use the device if there are signs of any damage to the housing, mains plug, DC plug or cable. Please contact an authorised dealer if in doubt!
Only charge either NiMH or NiCd cells. Danger of explosion if other types of batteries are inserted! Do not charge non-rechargeable batteries!
Observe polarity (+ / -) prior to use!
Keep the charger in a dry environment!
In order to avoid the risk of fire and/or electric shock, the charger must be protected against high humidity and water!
Before cleaning the unit, disconnect it from the mains and only use a dry cloth!
Never attempt to open the device! The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Keep away from children's reach!
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance!
Do not leave the device unattended when in operation!
If the safety instructions are not followed, it may lead to damage to the device or battery and could cause injury!
We recommend the use of ANSMANN rechargeable batteries!

FUNCTIONAL OVERVIEW

Intelligent charger for 1-4 NiMH or NiCd cells in sizes Mignon (AA) and Micro (AAA)
Zero Watt Technology means no standby power consumption. The charger automatically disconnects itself from the mains power once the batteries are fully charged
To start the charging process, press the START button for approx. 2 sec. (only when operated with AC power)
The charging condition of cells is not important before charging, as each cell is charged individually
Microprocessor controlled charging and monitoring of the charging status
Microprocessor controlled and individual supervision of each cell
Automatic charging current adjustment
Reverse polarity protection
Multiple over charging protection systems including: - V detection, 0 V detection and safety timer
Trickle charging
Faulty cell detection / accidental Alkaline insertion detection
Clear LED indicator per charging slot shows the individual rechargeable battery status

Switch-mode power supply (100-240V AC / 50-60Hz) for worldwide use
12V car adapter included for use inside a car

OPERATION (see diagram)

Using the charger in a mains power outlet: Insert the relevant input plug included [1] (depending on the country version). There are 4 different mains plugs A, B, C or D available, that connect to the primary contacts [2] by pushing the plug to the stop position [3]. Please ensure that the input plug clicks audibly into the housing. To release the input plug, please push the release button [4] (with a pen for example) and move the plug backwards.

Using the charger in a vehicle: Connect the DC output plug [5] of the 12V car adaptor to the DC input socket of the charger [6]. Connect the car plug [7] to the cigarette lighter socket in the vehicle (12V DC). Please make sure that the power of the cigarette lighter socket is switched on. Some cars require the ignition to be switched on.

Charging process: Insert 1-4 NiMH or NiCd cells of the sizes Mignon (AA) or Micro (AAA) corresponding to the battery symbol in the charging slot. If the charger operates on AC power, press the START button for about 2 seconds to start the charging process. If the charger operates in the vehicle, the charging process starts automatically after inserting a rechargeable battery. The charge state of each cell will be indicated by one LED (see LED INDICATORS) per charging slot. The cells do not have to be inserted simultaneously as the charging processes are independent from each other. It is normal that cells become warm during charging. After charging is complete, the charger switches automatically to trickle charge.

When the charger operates via the mains (100-240V AC), the trickle charge for all inserted cells will automatically switch off after one hour from when the last cell was fully charged. The charger automatically disconnects itself from the mains power by means of the intelligent Zero Watt Technology. It does not consume any electric power even if it remains in the power socket.

When the charger operates in the vehicle (12VDC), there is no need for automatic cut off. Trickle charge continues until the cells are removed or until the car plug will be disconnected from its socket.

LED INDICATORS

GreenLED flashes slowly (2sec.on/2sec.off):battery is being charged
GreenLED lights continuously:battery charged,trickle charging
Green LED flashes quickly (1 sec. on / 1 sec. off): no charging; battery defective or non-rechargeable battery recognised
ALL LED's off: charger disconnected from mains or no cells inserted

ENVIRONMENTAL COMMENTS

Do not dispose the device in the normal household waste. Please return it to your dealer or to your nearest recycling centre or collection point. Please recycle all packing materials for the sake of the environment. Batteries must not be disposed of in the household waste. Disse batteries at a collection point or at an appropriate retail store.

CARE & MAINTENANCE

To make sure that the charger works properly, please keep the contacts in the charging slots free from dust or contamination. To clean the unit disconnect it from the mains or car and use only a dry cloth.

TECHNICAL DATA

Input: 100-240V AC / 50-60Hz 12V DC

Charging currents: 800mA Mignon AA / Micro AAA

Max. charge capacity: 3500mAh

DISCLAIMER

Information in these operating instructions can be changed without prior notice. ANSMANN cannot accept liability for direct, indirect, accidental or other claims or consequential damages originated by not using this device as indicated by these operating instructions.

WARRANTY NOTICE

We hereby offer a 3 year warranty on this charger. This does not apply to damage caused by low-quality batteries leaking inside the charger.

Technical details subject to change without prior notice. No liability accepted for typographical errors or omissions. 09/2010

PREAMBULE

Cher client,

TAPAHTHHbIE OBJ3ATEJIbCTBA

ANSMANN Doiet 3-NetTHIOI topaHTMO H0 daHnHOe 3o4pHoe CTPOBCTBO. OHa He pocpOcTPOHReTc H0 noBpeXeHNH M nONOMKN, Bb3BOHNHMe H3KM KQOCTBOM OKKYMmYlTOPOB, KOtOPBE MOY DT bTeuMH mCNOpOTbH 3o4pHoe YTOPOBCTBO.

PREFAZIONE

Egregio Ciente,

Charging currents: 800mA Mignon AA / Micro AAA

ANSVARSFRISKRIVNING

Using the charger in a vehicle

P MANUAL DE INSTRUÇões POWERLINE 4

Caro CLIENTE,

Loadstroom: 800mA Mignon AA / Micro AAA

WAARSCHUWING

Technical details subject to change without prior notice. No liability accepted for typographical errors or omissions. 02/2009

UVOD

Vázenzákovzniku,

dekujeme z zu kazupeni benjibeky ANSMM Powerline 4 s technologii Zero Watt. Tento noved k oblszute vam pomuzhe co nejope a no bepeznejny vuiz vsech jejich funki. Pred pouzitim si ho proto peciive pretefte. Vefime, zevm benjibeka bude slouzik plne spokojenstij. Vostym firmy ANSMM

BEZPECNOSTNI INSTRUKCE

INDICATII PRIVIND MEDIUL INCONJURATOR

Currenti de incarcare: 800mA R6 (AA) / R3 (AAA)

EXCLUDERA RESPONSASABILITATI

BELGENUMARASI :43453

BELGENIN IZIN TARIHI : 07/08/2007

GARANTI SARTLARI

1. GARANTI SURESI, MALIN TESLIM TARIHINDEN ITIBAREN BASLAR VE 2 YILDIR.
2. MALIN BUTUN PARCALARI DAHIL OLMAK ÜZERE TAMAMI FIRMAMIZIN GARANTIŞI KAPSAMINDADIR.
3. MALIN GARUTI SURESI ARIZALANMASI DIRUMUANDA, TAMIRDE GECEN SURE GARATI SURESE EKLNERM. MALIN TAMILT SURESE FAZL 30 I GUNDURB. BU SURE, MALIA LISKH

ARIZANIM SERVIS ISTASYONUNA, SERVIS ISTASYONUNU OLAMASI DIRUMUNDA, MALIN SATICISI, BAVIL, ENTASI, TESILCI LIGI, ITHALATCSI VEY IMALATCSI - URETCISINDEN BIRISINE BIDIRIM TARIHINDEN ITIBAREN BASLAR. MALIN ARIZASNIN 15 JGUNI

ICERISIDNE GIBRIEEMESI HALINDE IMALATCI - URETIY CEVA THALMATCI; MALIN TAMIRI TAMAMILANCIGA KADAR, BENZER OZELIGKELI SHAP BASKA BIRMI TALKETICIN KULINAMILA TAHIS TEIMEZ ZORUNDADIKA

1. MALIN GARANI SURESI IcerISIDE, GEREK MALZEME VE ISICILG, GEREKSE MONTAJ HATALARIROD LANOYI ARIZALAMASI HALINDE, ISICILM NASRAFI, DEGISTRLEN PARCA BEDELYA YA BASKA HERHANGI BIR AD ALTINDA HCIBR UCEKT TALEW EMTEKISZI TAMILI YAPLACAKITR.

2. TUKETICININ ONARIM HAKKINI KULLANMASINA RAGMENMALIN;

3. TUKÉCIYİ TESLIM EDILIGİ TARİHEN, BELRİENEN GARANI SÜRESI ICİNE KALMAK KAYDIYLIA, BIR YIL ICERİSENİ AYNI ARIZANİ KIDIN FAZLA TEKRAΛRANMAŞ VEYA FARKLI ARIZALARIN DÖRTEN FAZLA MEYDA NELMESİ VEYA BELRİENEN GARANI SÜRESI ICİRESİNDE FARKLI ARIZALARIN TOP LAMΠINI ALITDAN FAZLA OLMASİ UNSURLARINI YANISIRA, BU ARIZALARIN MALDAN YARLIK ANRAMAÇI YÜREKLİ KILMAŞİ.
   -TAMIRI ICIN GEREKEN AZAMI SURENIN ASILMASI,

4. FIRMANIN SERVIS ISTASYONUNUN, SERVIS ISTASYONUNUN MEVUCT OLAMASI HALINDE SIRAYLA SATICSI, BAYI, ACENTIS, TESMLICLI, ITHALATCIŞ YEA IMALATCIŞ - URTICISDINB RIBISINN DÜZENELEYEGİ RAPORLA ARIZANIN TARNIMIN MÜKUNBULUMANIDINI BELIRLENMESİ, DURUMLARINDA, TUKETİ MLAIN UÇRESTZ DEGIŞILMESINI, BEDEL ADEŞ YEA YIP ORANINDE BENDI INDIRİME TALEP EDEBLIR.

5. MALIN KULANMA KILAVUZUNA YER ALAN HUSULASRA AKYRi KULLANMALISINDAN KAYNAKLANAN ARIZALAR GARANT KAPAMI DISINADIR.

6. GANARI BELIGE ILE IGLI OLORAK CHIBIKELECK SORUNLAR ICIN SANAYI VE TICARET BAKANLIU TUKETICINV VE REXKABEN KORUMASI GENE MUIDURLUJG'BE BASYURROLABILIR.

BbBEHNE

YBQXDEAMKJNMEHTM

BnIaogorabBv, He 360pxte ANSMM Powerline 4 charger C Zero Watt Tex HONOTIN. TezH NCTpyxu nue Bv NOMORHT da HN203BeA 6CkMn FyKnnn HO Powerline 4 no NTMOHAnen H Chrypten Houn. MoNA npovetete Tm BHMATEno Hpeyn ynorpe6b. HoBaDme cE, ye Cre BoONnO r OTOBO H BApDQyCypOKTeBc. ANSMM EKnst.

NHCTPYKUIN3A CNTYPHOCT

ПочateTe MнСТРУКИМТЕ BHMМТЕПО npeM ynotpe60!
He BkIyOuBte 304JHOTo yCTPOHCTBO B eNekTmpeckota MPexa npn NobpeDen uencen nn Ka6e!
MnON3BnOe CmO NiMHN MnNiC KnTKeN. ONaCHOCT ot EKcKn03Ma oKO ce MnONOBATpy BnD 6atePM. He 3opexJaTe OAnKANH N 6oMKKHOBeHb 6atePM.
C6bniOaBaiTe nonpaTetra!
CbxpanhaBaiTe 3aprAnHOTO yCTPOHTBO HA cyxo macto!
3a da m36erHete enektpmueckn yadpi, na3e 30paHoto yctpoCTBO OTO BDO Hbno!
3a da ro nooucmtte m3non3baTte cyxa kbpno!
He pərtno6aBnTie.
Pi3eTe oT deu
HeoctabayteyctpoiCtbo63Hn3Op,KoratoeBkNoqueno！
Ako nHCTpyKzUHTe He ce Cn3B0T MMa pCK OT npOApXeHm NO yCTpoNCTBOTo Mm notpebnten.
IpenopbVame ynotpe6ata Ha ANSMANN akymnyatopnn 6atepn!

ФУHKUHOHAJIHIN XAPAKTEPHCTUKN

3apraHNO yctpoTbO c fynKcunna 3a p03pejdo Hn 1-4 NiCd/NiMh 6atepnn c p03mep Micro AAA, Mignon AA
Zero Watt TexhnoIma: Hmao KocmyaunBa PexMM Ha 3uKBOHe, NkIOUBOHe OT MPeXaTO CneI Kpa HA 3apExDae
3anoyohe Hn 3aepxdoane npn HnTmckcHne Hn START 6ytoho 3o okono 2 cekyndm. (cmo npn yonptpeb B eneKtpnueckoto MPexko
3apexdane He30BcMMN OIT CbctoHMeTO Ha 3pAp N OCTaOHnTe KneTKM
МKKponpocecopen KOnTPOnHa6bIIODeHMe Ha npOecoHa 3apejdahe
MMKponpoceopen KOHTpon Ho BCaKa KneTko
AbyomTuHNo onpeDenrHe HToTkoHa3ApExJaHe
3aunr cpeuy HnepBnnen nonpaTet
CnTeMaN cpeu np3apexdane: -ΔV 3acnHae, OΔV 3acnHae n Toimep 3a cnHypnoct
poDbIaJXmTeHNO3apexdane
3acmuahe Hn noBpeHn KneTkn AnKannn 6atePm
CbetoMDoHnHnKDATOP HcRAKa N03MnN NOK03Ba CbCTOHNHeTO HA 3ApexJdane
3aMeJxHyopOHa ynoTpe6a qye3 npE8KnOuBaHe (100-240V AC / 50-60Hz)
12V aonntep 3a kono

ECKPLOATAUHA (BMKDnorgpamato)

Ynotpe6a H304pHOTO yctpoCTBO B ENEKTPueckcTbA MPeka: NocTabeB cBoTBHeMuaencen [1] 3abmcmoct ot

cTPOHOTo. IIM4 p03NCHUH uENCENO A, B, C MMN D, KOtHO CE bKbIOOHAT BO KKTOKTO [2] npn HtOMKCHNO HO CTON 03MHN [3]. YBepeTe cCe uIeCNEO NocBO TOUHO KKTOKTO. 3do Ta oOcOBODMe, HtOMKHeTe bTyHO [4] (cXMMNKHO HO pPMnep) mN3bPnne. IIN3N0B3Oe 3aOpAHOTHO yCTPOCTBO B ABOOM601B cBbJIeTE DC MxXDO [5] c 12-BA OABOTMOBHN EADIOPTOP KLM 3OZAPDHTO [6]. CbJIpeTe OBOtOMBHNIOHKOpIKHHK [7] KLM rHE3D0TO HO zONANKO b PNEO3HO cPcEETBO [12V DC). MOIy BepeTe cDe MMN TOK RTHEDOTHO HO zONANKO. HkOM KON OHKOTAO ZANBOHOTHO, 3o da 6be KbNCHOU. IpouceHo hApzEXdJe: noctobete 1 - 4 NiMH MM NiCd 6topeHH c Pz3Meep (AA) mnH micro (AAA) cnpoe rHE3D0To 3o zopexdJe. Ako 3o4pHOTo YcTOPTBO POBoTOn HO npomEHNNB TOK, HtOMCHeTe start 6yoTHo 3a6NH2 3cKvYHMn 3do aONOHTOE npocEco NOzEPDOJe. Ako 3o4pHOTo YcTOPTBO POBoTOn B PNEO3HO cPcEETBO. IpouceCo n OZEPDOJe 3oONOTMOHNTHO cNeK ToKO bMbKHe ZOPEJIOAeMOEaO6 TopeHH. CbTOPTHO HO zopAR bBCKHe KNKTKQ e6 bDeNo kOzAKHO, O tCBTOBTHTO He3do... KNetKHe Tne ItraBo 6doBt IOCTNABHm EHNOBpEmHO npocEMeTO HO zOpEOMDHcDE Co HE3OBKMnMn OT e EDN-dpyr. HOpMNHO e KNETKHe CTOBAT ONMN NO BpEHO mO zOpEXdJO. CnEKO tOzEPXdJOe e CbLpHNO, 3o4pHOTo YcTOPTBO POpEMNHBO KLM npOdBJIWmHEnHO 3o4pEXdJO. Koroto 3o4pHOTo YcTOPTBO POBoTOn B ENEKTPUeCKTO MpeJCK (100-240 npOMEHNN TOK), npOdBJIWmHEnHO 3o4pEXdJOe qe Ce NKKNHO ENH Noc OE KTO NocEDHATO 6oTeBHn68 Toe pRnEIMn, Mnpok qe E BKnOHxo B KOtTOA. Koroto nONOTBOgTHO B KOTo HO e CBKKNHO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTFO HO eCkKNHNOH eTNOCHEHOTo 6oTeBHNOH eTNOCHEHOTo 6oTeBHNOH eTNOCHEHOTo 6oTeBHNOH eTNOCHEHOTo 6oTeBHNOH eTNOCHEHOTo 6oTeBHNOH eTNOCHEHOTo 6oTeBHNOH eTNOCHEHOTo 6oTeBHNOH eTNOCHEHOTo 6oTeBHNOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIO HO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO TcOeTBO HcNIOHO

LED INHIMKATOPN

3eneh LED MMro 6abho (2 sec. Bkn / 2 sec. Mkn): 6atepmae ce aepxdo
3enehLEDcBttnnpoBnKntenH0:6atepnata ce 0epeJda npoBnKntenH0
3eneH LED MMra 6bp3o (1 sec. BkN / 1 sec. Mkn). Hma0a3epxdohe, 6atepmae e depeKTHMa Hmne MeMoJe da ce 3apeM
BCMnKLEDHeCBeT:3apAnHToeM3KnHoueHOHnHMAoNCTaBEN6aTePMN.

OIIA3BAHE HA OKOIHATA CPEIa

He m3x6bpaTne yctpoKCTBTO MmOxMynOpTHMe 6btePmN B 6bTOBtO cMet, a Tm BpIooHte H0 oToPmHPOHMe TbPoBuM Mn Hg MeCtTo Oo03HoUHn 3OtBO.

IIOIpBjKKA

3a da pa6o7m Bweto 3apnO yctpoCTBO npoe To npax m roonCboTe Cbc cyxa Kbpno.

TEXHNUECKN DAHHN

BxO: 100-240V AC / 50-60Hz

12VDC

Tok Ha 3apexdane: 800mA Mignon AA / Micro AAA

3A6EJIEXKKA

MnHopmaaKHTA B T3N MnHcTpyKUmmo 6e da Cpnpema He63 npedynpEkeHne.ANSMANN Hoe Hoc OTroBOPHOCT 30 dmPekTHM NHeMnPKTHM MnHcTeHMM MnnpoxHnnpO33eHnO t3NnO3BueHo 30pApHOTy UtpOCTBO, OKe Hc epoVetot MnHcTpyKUmmte.

TAPAHUN

Tapanm3 rdoHHnHO He Baxm 3o n3tueHHe HmckokayctBeHH6Batepnn npoteKnn BzprndHto yctpoCTBO.