POWERLINE 4 - Nabíječka baterií ANSMANN - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Inteligentní nabíječka baterií
Značka	ANSMANN
Model	POWERLINE 4
Napájení ze sítě	100-240 V AC, 50-60 Hz
Napájení z vozidla	12 V DC (přes přiložený adaptér do zapalovače)
Typy nabíjecích baterií	NiMH a NiCd
Formáty baterií	LR6 (AA) a LR3 (AAA)
Počet nabíjecích kanálů	4 (nezávislé)
Nabíjecí proud	800 mA
Technologie	Nulový Watt (automatické odpojení od sítě po skončení nabíjení)
Monitorování	Individuální mikroprocesor na každý kanál
Ochrana proti přepólování	Ano
Ochrana proti přebíjení	Detekce -ΔV, 0ΔV, bezpečnostní časovač
Detekce vadného akumulátoru	Ano (rychle blikající kontrolka)
Detekce alkalických baterií	Ano (zablokuje nabíjení)
LED indikátory	1 na kanál: zelená pomalu bliká (nabíjení), zelená svítí (nabito, udržovací nabíjení), zelená rychle bliká (porucha), zhasnuto (odpojeno nebo prázdno)
Udržovací nabíjení	Ano, s automatickým zastavením po 1 h na síti
Adaptér do zapalovače	Součástí balení
Mezinárodní síťový adaptér	4 vyměnitelné zástrčky (A, B, C, D)
Záruka	3 roky
Údržba a čištění	Odpojte a otřete čistým suchým hadříkem
Bezpečnostní pokyny	Neotvírejte, nenabíjejte nenabíjecí baterie, používejte v suchém prostředí, uchovávejte mimo dosah dětí

Často kladené otázky - POWERLINE 4 ANSMANN

Jak spustit nabíjení ze sítě?

Vložte akumulátory, poté stiskněte tlačítko START na přibližně 2 sekundy. Nabíjení začne automaticky.

Mohu tuto nabíječku používat v autě?

Ano, připojte přiložený adaptér do zapalovače k nabíječce a zapojte do 12V zásuvky vašeho vozidla. Nabíjení začne ihned po vložení baterií.

Co znamenají LED kontrolky?

Zelená pomalu bliká (2 s svítí/2 s nesvítí): nabíjení. Zelená svítí: akumulátor nabitý, přechází do udržovacího nabíjení. Zelená rychle bliká (1 s svítí/1 s nesvítí): vadný akumulátor nebo detekována alkalická baterie. Vše zhasnuto: nabíječka odpojena nebo není vložen žádný akumulátor.

Mohu nabíjet alkalické nenabíjecí baterie?

Ne, nikdy nenabíjejte alkalické nebo jiné nenabíjecí baterie. Nabíječka detekuje nenabíjecí baterie a nenabije je, ale hrozí riziko výbuchu, pokud vložíte nevhodné baterie.

Jak dlouho trvá nabíjení?

Doba nabíjení závisí na kapacitě akumulátorů. Při proudu 800 mA trvá nabití AA baterie 2000 mAh přibližně 3 hodiny. Nabíječka automaticky přizpůsobuje proud.

Spotřebovává nabíječka elektřinu, když je zapojena bez baterií?

Díky technologii Nulový Watt se nabíječka po skončení udržovacího nabíjení zcela odpojí od sítě a nespotřebovává žádnou energii v pohotovostním režimu.

Mohu nabíjet baterie různých kapacit současně?

Ano, každý kanál je nezávislý a individuálně řídí nabíjení každého akumulátoru. Můžete tedy míchat baterie AA a AAA různých kapacit.

Co dělat, když kontrolka rychle bliká?

To indikuje vadný akumulátor nebo vložení nenabíjecí baterie. Vyjměte příslušnou baterii a zkontrolujte ji. Nepokoušejte se ji dobíjet.

Jak čistit nabíječku?

Před čištěním vždy odpojte nabíječku. Použijte čistý suchý hadřík k otření kontaktů a pouzdra. Vyhněte se vlhkosti.

Jaká je záruka na tuto nabíječku?

ANSMANN poskytuje záruku 3 roky na výrobní vady. Nevztahuje se na škody způsobené nesprávným použitím nebo nekvalitními bateriemi.

NÁVOD K OBSLUZE POWERLINE 4 ANSMANN

Před použitím nablíčeky si pečílově pěčětěte námov k obšlůze.
Nabiéku nepouziveje, vykazujie-li známky poskozeni krytu, kabelu, zasticky do site nebo zasticky do auta. Jste-li na pochybách, kontaktujite svého dodavatele.
Nabijeite pouze NiMH nebo NiCd clancy. Pii vlozeni jin'ych typo akumulatoru hrozi nebezpeci vybuchu! Nepokousjeite se nabiet nenabijeci baterie!
Pfed pouzitim zkontrolujte spravnou polaritu (+/-).
Nabijecku ochovávejte v suchém prostřédí.
V zajmo ochrny pried nebezpezm pozaru noBU ruzu elektrickym proudem je nobijeciK u nutno chrnirn pried vhlkosti a vadou.
> Před Čišěním odpojte nabíjěčku od privodu proudu a cistěte jen suchým hadříkem.
> Nikdy se nepokousejte napijeceku otevif!
Nabičeku ochovéje mimo dosh děti. Děti by měly být pod neustólvym dohledem, ktery zajstí, Že si nezačnou s nabičeku hrát.
> Pokud je nabijecka v cinnosti, nenecháveje ji bez dozoru.
Nedodtrzení bepzecnostnich instrukci muze zpuosobit uraz nebo poskozeni nabijecky ic akumulatoró.
Dopurčujeme použivat akumulátory ANSMANN!

PREHLED FUNKCI

Inteligentn nabijecka pro 1-4 NiMH nebo NiCd clanky velikosti AA nebo AAA
Technologie Zero Watt znamená v pohotovostinám stavu nulovou spotěbu. Jokmile jsou akumúltáry plné nobité, nabíjecka se automaticky odpoji od siti.
> Proces nabijiñ zahjite stiskutim tlacitka START na prblizne 2 sekundy (pouze pni napjén stidavym prudem).
Stav vbyit jednotlivych clanku pred nobijenim neni dulezity, protoze kazd yclanek se nabij individualse.
Mikroprocesorem fizene napijeni sledovani stavu nabiti
Mikroprocesorem izeny individualigndohled nad kazdym clankem
Automotické nastaveni nabijeciho proudu
Ochrana proti obráceni polarity
Vicestrupovy systém ochrany prěpřitím obsahujíc détekci -ΔV, détekci 0ΔV a bezpečnostní casováč.
Kapkové dobijeni
> Detekce vadnich clanku a omylem vlozenych alkalickych (tj. nenobijecich) baterii
Pro kazdou nabiji ci pihradku jasn yLED indikator informujici o individuclinm stavu akumulatoru
Prepinatelne napajeni (100-240 V~ / 50-60Hz) pro celosvetové pouziti
12V adapté pro pouziti v aute

PROVOZ (vizchémo)

Použiváni nabijěkcy pīi napajíne ze site: Nosadé tě zastřčku [1] odpopováci zasvukám v zemí, kde se páře nachážte. K disposiciy sūjou 4 typé zastřčku (A, B, C, D), tv se pripěvnúji na primárni kontakty [2] zatalčenim těstřčky a do koncové poholy [3]. Dbeje na to, aby tězrostу slyštelné zacvakla. Chcete-li tě zastřčku sejmout, stiskné tě uvolovnović tlačitko [4] (napí. propisku) a těstřčku stavnéte.

Použiváni nabléjcy prí napopáji v autě: Vystupné konkter [5] dvánčitvoltevoho adaptér zu zasùvite do vstupné zidíky Nabléjcy [6]. Auto-zástřku zasùvite v autě do zásovúky cigarettesohe zoapolováce [7] (12V-). Zkontrolujte, je-li zásuvka pod proudem. Některá auto mají zásovúky pod proudem jén píz ožnutěpazoálvární.

Process nobijeni: Do nobijechip pihradek vozte dre zoabrzenych symbolo 1-4 NiMH nebo NiCD clanky velikosti AA nebo AAA. Je-li nobijecka napajena ze site, stisknene osi na 2 vetyin hlačitko START, cimž zahrjite proces nobijeni. Procuji-li nobijecka v uoste, proce nobijeni se spustí automaticKY po vlozeni akumulatoru. Stav kazdeho clanku indikujce prislustraN LED dioda (viz odstvec Indikatory LED). Clanky se nemuseji vlkdat na jednou, protoze nobijeci proces kazdeho z nich probihá zelva nezovislne no ostanlich. Je normálni, Že se clanky v prubehu nobijeni zahivraj. Po dokčeni nobijeni se nobijecka automaticKY prepne do rezimu kapkového dobijeni.

Je-li nabijekpa napajena ze site (100-240V),kapovce dobjieni vsech vozlenych clanku se automatichy vypne po jegne hodine od amkaziku,by kly plne nabij poslde nclanek. Nabijekcu se povomici integnenti technologie Zero Watt automatichy odopji do privodu kduo. Zostane-li pak zapojeni de zośuvky, nespotsftebovodžnérdny proudly.

Je-li nabijecka napajena z cigaretoveho zapalovae v aute (12V = ) , automaticke odpojovani neni nutne. Kapkové dobijeni probihá dál až do vyjmúti akumulatoru z nabijechky nebo do vytaženi zástricky ze zásvuky zapalovače.

INDIKATORY LED

Zelená LED blíká pomalu (2 sekundy zap., 2 sekundy vyp.): akumulátor se nobiji
Zelená LED trvale sviti: akumulátor nabity, probíhá kapkové dobijeni
Zelené LED blíká rychle (1 s zap., 1 s vyp.): nenabíjí se; akumulátor je vadné nebo byla vložena nenabíjeci baterie
Vsechny LED zhasnute: nabijecka odpojena od privodu proudu nebo nejsou vlozeny zadne clanyk

ZIVOTNI PROSTREDI

Nobijeku nevyhazujte do bezneho domovinho opodu. Odevzdeje i svemu dodaveteli nebo neblizsimu sbernemu ci recyakcnmu stefisku. V zajumu ochrny zivotniho prostfedi vskeriy obalovy materiali recykluje. Akumulatory a baterie se nesmeyi vyazovat do bezneho domovinho opodu. Odevzdeje je ve sbernem stefisku nebo v obchodhe, ktery zojistije zpnety odber pouzitych akumulatoru o bateri.

PECE A UDRZBA

Aby nobijekka sprvnve fungovola, udzije jej kontakty v nobijecich prihradkach bez prachu cj jineho zneisteni. Prid cistenim nobijekku odpoje od privodu proudu a cistetejen suchym hadikem.

TECHNICKE UDAJE

Napajeni: 100-240V\~/50-60Hz

$$ 1 2 V = $$

Nabijeci proud: 800mA pro velikost AA / pro velikost AAA

ZREKNUTI SE ZODPOVEDNOSTI

Informace v tomto nadvodu k oblusze se mohue bez priedachzho oznamié kdykoliv zmeñit. Firma ANSMANN nepiébrid zo podovednost zu pirieme, nepíme, náhdóne an jiine árkyo nebo následné Skody zpúsobené pouzítim teto nbijěčky nobro informaci uvedenych v tomto nadvodu k oblusze.

ZARUKA

Na nobijěčku posktyujeme třiletou záruku. Záruka se nevztahuje na škody zpúsobene vytečinem nekvalitnich akumulatoró dovnilf nabijěčky.

Technické podrobnosti mohou být bez prédcozho oznáméni prédmetem změny. Nepřebráme zodpovednost za pripadné typografické chyby nebo vypadky. 02/2009

UVOD

Vázenzákazník,

dakujeme, ze ste sa rozhdić kupír nabijacku ANSMA NANN Powerline 4 s technologiou Zeno Watt. Tento noved na pouzitie Vam umožni optimáne a bezpečné použovstěkky focnich nabijacky Powerline 4. Pred pouzítim nabijacký si prošim pozone prčeštajte noved no pouzitie. Projembre Vám vela radosti s Vašov novou nabijacký. Vám ANSMA tim.

BEZPECNOSTNE POKNY

Psed pouzitim zariaidenia si pozorne precitoje nadv na pouzitie!
> Nepouzivajte naibjcau, oc je paskodeny kryt, konektry alebo kable. V pripe da poruchya sa abrakte na autorizovane servisi stresdiko?
Nabijaite iba NiM alebo NiCd akumulatory. V pripevozienia ineho typc hankov hrozi riziko ybuchu poleptanla!
Nabijajte iba nabijatejne baterie!
Pri vkladani clankov dodržujte polaritu (+/-)!
Nabijačka sa smie použiváf iba vuzavretych suchych priestoroch.
Na yloćeanie nebepćećenstva požiaru, resp. izika urazu elektrický prudom, chrnáte nabijačku pred vihkosfou a vodou!
Nabiacku cistite a osetrujte ibo po odpojeni od napajania a pouzivajte ibo suchu utierku!
Nabička neotvárajte!
Uchovajte mimo dosahu det! Z bezpechnostnych dovodov sa ubepeche, ze deti sa nabijaackou nehraju!
Nenechavajte nabijacku v prevadzke bez dozor!
Nedorodziavanie bezpečnostravnych kosnyo by mohlo viest k poškodeniu nobijačky, akumulátora alebo k vázznym ranopareniam ošžl.
Odporucame pouzivaf akumulatory ANSMANN!

PREHEAD FUNKCII

Inteligentná nabijačka pre 1-4 NiMH alebo NiCd akumulatory velkosti Mignon (AA) a Micro (AAA)
Technología Zero Watz zobepezüe,ăžnajačka m od stand-by rezeime ulnovi spotrebu elektrickoj energija. Peukončeni nabijania so nabojnáčka automatyczny odpoji zo siete.
Pre spustenie nabijania podržte tlacidlo START na 2 sekundy (iba pri použití z elektrické ji siete 100/240V AC).
Stav natabia akumulatorov pred nabijanim nie je dolezity, kazdy cIanok je nabijany individualse.
Mikroprocesorom riadene nabijanie a sledovanie stavu nabijania
Nabijanie kazdej pozicie nabijačky je samostatne riadene mikroprocesorom
Automatická nastavenie nobíjacieho prudu
Ochrana proti prepólovaniu
> Viacnsobnacchrana proti prebijaniu -kontrolnapatia (detekcia - U 0AU) a bepezostnny casovac
Udrzivacie nabijanie
Detekcia chybného akumulátora / alkalickej batérié
Samostatny LED indikator pre kazdu poziciu zobrazujuci stav akumulatórga
Celosvetové pouzité vda ektronickému siefoému zdroju (100-240V AC / 50-60Hz)
12V autoadapté pre pouzité v'aute.

PREVÄDZKA (vid' schemu)

Použivanie nablajccky z elektrickiej siete: Nasadte prislusnú zastrčku [1] (v závišlosti od krajiny/vybavy su v balení rozliné zastrčky A, C (alebo D) na dovijuć contactov [2] a posivojte ho, az kym nezacvacne [3]. Dbjate prosim no to, æpri prásnom nasnuti by st mei pɑjut zretelné cvaknutie. Pre odpopojenie zastrčky zatlacte zacvaknuty vystupk [4] (napr. perom) a yusnušte zastrčku.

Pouzivanie nabijacky v aute: Zapojte DC konektor [5] do DC zdierki na nabijacke [6]. Pripojte adapter nabijacky [7] do zaswyk cigaretoveho zapafovaca v aute (12V DC). Uzbekte sa, ze je yvputny privodrodu. U niektorchy typov azvizdiel je potrebné zapnj afazovanie.

Nabijanie: Vlozte 1-4 NiMH alebo NiCé akumáryólveftkosti Mignon (AA) alebo Micro (AAA) podfá symbolov pri nabijacich ochtrádo do nabijacky. Ak je nabijacka pripojend k elektrickej siti, stlachte flacidio START po dobu 2 sekünd. Ak je nabijacka zapopenj v aute, nabijanie sa spusti automaticaky po vlozeni akumáryól. Stav nabitia kazdeho akumálora te indikovany prisluónu LED (vid INDIKATORY LED). Akumáryól nemusia byf vlozene naraz, kelze kazdé akumálora sa nabijoa nezivise odostnych. Zahratie akumálorov počas nabijania je uplne normalne. Po ukoněni nabijania sa nabijacka prepné do udžiavacieho nabijania.

Ak je nabijacka zapojend to elektriekje siete (100-240V AC), urdziavacie nabijanie so ypne hodinu po nabiliti nedheho akumulatora. Nabijacka sa automatichy odpoji z elektriekje siete vda'ak technologii Zero Watt a neodobera takto ziednau elektriku energiu, je ked' zostane zapojend o dzovukv.

Ak sa nabijacka pouziva voute (12V DC), urdziavacie nabijanie sa automaticky nevypinaa bude prebiehaf, az kym sa z nabijacky nevyberu vsetky akumulatory alebo sa nabijacka neodpoji od zdroja energie.

INDIKÁTORY LED

Pre zobezpěcenie bezproblèmevej prévázky chráne nabijace kontakty na nabijáčke aj akumulátoroch pred znečisténim. Nabijáčku cîstite a osétrujte ibo po odpopojeni od napajánia a používajte ibo suchu utieku!

TECHNICKE UDAJE

Vstup: 100-240V AC / 50-60Hz

12VDC

Nabijaci prud: 800mA Mignon AA / Micro AAA

VYHLASENIE

Technické zmeny a omly vhyradene. Za ltcové chbyne preberáme zodpovednstf. 02/2009

Zhovaljumo se Vam za napuk ANSMANN Powerline 4 polinilniko z «Zero Watte telnologiju. Sledeča novodila za uporabo Vam bodo pomogale pri uporabo polinilniko. Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo. Upamo, da ste n novim polninikam zadovolni!.

VARNOSTNA NAVODILA