POWERLINE 4 - Batteriladdare ANSMANN - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING POWERLINE 4 ANSMANN

Šių naudojimo instrukcijų informacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo. ANSMANN neprisiima atsakomybės už tiesioginę, netiesioginę, tyčinę ar kitokią žalą, patirtą naudojant šį įkroviklį, bei už šiose naudojimo instrukcijose pateiktą informaciją. GARANTIJA Šiam įkrovikliui mes suteikiame 3 metų garantiją. Ji netaikoma gedimams, kurie kyla dėl prastos kokybės baterijų išsiliejimo įkroviklyje. Techninės detalės gali būti keičiamos be išankstinio įspėjimo. Atsakomybės už spaudos klaidas neprisiimame. 2009 m. vasario mėn. S Operating Instructions POWERLINE 4 FÖRORD Bästa kund, tack för att ni valt att köpa ANSMANN Powerline 4 batteriladdare med Zero Watt Technology. Dessa användarinstruktioner kommer att hjälpa er att använda alla funktioner som följer med Powerline 4 på ett optimalt och säkert sätt. Vänligen läs användarmanualen noggrant före användning. Vi hoppas att ni blir nöjda med er nya laddare. Ditt ANSMANN team. SÄKERHETSINSTRUKTIONER Vänligen läs användarmanualen noggrant före användning. > Använd inte produkten vid tecken på skada på laddaren, kontakten eller kabeln. Vid minsta tvekan, vänligen kontakta auktoriserad handlare. > Ladda endast NiMH eller NiCD batterier. Fara för explosion om andra typer av batterier sätts i laddaren. Ladda INTE icke uppladdningsbara batterier. > Observera rätt polaritet ( +/- ) före användning! > Förvara laddaren I torrt utrymme > För att undvika risk för elstöt/eld måste laddaren undanhållas från hög fuktighet och väta. > Före rengöring av laddaren, tag ur strömsladden och använd endast ren och torr trasa > Försök inte att öppna produkten > Undanhålles från barn. Barn bör övervakas för att försäkras er om att de inte leker med laddaren > Lämna inte laddaren utan uppsikt vid användning > Om säkerhetsföreskrifterna inte följs kan detta leda till skada på produkten, batteriet eller skada på användaren. > Vi rekommenderar användning av ANSMANN uppladdningsbara batterier FUNKTIONER > Intelligent batteriladdare för 1-4 NiMH/NiCD batterier I storlekarna Mignon (AA) och Micro (AAA) > Zero Watt technology betyder att ingen standby ström används. Batteriladdaren stängs automatiskt av från strömuttaget när batterierna är fulladdade. > För att start laddningen tryck START knappen I c:a 2 sek. ( bara när ni använder AC ström ) > Batteriets kondition före laddning är inte viktigt då varje batteri laddas individuellt. > Mikroprocessor kontrollerad laddning och övervakning av laddningens status > Mikroprocessor kontrollerad och individuell övervakning av varje batteri > Automatisk laddströms justering > Skydd mot felvända batterier > Multi överladdningsskydd som inkluderar; -ΔV skydd, 0ΔV skydd och säkerhetstimer > Underhållsladdning > Skydd mot felaktiga batterier/ isättning av alkaliska batterier > Tydlig LED indikator för varje laddfack visar individuellt batteriets status > Strömförsörjning ( 100-240V AC / 50-60Hz ) för användning I hela världen > 12V bilkabel medföljer för användning I bil ANVÄNDNING ( se diagram ) Användning av laddaren via strömuttag: Sätt I rätt strömadapter som medföljer (1) (beror på vilket land ni befinner er i). Det finns 4 olika strömadapter A, B, C och D att välja mellan som sätts i strömkontakten (2) genom att skjuta in den tills den når stopp position (3). Vänligen se till att den klickar fast vilket även hörs med ett ljud. För att montera av adaptern vänligen tryck på knappen (4) (använd t.e.x. en penna ) och drag adaptern bakåt. Använda laddaren I ett fordon: Koppla DC output adapter (5) från 12V biladaptern till DC input i laddaren (6). Koppla biladaptern (7) till cigarett uttaget i fordonet (12V DC ). Vänligen se till att strömmen är påslagen. Vissa fordon behöver ha tändningen på. Laddningsprocess: sätt I 1-4 NiMh eller NiCD batterier av storlek Mignon (AA) eller Micro (AAA) så som symbolen i laddfacket visar. Om laddaren används med AC ström tryck START knappen i c:a 2 sekunder för att starta laddningen. Om laddaren används i fordon startar laddningen automatiskt efter isättning av uppladdningsbara batterier. Varje batteri status visas med hjälp av en LED ( se LED indikator ) per laddfack. Batterierna behöver inte sättas i samtidigt då varje batteri laddas separat. Det förekommer att batterierna blir varma under laddningen. Efter laddning går laddaren automatiskt över till underhållsladdning. När laddaren används med AC ström slår den automatiskt av 1 timma efter det att laddningen av det sista batteriet är klar. Laddaren kopplar automatiskt ur sig själv från väggströmmen tack vare det intelligenta Zero Watt Technology systemet. Det drar då ingen ström även om laddaren sitter kvar i strömuttaget. När laddaren används i fordon (12V DC ) finns ingen användning av en automatiskt urkoppling av ström. Underhållsladdning fortgår tills batterierna tas ur eller när bilkabeln tas ur uttaget. LED INDIKATOR > Grön LED blinkar sakta ( 2 sek på / 2 sek av ): batterierna laddas > Grön LED lyser konstant: batterierna laddade / underhållsladdning > Grön LED blinkar snabbt (1 sek på / 1 sek av ): ingen laddning; felaktigt batteri eller icke uppladdningsbara batterier upptäckta > Alla LED´s av: laddare urkopplad från strömmen eller inga batterier isatta MILJÖKOMMENTARER Släng inte produkten I hushållsavfall. Vänligen returnera den till handlare eller er närmaste återvinningscentral. Vänligen återvinn packmaterial med tanke på miljön. Batterier skall inte slängas i hushållsavfall. Återlämna batterier på närmaste återvinningscentral eller hos er handlare. UNDERHÅLL För att försäkra er om att er laddare fungerar ordentligt. Håll kontakter i laddfacken rena och fria från damm och smuts. För rengöring, koppla ur strömmen och använd endast ren och torr trasa. TEKNISK DATA Input: Charging currents: 100-240V AC / 50-60Hz 12V DC 800mA Mignon AA / Micro AAA ANSVARSFRISKRIVNING Informationen I dessa användarinstruktioner kan när som helst utan förvarning ändras. ANSMANN kan inte acceptera skyldighet för direkt, indirekt, olycka eller andra krav eller följdskador som bottnar i användning av denna laddare och den information som ges i dessa användarinstruktioner. GARANTI Vi erbjuder er härmed 3-års garanti på denna laddare. Detta gäller inte för skada orsakad av batterier av låg kvalitet som läckt i laddaren. Tekniska detaljer kan ändras utan förvarning. Inga skyldigheter accepteras för tryckfel eller felaktighet på grund av försummelse. DK Operating Instructions POWERLINE 4 Forord Kære Kunde Tak fordi du valgte at købe Ansmann Powerline 4 lader med Nul Watt Teknologi. Disse brugsanvisninger vil hjælpe dig med at anvende alle Powerline 4 lader’s funktioner på en optimal og sikker måde. Læs venligst brugsanvisningen omhyggelig før anvendelse. Vi håber, at du er glad for din nye lader. Dit Ansmann Team Sikkerhedsinstruktioner > Læs venligst brugsanvisningen omhyggeligt før anvendelse af laderen! > Anvend ikke apparatet hvis der er nogen tegn på skade af lysnettet, stikkontakten, DC-stikket eller ledninger. Hvis du er i tvivl, kontakt venligst en autoriseret forhandler. > Oplad kun enten NiMH eller NiCd batterier. Der er fare for eksplosion hvis andre typer batterier bliver sat i laderen. Oplad aldrig ikke-genopladelige batterier! > Vær opmærksom på polernes retning (+/-) ved anvendelse > Opbevar laderen i tørre omgivelser. > For at undgå risikoen for brand og/eller elektrisk stød, skal laderen beskyttes mod fugt og vand. > Før rengøring af enheden, afbryd strømmen til laderen og anvend kun tørre klude. > Prøv aldrig at åbne apparatet. > Holdes væk fra børns rækkevidde. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med laderen. > Efterlad ikke apparatet uden opsyn når det er i anvendelse. > Hvis sikkerhedsinstruktionerne ikke følges kan det føre til skade på apparatet eller batterier og føre til skader! > Vi anbefaler at bruge Ansmann genopladelige batterier! Funktionsoversigt > Intelligent lader til 1-4 NiMH eller NiCd batterier i størrelse Mignon (AA) og Micro (AAA) > Nul Watt teknologi betyder intet forbrug af strøm under standby. Laderen frakobler sig automatisk fra lysnettet når batterierne er fuldt opladet. > For at starte ladeprocessen, tryk på START-knappen i omkring 2 sekunder (kun når den anvendes med AC strøm) > Ladestanden på batteri er ikke vigtig før ladning, da hvert batteri lades individuelt. > Mikroprosessor kontrolleret ladning og visning af ladestatus > Mikroprosessor kontrolleret og individuelt opsyn af hvert batteri. > Automatisk ladestrøm justering. > Beskyttelse mod omvendte poler > Flere beskyttelses systemer mod overladning, der inkluderer -ΔV påvisning, 0ΔV påvisning og sikkerhedstimer. > Svagstrømsladning > Påvisning af forkerte batterier / påvisning af isættelse af Alkaline batterier > Klar LED indikator for hver ladested, der viser det individuelle genopladelige batteris status > Kontakt-mode med strømforsyning (100-240V AC/50-60HZ) til anvendelse over hele verden. > 12V biladapter inkluderet til anvendelse i bilen. Brugsanvisning (se diagram) Anvendelse af laderen i lysnettet: Isæt det inkluderede, relevante stik (1) (afhængig af hvilket land). Der er 4 forskellige stik A, B, C eller D tilgængelige, der forbindes til primærstikket (2) ved at trykke stikket til stop positionen(3). Vær sikker på at stikket ved isættelse højlydt klikker i apparatet. For at løsne stikket, tryk venligst på udløserkontakten (4) (f.eks. med en kuglepen), og træk stikket baglæns. Using the charger in a vehicle Anvendelse af laderen i et køretøj. Tilslut DC hanstikket (5) på 12V adapteren til DC hunstikket på laderen (6). Tilslut bilstikket (7) til cigaretstikket i bilen (12V DC). Vær sikker på at strømmen i cigaretstikket er tændt. Nogle biler behøver tænding før strømmen er tilsluttet. Charging process: Ladeprosessen: Isæt 1-4 NiMH eller NiCd batteri af størrelsen Mignon (AA) eller Micro (AAA), der svarer til batterisymbolet på ladestedet. Hvis laderen anvendes ved AC-strøm, tryk på Startkontakten i omkring 2 sekunder for at starte ladeprocessen. Hvis laderen anvendes i bilen, starter ladeprocessen automatisk når der isættes et genopladeligt batteri. Ladestatus på hvert batteri bliver påvist af en LED (se LED indikator) pr. ladested. Batterier behøver ikke at isættes samtidigt, da ladeprocessen er uafhængig af hinanden. Det er normalt at batterierne bliver varme under ladning. Eller at ladning er færdig, skifter laderen automatisk til svagstrømsladning. Når laderen anvendes via lysnettet (100-240V AC), vil svagstrømsladning for alle isatte batterier automatisk slukke 1 time efter det sidste batteri er fuld opladet. Laderen afbryder automatisk sig selv fra lysnettet ved at anvende det intelligente system Nul Watt teknologi. Den bruger ikke strøm selvom den stadig er i kontakten. Når laderen anvendes i bilen (12C DC) er der ikke brug for automatisk slukning. Svagstrømsladning fortsætter til batterierne fjernes eller til bilstikket bliver frakoblet cigaretstikket. LED indicator > Grøn LED blinker langsomt (2 sekunder tændt/ 2 sekunder slukket): batteriet bliver opladet > Grøn LED lys konstant: Batteriet er opladet, svagstrømsladning > Grøn LED blinker hurtigt (1 sekund tændt/1 sekund slukket): ingen ladning, påvisning af defekt eller ikke genopladeligt batteri > Alle LED slukket: Laderen er afbrudt fra lysnettet og ingen batterier er isat. Miljøhensyn Smid ikke apparatet ud med husholdningsaffaldet. Venligst returner det til din forhandler eller til din nærmeste genbrugsstation eller opsamlingssted. Venligst genbrug alle pakkematerialer af hensyn til miljøet. Batterier må ikke smides ud som husholdningsaffald. Aflever batterier på et opsamlingssted eller genbrugsstation. Pleje og vedligeholdelse For at sikre, at laderen virker ordentlig, hold kontaktpunkterne i ladestederne fri for støv og snavs. For rengøring afbryd enheden fra lysnettet eller bil og anvend kun tørre klude. Tekniske data Tilslutning : Ladestrøm: 100-240V AC / 50-60Hz 12V DC 800mA Mignon AA / Micro AAA ANSVARSFRASKRIVELSE Information i denne brugsanvisning kan ændres uden forudgående varsel. ANSMANN hæfter ikke for, direkte, indirekte, tilfældige eller andre reklamationer eller følgeskader opstået ved anvendelse af denne lader og informationer der er givet i denne brugsanvisning. GARANTI Vi tilbyder 3 års garanti på denne lader. Dette omhandler ikke skader der er opstået ved lækage af lavkvalitetsbatterierier i laderen. P Manual de instruções POWERLINE 4 Caro Cliente, Muito obrigado por ter adquirido o carregador ANSMANN Powerline 4 com tecnologia Zero Watt. Estas instruções irão ajudá-lo a usar todas as características do carregador Powerline 4 de uma forma óptima e segura. Por favor leia as instruções cuidadosamente antes de usar. Esperamos que fique satisfeito com o seu novo carregador. O seu Team ANSMANN