MV 100 - Cooking appliance FAGOR - Free user manual and instructions

USER MANUAL MV 100 FAGOR

m = 311 ;

1. FEATURES AND FUNCTIONS

A. Vacuum bag
B. "Stop" button
C. Vacuum light (yellow)
D. Wait light (green)
E. Sealing light (red)
F. Cover
G. Upper sealing seal
H. Upper closing seal
I. Vacuum chamber
J. Sealing bar
K. "ON/OFF" switch
L. Chamber extraction lever
M. Lower closing seal

2. TECHNICAL DATA

Voltage / Frequency: 230V

Wattage: 300W

Max sealing length: 30cm

Electromagnetic Compatibility

The vacuum packer is an electrical device and the following safety standards must be followed at all times:

• Before using this appliance for the first time, read this instruction manual carefully and keep it for future reference. Only by doing this can you obtain the best results from your iron and ensure its safe use.
• Before using the appliance, make sure that the mains voltage in your home corresponds to that indicated on the plate on the heater base.
• In the event of the socket and plug being incompatible, have a qualified electrician replace the socket.
• The electrical safety of your appliance is only guaranteed if it is connected to an efficient earth installation, as stipulated in current electrical safety regulations. The manufacturer accepts no responsibility for any damage resulting from the appliance not being connected to an earth installation. If in doubt, contact a qualified professional.

After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition. If in doubt, contact your nearest Technical Assistance centre.
- The packaging materials (plastic bags, polystyrene foam etc.) should be kept out of the reach of children, as they could constitute a safety hazard.
- The use of adapters, and/or extension leads is not advised. In the event of their use being absolutely necessary, always ensure that they conform to current safety standards, and take care not to exceed the indicated maximum voltage.
- Never use adaptors if the voltage is not given on the unit's underside (technical data plate).
- This appliance is for domestic use only. Any other use is considered unsuitable and dangerous.
- The manufacturer accepts no responsibility for damage resulting from improper use or repairs carried out by unqualified personnel.

Certain fundamental rules must be respected when using any electric appliance, particularly:

• Keep the appliance away from water or other liquids to prevent electrical discharge; do not plug the product in if it is on a wet surface.
• Put the appliance on a dry, firm, stable surface.
• Do not place the appliance on or close to hot surfaces, in the oven or in a dishwasher.
• Do not submerge the appliance in water. If the cable and plug get wet at any moment, unplug the appliance, wearing dry rubber gloves. If the unit has been submerged in water, sent it immediately to the authorised technical repair service or your supplier.
• To avoid burning yourself, never touch the sealing bar whilst the unit is on.
• Keep the cable away from hot and extremely sharp surfaces.

• Never pull on the cable to unplug the appliance.
  Always unplug the appliance before carrying out any cleaning or maintenance operations.

• In the event of technical failure and/or improper working, switch the machine off and do not try to repair it. Repairs should only be carried out by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. Always demand that original spare parts are used. Any failure to follow the above instructions could affect the safe functioning of the appliance.

• Do not pull the cable to turn it off. Use the "Stop" (B) button or the "ON / OFF" switch (K).
• Do not use detergents or abrasive scrubbers to clean the unit.
• The product is not designed to be used by children, keep it out of their reach.
  In order to get better results, use the bags and accessories recommended by the manufacturer.
• The user should never attempt to change the cable. If, for any reason, the cable requires changing, contact a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.
• If you decide never to use the appliance again, remove the plug from the socket and render it useless by cutting the power cable.

Protection against overheating

This appliance is equipped with a safety device which prevents sealing of the bag or receptacle if the unit overheats. The automatic thermal protection system will be activated for example:

• Extreme ambient conditions (e.g. 35^ (95^) and / or 10% extra voltage If the thermal protection system is activated, wait 30 minutes until the appliance has cooled before starting again allowing the protection system to be re-established.

4. OPERATING INSTRUCTIONS

Adjustment

Before using it for the first time, make sure that the vacuum chamber and the appliance parts which come into contact with the food are clean. Follow the cleaning instructions

in the "5. Maintenance and Cleaning" section.

How to dismantle the vacuum chamber

1. Move the chamber extraction lever (L) as shown in Fig. 2. Raise the left side of the vacuum chamber and pull it all out (Figure 3).
2. To refit the vacuum chamber (I), fit the right side into the right side of the coupling (Figure 4). Make sure that the suction nozzle (a) fits into the corresponding hole in the chamber and that the chamber's positioning tab (b) is inserted into its corresponding groove.
3. Press the left side into the coupling until the lever (L) clicks (Figure 5).

Vacuum packing

1. Put the appliance in a dry place. Make sure that the work area in front of the appliance is obstacle free and is wide enough for the food bags. Plug it in and press the "ON/OFF" switch (K); the green light will come on.
2. Make sure that the bag you want to use is at least 8 cm (3.1 in.) longer than the food. If you want to reuse the bag, you must take into account that you will need 2 cm more (0.8 in.) each time you want to reuse it.
3. Raise the cover (F) and place the food inside the bag, taking care not to cause wrinkles or tension on the surface. Remove the liquids or the residue from the food inside the bag which is about to be sealed. Put the bag with its contents in front of the machine positioning it inside the vacuum chamber (I) (Figure 6).
4. Lower the cover (F) completely and press it down for a few seconds (Figure 7). The yellow light (C) flashes whilst the unit is working. The vacuum cycle is now in progress. During the sealing phase, the red light (E) will also flash. When the bag has been sealed the two lights will go out. Now press the vacuum button (A) and let air enter the pneumatic circuit (Figure 8). Raise the cover and remove the bag with the end sealed.
5. If you need to interrupt the vacuum operation (e.g. the bag is not fitted

correctly) first press the "Stop" button (B) and then the vacuum button (A).

1. Check the appearance of the sealed bag; it should have a tape along the sealing and no wrinkles; if not, the sealing is possibly not complete.

Recommendation: If the food you are sealing have sharp edges, such as bones, spaghetti or seafood, put kitchen paper around these edges to avoid them ripping the bag.

Information on the bags

This appliance can use bags available on the market which are suitable for vacuum packing. However, Fagor only guarantees correct functioning of the appliance with the bags and accessories in its own range.

Fagor bags can be reused, they are suitable for the microwave and freezer and they can be boiled.

Before reusing a bag, wash it first as indicated in "Maintenance and Cleaning"

Vacuum adjustment function

You can remove the bag with the vacuum level of your choice. Follow normal operations according to what was described above to create the vacuum inside the bags. During the operation, whilst the yellow light (C) is flashing, briefly press the "Stop" button (B). The red light (E) will come on, meaning that the sealing bar has been activated. When sealing is completed, the unit automatically finishes its work cycle.

5. MAINTENANCE AND CLEANING

Cleaning

• Wash your hands before cleaning the machine and its accessories.
• Make sure the unit is unplugged before cleaning it.
• Clean the outer surfaces of the appliance with a damp cloth (no detergent) before and after use.
• Do not use detergents or abrasive products to clean the appliance
• Do not submerge the appliance in water to clean it
• The vacuum chamber can be cleaned under a running tap or in the dishwasher

(Figure 9). To dismantle the chamber see "How to dismantle the vacuum chamber"

Warning: Make sure the unit is unplugged before cleaning it. If liquid is spilt accidentally in any part of the unit, do not plug it in or try to reuse it. Contact the authorised technical service or supplier.

Re-using Fagor bags

If you want to re-use a used Fagor bag, firstly you must clean it using neutral soap and leave it to dry completely before using it again. They can also be washed in the dishwasher.

Maintenance

With use, the upper (H) and lower (M) closing seals deteriorate and need to be replaced with new seals.

From time to time, turn the seal over. Dismantle the seal and fit it upside down (Fig. 10)

6. TROUBLE SHOOTING

Here are the steps to follow if you experience problems with the product.

The appliance does not work.

• Make sure that the unit is plugged in correctly. Check the electrical socket by plugging in another appliance.
• Check that the "ON/OFF" switch (K) has been pressed correctly. The green light (D) must come on.
• If the unit has overheated, sealing is interrupted automatically. Let it cool for 30 minutes and try again.
• Check if the cable or plug is damaged. If so, do not try to work it again.

The unit does not create a complete vacuum inside the bags

• The open end of the bag should remain completely inside the vacuum chamber coupling.
• Check for impurities in the sealing seals and the seals. Clean them and put them back in the correct position.
• Turn the useful side of the lower seal over by turning it.
• The bag could have a hole in it. To check this, seal the bag with some air inside,

submerge the bag in water and squeeze it.
Bubbles will indicate that there is a leak.
Seal it again or use another bag

The bags have not sealed correctly

• The cause could be the sealing bar overheating or the bag has melted. Open the cover and let the sealing bar cool for several minutes.

The bag did not maintain the vacuum after being sealed

• This can be caused by a leak due to wrinkles, crumbs, fat or liquid. Open the bag, clean the upper part and remove any foreign matter from the sealing bar before trying to seal it again.

• Make sure that the bag does not have any holes. If the food to be sealed has sharp edges, first cover it with serviettes or kitchen paper.

7. DURATION OF VACUUM PACKED FOOD

Vacuum packing processes prolong the life of food by eliminating most of the air in the sealed receptacle, thereby reducing oxidation which affects the nutritional value, their flavour and above all the quality. Expelling air also inhibits proliferation of micro-organisms Below is a list of the storage times for vacuum packed foods. These times are just a guideline and can vary depending on how well the food is cooked and its original quality.

	Normal storage time	Vacuum packed storage time
REFRIGERATED FOOD (5 ± 2 °C)
Beef, lamb, pig	3 – 4 days	8 – 9 days
Poultry	2 – 3 days	6 – 8 days
Fish	1 – 3 days	4 – 5 days
Salami	7 days	25 days
Salami slices	4 – 6 days	20 – 25 days
Soft cheese	5 – 7 days	20 days
Very hard cheese	15 days	60 days
Vegetables	1 – 3 days	7 – 10 days
Fruit	5 – 7 days	14 – 20 days
COOKED AND REFRIGERATED FOOD (5 ± 2 °C)
Soup	2 – 3 days	8 – 10 days
Pasta and rice/risotto	2 – 3 days	6 – 8 days
Stewed or roast meat	3 – 5 days	10 – 15 days
Cakes	2 – 3 days	8 days
FROZEN FOOD (-18 ± 2 °C)
Meat	4 – 6 months	15 – 20 months
Fish	3 – 4 months	10 – 12 months
Vegetables	8 – 10 months	18 – 24 months
FOOD AT HIGH AMBIENT TEMPERATURE (25 ± 2 °C)
Fresh bread	1 – 2 days	8 – 10 days
Biscuits	4 – 6 months	12 months
Pasta and rice	5 – 6 months	12 months
Flour	4 – 5 months	12 months
Nuts	3 – 4 months	12 months
Ground coffee	2 – 3 months	12 months
The	5 – 6 months	12 months
Powdered milk	1 – 2 months	12 months

8. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to

a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources.

To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers.

For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

FR

1. CARACTERISTIQUE ET FONCTIONS

m = 311 ;

Fagor herself, she was a tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall

m = 311 ;

6. RIESENIE PROBLEMOV

Ak vznikne problem, postupujte podla nasledovnych krokov.

Spotrebic nefunguje.

m = 311 ;

2. TEXHnueCKn XAPAKTEPNCNIK

HansekeHe/ YecToTa: 230V

Mouchoct:300W

MakcimmaHa DbJxHnHa Ha 3aneaTaBaHeTo: 30cm

EneKtpomarHHTHa CbBmecTIMOCT

3. YIbTBaHE 3A IINHO ΦYHKUOHUPAHE

UpeBt 3a BakyymnpaHe e EINH eJektpnueckn ypeI, IIO KOrTO npuHa e Heo6xoJIMo npiynOTpe6ata My da 6bDat cna3BaHn cJeHNTe npabVIna 3a CnrypHOCT:

Ipei IIpbva ynoTpe6a npoheTeBHNMaTeJIHO KHNKKaTa C NHCtpyKUInTe Ia 3ana3eTe 3a 6bdeu KoHcyJTuA. Camota e Bb3MOxHo Da IOCTnHete Hai-IObppeyIHTaTI pni yNoTpe6aTa Ha ypeia, KaKTo mMAkCImaJIHa CNYpHOCT.
Ipei npbPBA ynoTpe6a Ha ypea npOBepete dani HnpeXeHMeTo Ha BaWata eNeKtpnuecka MpeXa OTroBapra Ha otBeJn3aHO Bbpxy ypea.
BcnyaHa HeCbOTBeCTBme MeKdy KOHTaTa NZeIeCeNa Ha ypeDa CMeHeTe KOHTaTc Dpyr NIOxOJaU, KaTO Ce ObPHeTe 3a NOMoU KbM PpOpeCNOHaJIHO KBaIINPcIupaHO JInCe.
- EneKtpnueckata cnHypnoct Ha ypea ce rapaHTnpa cMoB cnUyai, Ye cbuIeT e

BKVIOUeH KbM eOIIKaCHO 3a3eMeHa
EJIeKTPnuecka HNCTaIauIaIy.
PpON3BOJNTeJIAT He HOCN OTROBOPHOCT 3a
BpeIN PpNInHeH NOT HEn3PpABHN N He
Dobpe 3a3eMeH N KOHTaKN. B CnyaH na
CbMHHeHne OpbuIaIte Ce KbM
PiPODECNOHaJIHO KBaIINΦNuIpaHn
CNEUJaNCTN.

CneI kaTo pa3oNakOBaTe ypeJa npOBepe TaJIe E B IO6po CbCTOHNHe. B clyuai Ha CbMHENHe He rO I3IOIN3BaJte N Ce O6bPHeTe 3a POMOI KbM HAI-BIN3KJYynpABOMOJeH CEHTbp 3a TEXHuecka NODpBxka.
CbXpaHete ONbKOBaUHnAT MaTePnAn (HaJIIOHOBn PIIIKOBe, CTIpONOp n Dp.I.) DaJIeY OT DOCTbIa Ha NDeIa, TbI KaTO npEJaCTaBJIbA NOTEHuaJIeH N3TOUHnK Ha ONaCHOCT.
He npenopbUBaMe ynoTpe6aHa a danTepn, uencen n/nnu ynbJnxTeJn. Ako ynoTpe6aTa Hm e HanoKnteHa n3non3BaIte camo Te3n, KOINTO OTROBAPRT Ha CbueCTByBaUNTE HopMN 3a CNpyHOCt, KaTO BHIMABATE Da He npebuunTE MOUHOCTTa Ha a danTepa.
He n3n03BaTe aAnTepr c Bontax HeOTROBapuHa oT6eJIa3HoTo Bbpxy IJaKaTa C TexHmuecknte XapaKTePcNTkN HAMIPAaCe OTo DOnHaTa CTpaHa Ha ypea.
To3n ype1e npedna3haen 3a domaunha ynoTpe6a.BcKaKbA pyra ynoTpe6a ce cnTa 3a HeaKeBAtHa WJIN Onacha.
- PpOu3BODIHTeJIrT He HOCI OTROBOPHOCT 3a Bpei npHInHeHr OTHnpaBnHa, IORpeHsHa IIN HeAeKbTaHa yNtpe6a Ha ypeia, KaKTo N 3a Bpei B CJIeCTBHe Ha IONpaBKn I3BbPseHr OT HeKBaJIinΦuIrpHaHn JIua.

YnOtpe6aTa Ha eNeKtpuYeCKn ypeNi 3nckBa cna3BaHTo Ha onpeJeHeN npabJla 3a cnrypHoCT,

A VIMEHHO:

CbXpaHbAityeypeaIaneyOTBOaIpyTeuHOCTn,3aJaN36eHHeTeTOKOByapn. HeBkIIOUBaHTyepeaKbM MPexKaTa,aKO CbUHTceHAMIPA BbpxyMOkpa IOBbpxHOCT.
-Инсталирапуе урда вьрху cyxa,Тьрда И CTабилна NOВьрхHOCT.
He noctabraIte ypeDa Bbpxu nnB 6n3oCT do ropeunIOBbpxHOCTN, BbB cyprHn nn MmRNI MaUNHn.

He notanrte ypeDa BbB BoJa. Ako B daJeH MOMENT Ka6eIbT uINI UeIceJIbT CEHAMOKPrt N3KJIIOUcTe He3a6abHO ypeDa OT eJIeKTPnueckata MPexKaTa, HO cAmO CbC cyXn pBkABuNi. B CJyauai, Ye ypeIbT e 6bn NOTOEN BvB BOJa e Heo6xOIMO BeHara Da 6bJe I3npaTeH 3a peMOHT B ynpabOMoSeH cepBn3 3a TEXHnuecka POnDpBxKa INI Ha DOCTaBuNka.
3a da n36eHHeTe n3rapHnHa, HNKora He nIpaIte peoTaHa 3a 3aneYatBaHe, DOKaTo ypeBbTe B DeiCTBne.
CbxpaHbBaIe Ka6ena daley OTOpeuINIOBbPxHOCTN INO OCTPN PPeDMTN.
He n3kIIOUbaIte ypeIbT OT eJIeKTPnueckaTa MpeKa C IbPnaHe Ha Ka6ena.
I3KJIIOUBAIte ypea, KORATo He ro n3NoJ3BaTe, KaTOn InpEn Da N3BbPUnTe, KaKBaTO n da 6nlo Opeaunr no NOHCTBAHeTo INI NpDpBxkkata My.
BcnyaHa aBaapnN uNInn HnnpaBnHOn cyHKnOHHpaHe n3KIOHcTe ypeDa n He ce OINTBaIte Da ro nonpabAte. Ako ypeDbT ce Hykdae OT pemont e Heo6xOIMo da Ce o6pbUaTe 3a NOMOu EINHCTBeHO KbM ynpabOMOuHen CepBu3n 3a TexNHecKa npdprbXka n Da n3nCKBaTe ynotpe6bata Ha opinHaJIHn pe3epBn qactn. Hecta3BaHeto Ha Te3n INHCTpyKuIm 6n NoCTaBnIO B ONACHOT TexNHecKaTa CnrypHocT ha ypeDa.
HeIbpaIteKa6eNa,3aJaN3KIIOuHITpeDa.N3PON3BaIte 6yToHa 3a CnIPAhe"Stop"(B)INI INpeBkJIIOUbaTeIa 3a BkJI./ N3KJI. "ON/OFF"(K).
- Ppi nOuHCTBaHTo Ha ypeHa He n3IOn3BaIte NOpHCTBaUm IpeNaPaTu nn a6pa3nBHNr6n.
To3n ypeJ He e rOeH 3a ynoTpe6a ot Deua. OcnypTe KOhTPOB Bbpxy Tx.
3a nocTnraHeTo Ha do6pn pe3yIITatn H3noJ3BaIe Te PIIIKOBeTe N aKCECoAPITe npenOpbAHN OT pON3BODInTeJI.
ПOTpeBnTeJIr He TpHbBa Da ce OINITBa Da CMeHЯ KaBeHa. B cIyaui, Ye cIbuiRt e pa3BaJIeH nIe Ce HanaRa HerOBaTa CmHa o6pbIaJrTe Ce 3a IOMOu Camo KbM yIpaBOMOuEh OT pOn3BOJNTeJIa TexHnueckn cepBn3. He n3PON3BaJrTe ypeDa, aKO KaBeJa nIu IeNcEla My ca NOBpeHn.
Korato peuNTe da He n3nOblaTe Beueypeda, npdeI da ro n3Xbplnte e dope da

TO HApPabNTe HeN3IOn3Baem, KaTo HApPImeP CNeI N3KJIIOUbHeTo Ha ypeJa, CpexKeTe 3axpaHbAsnMy Ka6en.

3aunTa ot nperepaBaHe

To3n ypei e cna6dien c peJe 3a cnpyhOCT, KOETO npedna3Ba 3aneuATbAHeto Ha nIINKOBTe OT nperepaBHe. Cntemata 3a aBTOMaTHHO n3KnIOUbaHe 3apabOTn pni HapnpMep:

ATMOCFepHn yCIOBn (HaNP. TempepaTpya 35^ (95^) n/ uin 10% no-BNCOK BOITax. Ako peIeTe 3a npednaBaHe OT nperepBaHe ce 3aJeCTBa u3aKaaiTe 30 MNHTi, pE3 KOETo BpeMe yPeIbT HapJIHo ige N3CTInHe, 3a Da 3aOnHHeTe OTHOBo pa6Ota n 3a da Ce Bb3CTAHOBn CnCTemata 3a CNrHyPOCT.

4.ИHCTPYKUIM 3A YVNOTPE6A

IpoTobka 3a pa6ota

Ipei npbpa ynpteba ha ypea e Heo6xoJIMO da ce ocNpynte, ye BakyyMHaTa KaMepa u cactnte Ha ypea, KOInTO BnH3aT B KOHTaKT C xpaHInTeJIHInTe npOyKtN ca YnCTN. CneBaIte INCHpyKuInTe OT pa3dEn "5. IopdpbXkKa n noocTBAHe".

Kak da crJIObIM BAKyMHaTa KaMepa

1.ПиДВИЖЕТе рьчКаТа 3a ИЗВаЖДаHe Ha BaKyyMHaTа KaMepa (L),Тaka KaTO e IOKa3aHo HaФИr.2.IIOBДИrHete JEBnI KpaI Ha BaKyyMHaTа KaMepa IЯ ИЗВаДeTe (ФИr.3).
2. 3a Да моHTиРаTe OTHOBвakyyMHHaT a KAMepa(I)пьрВ NOCTaBete DeCHNЯ Кра nHa KAMepaTA OT KbMДЯСHATA CТРаHa HcTIO6kata(ФИr.4).ПрOBepeTeДалn pAIEca(a)ВЛИЗАdoБpe BсOTВeTHNЯ OTBOP Ha KAMepaTa, KaKTo I dAIN IO3NIOHUPaUHRT e3NK Ha KAMepaTa (b) BЛИЗАВлIHнYJNe.
3. HatncheTe JEBn KpaH KaMepaTc KbM crNo6KaTa,doKaTo pBvKaTa (L) ce crNo6n HantbIHO (Φnr.5).

Bakyumno nakeTupahe

1. NocTaBTe ypeHa ha cyxo MnCTO. HanpaBete Taka, ye nped ypeDa da mHa doCTaTbUHO CBO6OJHO OT ppeMETn paBOTHO pIOCTpAHCtBO, B KOeTO ue MOKe Da NocTabTe PIIIKOBeTe C pOdoYKTnTe. BkJIouCeTe ypeDa KbM MPexKaTa n HaTnCHeTe pIeBkJIIOHbATEJI"ON/OFF"

(K).3eHeHnT CBETnHEn DaTHNK Uc CBETHE.

1. Heo6xOdmo e da n3nol3BaTe pIiKOBe Hn-MaIKo 8 cm (3,1 nHua) no-dbIno OT npOdyKTIne. Ako cMaTate da n3nol3BaTe pIiKOBeTe NOBtropHo Tpr6ba da nMaTe PpeDbN, Ye ue ca Bu Heo6xOdmm No 2 cm (0,8 nHua) npn Bcra Ka HOBA ynoTpe6a Ha pIIkka.
2. Повдигн electe Kanaka (F) И поста bete npodykta B pInka, KaTO BnMaBaTe Da He To HabpBcKaTe NnДа Hama PpeKaJIeH OINbH NaOBbpXHOCTTa. EJIMMHpaIte TeuHOCTte NnHexeJaHnTE OCTaTbUcN OT npodyktu OT pInka, KoITo CE KaHnTE da NaKeTnpate. IocTaBeTe pInka C npodyktne PpeD ypeDa nHarNaCeTe Kpar Ha pInka, KoITO Ue 3aneYaTBaTe BB BaKyyMhata KaMepa (I) (ФИr.6).
   4.CbaneHnBnHO Kanaka (F) nTo HATNCHETe BnpOJbIxKeHne Ha HAKOIKO CekyHn (Φnr.7).XbIITnT CBETNIHeH DaTnK (C) npIMIRBa NO BpeMe Ha pa6oTa Ha ypeJa.3aOnOBA ZIKbJaHa BaKyyMnpaHe. Ppi 3anoYBaHe Ha 3aneuATBaHeto Ha pInka ige 3anoHne da npIMIRBa N cepBeHNr KOHTpOHe CBETINIHe DAtNk (E).Korato pInka ce 3aneuATn Dbata KOHTpONHn DaTnKa 3aracBaT. HatncheTe 6yToHa 3a BaKyyMnpaHe (A) n OCTabete Da BJIe3e Bb3dUx B INHEBMATNUHATA CNTema (Φnr. 8).PiOBnIHHeTe KAnaka n I3BaDeTe NaKeTIpaHn PnIK.
   5.AkO JeIaTe Da cnpTe BaKyMpaunu IINKbI (3aUTo HApnMpE pIIka He e npaBnHIO NoCTaBeH) IIpBO HaTNCHe6byToHa 3a cInpAne "Stop" (B) IN B PocJIeDCTBne 6yToHa 3a BaKyyMpahe (A).
   6.Добpe pa3rIeJaTe nakEtnpaHnI pIiK.По Hero He Tpr6Ba Da Ima HnTO eHa 6рьчka и Tpr6Ba Da ce BnJda eHa JENTa NO LInHra Ta Ha 3aneuATbHeTo,В npOTINBeH CnyaH nakEtnpaHTo M0Ke da He e PbJIHO.
   CbBET: Ako npdykta, koTo ce BakyympaIIMa ocTpi pb6oBe (Hanp. KoKAI, cnareTI mIIM mopCKn DeIINKaTeCN) NOCTabete KxHHeNcKa xapTnIO Te3n p6oBe, 3a da n36eHHe TcKbCBAHTo Ha IJIKA.

Hdopmaa3a pIKOBeTe

3a pa60Ta c To3n ypeI MoRat da 6bDaT
H3NON3BaHn pa3JIuHnTE TINOBe PIINKOBe 3a
BakyyMnpaHe, KOINTc Ce npedIarat Ha
Pn3apa. Ipn BCNUKn CnyuaH Fagor rapaHTnpa
D6pOTO fynKUHOHpaHe Ha ypeJa camo Ipn
H3NON3BaHETo Ha PIIKOBe N akceCoapn C
HerOBaTa Mapka. PIIKOBeTe Ha Fagor ca
rOHN 3a NOBTOPha YNOTpe6a N MoRat Da
6bDaT H3NON3BaHn B MmKPOBbJHOBa OpyHa,
4pN3ep, KaKTo N MoRat Da 6bDat BapeHn.
PiPei NoBTOpho H3NON3BaHe Ha
PNIKKOBeTe e Heo6XoJIMo Da rN H3MneTe,
CJeBaWKn INCTpyKUInTE OT pa3DeJa
"POndpbXkA nNouchTBAHe".

2. TEXHnueCKne DAHHbIE

HapxHe / Yactota: 230 B

MoUHOCTb:300W

MakcmaJIbHaJ dIlna 3anaKn:30cm

3NeKtpomarHHTHaCObMecTmOcTb

PnHcNoJIb3OBAHN JIO6Oro

3JIeKTPnueckoro npn6opa cneNyET BbINOJHrTb HeCKoJIbKO OCHOBhIx npaB OOC6eHHOCTN:

Держкite npибор Вдали OT BОды Ипдpyгnx КИДКоcteь BOИЗБжанеЗЛЕКТрИЧЕСКОТ pa3рЯда; He BKПючайтepиборВсетипаня,ecIN OHнхODNTCAHAлЖнOH NOBepxHOCtN.
- UCTaHaBnBaIte npi6Op Ha cyxuO, TBepdyU IN yCTOnHbYIO NOBepxHOCTb.
He yctaHabIbIaTe npIbOp Ha ropHne IOBepxHOCTn INN B6IN3n HIX, B neYb INN B NOCydomOeHuMoAunHy.
He norgykaite npnbop B body. B cnlyae yBnaxkhenra shHpya nntaHnna nn lnteNceIbHO BNIKn npnbopa,OTKIOHTe npnbop OT cETn nITaHnna,npedBaPnteJbHO naDeB cyxne pe3INHObIe nepaATKn. B cnlyae norgykeHnB BOy camoTo npnbopa, He3aMeIInTeJIbHO OTnPaBbTe erO B ceTpncnIpOBaHHbl CEHTp TexHnueCKOrO 6CbNyKuBaHnA, Jn60 BaShemy nOCTABUcKy.
Bo n36eXaHne OXoROB HnKOrJa He npKacaiTeCbapOuHOI PnaHKe BO Bpempa60TbI pni60pa.
-ДержкiteшурпintaньВдалиOTограхnx новерхноcteи 3аоctpeньх краев.
BbHIMaI UTeNcEJIbHyIO BUNKy I3 pO3eTKI, HIKoIJa He TAHITe 3a UHyp ITaHnI.
BbIKIIOUHTe Ipi6Op n3 CeTn IITaHnA, eCIN Bbl Ero He NcIOJIb3yTe,a TaKKe nepei Tem,Kak npOIm3BeCTN JIOb6U OIEpaUIO IO YIcTKe I yXoYd.
B Cnyaep noIOMKn I/II IN He npabInbHOB npobToI npnbopa CneJeYet BbIKIOuHTb erO H He npednpnHIMaTb NpObITOK K erO npOHKe. B Cnyaep Heo6XoDmOCtn nOHHKn npnbopa CneJeYet Obpaatcbc nCKJIIOHTeJIbHO B LcHTp TexHnueckoro O6CnykBaHnA, cePTnOpUPOBaHbI npOn3BOdntelem, C 3aIpcOcom Ha 3aMeHy opunHaJIbHbIX dTeJaleh. HecobIoJeHne daHHOrTO Tpe6OBaHnIA MoKET cDeJaTaB pa60Tu npNbopa Hebe3OpacHoI.
-Дя Вькlioуеня пибopa He TЯнITE 3a шур питаян.Испόльзуй TE KHOПК octaHOBa «Stop»（«Стон»）（B)Или пеклioчateь BKlioуеня/Bвькlioуеня «ON/OFF»（«BKЛ/BbIKЛ»）（K).
He nCnoIb3yIte IJn qIcTkn pIu60paMOUJIe BEIeCTBa IIN a6pa3NHBHbIE MaTePnaJIbl.
-Даньиприбор He npedHa3haeH dIa

IcnoJIb3OBAHn DeTbMn. Ipn IcnoJIb3OBAHn npnbopa oBecepebTe KOHTpOBn HAD DeTbMn.

-Дяполученин Налuyшinx pe3yЛьтав,ИспльзуЛte пakTeblиnpINAДLEЖСТИpeKOMeHДOBaHHbIle npOIN3BOДNTeJIeM.
Пользовател Н должень camocToTIELNO npOn3BOJNTb 3aMeHy shHypa nHTAHN. B cLnyae ecIn shHyp nTahnIOBpeKdEN nIN Tpe6yET 3aMeHbl, cLNeDyET o6paatbCnCKLNQUHTeHbO B LHeTp TexHnueckoro ObcnykBaHnA, cePTnФицрOBaHHbI npOn3BOJNTeHem. He nCpONb3yIte npi6Op c nobpeXdEHbIM SHyPOM nTahn INI nSTeNCelbHOB BnIKoI.
KoIJa BbI NOKeJaTe HABCeIa OTKa3aTbcr OT npIbopa, peKOMeHdyETc CdeIaTb erO hep6OuIM,OTKJIIOUvB erO ot CETn OTope3aB SHyp NITaHn.

3aunta ot neperpema

Данн布局приборобордзштимусторгов, He NO3BOLIQUOIM ПОИЗВODITьЗаику пaketOB ИМ EMKOCTeB CSLyae neperpeba np60pa. ABTOMATUHECKAЯСNTema TeNIO3aUNTBI 6dET cpa6aTBiBaTb, HanpIMep:
B 3кктpeмальнix услобиях (hanpimep, npn 35^ (95^) ) w/nin npn ppebiiuehen nnapxeHHa 10%

B cIyue cpa6aTbIbAHnC nCTembl TeIIO3aUHTbI,IOIOKdITe 30 MmHyT - Do Tex nop, IOKa IIpIbOp ocTbIHet, I 3aUHTna CnCTema BOCCTaHOBITcR - IpeE TEm KaK CHOBA pIpcTyINrK pa6Ote.

4.ИHCTPYKUIMI NO INCIOJIb3OBAHNIQ

IpoIroTobka K pa6oTe

Ipeep nepBbIM NcIOJIb3OBAHnEM npIbopa y6eINTeCb, YTO BAkyuMna KAMepa u CaCTn npIbopa, KOHTAKTpyUOuNE C pOdoyKTAmn INTaHnA, YNCTbIe. Ppi Heo6xoImocTN cJeDyIte yKa3aHnMa pa3deJa «5. YxOu n UcCTka>.

Kak cHATb BaKyymHyIO kamepy

1.Перементе руковский Камерbl(L)，КадпоказанHa Puc.2.IODHMMTE JEBKoHeu BaKyyMHoi KaMepbl INONHOCTbIO

n3BJIeKInTe ee (Pnc. 3).

2.Чтоб chOBа yCTaHOBnTB BaKyyMHyIO KaMepy (I)Ha MeCTo, BCTaBBte ee npaBbI KOHeu B nPaByIO CTOpOHy COeINHeHnA (Pnc.4).Y6eINTeCb,yTO BCaCbIBaIOUee COJIIO (a) COCTbIKOBaJIOCb C COOTBeTCTBYIOUIM OTBepCTNeM Ha KaMepe,I YTO HAnpaBJIIOUm BBICTyn KaMepbI (b) BCTaI B COOTBeTCTByIOUm Na3.
3. Haxmnte Ha JneBb KOnEc Ctbika, TaK UTo6bI pyKoRtKa (L) UeJIKNHyna (Pnc.5).

BakyyMna ynaKOBka

1. YcTaHOBInTe npi6Op B cyXOM MeCTe. Y6eINTEcB, yTo pa6OuaH o6NaCTb nepeD npi6Opom C6o6OHa O T pIeNATCBn, n YTO OHa DoCTaTOH 60JIbwaJ dJa pa3MeueHnI naKeTob C npOdyKTamn. BkJIIOHTe npi6Op B cetb NiTaHnI n HaxMITE nepeKJIIOUaTeJb «ON/OFF» («BKJI/BbIKJI») (K); 3arOpNTc8eJeHnA KOHTpOJIbHaJ lamna.
2. Y6eIntecb, yTO nAkeT, KOtOpbI Bbl XOTnTe IcNoJIb3OBA Tb, IIO MeHbSeI MEpe, Ha 8 cm (3,1) WIpE NiUeBOrO npOdyKta. Ppi HamepeHIM IOBtOPHO IcNoJIb3OBA Tb NaKeT, HJxH0 IMeTb B BVNy, YTO ppi KaJdOM IOBtOPHom IcNoJIb3OBAHIN NOTpe6yEt Ha 2 cm (0,8 dIOnMa) 6oJIbWe.
   3.ПоДнIMNTe KpbIshky(F)иnomecTnte npOdyKT BHyTpB NaKeTa,СледЯ 3a Tem, YTObI Ha NOBepxHOCTN NaKeTa He O6pa3OBBiBaINcB CkJaIKn IInI HATJXeHne.YdaJIte XJNDKOCtB IInI OCTaTKI npOdyKTOB N3 NaKeTa NepeI erO HEnocPeDCTBeHHoI 3anaIKoI. ПOMecTnte NaKET C COdePXMbIMпepeI MaSHHoi,HaNPaBIVB erO KOHeC BHyTpB BaKYUMHO KAMepbl (I)(Pnc.6).
3. Onyctnte nonHocbIky (F) n HaxMNTe Ha Hee B TeueHne HeCKoJIbKnx CekyHn (Pnc.7).KeTaN KOnTpOJbHaN JAmna (C) BO Bpempa60TbI np6bopa 6ydet MrraTb.3TO O3Haayet, YTO BaKyymhB uKKn Haaycn.Bo Bpem Pa3bl 3anaKu TaKke HaHET MrraTb KpacNa KOnTpOJbHaN Jama (E).No OKOHuaHnIO 3anaKn NaKeTa oBe KOHTpOJbHbIe JAMbl NoracHyT. NocLe 3TOrHOxMNTe KONkNy IOnaUn BaKyUma A) n DaIte BO3dYx BOITN B

Pp6op He co3daet nonhBn Bakyym BHyTpni naketOB.

• OTKpbIbIy KOHeI NaKeTa DoJIxKeH NOJIHOCTbIO HAXOJITbC8a MeCTOM COeINHeHnBaKyyMHOJ KaMEpbI.
• Поберьт,НET ЛИ NOCTOPOHINX Частин на CBарочьх И УлnotHTeЛьны IN рOKладКА. Очирп Te pOKладКИ сCHOВ Установite ИХ на мсесТо.
  -Переверниетаобочуюсторону нжней улітэнільно прokладки, врацая gee.
  Bo3MOxHOBaKeTeEcTbOTBepCTnI. 706bI npOBepNTb 3TO,3aapanTe naKET C He6oJbUIM KOINueCTBOM BO3dyxa BHyTPN, IORpy3nte naKET BBOy IN COXMMTEero.IoRbIeHne ny3bipei 6ydt CBNDteJIbCTBOBaTbO6 yTeuKe. 3aapanTe MeCtO yTeuKn nnn NcPONb3yTe dpyroN naKET.

PaketbI He 3aapanBaOTc DOJIKHbIM 6pa3OM.