MV 100 - Готварски уред FAGOR - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MV 100 FAGOR

A. Бутон за вакуумеране; B. Бутон "Stop"; C. Светлинен датчик за вакуумиране D. Светлинен датчик за изчакване (зелен); E. Светлинен датчик за запечатване F. Капак; G. Горен накрайник за запечатване; H. Горен накрайник за затваряне;

J. Запечатващ реотан; K. Превключвател "ON/OFF"; L. Ръчка за изваждане на вакуумната M. Долен накрайник за затваряне;

Напрежение / Честота: 230V Мощност: 300W Максимална дължина на запечатването: 30cм Електромагнитна съвместимост

Уредът за вакуумиране е един електрически уред, по която причина е необходимо при употребата му да бъдат спазвани следните правила за сигурност:

• Преди първа употреба прочетете внимателно книжката с инструкциите и я запазете за бъдещи консултации. Само така е възможно да постигнете най-добри резултати при употребата на уреда, както и максимална сигурност.
• Преди първа употреба на уреда проверете дали напрежението на Вашата електрическа мрежа отговаря на отбелязаното върху уреда.
• В случай на несъответствие между контакта и щепсела на уреда сменете контакта с друг подходящ, като се обърнете за помощ към професионално квалифицирано лице.
• Електрическата сигурност на уреда се гарантира само в случай, че същият е

включен към ефикасно заземена електрическа инсталация. Производителят не носи отговорност за вреди причинени от неизправни и не добре заземени контакти. В случай на съмнение обръщайте се към професионално квалифицирани специалисти. След като разопаковате уреда проверете дали е в добро състояние. В случай на съмнение не го използвайте и се обърнете за помощ към най-близкия управомощен център за техническа поддръжка. Съхранете опъковачният материал (найлонови пликове, стиропор и др.п.) далеч от достъпа на деца, тъй като представлява потенциален източник на Не препоръчваме употребата на адаптери, щепсели и/или удължители. Ако употребата им е наложителна използвайте само тези, които отговарят на съществуващите норми за сигурност, като внимавате да не превишите мощността на Не използвайте адаптери с волтаж неотговарящ на отбелязаното върху плаката с техническите характеристики намираща се от долната страна на уреда. Този уред е предназначен за домашна употреба. Всякаква друга употреба се счита за неадекватна и/или опасна. Производителят не носи отговорност за вреди причинени от неправилна, погрешна или неадекватна употреба на уреда, както и за вреди в следствие на поправки извършени от неквалифицирани лица. Употребата на електрически уреди изисква спазването на определени правила за сигурност,

• Съхранявайте уреда далеч от вода и други течности, за да избегнете токови удари. Не включвайте уреда към мрежата, ако същият се намира върху мокра повърхност.
• Инсталирайте уреда върху суха, твърда и стабилна повърхност.
• Не поставяйте уреда върху или в близост до горещи повърхности, във фурни или миялни машини.

interior.qxd 6/2/06 19:34 Página 58 го направите неизползваем, като например след изключването на уреда, срежете захранващия му кабел. Защита от прегряване Този уред е снабден с реле за сигурност, което предпазва запечатването на пликовете от прегряване. Системата за автоматично изключване ще заработи при например:

• Атмосферни условия (напр. температура 35°C (95°F) и / или 10% по-висок волтаж. Ако релете за предпазване от прегряване се задейства изчакайте 30 минути, през което време уредът напълно ще изстине, за да започнете отново работа и за да се възстанови системата за сигурност.

• Не потапяйте уреда във вода. Ако в даден момент кабелът или щепселът се намокрят изключете незабавно уреда от електрическата мрежата, но само със сухи ръкавици. В случай, че уредът е бил потопен във вода е необходимо веднага да бъде изпратен за ремонт в управомощен сервиз за техническа поддръжка или на доставчика.
• За да избегнете изгаряния, никога не пипайте реотана за запечатване, докато уредът е в действие.
• Съхранявайте кабела далеч от горещи повърхности или остри предмети.
• Не изключвайте уредът от електрическата мрежа с дърпане на

• Изключвайте уреда, когато не го използвате, както и преди да извършите, каквато и да било операция по почистването или поддръжката му.
• В случай на авария и/или неправилно функциониране изключете уреда и не се опитвайте да го поправяте. Ако уредът се нуждае от ремонт е необходимо да се обръщате за помощ единствено към управомощени сервизи за техническа поддръжка и да изисквате употребата на оригинални резервни части. Неспазването на тези инструкции би поставило в опасност техническата сигурност на уреда.
• Не дърпайте кабела, за да изключите уреда. Използвайте бутона за спиране "Stop" (B) или превключвателя за вкл. / изкл. "ON / OFF" (K).
• При почистването на уреда не използвайте почистващи препарати или абразивни гъби.
• Този уред не е годен за употреба от деца. Осигурете контрол върху тях.
• За постигането на добри резултати използвайте пликовете и аксесоарите препоръчани от производителя.
• Потребителят не трябва да се опитва да сменя кабела. В случай, че същият е развален или се налага неговата смяна обръщайте се за помощ само към управомощен от производителя технически сервиз. Не използвайте уреда, ако кабела или щепсела му са повредени.
• Когато решите да не изполвате вече уреда, преди да го изхвърлите е добре да

4. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Подготовка за работа Преди първа употреба на уреда е необходимо да се осигурите, че вакуумната камера и частите на уреда, които влизат в контакт с хранителните продукти са чисти. Следвайте инструкциите от раздел "5. Поддръжка и почистване". Как да сглобим вакуумната камера

1. Придвижете ръчката за изваждане на

вакуумната камера (L), така като е показано на Фиг. 2. Повдигнете левия край на вакуумната камера и я извадете (Фиг. 3).

2. За да монтирате отново вакуумната

камера (I) първо поставете десния край на камерата от към дясната страна на сглобката (Фиг. 4). Проверете дали палеца (a) влиза добре в съответния отвор на камерата, както и дали позициониращият език на камерата (b) влиза в правилния улей.

3. Натиснете левия край на камерата към

сглобката, докато ръчката (L) се сглоби напълно (Фиг. 5). Вакуумно пакетиране

1. Поставете уреда на сухо място.

Направете така, че пред уреда да има достатъчно свободно от предмети работно пространство, в което ще може да поставяте пликовете с продуктите. Включете уреда към мрежата и натиснете превключвателя "ON/OFF"

interior.qxd 6/2/06 19:34 Página 59 (K). Зеленият светлинен датчик ще

2. Необходимо е да използвате пликове

най-малко 8 см (3,1 инча) по-дълги от продуктите. Ако смятате да използвате пликовете повторно трябва да имате предвид, че ще са Ви необходими по 2 см (0,8 инча) при всяка нова употреба

3. Повдигнете капака (F) и поставете

продукта в плика, като внимавате да не го набръчкате или да няма прекален опън на повърхността. Елиминирайте течностите или нежеланите остатъци от продукти от плика, който се каните да пакетирате. Поставете плика с продуктите пред уреда и нагласете края на плика, който ще запечатвате във вакуумната камера (I) (Фиг. 6).

4. Свалете напълно капака (F) и го

натиснете в продължение на няколко секунди (Фиг. 7). Жълтият светлинен датчик (C) примигва по време на работа на уреда. Започва цикъла на вакуумиране. При започване на запечатването на плика ще започне да примигва и червеният контролен светлинен датчик (E). Когато плика се запечати двата контролни датчика загасват. Натиснете бутона за вакуумиране (A) и оставете да влезе въздух в пневматичната система (Фиг. 8). Повдигнете капака и извадете пакетирания плик.

5. Ако желаете да спрете вакуумиращия

цикъл (защото например плика не е правилно поставен) първо натиснете бутона за спиране "Stop" (B) и в последствие бутона за вакуумиране (A).

6. Добре разгледайте пакетирания плик.

По него не трябва да има нито една бръчка и трябва да се вижда една лента по линията на запечатването, в противен случай пакетирането може да не е пълно. Съвет: Ако продукта, който се вакуумирали има остри ръбове (напр. Кокали, спагети или морски деликатеси) поставете кухненска хартия по тези ръбове, за да избегнете скъсването на

Информация за пликовете За работа с този уред могат да бъдат използвани различните типове пликове за вакуумиране, които се предлагат на пазара. При всички случаи Fagor гарантира доброто функциониране на уреда само при използването на пликове и аксесоари с неговата марка. Пликовете на Fagor са годни за повторна употреба и могат да бъдат използвани в микровълнова фурна, фризер, както и могат да бъдат варени. Преди повторното използване на пликовете е необходимо да ги измиете, следвайки инструкциите от раздела "Поддръжка и почистване". Функция за регулиране на вакуумирането Може да вакуумирате пликовете до степента, която желаете. Следвайте горните инструкции за вакуумиране, докато започне самото вакуумиране. По време на цикъла и докато жълтият контролен датчик (C) все още примигва натиснете за кратко бутона "Stop" (B). Червеният контролен датчик (E) ще светне, което ще означава, че реотана за запечатване на плика е започнал работа. При приключване на запечатването урадът автоматично ще прекрати работния си

• Преди да преминете към почистване на уреда и аксесоарите към него измийте ръцете си.
• Преди почистване на уреда е необходимо да го изключите от електрическата мрежа.
• Почиствайте преди и след всяка употреба външните повърхности на уреда с влажен парцал (без почистващи препарати).
• Не използвайте разтворители или абразивни продукти при почистването

• Не потапяйте уреда във вода при почистването му.
• Вакуумната кера може да бъде почиствана с течаща вода под крана

interior.qxd 6/2/06 19:34 Página 60 или в миялна машина (Фиг. 9). За демонтиране на вакуумната камера следвайте инструкцииет от раздела "Как да разглобим вакуумната

уреда, след което опитайте отново.

• Проверете дали кабелът или щепселът не са повредени. Ако това е така, не се опитвайте да използвате уреда. Предупреждение: Преди да преминете към почистване на уреда е необходимо да го изключите от мрежата. В случай, че по случайност се разлее теност върху някоя от частите на уреда не го включвайте и не се опитвайте да го използвате отново. Обърнете се за помощ към управомощен сервиз за техническа поддръжка или към Вашия доставчик. Уредът не вакуумира напълно

• Отвореният край на плика трябва да се намира изцяло в гнездото на вакуумиращата камера.
• Проверете дали няма нечистотии по накрайниците или по самия плик. Почистете ги и ги поставете отново на мястото им.
• Сменете страната на долния

• Възможно е плика да е пробит. За да преверите дали това е така е необходимо да вакуумирате плика, но не до край и да оставите малко въздух в него. Сега потопете плика във вода и го натиснете. В случай, че излизат мехурчета това ще означава, че пликът е пробит. Запечатайте дупката или просто използвайте друг

Повторно използване на пликовете Fagor Ако желаете да използвате някой от пликовете повторно първо трябва да го измиете с неутрален сапун и да го оставите да изсъхне напълно преди да го употребите отново.Пликовете могат да бъдат мити и в миялна машина. Накрайниците на горния (H) и долния (M) капак на уреда с времето и при употреба на уреда се изхабяват и е необходимо периодично да бъдат сменяни. От време на време е необходимо да сменяте страна на накрайника. За целта разглобете накрайника и го сглобете от обратната му страна (Фиг. 10) Пликът не е добре запечатан

• Причина за това може да бъде прегряването на запечатващия реотан или стопяването на плика. Отворете капака и изчакайте няколко минути, за да изстине

6. РАЗРЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Плика не задържа вакуума след запечатването му

• Това може да се дължи на дупка в плика, бръчки по него, трохи, мазнини или течности. Отворете плика и почистете горния му край от каквито и да било излишни вещества, след което опитайте отново да го запечатате.
• Осигурете се, че пликът не е продупчен. Ако запечатаните продукти имат остри ръбове, покрийте пликовете с кухненска хартия или салфетки. Тук са посочине стъпките, които е необходимо да следвате в случай, че възникне някакъв проблем с уреда. Уредът не функционира
• Проверете дали уреда е добре включен към мрежата. Проверете изправността на контакта, като включите към него друг уред.
• Проверете дали правилно сте натиснали превключвателя"ON/OFF" (K). Зеленият контролен светлинене датчик (D) трябва да свети.
• Ако уредът е прегрял запечатването се прекратява автоматично. Изчакайте 30 минути, за да изстине

ВАКУУМИРАНИТЕ ПРОДУКТИ В долната таблица Ви посочваме продължителността на съхранине на различни вакуумирани продукти. Тези времена са само ориентативни и могат да варират взависимост от степента на вакуумирането и първоначалното качиство на вакуумирания продукт. Вакуумирането на продуктите удължава срока им на годност, тъй като при елиминиране на по-голяма част от въздуха в запечатания плик намалява окисляването, което оказва отрицателно влияние на хранителните и вкусовите качества на продукта. Липсата на въздух не позволява и развитието на микроорганизмите. Нормално време за ЗАМРАЗЕНИ ПРОДУКТИ (5 ± 2 °C) 3 – 4 дена 2 – 3 дена 1 – 3 дена 7 дена 4 – 6 дена 5 – 7 дена 15 дена 1 – 3 дена 5 – 7 дена Телешко, агнешко или свинско месо

Салам на филийки Меко сирене / кашкавал Твърдо сирене / кашкавал

Смляно кафе Мляко на прах 1 – 2 дена 4 – 6 месеца 5 – 6 месеца 4 – 5 месеца 3 – 4 месеца 2 – 3 месеца 5 – 6 месеца 1 – 2 месеца

ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ В края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в контейнера за обикновени домашни отпадъци. Може да се освободите от него, като го отнесете в специалните центрове за вторични суровини към местните администрации или вашия доставчик, които са длъжни да улесняват тази дейност. Разделното изхвърляне на електродомакински уреди предотвратява ред негативни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неадекватното им изхвърляне, както и позволява рециклирането на материалите, от които е направен уреда, като по този начин се постига чувствителна икономия на суровини и С цел да се подчертае още веднъж задължението за разделно изхвърляне на отпадъците на всеки продукт е отбелязан специален знак, който ви предупреждава и подсеща да не го изхвърляте в контейнера за обикновени домашни отпадъци. За повече информация се обърнете към местните власти или към магазина, от където сте купили продукта.