MV 100 - Főzőkészülék FAGOR - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MV 100 FAGOR

A. Vákuum nyomógomb
B. "Stop" gomb
C. Vákuum jelzólámpa (sarga)
D. Várakozást jelzo lámpa (zöld)
E. Hegesztést jelzo lámpa (piros)
F. Fedél
G. Felső hegesztőprofil
H. Felsó záróprofil
I. Vakuumkamra
J. Hegesztószál
K. "ON/OFF" gomb
L. Vákuumkamra kiemelő kar
M. Also zároprofil

2. MUSZAKI ADATOK

Feszültseg/frekvencia: 230V

Teljesitmény: 300 W

Hegesztés max. hossza: 30 cm

Elettromagneses kompatibilitas

3. UTMUTATÓ A BIZTONSÁGOS MÜKÖDTÉSHEZ

A vákuum-csomagologép egy elektramos berendezés és hasznalatához mindenkor be kell tartani a következő biztonsági előirásokat:

Mielott használná a keszüléket, olvassa el figyelmesen jelen használati utasítást és orizze meg késöbbi használat esetére. Csak ily mo don tudja a keszüléket a maximalis teljesitmény ésBiztonság mellett hasznánlni.
Mielott hasznána készüléket, ellenőrizze, hogy a háztartásielekromos halózat feszültsege megegyezik-e a készülék aljan elhelyezkedő pátegységen talalható tablan jelzett értékkel.
- Amennyiben a fali csatlakozó és a készülék dugója nem összeegyeztethö, ki kell cserélni a fali csatlakozó megfelelo képzettsggel rendelkező szakember segitségével.
A keszülk muszaki biztonságaCsak

akkor garantalt, ha megfeleloen foldelt aljzathoz csatlakoztatjak. A gyarto nem vallaj a felelosséget a fodelés hianyabol eredó krokert. Amennyiben kétsegek merulnek, fel, forduljon szakemberhez.

• Miután eltávolította a csomagolást, győzódjön meg a készülék épségeról. Amennyiben kétsegek merulnek fel, forduljon a legközelebbi kijelöl't Márkaszervizhez.
• A csomagolás anyaga (múanyagzacskók, polisztirol hab, stb.) ne kerüljön gyermek kezebe, mert veszély forrása lehet.
• Nem javasolt adapterek, osztott csatlakozók és/vagy hosszabbítok használata. Amennyiben használatuk elengedhetlennek bizonyul,Csak olyanokat lehet használni, amelyek megfelelnek az érvényben levőbiztonsági előirásoknak ügyelve arra, hogy az adapteren jelzett teljesít mnényszintet ne lépjék tül.
• Soha ne használjon olyan adaptert, amelyen nem jerölték a feszült séget a készülék also részen (múszaki adatok tabla).
  A keszülék kizárolag háztartási használatra keszült. Egyeb hasznalata nem rendeltetesszerünek és veszélyesnek minősül.
  A gyartó nem vallalja a felelosséget a nem rendeltetesszerú, teves vagy nem megfelelo hasznalból eredó, vagy nem szakember által vegzett javitásokból eredó károkér.

Az elektromos keszülékek használatamegköveteli néhány, alapvetobiztonsági szabály betartását. Akövetkezőket:

• Ne hagyja a keszüléket viz vagy más folyadék kozeleben, annak érdekében, hogy elkerülle az elektramos kisülést; ne csatlakoztassa a keszüléket, amennyiben nedves felülen talalhato.
• Helyezze a keszüleket száraz, stabil és egyenes felületre.

• Ne helyeze z a keszüléket forró felületre vagy annak kozelébe, a sutöbe vagy a mosogatógépe.

• Ne tegye a készüléket folyóviz alá. Amennyiben a kábelt vagy a dugót nedvesség éri, áramtalanítsa uyg, hogy száraz gumikesztyút huz a kezère. Amennyiben a készüléket éri viz, azonnal forduljon a kijelölt margaszervizhez vagy a márkakereskedéshez.

• Az égési sérulések elkerulése érdekében, ne érjen soha a hegesztószalhoz a készülék muködése közben.
  A kábelt tartsa tívol forró vagy hegyes felületektől.
  Amikor kihuzza a dugot, soha ne a kabelnel fogva tegye.
• Aramtalanitsa a keszüléket, amikor nem használja, és mielott megtiszütija vagy karbantartja.
  A keszülk hibája és/vagy rendellenes működése eseten kapcsolja ki, és ne probálja megjavitani. Amennyiben javításra lenne szükség, kizárólag a kijelölt Márkaszervizhez forduljon és kéje azeredeti alkatrészek cseréjét. Amennyiben az előszökben leírtakat nem tartja be, nem biztositäta a keszülk biztonságos üzemeltetését.
• A kikapcsolás során ne a kábelt húzza ki. Használja "Stop" (B) gombat vagy az "ON / OFF" gombat (K).
• Ne használjon mosószert vagy surolószivacsot a készülék tisztitásához.
  A keszüléket nem gyermekek általi használatra tervezték, a gyermekekCsak felügyelet mellett használják.
• A jobb eredmény elerése érdekében használjá gyártó altal javasolt zacskókat és kiegészítoket.
• A felhasznaló nem cserélheti ki a kábelt. Amennyiben a kábel sértl, vagy ki kell cserélni, kizárólag gyartó altal kijelölt Markaszervizhez forduljon. Ne használja a készüléket sértl kábell vagy dugóval.
• Amennyiben úgy dont, hogy nem használajta tovább a készüléket, javasoljuk, hogy úgy tegy hasznalhatatlanna, hogy miután kihúzta a dugót, vágja át a kábelt.

Tulmelegedes elleni vedelem

A készülékben talalhato egy olyan biztonsági eszköz, amely megakadályozza azacskó vagy a csomagolás hegesztését, amennyiben a készülék tulmelegszik. Az automatikus biztonsági

hómér sékletszabályozó-rendszer
muködésbélepélául:

• Szélsóséges hómér sékleti körulmény esétén (pédául 35^ (95^) és /vagy 10% -os feszültsegtüllépes esétén Amikor a hómér sékletszabályozóBiztonsági rendszer muködésbelep, varjon 30 percet, amig a készülék lehül, mielott ujra használá, ezáltal lehetőve teszi, hogy abiztonsági rendszer ujra aktivaljon.

4. MUKÖDTÉSI UTMUTATIO

Uzembe helyezes

Az elso hasznalat elott gyrozodjon meg arról, hogy a vákuumkamra és a keszülék egyeb, az elelmiszerrel érintkezó részei tisztk-a. Kövesse az "5. Karbantartás es tisztitás" fejezetben leirtakat.

A vakuumkamra kiemelése

1. Mozditsa el a vakuumkamra kiemel'o kar bal vegzodését (L) a 2. képen lathotó módon, és teljesen húzza ki (3. kép).
2. A vákuumkamra visszahelyez séhez (I) helyeze be a jobb vegzódéset az illesztés jobb oldalhoz (4. kép). Győzódjön meg arról, hogy a szívócso (a) kapcsolódk-e a kamrán található megfelelo nyiláshoz és a kamra pzionaló illesztócsapja (b) ileszkedik-e a hozzá tartozó vajatba.
3. Nyomja be a bal végzódest az illesztésbe, amig a kiemelő kar (L) kattanva a helyere kerül (5. kép).

Vákuumcsomagolás

1. Helyezze a keszüléket száraz helyre. Győzódjön meg arról, hogy a munkafelület a keszülék elött szabad, és éléggé széles ahhoz, hogy az élelmiszeres zacskók elférjenek. Csatlakoztassa a keszüléket a halózatra és nyomja meg az "ON/OFF" (K) gombot, a zöld jelzölámpa kigyullad.

2. Győzódjön meg arról, hogy a használni kívánt zacskó legalább 8 cm-rel (3,1 in.) hosszabb, mint a csomagolandó éelemiszer. Amennyiben ismét fel szerétrne használni a zacskót, vegye figyelembe, hogy minded használatkor úabb 2 cm-re (0,8 in.) lesz szüksége.

3. Emelje fel a fedelet (F), helyeze az élelmiszert a zacskóba, ügyeljen arra, hovy a zacskón ne keletkezzenek gyuródések vagy ne feszüljön a felülete. Törölje ki a folyadékot vagy élelmiszermaradványt a zacskó belsejéból, amelyet éppen hegeszteni kiván. Helyeze el a zacskó t a tartalmával együtt a készülék elött oly mádon, hovy a zacskó vegét helyeze be a vákuumkamrába (I). (6. kép).

4. Eressze le fedelet (F) teljesen es nyomja le néhány masodpercen keresztül. (7. kép). A sarga ellenőrzólámpa (C) villog, amig a készülék működk. A vákuumciklus éppen folyamatban van. A hegesztés folyamata során a piros ellenőrzólámpa (E) villog. Amikor a zacskó hegesztése készen van mindét jelzólámpa kialszik. Most nyomja meg a vázkuum gombot (A) és hagyja, hogy a vázkuumszivattyú beszívja a levegőt a rendszerbe. (8. kép). Emelje fel a fedelet és vegye ki a hegesztét végő zacskót.
5. Amennyiben meg kell szakitani a hegesztés folyamatat (pédául azacskó nem a megfelelo módon helyezkedik el), elször nyomja a "Stop" (B) gombat majd a vákuum gombat (A).
6. Ellenorizea a hehesztedt zacskó
   allapotát, a heesztésnek uyk kell
   kinézie, mint egy gyuróds nélkuli csík,
   egyé besetben elófordulhat, hogy a
   hegesztés nem folyamatos.

Javaslat: Ha a csomagolandó éelemiszernek hegyes, kiálo részei vannak, mint például csontok, spagetti vagy tenger gyümölcsi, helyezzen konyhai papírtörlöt a kiálo részekre annak érdekében, hogy ne sért sék fel azacskót.

Ebben a keszülékben a piacon kapható,
vákuumcsomagolasra alkalmas zacskókat
lehet használi. Mindazonáltal a Fagor a
keszülék jó muködését az-altala forgalmazott
márkatermékek, zacskók és egyéb
kiegészítok használatával tudjaBiztositäni.
A Fagor zacskók üra felhasznáhatóak,
alkalmazhátáok mikrohullámusütöben,
fagyasztószekrényben és fózhetőek.

Mielott azacskókat ujra felhasznárna, tiszítsa ki a "Karbantartás és Tiszítás" fejezetben leírtak alapján.

A vákuumszabályzó mücködése
A zacskôt a kivist vákuumszinttel lehet
lehegeszteni. Kövesse a hegesztéshez
szükséges lépèseket az előzőekben leiţak
alapán, hogy a zacskó besejében vázkuum
keletkezzen. A mvelet során, amig a sarga
jelzólámpa (C) villog, ròvid időre nyomja
meg a "Stop" (B) gombot. A piros
jelzólámpa (E) kigyullad jelezve, hogy a
hegesztószál aktiv allapotban van. Amikor a
hegesztés befejezódott, a készülék
automatikusan befejezi a mücködési cikklust.

5. KARBANTARTÁS ÉS TISZITÁS

Tisztlatas

• Mossa meg a kezét mielott a készülk és kiegészítői tiszitásához kezdene.
  Gyozódjön meg arról, hogy a készüléket áramtalanitotta, mielött tisztlatasához kezdene.
  Tiszitsa meg a keszülék külso részeit nedves ruhával (mosóser nélkül) hasznalat elott és utan.
• Ne használjon oldószert, surolószert a tiszításhoz.
• Ne tegye vizbe a keszüléket a tiszítás során.
• A vákuumkamrát lehet folyóvizben vagy mosogatógepben tiszítani (9. kép). A vákuumkamra kiemeléséhz lásd "A vákuumkamra kiemelésé" fejezetben leírtakat.

Figyelmeztétés: Győzódjön meg arról, hogy a tiszitási müvelet elvgzése elött aramtalanitotta a készüléket. Amennyiben véletlenül folyadék kerül a készülék barmely réséère, ne csatlakoztassa a halózatra és ne probálaj hasznáni. Forduljon a kijelölt markaszervizhez vagy markakereskedéshez.

A Fagor zacskók újra felhasználasa

Amennyiben használt Fagor zacskót szeretne
ismét felhasznáni, elször semleges
mosószerrel ki kell tiszítania és használat
elött teljesen megszárátia. A zacskókat
lehet mosogatógepben is mosni.

Karbantartás

A hasznalat során a felsó záróprofil (H) és az also záróprofil (M) elhasznalódk, és ki kell cserélni öket üakra. Idönkét valtoztatni kell a záróprofil helyzetén. Vegye le a profilt, fordütsa meg és helyezze vissza (10. kép).

6. PROBLEMAMEGOLDAS

A kōvetkezōket kell tennie, amennyiben a készülék mūködésében problémat eszlel.

A keszülék nem muködik.

Gyozodjon meg arrol, hogy a keszulek megfelelo modon csatlakozik a halozatra. Ellenorize z a fali csatlakozot masik keszulek segitségével.
Ellenorizze, hogy az "ON/OFF" (K) gombot megfeleloen lenyomta-e. A zold jelzolampanak (D) egnie kell.
- Amennyiben a keszülék tulmelegedett a hegesztési folyamat automatikusan megszakad. Hagyja a keszüléket kihülni 30 percen keresztül, majd的概率jújra használni.
Ellenorizze, hogy a kabel vagy a dugó nem sérult-e. Amennyiben ingen, ne的概率 hasznánlí a keszüléket.

A készülék nem biztosít tókeletes vákuumot a zacskó balsejében.

Azacskó szajának teljesen a vákuumkamra illesztésén belül kell elhelyzkednie.
Gyozodjon meg arrol, hogy nincs-e szennyezodés a hegesztoprofilokon és a zaroprofilokon. Tiszitsa meg oket, majd helyezze vissza oket a megfelelohelyzetben.
Forditsa meg az also profilt.
Lehetséges, hogy a zacskó lyukas. Ennek ellenőrzéséhez hagyjön egy kevés levegőt a zacskóban, fogja be a szaját, majd tegy víze be a zacskó és nyomjá össze. Levegőbuborék jelzik, ha lyukas a zacskó. Ujra hegessze le, vagy használjon.masik zacskót.

A zacskók hegesztése nem megfelelo.

Ennek oka lehet a hegesztószál tülmelegedése vagy az, hogy a zacskó megolvadt. Emelje fel a fedelet és

hagyja kihulni a hegesztószalat néhény percig.

A zacskóban nem marad vákuumállapot a hegesztés után

• Ennek oka az, hogy a gyūró dések, morzsák, zsírfolt vagy folyadék miatt levego kerül a zacskóba. Nyissa ki a zacskót, tiszītsa meg a felső részét és távolítsa el a hegesztószálró az idegen anyagokat, mielöttújra lehegesztı a zacskót.
  Gyózódjón meg arról, hogy a zacskó nem lyukas-e. Ha a csomagolandó élelmiszer hegyes részeket tartalmaz, borítsa be a zacskót szalvétával vagy konyhai papírtörlovel.

7. A VÁKUUMCSOMAGOLT ÉLELMISZEREK TARTÖSSAGA

A vákuumcsomagolásos mo'dszerrel az
élelmiszerek tárolási ideje megnó, mivel a
tárolócsomagolásból eltünik a levego. lly
modon csokken az oxidácio, amely hatással
van a tapétékre, az izre és leginkább a
minósègre. A levego eltávolitásával
meggatólható a mikroorganizmusok
szaporodása.

A következő tablázat mutatja a
vákuumcsomagolt élemiszerek
eltarthatósági idejét. A tablázat tartalma
tajékoztató jelgu, az idǒtartam az
élemiszter összetétele és az alapanyag
minőségénék fuggyényében valtozhat.

	Eltarthatóság normál időtantama	Eltarthatóság időtantama vákuumcsomagolással
HÜTT ÉLELMISZEREK (5 ± 2 °C)
Marhahús, bárányhús, disznóhús	3 - 4 nap	8 - 9 nap
Számyasok	2 - 3 nap	6 - 8 nap
Hal	1 - 3 nap	4 - 5 nap
Szalámí	7 nap	25 nap
Szeletelt szalámí	4 - 6 nap	20 - 25 nap
Lágy sajtok	5 - 7 nap	20 nap
Nemes sajtok	15 nap	60 nap
Zöldségek	1 - 3 nap	7 - 10 nap
Gyümölcsök	5 - 7 nap	14 - 20 nap
FÖTT és HÜTT ÉLELMISZEREK (5 ± 2 °C)
Levesek	2 - 3 nap	8 - 10 nap
Tészta és rizs/risotto	2 - 3 nap	6 - 8 nap
Párolt és sULT hús	3 - 5 nap	10 - 15 nap
Sütemények	2 - 3 nap	8 nap
FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK (-18 ± 2 °C)
Húsok	4 - 6 hónap	15 - 20 hónap
Hal	3 - 4 hónap	10 - 12 hónap
Zöldségek	8 - 10 hónap	18 - 24 hónap
SZOBAHÖMÉRSEKLETEN TÁROLT ÉLELMISZEREK (25 ± 2 °C)
Frisskenyér	1 - 2 nap	8 - 10 nap
Keksz	4 - 6 hónap	12 hónap
Tészta és rizs	5 - 6 hónap	12 hónap
Liszto	4 - 5 hónap	12 hónap
Száraz gyümölcsök	3 - 4 hónap	12 hónap
Örött kávé	2 - 3 hónap	12 hónap
Tea	5 - 6 hónap	12 hónap
Tejpor	1 - 2 hónap	12 hónap

8. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZULEKEK MARADVÁNYAINAK MEGFELELO KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCÍO

A hasznos elettartamának vegere erkezzett keszüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni. A leselejtzeett termek az onkormányatzok által kijelölt szelektiv hulladékgyü'tokben vagy az elhasználdott keszülékek visszavételét vegzó kereskedóknél adhato le. Az elektrmos háztartásí keszülékek szelektiv gyrojte sehetové teszi a nem megfeleloen vegzett hulladékkelezelsból adódo, a környezetet és az egészséget veszelyeztető

negativ hatasok megelozését és a keszülk alkotörészeinek uyrahasznositásat, melynek réven jalentós energia- és erőforrázs- megtakarítás érhető el.

A szelektiv hulladékyüjtés kõtelessegenek hangsúyozása erdekében a terméken egy jelzés szerepel figyelmeztetékent, hogy ne hasznalják a hagyományos konténereket artilmatlanitásukhoz.

További információrt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

CZ

1. CHARACTERISTIKA A FUNKCE