MV 100 - Kuchyňský přístroj FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MV 100 FAGOR

A. Tlačitko pro odsávány
B. Tlačitko "Stop"
C. Kontrolni svetlo odsavani (Zlute)
D. Kontrolni svétlo pro prěstávku (zelené)
E. Kontrolni svetlo svaovani (cervene)
F. Viko
G. Vrchní těsněni svařováné
H. Vrchní těsněné uzáveru
I. Odsávač vzduchu
J. Svařováčí drát
K. Vypinač "ON/OFF"
L. Páčka pro vyjmuti odsávače vzduchu
M. Spodni tésnéni uzáveru

2. TECHNICKE UDAJE

Napěti / Frekvence: 230V

Prikon:300W

Max. delka svaru: 30cm

Elektr magneticka kompatilita

3. INSTRUKCE PRO BEZPEÇNÉPOUŽIVÁNİ

Svačěcka fóli je elektrický spotřebic, pri kterém je nutné vždy dodržovat následujíci bezpečnostní predepisy:

• Pred použitím spotřebiče se pečliviě prěčěte tento námod a uschovejte si ho pro pozdejsi použití. Pouze tak budete moci dosáhnout optimálné vysledkú a maximálné bezpečnosti pri používání.
• Před použitím spotřebiče si oveřte, zda napěti domáci elektrické site odpovidá napěti uvedenému na vyrobku.
  V pripadé, ze zásuvka a zástrčka spotbrebiče nejsou kompatibilíné, nahradte zástrčku jinou, vchodnou. Vymenu muže provadět Jen osoba s potbrebnou kvalifikaci.

• Z hlediska elektrické bezpečnosti smí byt výrobek zapojen pouze do zásuvky, ktera odpovídá platnám predpisüm a technický normám (dokonale uzemnéni). Vyrobce nebude odpovídat za škody pripadné za újmu na zdraví, vyplývajici z elektrické instalace bez vchodného uzemnéni. V pripadné nejasnosti se obratte na odbomíka s potřebnou kvalifikaci.

• Po odbaleni si ovbre, zda je vyrobek v dokonalém stavu;Pokud si nejste jisti, obratte se nanejblizsi autorizované servinis stredisko.

• Časti obalu (plastové sáčky, polystyrenové současti, atd.), nesmi zústat v dosahu detí, protoze prěsstavuji zdroj nebezpeči.
• Nedoporučujeme používani adaptérů, Rozboček a/nebo prodlužováček. Pokud je jejich použítí nezbytné, používejte pouze adaptéry a prodlužováčky odpovidajici platným bezpečnostím predpisüm a normám; dbeje tedynebny prěkročen vykon, který je uveden na adaptrérch.
• Nikdy nepoužívejte adapétry, které nemají ve spodní Časti uvedeno napěti (Śtǐtek s technickými udaji).
  Tento vyrobek je urcen pouze pro pouziti v domacnosti. Jiné pouzivani by bylo považovano za nevhodné a nebezpečné.
  Vyrobce neodpovidá za skody, které mohou vzniknout z pouziti spotbrebiče nespravným, nevhodným nebo neodpovidajicim zpʊ sobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou.

Použivání jakéhokolív elektrického spotřebrice vyžaduje dodržováni základnich pravidel. Zvlástě:

• Spotbrebič nenecháveje v blízkosti vody nebo jin'ych tekutin, aby jste prédeši elektrickému vyboji; nepripojute spotbrebič do sítěPokud stojí na vlhkém povrchu.
  Postavte spotbrebic na suchy, pevn y a rovny povrch.
• Neumistujte spotrebič do blizkosti teplych povrchu nebo na teplé povrchy, do trouby nebo do myčky nádobí.
• Neponorujte spotbreic do vody. Pokud se privodni kabel nebo zastrka navlhci, odpojte spotbreic ze sife; vzd pyi tom pouzijte suche gumové rukavice. Pokud byl spotbreic ponoiren do vody nebo jiné tekutiny, hned ho zaneste do autorizovaného servisu nebo k vašemu dodavateli.
• Aby jste predešli popálení nikdy se nedotýkeje svařovacího drátu dokud je spotřebič v provozu.
• Prívodní kabel neumistúje do blízkosti teplych mist a ostrych hran.
  Kdyz vtahujete zastrcku ze zasuvky nikdy netahejte za kabel.

Vytáhněte spotřebič ze zásuvkyPokud jej nepoužíváte,Pokud chcete provest nějakou operaci co se týće udžby nebo jej vyčistit.
V pripadé poruchy a/nebo špatného fungování, spotbrebić vypněte a nesnažte se jej opravit. V pripadé,Že je nezbytná oprava, obratte se jen na autorizovaný servis a Žadejte použítí originálnich nahradnich dlù. V pripadé nerespektování uvedenyích rad je ohrožena bezpečnost spotbrebiće.
- Nevypínejte spotřebič táhnutím kabelu ze zásuvky. Na vypnutí spotřebiče použijte tlacítko "Stop" (B) nebo vypínač chod/stop "ON/OFF" (K).
- Na cistění spotřebiče nepoužívejte drsné cistí prostředky nebo drsné hadříky.
- Spotbrebič nemají používat děti, vždy na ně dohlížeje.
- Na dosaženi lepšich vysledků používejte sáčky a príslušenství doporučěné vyrobcem.
Uživatel nesmí sám vyměnovat sitový privod. V pripadě, ze je kabel poskozen nebo je třeba ho vyměnit, obratte se na vyrobcem autorizovaný servis. Spotřebic nepoužívejte pokud je poskozen sitový privod nebo zástrčka.
- Pokud už definitivné nechcete spotřebic používat, odpoje ho od elektrické site a znefunkčněte ho například prěžnutím sítového privodu.

Ochrana prd prehratim

Spotbrebi je vybaven bezpečnostné pojistikkou, která zabrání svařeni sąčku nebo nádoby v pripadé,Že se spotbrebi prehreje. Automatický systém tepelné ochrany se aktivujé například:

• Pří extrémnich podminkák ovdzduší (např., 35^ (95^) a/nebo při napěti vyším o 10% .

Pokud se systém tepelné ochrany aktivujte, pred opětovnám použítím počkejte 30 minut dokud spotřebic vychladne a znovu se obnoví ochranný systém.

4. POKNY K POUZITI

Příprava k použiti

Před prvním použitím se presveděčte, zda jsou odsávač vžduchu a cásti spotřebiče, které budou v kontaktu s potravinami, Čisté.

Postupujte dlne nadvodu v ccasti"5.Cisteni a udrzba"

Jak vymontovat odsávač vzduchu

1. Potáhněte páčku na vytáhnuti odsávače vzduchu (L) dle obrázku Obr. 2. Zvednéte levý okraj odsávače vzduchu a upné ho vytáhněte (Obr. 3).
2. Odsávac vzduchu (I) opét vložte na mistrok, ze prilozité pravou stranu odsávacé vzduchu na spojku (Obr. 4). Ubezpečte se, zda je hubice odsávacé (a) nasazena na príslusné otvor odsávacé vzduchu a zda západka odsávacé (b) zapadla do príslusné drážky.
3. Přitlăčte levý okraj do spojky, až dokud páčka (L) nezaklapne (Obr. 5).

Vakuové baleni

1. Postavte spotbreic naUCHe misto. Presvedcete se, ze pracovni plocha pred spotbreicem je volna, bez prekazek a je dostatecné velka na umisteni sacku s potravinami. Zapojte spotbreic do site a stlachte vypinač "ON/OFF" (K); rozsviti se zelené kontrolnín světro.
2. Prśevéděte se, ze sáček, který chcete použít, je alesovn o 8 cm (3,1 in.) delsí než potraviny. Pokud chcete sáček použít opětovné, musité mit na paměti, ze budete potřebovat o 2 cm vic (0,8 in.) pokaždé, když ho opětovné použijete.
3. Zvedněte víko (F) a vložte potraviny do sáčku, dbejte, aby na sáčku nebyli záhyby a aby potraviny nevytvářeli prilíš velký tlak na povrch sáčku. Očistěte tekutiny nebo zbytky potravin z vinitříťasti sáčku, který budete svářovat. Položte sáček s obsahem prěd spotřébiča umistěte ho na odsávač vzduchu (I) (Obr. 6).
4. Zavreté viko (F) a na několíko sekund ho prītlačte (Obr. 7). Žlute kontrolní světlo (C) bude po dobu chodu spotřebiče blikat. Těd' probílá odsávány vzduchu. Po dobu svárenítake začne blikat Červené kontrolní světlo (E). Když je sáček svaren, obě kontrolní světla zhasnou. Těd' stlačte tlacitko pro odsávány (A) a nechte vzduch proudit do pneumatickeho okruhu (Obr. 8). Zvedněte víkovi a vyjměte svárený sáček.
5. Pokud potrebujete operaci odsavani prerusit (napr. sacek neni spravné vlozen), stlačte nejdriv tlacitko "Stop" (B) a pak tlacitko pro odsavani (A).
6. Zkontrolujte svareny sáček; na miste svaru

musi byt svareny prouzek a nesmi mit zdné záhyby; v opacné pripadé nemusi byt sáček dokonale svaren.

Rada: Pokud mají potraviny, které chcete svaït do sáčku, ostré hrany, jako Kosten, špagety nebo plody moře, obalte okraje potravinovým papírem, zabránité poškození sáčku.

Informace o saccich

S tímto spotbrebičem se mohou používat sáčky,
vhodné na vakuové baleni, dostupné na trhu.
Avšakirma Fagor zaručuje správné
fungoványi spotbrebičejen se sáčky a
príslušenstvím značky Fagor.
Sáčky Fagor jsou vickrát použitelné, jsou
vhodné do mikrovlnní trouby, do mraznicky a
potraviny v nich je možné i vařit.
Před opětovným použítím nejdriv sáček
ocistěte, jak je uvedeno v Časti "Čistěné a
údržba"

Funkce regulovani odsavani

Ze sáčku múžete odsat vzduch podle vašeho práni. Postupujte podle uvedenychPokynu pro odsáván. V prüběhu odsáván, dokud bliká zhlute kontrlí světlo (C), krátce stlačte tlacitko "Stop" (B). Rozsvítí se Červé kontrlí světlo (E), to znamné, ze se aktivovalo svářeni. Když se svářeni ukonci, automaticky se ukonci pracovní cyklus spotřebače.

5. CISTENI A UDRZBA

Čistěné

• Před Čišěnín spotřebiece a príslušenství si umyje ruce.
  Zkontrolujte, zda jste prd cistenim odpojili spotrebič ze sîte.
• Před a po použití ochistěte vnejí s plochy spotřebiče vlhým hadříkem (bez Čistićích prostředku).
• Na cistěné nepoužívejte rozpoustédla ani abrasivné (drné) cistíci prostředky.
• Neponořujte spotřebic do vody.
• Odsávač vzduchu múžete myt pod tekoucivodou nebo v myčce nádóbi (Obr.9).Odsávač vzduchu vymontujete dlpepisuvodseku "Jak vymontovat odsávačvzduchu"

Upozorneni: Pred cistenim spotrebič vždy odpojte z elektrické sítě. Pokud se nahodou vylije tekutina na kteroukoliv Čast spotrebič, nezapínejte ho a nepokoušejte se ho použit. Oblatte se na autorizovaný servis nebo na vašeho dodavatele.

Opétovné použiti sáčku Fagor

Pokud chcete pouzité sácky Fagor pouzít opétovně, musité je nejdriv umyt neutrálím saponátem a préd opétovnám pouzítim je nechat uplně vyschnout. Sáčky mžete tež myt v myčce nádobí.

Udrzba

Používaním se vrchní (H) a spodné těsněné uzáveru (M) opotřebruje a je nutné ho vyměnit za nové.

Z casu na cas tsesneni obratte. Vymontujte tsesneni a opetovne ho nasadte z opacné strany (Obr. 10)

6. RESENI PROBLEMU

Pokud vznikne problem, postupujte podle následujicích kroků.

Spotbrebi c nefunguge.

• Přesvéděte se, zda je spotřebic správné zapojen do sítě. Zkontrolujte zda zásuvka funguje - tak,Že do ní zapojite jiný spotřebic.
  Zkontrolujte, zda jste správné stlačili vypínač "ON/OFF" (K). Zelené kontrolné světlo (D) musi svítit.
• Pokud se spotbrebič prehrál, automaticky se prerusi svařoványí. Nechte spotbrebič 30 minut vychladnout a zkuste svářet opět.
  Zkontrolujte, zda není poškozen kabel nebo zástrčka. Pokud jsou poškozeny, spořebič nezapíneje.

Svarecka neodsáva vzduch ze sáčkú uplně.

• Otevřeny konec sáčku musí být úplné vevnitr spojky ośávače.
  Zkontrolujte, zda těsněné nejsou znečistěné. Očistěte je a opětovné je správně nasadte.
• Otočte spodni těsněné.
  Müze se stát, ze sáček je déravy. Zkontrolujte to tak, ze svarte sáček, pričemž v něm nechte vzduch, ponořte sáček do vody a stlačte ho. Vycházejíci bubliny oznaci diru. Sáček opětovné svarte, nebo použijte jiný sáček.

Sáček není správně svařen.

Duvodem muze byt prehratv svaovaciho dratu, nebo se Roztavil sacek. Otevrete vko a nechte svaovaci drat nekolik minut vychladnout.

Po svaeni se v sáčku neudží vakuum

Müze to byt zpusobeno vnikanim vzduchu v dusledku záhybu, zbytku potravin, tuku nebo tekutin. Otevreté sáček a préd opětovnám svaarením očistěte mistro, kde bude sáček svairen a odstraťne necistoty ze svařovacího drátu.
Zkontrolujte, zda sacek neni deravy. Pokud maji potraviny osterreich, nejdriv je prikrjyte ubrouskem nebo potravinovym papirem.

7. TRVANLIVOST VÁKUOVE BALENYCH POTRAVIN

Vakuové balení prodlouží zivotnost potravin tím, ze se ze sáčku pri svařovány odstrání vzduch, címž se sníží oxidace, která ovlivnéuje nutričné hodnotu, chut' a predevšim kvalitu potravin. Odsány vzduchu také zabraůje množeni mikroorganizmú.

Dále uvádíme dobu skladování vakuově balenych potravin. Tyto doby jsou orientacní a mohou se měnit v dusledku porušeni baleni a v závislosti od kvality púvodních potravin.

	Doba skladoványí běznych potravin	Doba skladoványí vakuově balenych potravin
CHLAZENÉ POTRAVINY (5 ± 2 °C)
Hověží, jehněcí, veprůvé maso	3 - 4 dny	8 - 9 dni
Drůbež	2 - 3 dny	6 - 8 dni
Ryby	1 - 3 dny	4 - 5 dni
Salámy	7 dni	25 dni
Krájené salámy	4 - 6 dni	20 - 25 dni
Měkký sýr	5 - 7 dni	20 dni
Zralý sýr	15 dni	60 dni
Zelenina	1 - 3 dny	7 - 10 dni
Ovoce	5 - 7 dni	14 - 20 dni
VARENÉ A CHLAZENÉ POTRAVINY (5 ± 2 °C)
Polévky	2 - 3 dny	8 - 10 dni
Těstoviny a ryže/rizoto	2 - 3 dny	6 - 8 dni
Dušené, pečené maso	3 - 5 dni	10 - 15 dni
Moučníky	2 - 3 dny	8 dni
MRAŽENÉ POTRAVINY (-18 ± 2 °C)
Maso	4 - 6 měsćů	15 - 20 měsćů
Ryby	3 - 4 měsćů	10 - 12 měsćů
Zelenina	8 - 10 měsćů	18 - 24 měsćů
POTRAVINY SKLADOVANÉ PRI TEPLOTE OVZDUŠÍ (25 ± 2 °C)
Čerstvý chléb	1 - 2 dny	8 - 10 dni
Suěsený	4 - 6 měsćů	12 měsćů
Těstoviny a ryže	5 - 6 měsćů	12 měsćů
Mouka	4 - 5 měsćů	12 měsćů
Suěsené ovoce	3 - 4 měsćů	12 měsćů
Mletá káva	2 - 3 měsćů	12 měsćů
Čaj	5 - 6 měsćů	12 měsćů
Práškové mléko	1 - 2 měsćů	12 měsćů

8. INFORMACE, TÁKAJICI SE SPRÁVNEHO NAKLÁDÁNÍS ODPADEM Z ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH SPOTREBICU

Po ukončeni doby své
životnosti nesmi byt vyrobek
odklizen společné s
domácim opadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání
na specializovaná mista

sberu trideneho odpadu, zrizovanych
mestskou spravou anebo prodejcem, ktery
zabezpeucejute tuto sluzbu. Oddelena likvidace
eletktospotrebiec je zarukou presence
negativnich vlivu na zivotni
prostredi a na zdravi, ktere zpusobuje
nevchodne nakladaní, umozhuje recyklaci
jednotlivych materialá u tím i vyznamnou
usporu energii a surovin.
Aby jsme zduraznili povinnost
spolupracovat pri separovaném sberu, je na
vyrobku znak, ktery označuje doporučeni
nepoužit na jeho likvidaci tradičné
kontejnery.
Dal's informace vám poskytnou mistrí
orgány, nebo obchod, ve kterém jste
vyrobek zakoupili.

SK

1. CHARACTERISTIKA A FUNKCIE

A. Tlačidlo pre odsávanie
B. Tlačidlo "Stop"
C. Kontrolné svetlo odsávania (žlété)
D. Kontrolné svetlo prestávy (zelené)
E. Kontrolné svetlo zvarania (červene)
F. Kryt
G. Vrchné tesnenie zvarania
H. Vrchné tesnenie uzáveru
I. Odsávac vzduchu
J. Zvaraci drot
K. Vypínač "ON/OFF"
L. Páčka na vytiahnutie odsávača vzduchu
M. Spodné tesnenie uzáveru

2. TECHNICKÉ UDAJE

Napatie / Frekvencia: 230V

Príkon: 300W

Max. dlžka zvaru: 30cm

Elettromagneticka kompatibila

3. INSTRUKCIE PRE BEZPEÇNÉPOUŽIVANIE

1. Potiahnite páčku na vytiahnutie odsávača vzduchu (L) podla obrázku Obr. 2. Zodvihniţ lavy okraj odsávača vzduchu a uplne ho vytiahnite (Obr. 3).
2. Odsávač vzduchu (I) opát vložte na miesto tak,Že prilozite pravú stranu odsávača vzduchu na spojku (Obr. 4). Ubezpečte sa,Ži je hubica odsávača (a) nasadená na prislušné otvor odsávača vzduchu a Že západka odsávača (b) zapadla do prislušnej drážky.
3. Pritlacte lavy okraj do spojky, až kým páčka (L) nezaklapne (Obr. 5).

Vákuové balenie

1. Postavte spotrebič na SUCHej mosto. Presvedčite sa,Že pracovná plocha pred spotrebičom je volhá,bez prekážok a je dostatočne velká na umiestnenie vreciek s potravinami. Zapojte spotrebič do siete a stlačte vypínač "ON/OFF" (K); rozsvieti sa zelené kontrlné svetlo.
2. Presvedcite sa, ci vrecko, ktoré chete použit, je aspon o 8 cm (3,1 in.) dlhsie než potraviny. Ak chcete vrecko použit' opatovne, musite mat' na pamäti, ze budete potrebovat'o 2 cm viac (0,8 in.) každý raz, keh ho opatovne použijete.
3. Zodvihnite kryt (F) a vlozte potravy do vrecka, dbajte, aby na vrecku neboli záhyby a aby potravy nevytkárli privelký tlak na povrch vrecka. Očistite tekutiny alebo zvyšky potravín z vnútornej Časti vrecka, ktoré idete zvarit. Položte vrecko s obsahom pred spotrebič a umiestnite ho na odsávac vzduchu (I) (Obr. 6).
4. Zatvorte kryt (F) a na niedkolko sekünd ho pritlačte (Obr. 7). Žitě kontrólné svetlo (C) bude počas chodu spotrebiača blíkat. Teraz prebieha odsávanie vzduchu. Počas fázy zvarania tiež začne blikat Červené kontrólné svetlo (E). Ked je vrecko zvarené, obe kontrólné svetlá zhasné. Teraz stláčte tlacidlo pre odsávanie (A) a nechajte vzduch prúdit do pneumaticné okruhu (Obr. 8). Zodviihnite kryt a vyberte zvarené vrecko.
5. Ak potrebujete operáciu odsávania prerusit (napr. vrecko nie je správné vlozené) stlăcte najpv tlačidlo "Stop" (B) a potom tlačidlo pre odsávanie (A).
6. Skontrlujte zvarené vrecko; na mieste varu

musi byt zvareny pruzok a nesmie mat
ziadne záhyby; v opacnom tripade nemusi
byt vrecko dokonale zvarené.

S tymto spotrebicom sa mozu pouzivat vrecka,
vhodne na vakuové balenie, dostupné na trhu.

Firma Fagor však zaručuje správné fungovanie spotrebica len s vreckami a prislušenstvom značky Fagor.

Vrecka Fagor su viackrát pouzitelné, su vchodné do mikrovnnej rúry, do mrazničky a potraviny v nich možno aj varit.

Pred opatovnym pouzitim najprv vrecko očistite, tak ako je uvedené v ĸasti "Cistenie a udžrba"

Presvedcite sa, cje spotrebi spravne zapoeny do siete. Skontrolujte cizasuvka funguje - tak, ze do nej zapojite iny spotrebi.
- Skontrlujte, Č ste správně stlačili vypínač "ON/OFF" (K). Zelené kontrlné svetlo (D) musi byt zapnuté.
Ak sa spotrebič prehrial, automatický sa preruší zvaranie. Nechajte spotrebič 30 minút vychladnú'ta skúste zvarát'znovu.
- Skontrlujte, Či nej poškodený kábel alebo zástrčka. Ak su poškodené, spotrebic nezapínajte