MV 100 - Urządzenie do gotowania FAGOR - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MV 100 FAGOR

Funkcia regulovania odsavania

Z vrecka możete odsat vzduch podla vásho priania. Postupujte podla uveden'ychPokynov pre odsāvanie. Poças odsāvania, kymblinkaŽté kontrlné svetlo (C), krátko stlăcte tlăcidlo "Stop" (B). Rozsvieti sa Červene kontrlné svetlo (E), to znamena,Že sa aktivovalo zvaranie. Ked sa zvaranie ukonci, automaticky sa ukonci pracovny cyklus spotrebica.

5. CISTENIE A UDRZBA

Čistenie

Pred cistenim spotrebica a prislušenstva si umyte ruky.
- Skontrlujte, Či ste pred Čistením odpojili spotrebic zo siete.
Pred a po použitć očistite vonkajšie plochy spotrebica vlhkou handričkou (bez Čistiacich prostriedkov).
- Na cistenie nepouživajte rozpustadla ani abrazivne (drsné) cistace prostriedky.
- Neponárajte spotrebic do vody.
- Odsávac vzduchu možete umyva' pod tečúcou vodou alebo v umyvačke riadu (Obr. 9). Odsávac vzduchu tymontujete podla popisu v odseku "Ako

vymontovat odsávac vzduchu"

A. Przycisk podcisinienia
B. Przycisk „Stop"
C. Lampka podcisznienia (pomaranczowa)
D. Lampka oczekiwania (zielona)
E. Lampka zgrzewania (czerwona)
F. Pokrywa zewnetrzna
G. Listwa zgrzewajaca górna
H. Uszczelka zamykajca górna
I. Komora przyniowa
J. Listwa zgrzewajaca
K. Przelacznik ON/OFF"
L. Uchwyt wciagania komory
M. Uszczelka zamykajaca dolna

2. DANE TECHNICZNE

Napięcie/Czestotliwość:230V Moc:300W

Maksymalna dlugość zgrzewania: 30cm Kompatybilnosć elektromagnetyczna

3. BEZPIECZNE URZYTKOWANIE URZADZENIA

Pakowarka przyniowa jest urzadzeniem elektrycznym dlatego podczas jej uzytkOWANIA nalewy przyestrzegac nastepujacych zasad bezpieczneStwa:

• Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy przyczecytać uwaznie niniejsza instrukcję obstogi i zachować ja w razie potrzeby kolejnych konsultaci. Tylko w ten sposob要去 osiąnac najepszeDyniki uzytkowania urzadzenia i zapewnic bezpieczne uzytkowanie pakowarki.
• Przed uzyciem pakowarki nalez y sprawdzić,czy parametry zasilania sieciowego odpowiadaj parametrom wskazanym na tabliczce znamionowej znajdujacej sie na urzadzeniu.
• W przypadku niedzgosci pomiedź parametrami kontaktu podoru prȩdu a wtyczka urzadzenia naleź zamienić kontakt na odpowiedni korzystajć z pomocy wąsciwie wykwalifikowanego personelu.
• Bezpieczne stwo elektryczne urzadzenia gwarantowane jest wyłacznie w

przypadku, gdy jest ono podlaczone do skutecznej instalacji z uziemieniem tak jak przywiduju to obowiazujuce normy bezpiecznych elektrycznégo. Producent nie jest odpowiedzialny za szkody winikle z braku uziemenia. Wąpliwość naleź yierować do wȩsciwie wykalifikowanego personelu.

• Po usunjęciu opakowania naleź sprawdzić,czy urzadzenia wygląda wȩsciwość naleź kierować do najblźszego Biura Obsługi Klienta.
• Elementy opakowania (torebki plastikowe, gąbka poliestrowa, itp.) nie moga pozostawac w zasięgu daneci, poniewaN stanOWI potencjalne zródloryzyka.
• Nie zaleca sie stosowania adapterów, tróników i/lub przydłuczaczy. W przypadku, gdy ich uźycie jest niedźbudne naleź wyłącznie adapery i przydłuczace zgodne z obłowiazujacymi normami bezpieczność wustrzejć, aby nie przydekrocź ograniczenia mocy wskazanje naadapterze.
• Nie naleźy stosowej adapterów na ktoplych nie jest wskazany woltź (na tabliczce z danymi technicznych)
  Urzadzenie to moze byc stosowane wylacznie do uzytku domowego. Jakiekolwiek innate uzycle uwazaćNSE za niedoppowiednie i niebepezpieczne.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody mogace winiknac zNieodpowedniego lub blednego uzycia ani tez za naprawy dokonane przyzniewykalifikowany.personel.

Uzytkowanie wszelkich urzadzen elektrycznych wymaga przyestrzejania pewnych podstawowych zasad. W szczególnosci:

• Ustawiać urzadzenia z dala od wody lub innych pląnów aby zapobiec zwarciu elektrycznemu; nie sączao urzadzenia do sieci elektrycznej jejźeli stoj ono na wilgotnej powierzchni
• Ustawiać urzadzenia naSuchej, twardej i stabilnej powierzchni
• Nie stawiać urzadzenia na lub w poplizu

nagrzanych powierzchni, na piekarniku lub zmywarce

• Nie zanurzać urzadzenia w wodzie. Jeźeli kabel elektryczny lub wyczka są zamocza, wymiąnć wyczkte z gniażdka elektrycznégo sąc zalozoneSuche, gumowe rękawice. Jeźeli urzadzenia zostarlo zanurzone w wodzie naleź wyslć urzadzenia do Autoryzowanego Serwisu Technicznego lub dostawcy urzadzenia
• Aby uniknac poparzen podcas uzytkowanie urzadzenia nie dotyka listwy zgrzewajacej
• Nie dopuszczacb y kabel dotykałgoracych powierzchni i ostrych krawedz
• Wyłuczajarczyk urzadzenia nie pociągać za kabel elektryczny
• Wylaczyc urzadzenie z kontaktu kiedy urzadzenie nie jest uzywane i przyd wykonaniem jakiejkolwiek operaci konserwacyjnej
• W przypadku awarii i/lub złego funkcionowania wyłaczyc urzadzenia i nie podejmownik samodzielnych napraw. W przypadku, gdy konieczna jest naprawaNSEZY Zwroci sied wylacznie do autoryzowanego przyez producenta Serwisu Techniczneo i zada c zastosowania oryginalnych czeci zamiennych. W razie nieprzestrzegania powyzszych wskazowej, urzadzenia要去 ulec uszkodzeniu.
• Aby wyłaczy urzadzenia nie pociąga za kabel elektryczny. W tymelu naleźynacisność przyczysk „Stop" (B) lub przy.§ćznik „ON/OFF" (K).
• Do mycia urzadzenia nie stosowac silnie dzialajacych detergentów; uzywac delikatnych sciereczek
• Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przydzpieci; nie dopuszczadczieci do uzytkowania urzadzenia
• Aby zapewnić dobre efekty działania urzadzenia uzywać torebek i akcesoriów zalecanych przyez produkta
  Uzytkownik nie要去 wymieniać kabla. W przypadku, gdy jest on uszkodzony lub wymaga wymiany, naleź zworcić sie wyłącznie do autoryzowanego przyez producenta Serwisu. Nie sączarc urzadzenia kiedy kabel lub wtyczka są uszkodzone

Kiedy zdecyduja sie Państwo na ostateczne pozbycie urzadzenia, wskazane jest wyłaczenia urzadzenia z kontaktu i przytiecka kabla zasilajćego

Zabepieczenie przydzed przyegrzaniem

Urzadzenia jest wyposzazone w blokade bezpieczędwa, ktora zapobiega zgrzewaniu torebek lub pijemników w przypadku kiedy urzadzenia ulegnie przyegrzaniu. Termiczny automatyczny system zabezpieczajcy uruchamia są w nastepujczych przypadkach:

• Ekstremalnych warunkach otoczenia (np. 35^ (95^) i/ lub kiedy woltaz jest o 10% za duzy

Ježeli system termiczny sie wączy naleź odczekać 30 minut aż urzadzenia ostygnie zanim ponownie sie uruchomi urzadzenia a system zabeepieczajcy sie ustabilizuje.

4. INSTRUKCJA OBSLUGI

Uruchamianie

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzićczy komora przyniowa i elementy besteht w kontakcie zżwnosci są czyste. Patrz wskazówki konserwacci punkt „5. Konserwacja i mycie"

Rozkladanie komory przyniowej

1. Ustaw uchwyt wciagania komory proziowej (L) tak jakPokazano na Rys.2.Unies lewy brzeg komory i wciagnij ja calkowicie (Rysunek 3).
2. Aby ponownie wstawic komore prozniowa (I), wstaw prawy brzeg po sprawej stronie (Rysunek 4). Sprawdzczy dysza zasysania (a) zuczy sie z odpowiednim otworem w komorze i czyPokretlo ustawienia komory (b) znajduje sie w odpowiednim otworze.
3. Nacisnij lewy brzeg az uchwyt (L) wyda dzwiek klic (Rysunek 5).

Pakowanie prozniowe

1. Ustaw urzadzenie w suchym.), Sprawdźczy na stanowisku przy przed urzadzeniem nie ma zadnych elementów uniemozliwajych pracze urzadzenia a przyestrzeń przy urzadzeniem jest wystarczajco duza aby umieśćna nied torebę do pakowania produktów

żywnosciowych. Podłucz urzadzenia do sieci elektrycznej i sącz przy.§ćznik „ON/OFF" (K); czerwona dioda są zaśćci.

1. Sprawdźczy torebka która uzyjesz jest co najmiej o 8 cm (3,1 in.) dluszsa od pakowanego produktu. Jeźeli ponownie chcesz uzyc torbe musisz pamietć, ze za kazdorazowym uzyciem torebki bedzie ona musiata być o 2 cm dluszsa (0,8 in.) od pakowanego produktu.

2. Podniesz psychywe (F) i włoz produkt do torebki uwazȩć aby jej nie pognieszć i nie naciąnęc. Usń z torebek plyny lub odpadki pochodźć z pakowanej zwywnosci. Ustaw torebkę z produktem zwywnosciwym przyzdzeniem i włoz są do srodka komory przyzniewej (I) (Rysunek 6).

3. Opusć calkowicie Pokrywo (F) i przycisznej są przy bez kilkak sekund (Rysunek 7). Zółta lampka kontrlna (C) bedzie mrugć podczas dzialania urzadzenia. Cykl zamykania prożniowej jest aktywny. Podczas etapu zgrzewania zacznie mrugć czerwona lampka kontrlna (E). Po zgrzaniu torebki obydwie lampki kontrlne zgasna. Teraz naciźnij przycisk podcijsenia (A) i=Pozekaj az powietrze dostanie sie do obiegu pneumatycznégo (Rysunek 8). PodniesPokrywo i wyciagnij torebę ze zgrzonym brzegiem.

4. W przypadku zaistnienia potrzeby przerwania procesu zamykania prozniowo (np. Gdy torebka jest nieprawidlowo wsadzona) nacinij najpierw przycisk "Stop" (B) a nastepnie przycisk podciasnienia (A).

5. Sprawdź wyglad zgrzanej torebki; wźdlusz grzewu powinno byc widac rodzaj przybiegajacej taśmy a torebka nie sąze byc pognieciona; w przyciewnym razie zgrzew nie jest prawidówry.

Rada: gezeli produkty, ktore zgrzewasz majorostre krawedzie, jak np. kosci, spaghetti, owocemorza na krawedziach poz papier kuchennyaby zapobiec porysowaniu torebki..

Torebki

Do urzadzenia möglich stosowej torekbi dostepne na rynku i przyznaczone do prozniowego pakowania zwywnosci. Nie mniej jakn, firma Fagor gwarantuje sprawne dzialanie urzadzenia przy zastosowaniu torebek i

akcesoriow swojejprodukci.

Torebki firmy Fagor są wielokrotnego uzytku, nadaj są do mikrofalówek, zamrażarek oraz moga być rownieź umieszczane we wrzȩtku. Przed ponownym uzyciem torebki naleź je wycyszcie zgodnia ze wskazówkami punktu „Konserwacja i mycie"

Regulacja podcisznia w torebce

Mozesz wciagac torbe z roznym stopniem podciasnienia. W celu zamkniecia prozniowego torebki postepuj tak jak to zostalo opisane powyzej. Podczas procesu zamykania, podczas gdy zoTa lampka konrolna (C) mruga, nacijsnij przycisk „Stop" (B). Czerwona lampka konrolna (E) sie zawieci sygnalizujac, ze listwa zgrzewca została aktywowana. Po zgrzaniu torebki urzadzenia automatycznie konczy cykl pracy.

5. KONSERWACJA I MYCIE

Mycie

Umyj rce przed myciem urzadzenia i akcesoriow
- Przed myciem urzadzenia sprawdź czy węłaczyść je z sieci elektrycznej
- Przed i po uzyciu pakowarki zewnetrzne powierzchnie urzadzenia umyj za pomocaj wilgotnej szmatki (bez dodatku detergentów)
- Nie stosuj Rozpuszcjalników ani detergentów silnie działajczyh
- Nie zanurzaj urzadzenia w wodzie
- Komore przyniowaMZna myc pod woda z kranu lub w zmywarce (Rysunek 9).Aby zdemontowac komore patrz „Demontaz komory przyniowej"

Uwaga: przyd myciem urzadzenia sprawdzczy wyłaczyść je z sieci elektrycznej. Jeźeli niechényc yroz到账 sie plyn w urzadzeniu nie sączaj pakowarki. Zwroc si do autoryzowanego serwisu techniczego lu dostawcy urzadzenia.

Powtorne uzycie torek firmy Fagor

Ježeli chcesz ponownie uzyc torekki firmy
Fagor w pierwszej kolejnosci musisz ja umyc
plynem o neutralnym Ph i odczekać az
całkowicie wyschnie. Torebki maya cz myc
w zmywarce.

Konserwaca

Wraz eksploatacja urzadzenia uszczelka zamykajce gorna (H) i dolna (M) ulegaja zniszczeniu i nalezy je wymienic.

Od czasu do czasu zmień pozycje usczelki.
Wciagnij usczelkie i wóź są ponownie ale odwrotnie do jej poprzejcie pozycji (Rys. 10)

6. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Ponież zaNjduja sie wskazówki rozwȩzywnia problemów

Urzadzenie niedziala

• Sprawdzczy pakowarka jest prawnidlowo podlączone do sieci elektrycznej. Skontrluj gniaźdko elektryczne podlączajć do niedo innate urzadzenia
  Sprawdź przy przyȩznych „ON/OFF" (K) zastażrawidów naciśniety. Zielona lampka kontrlna (D) musi są swiecie
• Jeźeli urzadzenia uleglo przyegrzania, proces zgrzewania zostanie automatycznie przerwany. Odczekaj 30 sekund az urzadzenia ostygnię i ponówProbe
• Sprawdźczykabel lub wtyczka niesaquszkodzone.Jezeli sa uszkodzone niewlączaj urzadzenia

Niewystarczajcy poziom podcijsnienia w torebce

• Otwarty brzeg torebki powinien calkowicie znajdować sie w komorze przyniowej
  Sprawdźczy listwy zgrzewcze i uzczelki są czyste. Umyj je i wstaw je ponownie
• Dolna listwe ustaw niedziszczona stroná do góry
  Torebka moze byc Dziurawa. Aby to sprawdzić zgrzej torebkę dostawiajć wewnatrz trochęgowiatrza, zanurz torebkę w wodzie i przycijsnij. Pojawienie są babelków oznacza, ze torebka jest Dziurawa. Zgrzej sąponownie lub uzyj innej torebki

Torebki nie zgrzaly sie prawidlowo

• Przyczyna要去byc przyegrzanie listwy zgrzewciej lub stopieu sie torebki. PodniaśPokrywo i odczekaj kilka minut az listwa zgrzewca ostygnie

Po zgrzaniu torebki podcisznienie sie nie utrzymuje

• Moze to byc spowodwane szpara powsta w skutek zagnecenia torebki, przye okruchy, tuszcz lub plyny. Otworz torebke, ocysz公司章程 czesci uusn zanieczyszczenia z listwy zgrzewciej przyd ponownym zgrzaniem torebki
• Upewnij sie, ze w torebce nie ma otworów. Jeżeli pakowane produkty majora ostre końce w pierwssszej kolejnosci przykroyt caretbę chusteczkami lub papyerem kuchennym

7. TRWAŁOŚC PRODUKTÓW ZAMYKANYCH PROZNIOWO

Proces pakowania prózniowego przydūza okres przydatnosci produktów do spoźycia poprzej usunjęcie powietrza ze zgrzewanego pojemnika; w ten sposob zapobiega są utlenianiu produktów co wptywa na wartość odzywcza, smak a przydede wszymtkim na jakość produktów spoźwczych. Usunjęciegowiazna hamuje sąze Rozmnażanie są mikroorganizmowy Ponizej umieśćmi tablek produktów czasem przechowywnia produktów pakowanych prózniowo. Sā to wartysci przyblizione i moga są one zmieniać wazoleńsci systemu produktji i jakości produktu zródl onwards

	Czas przechowywania pakowania zwykłe	Czas przechowywania pakowania przyjniowe
PRODUKTY CHŁODZONE (5 ± 2 °C)
Wolowina, baranina, wieprzowina	3 - 4 dni	8 - 9 dni
Drub	2 - 3 dni	6 - 8 dni
Ryby	1 - 3 dni	4 - 5 dni
Salami	7 dni	25 dni
Salami w plasterkach	4 - 6 dni	20 - 25 dni
Ser miękowski	5 - 7 dni	20 dni
Ser twardy	15 dni	60 dni
Warzywa	1 - 3 dni	7 - 10 dni
Owoce	5 - 7 dni	14 - 20 dni
PRODUKTY GOTOWANE I CHŁODZONE (5 ± 2 °C)
Zupy	2 - 3 dni	8 - 10 dni
Makaron i ryż/risotto	2 - 3 dni	6 - 8 dni
Mięso duszone, pieczzone	3 - 5 dni	10 - 15 dni
Ciasta	2 - 3 dni	8 dni
PRODUKTY MROZONE (-18 ± 2 °C)
Mięsa	4 - 6 miesiecy	15 - 20 miesiecy
Ryby	3 - 4 miesiecy	10 - 12 miesiecy
Warzywa	8 - 10 miesiecy	18 - 24 miesiecy
PRODUKTY W TEMPERATURZE OTOCZENIA (25 ± 2 °C)
Chleb	1 - 2 dni	8 - 10 dni
Kruche ciastka	4 - 6 miesiecy	12 miesiecy
Makaron i ryż	5 - 6 miesiecy	12 miesiecy
Miąka	4 - 5 miesiecy	12 miesiecy
Owoce suszone	3 - 4 miesiecy	12 miesiecy
Kawa mielona	2 - 3 miesiecy	12 miesiecy
Cherbata	5 - 6 miesiecy	12 miesiecy
Mleko w proszku	1 - 2 miesiecy	12 miesiecy

8. INFORMACJA DOTYCZACA PRAWIDŁOWEGO ZARZADZANIA ODPADAMI URZADZEN ELEKTRYCZYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uzytecznosci produktu nie nalezy wyrzucac do odpadow miejskich. Można go dostarczyć do odpowiednich ośrodków segregujacych odpady

przygotowanych przyez wędze sąskie lub do jestnostek

zapewniajacyt takie uslugi. Osobne usuwanie sprzetu AGD pozwala uniknac negatywnych skutkow dlaŚrogowiska

naturalneo i zdrowia z powodu loro nieodpwiedniego usuwania i umožliwa

odzyskiwanie materiałow, z ktornych jest

zlozony, w celu uzyskania znaczacej oszczejnosci energii izasobow.

Aby podkreście koniecznosć wspólpracy z ośrodkami segregućymi odpady, na produkt

znajduje sie informacja przypominajaca, iz nie sąȩzy wyrzuć urzadzenia do zwyklich kontenerów

na odpady.

Wiecej informaci moins zasięgnac kontaktujac sie z lokalnymi wędzami lub ze sprzemawca sklepu,

w k'tórym zostalo zakupione urzadzenie.

BG

1. ONICAHNE HA IPOJYKTA

A. Bytoh 3a Bakyymepahe;
B. ByToH "Stop";
C. CBeTINHeH DaTnK 3a BaKyymnpaHe (XbJI);
D.CBeTINHeH DaTnK 3a N3uKaBaHe (3eJIeH)
E. CBETNIHEn DaTnK 3a 3aTeuTaBaHe (YepBeH);
F. Kanak;
G. IopeH nakpaHnK 3a 3aneHaTbaHe;
H. IopeH nakpaHnK 3a 3aTbapRHe;
I. BakyymHa kamepa;
J. 3aneuataBaunpeoTaH;
K.Ппевкlioчbatел"ON/OFF";
L. Pьчka 3a ИЗвждане на Ва КуУМнота KMepa;
M.ДоленНakрайнк3a3atBapЯнe;