MV 100 - Aparelho de cozinha FAGOR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MV 100 FAGOR

3. GUIA PARA UN FUNCIONAMENTO SEGURO

4. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMENTO

Puesta a punto

Tensão / Frequência: 230V

Potência: 300W

Longitude max. de selagem: 30cm

3. GUIA PARA UM FUNCIONAMENTO SEGURO

A boa de enchimento de vácuo é um dispositivo eletrico, e deverão ser mantidas sempre as seguides normas de segurança:

• Antes de utilizes este aparelho leia com atenção este livre de instruções e guardeo para posteriores consultas. Só assim poderá obter os melhores resultados e a maior segança de uso.
• Antes de utiliser o aparelho verificar se a tensão da rede domestica corresponde com a指示a na placata situada na base da caldeira.
• Em caso de incompatuldade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho, substituir a tomada de corrente por outras inadequada servindo-se de pessoal profisionalmente qualificado.

• A segurarça eletrica do aparelho está garantida semente no caso do mesmo estar ligado a uma instalacao de terra eficaz. O fabricante não pode ser considerado responsavel por danos derivados da falta de tomada de terra da instalacao. No caso de duvidas dirija-se a uma pessoa professionalmente qualificada.

• Depois de retiring a embalagem, verificar se o aparecido está em perfeitas condições. Em caso de dúvidas, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnico autorizado mais proxies.

• Os elementos da embalagem (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), não devem ser deixados ao alcance das crianças porque são potenciais fontes de perigo.
• É desaconsehlável o uso de adaptadores, tomas multinas e/ou extensions. No caso de ser indispensable正常使用, ter-se-a que utilizear unicolemente aqueles que sejam conformes com as normas de segurar vigentes, prestando atencao para nao superar o limite de potencia indicado no adaptorador.
• Não utilize nunca adaptadores com voltagem não indica na parte inferior da unidade (placa de dados tíncicos).
• Este aparecido deve ser utilizado somente para uso dométrico. Qualquer(othero uso sera considerado inadequado ou perigo.
• O fabricante não sera responsable por danos que possam derivar do uso inappropriado, equivocado ou pouco adequado ou también de reparacoes efectuadas por pessoal não qualificado.

O uso de qualquer aparelho eletrico requer que se respeitem algumas regrasfundamentais. Em especial:

• Mantenha o aparelho afastado de agua ou outros liquidos para fazer uma descarga electrica; não ligue a ficha do produits se estiver sobre uma superficie humida.
• Coloque o aparelho sobre uma superficie seca, firme e estavel.
• Não coloque o aparecido sobre ou perto de superfícies quentes, no forno ou numa boa de lavar louça.
• Não submirja o aparecido em água. Se o cabo e a cavilha ficarem humedecidos em algummomento,desígue a ficha da tomada,usando sempre luvas de borracha secas.Se a unidade tiver sido submergida, envie-a imeditamente ao service专业技术e de reparação autorizado ou ao seu fornecedor.
• Paraantarqueimar-se, não toozue nunca na barra de selagem quando a unidade está emfuncolvimento.

4. INSTRUÇÉS DE FUNCIONAMENTO

Colocação em functioramento

Antes do primeiro uso, certificque-se de que a camara de vácuo e as partes do aparecido que entram em contacto com o alimento está limpas. Siga as instruções de limpeza do punto "5. Manutenção e Limpeza"

Como desmontar a-camera de vacuo

1. Desloque a alavanca de extracao da camara (L) como se mystra na Fig. 2. Eleve a extremidade esquerda da camara de vacio e retire-a completeness (Figura 3).
2. Para recolocar a-camera de vácuo (I), colocque a extremidade direita no lado direito do acoplamento (Figura 4). Certifique-se de que a tueira desucco (a) acopla-se com o correspondente orifcio na-camera e que a lingueta posicionadora da-camera (b) insere-se na sua correspondente ranhura.
3. Pressione a extremidade esquerda no acoplamento até que a alavanca (L) para clique (Figura 5).

Acondicionamento em vácuo

1. Coloque el aparato en un lugar seco. 1. Coloque o aparelho num local seco. Certifique-se de que a area de trabajo diante do aparelho está livre de obstáculos e é bastante ampla para situar as bolsas de alimentos. Ligue a ficha à rede e pressione o interruptor "ON/OFF" (K); a lampada verde ligar-se-á.
2. Certifique-se de que a Bolsa que quer utilizes é,leo menos,de 8 cm (3,1 in.) mais longa que o alimento. Se quiser reutilizar a Bolsa,devera ter em conta que necessitará de 2 cm mais (0,8 in.) por cada vez que quiser reutiliza-la.

3. Eleve a cobertura (F) e coloque o alimento no interior daolta, tendo cuidado para nao provocar dobras ou tensao na superficie. Retire os liquidos ou os resíduos de alimento do interior daolta que está a punto de selar. Coloque aolta com os seu conteudos diante da区内positionando-a no interior da camara de vacio (I) (Figura 6).

4. Baixe a cobertura (F) completeness e pressione-a durante various segundos (Figura 7). A lâmpada de controlo amarela (C) piscá quando a unidade está em precisamento. O ciclo de vácuo está ahora em progresso. Durante a fase de selagem tambiéncomedarà piscar a lâmpada de controlo vermelha (E).

Quando a Bolsa estiver Selada as duas lampadas de controlo desligar-se-ão. Na hora pressione o interruptor de vácuo (A) e deixe que entre o ar no circuito pneumático (Figura 8).Eleve a cobertura e retire a Bolsa com a extremidade da selagem.

1. Se necessitar de interrormper a operacao de vacio (ex., a bolsa está colocada de forma incorrecta) pressione primeiro o botao de paragem "Stop" (B) e em seguida o interruptor de vacio (A).
2. Verifique a aparência daolta selada; deverá ter como uma cinta atravesda Selagem e nenhuma dobra; de outro modo, a selagem pode não estar completenessa.

Conselho: Se os alimentos que vai selar tiverem bordos pontiagudos, como ossos, esparguete ou marisco, colocque papel de cozinha nos bordos para evaporar rasgar a Bolsa.

Informação sobre as gordas

Neste aparelho podevilizar-se bolsas disponíveis no mercado que sejamyardidas para fazer o vácuo. Não obstarte, a Fagor só garanté o bom functimento do aparelho com as bolsas e acessórios da sua marca.

As bolzas Fagor são reutilizáveis, aptas para o microondas, para o congelador e podem ser fertidas.

Antes de reutilizar umaolta limpe-a primaryo como se indica em "Manutenção e Limpeza"

Função de regulação do vácuo

Pode retiring a bolsa com o;nível de vácuo que preferir. Siga as operações normais segundo o descririto anteriormente para Criar o vácuo no interior das bolsas. Durante a operação, enquanto a lâmpada de controlo amarela (C) piscá, pressione brevamente o botão "Stop" (B). A lâmpada de controlo

vermelha (E) acender-se-á, significando que a barra de selagem foi activada. quando a selagem estiver complete a unidade finaliza automaticamente o seu ciclo de trabalho.

5. MANUTENÇA O LIMPEZA

Limpeza

• Lave as mãos antes de limpar a máquina e os acessórios.
• Certifique-se de desligar a unidade antes de limpa-la.
• Limpe as superficies externas do aparelho com um pano humido (sem detergente) antes e(before de usar.
• Não utilize dissolventes nem detergentes abrasivos para a limpeza
• Não submirja o aparecido em água para a sua limpeza
• A-camera de vácuo pode ser lavada com agua da torneira ou na máquina de louça (Figura 9). Para desmontar a-camera consulte "Como desmontar a-camera de vácuo"

Advertência: Certifique-se de desligar a unidade antes de limpa-la. Se se derramar liquido de forma acidental em alguma parte da unidade, não ligue a ficha da mesma nem tente reutilizá-la. Contacte o seu服务于职业技能 autorizado ou fornecedor.

Reutilização de gordas Fagor

Se quiser reutilizar umaolta Fagor usada,Primeiro deve limpa-la com um sabao neutro e deixar que seque completeness ante de sua-la de novo. Tentem poder ser lavadas naquina de lavar louça.

Manutenade

Com o uso as juntas de fecho superior (H) e inferior (M) deterioram-se e é necessário substitui-las por novas juntas.

De vez em quando inverte a posicao da junta. Desmonte a junta e coloque-a de novo pelo lado oposto (Fig. 10)

6. RESOLUÇAO DE PROBLEMAS

Aqu tem os passos a seguir se tiver problemas com o produits.

O aparecido não funciona.

• Certifique-se de que a unidad está

ligada correctamente. Verifique a tomada de corrente electrica ligando-a a除外o.

• Verifique se o interruptor "ON/OFF" (K) foi pressionado correctamente. A lâmpada de controlo verde (D) deve estar acesa.
  Se a unidade tiver sobraquecido, a selagem é interrompida automaticamente. Deixe-o esfiar durante 30 Minutes e tente-o de novo.
• Verifique se o cabo ou a cavilha está danificados. Se estiverem, não tente fazer.

A unidade nãocria um vácuo completeness no interior das gordas.

• A extremidade aberta daolta deverá ficar Completely dentro do acoplamento da-camera de vácuo.
• Verifique se existem impurezas nas jintas de selagem e nas jintas. Limpe-as e recoloque-as nas posições correctas.
• Inverte o ladoutil da junta inferior rodando-a.
• A bolsa pode ter um orificio. Para verificá- lo, sele a bolsa com algo de ar no interior, submirja a bolsa em agua e aperte-a. As borbulhas indicarão uma fuga. Sele-a de novo ou utilize窗外a Bolsa.

As bolfas não foram seladascorrectamente.

• A causa pode ser o sobreaquecimiento da barra de selagem ou que a bolsa se fundiu. Abra a tampa e deixe que a barra de selagem se esfrie durante varios horas.

A sola não mantém o vácuo(before de tê-la Selado.

• Isto pode ser provocado por una fuga devido às dobras,PEDacos de comida, gorduras ou liquidos. Abra a bolsa, limpe a parte superior e retire qualquer materia estranha da barra de selagem antes de tentar Selá-la de novo.
• Certifique-se de que a bolsa não tem orificios. Se os alimentos selados tiverem bordos pontiagudos, primeiro cubra a Bolsa com guardanapos ou toalhetes de papel de cozinha.

7. DURAÇÃO DOS ALIMENTOS EMBALADOS EM VÁCUO

O processo de embalamento em vácuo prolonga a vida dos alimentos ao eliminar a maior parte do ar do recipiente salado, às vezes reduz-se a oxidação que afecta o valor nutricional, o fazer e sobretudo a优质的. A expulsion do ar inibe también a proliferação de microorganismos

Em seguida, indicamo-lhe os tempos de armazenamento dos alimentos embalados em vácuo. Estes tempos são orientativos e podem variar em funcção da integridade da confecção e da qualida do alimento em origem.

	Tempo de armazenamento normal	Tempo de armazenamento embalado em vázuo
ALIMENTOS REFRIGERADOS (5 ± 2 °C)
Carne de vaca, cordeiro, porco	3 - 4 dias	8 -9 dias
Aves	2 -3 dias	6 -8 dias
Peixe	1 -3 dias	4 -5 dias
Salame	7 dias	25 dias
Salame em fatias	4 -6 dias	20 -25 dias
Queijo macio	5 -7 dias	20 dias
Queijo muito curado	15 dias	60 dias
Verduras	1 -3 dias	7 -10 dias
Frutas	5 -7 dias	14 -20 dias
ALIMENTOS COZINHADOS E REFRIGERADOS (5 ± 2 °C)
Sopas	2 -3 dias	8 -10 dias
Pasta e arroz/risotto	2 -3 dias	6 -8 dias
Carne estufada, assada	3 -5 dias	10 -15 dias
Pastéis	2 -3 dias	8 dias
ALIMENTOS CONGELADOS (-18 ± 2 °C)
Carnes	4 - 6 meses	15 -20 meses
Peixe	3 -4 meses	10 -12 meses
Verduras	8 -10 meses	18 -24 meses
ALIMENTOS À TEMPERATURA AMBIENTE (25 ± 2 °C)
Pão fresco	1 -2 dias	8 -10 dias
Bolachas	4 -6 meses	12 meses
Massa e arroz	5 -6 meses	12 meses
Farinha	4 -5 meses	12 meses
Frutos secs	3 -4 meses	12 meses
Café moido	2 -3 meses	12 meses
Chá	5 -6 meses	12 meses
Leite em pó	1 -2 meses	12 meses

8. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS

No fim da sua vidautil, o produitsnão devesereliminadojuntamente com osresíduosurbanos.

Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, quando, nos revendimentos que foram meusse人民服务.

Eliminar separamente um electrodométrico permite evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a Saúde Pública resultantes

de uma eliminacao inadequada, lem de que permite recuperar os materiais constituentes para, assim, obter uma importante poupança de energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de collaborar com uma recolha selectiva, no produits aparece a marca que se apareça como advertência da não'utilisation de contentores tradicionais para a sua eliminação.

Para mais informações, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produits.

EN

3. GUIDA PER UN FUNZIONAMENTO SICURO

Ipootia ano tyn unepeapavon

εαutnytnouakeun unapxéi
evωμatwμévoc evac μnxavioμoc
προσταiaac anu unεpθεμavon, με tov
ontoio n αφρáviən tnc oakoulaç n tou
doxyiou diakontetai otav unapξεi
unεpθεμavon. To ouotma autóμatns
θερικη προσταiaç θa τθεi σε
λειουργia σε:
Akapiae ouvthkec 3epuokpaaic neipalalovtoxwpou (n.x. 35^ )kai otav n tun evtaon cival 10% naw ano to opio

Eav t8ei o8 ioupyia to ouotnma npoataiac, npotou EkvnoeTe
Eava tn biaikocia oppayions nepuevte
30 npiou LENTA eOtou kpuwoi n
oukeun yia va anokataotaepiowta n
AEIOUPYIA tou ouotnmuatopooataiac.

Apaipoeon tou oalapou kevou ano tn ouokenu

Informação azacskókról