SE 2001 - Wet and dry vacuum cleaner KARCHER - Free user manual and instructions

Product type	Wet and dry vacuum cleaner
Brand	KARCHER
Model	SE 2001
Dimensions (L x W x H)	370 x 290 x 470 mm
Weight	Approx. 7 kg
Power supply	230-240 V ~50/60 Hz
Mains fuse	10 A (time-lag)
Suction turbine power (max/min)	1400 / 1200 W
Air flow rate	74 l/s
Vacuum pressure	200 mbar
Water suction capacity	11 l
Filter bag volume	12 l
Spray rate	1 l/min
Clean water volume	5 l
Dirty water volume	6 l
Sound pressure level	77 dB(A)
Protection class	II
Cable length	5 m
Accessory connection diameter	35/60 mm
Main functions	Water cleaning of carpets and hard surfaces (simultaneous spray + suction), water vacuuming, dry vacuuming
Included accessories	Combined spray/extraction hose, 2 suction tubes (0.5 m), spray/extraction nozzle with hard surface accessory, combined carpet/hard surface nozzle, brush nozzle for cushions, crevice tool, paper filter bag, flat pleated filter, sanitary microfilter, wet/dry suction adapter
Maintenance and cleaning	Changing the paper filter bag (ref. 6.904-143), cleaning the flat pleated filter (ref. 6.414-498), replacing the sanitary microfilter, rinsing the spray lines
Safety	Automatic shut-off when the dirt tank is full (float), integrated circuit breaker
Warranty	Manufacturer's warranty according to applicable conditions, requires proof of purchase and use of original Karcher filter bags

Frequently Asked Questions - SE 2001 KARCHER

How to use the KARCHER SE 2001 for wet cleaning a carpet?

For wet cleaning, remove the paper filter bag, install the detergent tank, plug in the device, first turn on the suction turbine then the spray pump. Use the spray/extraction nozzle, press the button on the handle to spray, and work backwards. Leave the detergent to act for 5 to 10 minutes on stubborn stains, then rinse with clean water.

Can I use the device for vacuuming liquids?

Yes, the device can vacuum water. To do so, empty the dirt tank, work without the paper filter bag, and use the wet/dry suction adapter. The device automatically shuts off when the tank is full. Make sure to stop the suction turbine before opening the device.

What to do if the suction power decreases?

Check if the paper filter bag or dust tank is full. Clean the flat pleated filter by operating the filter vibrator or removing it to shake it out. Also check that the nozzles, hose and tubes are not blocked. If the fill level indicator is red, change the filter bag.

How to change the paper filter bag?

Turn off the device and unplug it. Open the two closures by turning clockwise, separate the motor housing from the tank. Remove the old filter bag by closing it, install a new one (ref. 6.904-143), then put the motor housing back and close the closures in the opposite direction.

What is the difference between wet cleaning and dry vacuuming?

Wet cleaning sprays detergent and immediately sucks up the dirty water in one operation, ideal for carpets and hard surfaces. Dry vacuuming works like a conventional vacuum cleaner, with or without a filter bag, to suck up dry debris. Never use the dry mode to vacuum liquids without the appropriate adapter.

Is the device suitable for cleaning parquet floors?

No, the device is not suitable for cleaning parquet floors because liquid can penetrate the wood and damage it. Use it only on carpets, rugs and hard surfaces not sensitive to water (tiles, linoleum...).

How to maintain the sanitary microfilter?

The sanitary microfilter (ref. 6.904-143) must be replaced after five changes of the paper filter bag, or more often if necessary. To change it, slide the flaps backwards, hook the new filter, then insert the assembly into the device.

What to do if the spray pump does not work?

First check that the detergent tank is full and inserted correctly. Check the fuse, cable and plug. If the suction filter in the tank is clogged, clean it. Disconnect the spray hose connection to test if the pump sprays: if not, contact Karcher customer service.

What detergents are recommended for the SE 2001?

Use only original Karcher detergents, such as RM 519 for general textile cleaning. To remove dust mites, use Mitex RM 765. For protective impregnation, Care Tex RM 762. Never use undiluted detergents or those containing acids.

How to rinse the spray lines after use?

Fill the detergent tank with about 1 liter of clean water. Hold the nozzle over a drain and start the spray pump until the tank is empty. Then, to dry the lines, turn on the suction turbine to suck out any water residues.

USER MANUAL SE 2001 KARCHER

Here is your new floor cleaner for carpets and hard surfaces

A Filter level indicator:
shows when
the paper bag is full
B Suction turbine: ON/OFF switch
C Spray pump: ON/OFF switch
D Carrying handle
E For storing accessories
F Storing the mains cable
G Replacing the hygienic microfilter
H Cover latch
Locking knob:
open for access to dirt box
J Filter shaker:
- for cleaning flat-folding filter

Accessories

K Spraying and suction hose with handle
L Two suction tubes - 0.5 m long
M Spray-hex nozzle with adapter for hard surfaces
N Combination nozzle (carpet/hard surface)
O Upholstery nozzle
P Crevice nozzle
Q Paper filter bag
R Flat-folding filter - fitted inside cleaner
S Hygienic microfilter - fitted inside cleaner
T Attachment for wet/dry vacuuming
U Spray ex hand nozzle for upholstery cleaning**

• not included in the delivery SE 2001
  ** not included in the delivery SE 2001/SE 3001

Important information

For your safety

Before using this apparatus for the first time please read and abide by the information contained in this handbook and the enclosed brochure concerning Safety Information 5.956-249!
In addition you should observe all information provided with the cleaning agents that are to be used.
The recommended cleaning agents should not be used undiluted. The products are operationally reliable as they contain no acids, alkaline solutions or substances harmful to the environment. We advise you to keep the cleaning agents in a place inaccessible to children. Eyes should be bathed thoroughly with water should the products come into contact with them, and a doctor should be consulted immediately if the

products are swallowed.

• When disposing of the dirty water and the detergent solution, the statutory regulations should be observed.

Using the cleaner correctly

This cleaner is intended for use as follows:

• as a wet and dry vacuum cleaner for carpets and hard surfaces
• in a domestic environment, such as at home, in a hobby workshop or for a car
• in accordance with the explanatory details and safety information contained in these safety instructions.

Using the cleaner in any other way is considered to be contrary to its intended purpose. The manufacturer will not be liable for any damages that occur as a result of improper usage. In such cases liability rests solely with the user.

On behalf of the environment

Do not throw the packaging materials away with your domestic rubbish.

Take them to an appropriate collection point for recycling.

Warranty

The applicable warranty conditions in different countries are issued by the respective national distributor of KÄRCHER products. During the warranty period, any malfunctions of the cleaner caused by a material or manufacturing defect will be repaired free of charge.

In the event of a warranty claim, please take the cleaner, with accessories and proof of purchase, to your original dealer, or to the nearest authorised customer service centre.

If filter bags are used which are not original Karcher filter bags, the manufacturer accepts no claims under the guarantee.

Preparing the cleaner

for use ① - ⑧

① Release both locking knobs (turn clockwise), and lift motor housing off dirt box.
②Push both wheels onto their mountings until they snap into place. Push both swivel castors onto their mountings until they snap into place.

③Push the accessory holder into its mounting until it snaps into place.
45 For dry vacuuming insert paper filter bag.
(6)Put the motor housing on the dirt box and lock it in place (turn the locking knobs counter-clockwise as far as possible).

Connecting the accessories

⑦ Insert spraying and suction hose, and press until it snaps into place.
Connect coupling on spraying and suction hose, and press until it snaps into place.
⑧ Attach required accessory to spraying and suction hose or to suction tubes. If necessary engage the catch.

Note: The appropriate additional accessory to be fitted depends upon the actual cleaning task. Read the next section of these instructions for further information.

How to use the cleaner

Wet cleaning Carpets/Hard surfaces

(Spraying on cleaning agents and vacuuming them off in one continuous process)

Attention: Do not clean parquet floors in this way (moisture can penetrate the material and damage the floor).

Accessories required

• Spraying and suction hose with handle
• Suction tubes (e.g. for cleaning the floor)
• Spray-hex nozzle without hard-surface adapter for carpets
• Spray-hex nozzle with hard-surface adapter for hard surfaces.

Mixing a detergent solution

Attention: Avoid any damage to health or property by observing all the information provided with the cleaning agents that are to be used.

Removal of mites:
To eliminate mites we recommend our specially developed cleaning agent Mitex RM 765. Depending on the textile type, tests show that mites are removed for 6 - 9 months.
For cleaning please use only the original Karcher cleaning agent RM 519. This is suitable for all textile cleaning processes.

Dissolve half of the supplied test pack (or 1/2 the RM 519 measuring beaker) in 5 litres of water and pour this mixture into the detergent reservoir.

Getting started

Empty dirt box
■ Work without paper filter bag fitted
Fit detergent reservoir
Mount motor housing onto dirt box, and lock in place
Plug into mains socket
Switch on suction turbine
Switch on spray pump

Attention: If the detergent reservoir is empty, switch off the spray pump (pump could become damaged). If you are not working with the pump, switch this off at the ON/OFF switch.
To spray detergent - press and hold button on handle.

Place spray-hex nozzle on floor, and draw backwards along surface to be cleaned. Tiles are best cleaned diagonally across the joints.

Tips for working with the cleaner

Badly stained areas should be sprayed separately, and the detergent left to soak in for 5-10 minutes.

• Carpets should be rinsed with clear water after cleaning has been completed so that all traces of detergent are removed. Allow carpet to dry out thoroughly before walking on it again.
  If you use warm water (up to 50^ ) you achieve better cleaning results.
  If the textile layer has become impregnated with moisture after wet cleaning, we recommend our Care Tex RM 762, which is a dirt-repellent and anti-static proofing agent, to help to prevent dirt building up again quickly.

When cleaning has finished

Switch off spray pump
Switchoff suctionturbine
Empty detergent reservoir.

Note: Liquid that has just been vacuumed up could drip from the detergent reservoir while it is being removed.

When the tubes and nozzles are pulled apart some water may escape.

Rinse the spray tubes in the appliance thoroughly:

Fill the cleaning agent container with approximately 1 litre of clear water.
Hold the nozzle above the drain, and switch on the spraying pump until the clear water has been consumed.
Unplug cleaner from mains
Empty dirt box, and rinse out and dry if required

Wet vacuuming (Carpets/Hard surfaces)

(Vacuuming up moisture)

Use spray ex nozzles to vacuum moisture or wetness.
If you use a crevice nozzle:

Attach and secure the adapter for wet/ dry vacuuming. Install the crevice nozzle directly to the adapter.

Getting started

Remove detergent reservoir
Empty dirt box
■ Work without paper filter bag fitted
Mount motor housing onto dirt box, and lock in place
Plug into mains socket
Switch on suction turbine

While cleaning is being carried out

The cleaner cuts out automatically when the dirt box is full.

Note: Switch the suction turbine off after the cleaner has cut out, otherwise the turbine will start up again as soon as the cleaner is opened.

When cleaning has finished

Switch off suction turbine
Unplug cleaner from mains
Empty the dirt container. If required, rinse inside and let dry..

If you have vacuumed sticky liquids:

■ Rinse the accessories and let dry.

Dry vacuuming (Carpets/Hard surfaces)

(Vacuuming fine or coarse dry dirt)

Use the adapter for wet/dry vacuuming Attach the adapter to the handle, turn the locking handle to secure it.
- Select the desired accessories and attach to the spray/suction pipes or directly to the attachment.

Change-over lever set to following symbol

Vacuuming hard surfaces

Change-over lever set to following symbol

Vacuuming carpets

Getting started

Remove detergent reservoir
Empty dirt box, and rinse out and dry if required
The accessory (suction hose and tubes) should be dry inside so that they don't stick.
Vacuuming fine dry dirt: Fit paper filter bag (see section "Tasks to be carried out at regular intervals").

Note: The paper filter bag may be damaged if coarse or sharp objects are picked up by the vacuum cleaner.

Vacuuming coarse dry dirt:
Work without paper filter bag fitted.
Mount motor housing onto dirt box, and lock in place
Plug into mains socket
Switch on suction turbine
Adjust vacuum power by adjusting sliding control on handle.

While cleaning is being carried out

When working without a paper filter bag

Empty the dirt box when it is full.

When the paper filter bag is full

The filter level indicator changes to red. Fit a new paper filter bag (see section "Tasks to be carried out at regular intervals").

When cleaning has finished

Switchoff suctionturbine
Unplug cleaner from mains

When working without a paper filter bag

Empty the dirt container.

Tasks to be carried out at regular intervals

Renewing the paper filter bag

(Order no. 6.904-143)

Switch off cleaner
■ Release both locking knobs (turn clockwise), and lift motor housing off dirt box. ①
Remove paper filter bag from dirt box, and seal it up.

Insert new paper filter bag. ④ ⑤
Mount motor housing onto dirt box, and lock in place (turn locking knobs anti-clockwise as far as they will go). 6

Cleaning the flat-folding filter

When there is a reduction in vacuuming power:

Switch off cleaner
Pull knob on filter shaker several times.

Every now and then (depending upon how dirty it may be):
Press knob and open filter compartment.

Remove flat-folding filter, and tap to remove dirt

or
if dirt does not drop off, clean flat-folding filter under running water, and leave to dry

■ Renew filter if covered in stubborn dirt.

Inspecting/renewing the flat-folding filter

(Order no. 6.414-498)

Check the flat-folding filter at regular intervals for signs of damage. The filter should be renewed immediately if it has been damaged, otherwise the motor could also be damaged.

Renewing the hygienic microfilter

(Order no. 6.904-143)

The hygienic microfilter should be replaced whenever the paper filter bag is renewed for the fifth time - earlier if required.

Push cover panels towards rear
Mount hygienic microfilter onto cover panel, and refit both to cleaner.

Inspecting and cleaning the accessories

Check the following accessories at regular intervals to ensure that they are not full of dirt, blocked or damaged:

• all suction and spraying nozzles
• spraying and suction hose with handle
  suction tubes
• rubber lip and bristles on hard-surface adapter
• suction filter in detergent reservoir
• Parts 1 and 2 must be movable.

Rinse parts with water if required.

Cleaning the device

Fill the cleaning agent container with approximately 1 litre of clear water.
Hold the spray-ex nozzle into a large container or the shower tub.
- Switch on the spraying pump, and rinse the appliance with clear water until it has been consumed.
Switch on the suction turbine, and vacuum the sprayed water to clean the suction tubes.
Empty the dirt container, rinse the dirt container and the accessories and let dry.

Storing the cleaner

Place accessories in holder on cleaner.

Wind mains cable and spraying and suction hose into coils, and wrap them round accessories.

Note: To release the coupling unit of the spraying and suction hose, press the two housing parts together and remove the coupling.

Technical specifications

Power supply	230 - 240 V
	1~50/60 Hz
Mains fuse (slow)	10 A
Power:	1440 Watt
Suction turbine	Pmax1400 Watt
	Pnom1200 Watt
Air flow	74 L/s
Vacuum	200 mbar
Capacity, wet vacuuming	11 L
Capacity, filter bag	12 L
Spraying rate	1 L/min
Capacity, fresh water	5 L
Capacity, dirty water	6 L
Length	370 mm
Width	290 mm
Height	470 mm
Weight	approx. 7 kg
Size of accessory connection	35/60 mm
Sound pressure level	77 dB(A)
Protection class	II
Mains cable:
Length	5 m
Type	H 05 VV – F 2x1

Troubleshooting

Attention: Danger due to presence of electric current. Unplug cleaner from mains before working on any electrical components.

Fault	Cause	Remedy
Unit does not start up	No supply voltage	Inspect mains fuse, cable, plug and socket, and have them replaced by a qualified electrician if required.
Unit cuts out	When wet vacuuming: water level in dirt box is too high, cleaner cuts out automatically	Press ON/OFF switch, empty dirt box.
Reduced suction power	Blocked paper filter bag, flat-folding filter nozzle, suction hose or suction tube. Level indicator has turned to "red". Full paper filter bag or dirt box. Flat-folding filter is missing, or has not been fitted correctly.	Inspect and clean if required. Renew paper filter bag or empty dirt box. Insert flat-folding filter correctly.
Dust is expelled during vacuuming	Suction hose is not properly attached. Flat-folding filter is missing, has not been fitted correctly or is defective.	Attach suction hose correctly. Insert flat-folding filter correctly, or renew if required.
Water escapes during wet vacuuming	Sticking float. Defective float switch.	Arrange for specialist dealer to inspect.
Spray pump does not function	No voltage supply.	Inspect mains fuse, cable, plug and socket.
Spray pump is working, but no water is discharged	Empty detergent reservoir. Blocked suction filter. Detergent reservoir has not been correctly positioned inside cleaner. Blockage inside cleaner or accessories.	Top up detergent reservoir. Clean suction filter. Fit detergent reservoir correctly. Detach coupling for spraying hose, and check whether pump is delivering water to outlet if yes, check accessories if no, arrange for customer service to check.
No water is discharged from accessories	Blocked nozzle. Blocked spraying and suction tubes or hose.	Clean nozzle. Check accessory connections, clean spraying and suction tubes and hose if required.

Your KÄRCHER Customer Service representative will be pleased to help if the above-mentioned measure do not enable you to repair the fault yourself.

IoproToBka annapata k pa6oTe

① - ⑧

①OTKpbIbTbO6a3aMkA（NOBOPOTOM NO YacBOBcCTpeJIke）INCHaTB KOpNyc 3JIeKtpoDnRaTeJc Mycopoc6bOpHOro 6aKa.
② UcTaHOBtB KOleCa，HaCauINb INx Ha NOBOkNn 3aΦNKCuPOBaB HaxHMOM. HaTeB Ha NOBOkN o6a NobOPoTHbIX polnka n 3aΦNKCuPOBaTb HaxHMOM Ha HNX.
③ UctaHOBtBaHa KOpNyCe DePkaTeB IJnI npHaADJIeXHOCTeN 3aΦuKcUPOBaTb eO.
45Для pa6obTb B pexmme cyxoh y60pkn yctahOBuTB 6ymaXhbl ΦnIbTp-MeUOK.
⑥ YcTaHOBnTb KOpNyc 3JIeKToPdBnRaTeIHa 6aK n 3aKpeNtB eRO (IOBepHyTb 3aMKn IpOTnB yacOBoi CTpeJkn Do ynpopa).

PpncoeDHeHne npHaIeXHoCTe

⑦ BcTaBnTb WTucep BCacbIbAIOUeero WlnaHra C Tpy6KoI DnI NODaun BObI N 3aΦHKCuPOBaTe erO HaxNMOM. HaTeMb MyfTy WlnaHra I 3aΦHKCuPOBaT b ee HaxNMOM.
HaTeb Ha DpyroI WtUeep BCacBIBaIOeO 1nlaHra C Tpy6KoI JIJI POJaHn BOBbl NIIHa yDInHInTeJbHyIO Tpy6Ky JeJaEMyIO npHaJLeXHOCTb. PpI Heo6xoJIMOCtN 3aΦuKcnpOBaTb ee.

Yka3aHne: BbIOp Tex IIN INHbIX npHaJIeXHOCTe 3aBNCUT OT KOHKpETHOrO npIMeHeHn (CM. CJIeNyUoN pa3JeI daHHoro pyKOBOdCTBa).

Pa6ota c annapatom

Mokpa Ynctka KOBpObblx HanoIbHbIX NOKpbITn / TBepDbIX NOBepXHocTei

(pa36pb3r3nBbAHne YNCTTaeo CpeIcTBa I BCacbBAHne B eINHom pa60eem npoecece)

BHHMaHHe: He cIeIyEt YIcTITb TaKIM CnOc6oM npKeTHbIe Nolbl (XnIKoCTb MoKET npOHnKHytB B IeJI N nPiNbECTN K NOBpeJdeHIO noJa).

Heo6xoIIMbIe npHaIaJIeXHocTn

• BCaCbIbAIOUmI UHaHr C pyKoTko I Tpy6ko I JIPOJauN BObl
• ydlnHnteIbHbIe Tpy6Kn (Ha npimep, Ina y6opkn noJa)

HacdaKdIy MoKpOu YcTKn 6e3 BCTaBKn dIy TBepDbIX NOBepxHOCTei (Iy y6opKn KOBPOBbIX NOKpbITn)
- HacdaKdIЯ MOKpoI YIcTKeN C BCTaBKOI dJIa TBepDbIX NOBepxHocTei (JIЯ OYnCTKIN TBepDbIX NOBepxHocTei)

Ecnn OuncaHhle 3decBneCTBnH He No3BOJrT yCtpaHTb HncnPpABHOCTb, oBpaNTecb, noXaNyIcTa, B MeCTHO otDeHHecePBCHCH cnKx6bl Karcher. Ee CneuaJImCTb OxOTHo NOMORYBam.

(Objed. c. 6.414-498)

Icnpntepn6op.
Pn60yTaKHTe y dpaHa anapaTy.

Hamotajte pinnkbyuHn Ka6eN uYcNo 3peBO 3a npckaHe n NoCTabNTe OKo npnbopa.

Unyta:3a De6IokaIy cnojke ycncHOr UpeBa 3a npckaIbe npTnCHInTe 3ajeNHO DbaJeLa KyHnUHa Tn3ByUIne cnojky.

Texnucn noaun

PpNkpEnBaHe Ha npHnHaJdxKxHocTn

⑦ ΠbXHeTe BnbpckBaIo-N3cMyKBaUaT MapKyu, DOKaTO eB rotOBHOCT. BkIIOUe Te KynlyHra Ha BnpbCKBaTeJIHHa MapKyu, DOKaTO eB rotOBHOCT.

⑧ NocTaBeTe JxelAnHTe npCnOc6JIeHnHa BnpbckBaTeHnMa MapKyu,pecn.Ha BCMyKBaUHTe Tpb6n.B npOTnbEN CnyaH 6Iokupa.

Ppenopbka: KaKBO DoJIbJIHInTeJHO npICnOc6JeHne MoXeTe Da 3aKaUHe, 3aBUCN OT cEJIta Ha yNoTpe6a. IpOyete 3a TOBA CNeDbaunr TeKCT B yIbTBaHeto.

Taka pa6oTe c ypea

BnaJHo nouchTbaHe KnIIMn/TbbpDn NOBbpxHOCTN

(BnpbckBaHe n n3cmyKbaHe Ha nouicTbaU npenapat 3a eINH pa6oTeH deH)

BhMaHHe: Da He Ce NoUcTb NapKeT (BnArata MoKe Da HauIe3e N Nobpeu NapKeTa).

Hyxhn npnHaadneXhoCTn

BnPbckBaTeJIHO-N3CMyKBaU,MapKyU CpbkoXBaTka
- Tpb6n 3a n3cmykBaHe (Ha npimep 3a noHCTBaHe Ha nOi)
Дюза 3a ВпьскBaHe 6e3 Нakраинк 3a TBbpДИ NOВьрхHOCTN 3a KЛIMM
ДIO3a 3aВпрьСКВанeСнakраинк 3a TBbpДИ NOBbpxHOCHTN 3a TBbpДИ NOBbpxHINH.
- PpIroTbAHe Ha pa3TBop 3a NOuHcTbaHe

BHMHHe:3aJa npedotbpaTne 3dpabHn IIn BWeueCTBeHn yBpeJdaHn, Cb6IIOdaBaHTe DOnbJIHNTeHNO BCNUK 3a6eJekK, KOUTo ca npedHa3NaYeHn 3a NoocTbaUnte npenapATn.
OTCTpaHbAhe Ha akapu:

3a OTCTpaHbAhe Ha akapn Hne npenopbyBame pa3BHTnTc CNEuaH0 OT hac nouchCTBaU npenapat Mitex RM 765. Cnopei Bnda TeKCTnI akapnte ue 6bDat OTCTpaHEn 3a nepnoD ot 6 do 9 Mecesa.

I3noJI3BaIte 3a noUcTbaHe caMo opuHnHaJIHHrT noUcTbaU npenapat Ha Kaercher RM 519. ToI e npedna3NaueH 3a BCuKn BUDobe TEKCTNJ nIOUcTbaUdEiHOCTN.
Pa3TBOpTe noJIOBnHaTa OT npJIoXeHTo nakeTte (NIN S KOJI6a RM 519) B 5 J. BOJa N HaleIe Ta3N CMEc B pe3epBoapa 3a NOuICTBaUyI r npenapat.

3anoubahe ha pa6ota

I3npa3BaHeHape3epBoapa 3aOTpaBc
Pa60Ta 6e3 xapTneH qntbP
IocTabAHe Ha pe3epBoapa 3a nouchTbau npenapat
IocTaBeTe n 3aTbOpTe MoTOPnHnT KOpNyc Ha pe3ePBoapa 3a OTnAbu

BkIIOUeTe UeIeCeIa B KOHTaTa
BkIIOUeTe BcMyKBaUaTa Tpy6Ha
BkHIOUeTe pa3npbckBaUaTa nomna

BhmuHne: Korato pe3epBoapbT 3a noocCTBaU npenapat e npa3eH n3kIoUepe pa3npbckBaUaTa nomna (nomnata MoKe Ja ce Nobpeu).Korato He pa6oTte C nomnata n3kIoUeTe oT 6yToHa EIN/ AUS.

3a BnPbCKBaHe HaTnCHTe KOnyTe Ho pBkoXBaTkata N 3aDpBxTe.

IocTaBete HIO3aT3a BnpbckBaHe Ha 3eMraTn pa6oTeHa 3aEN XoN,poN C nIoOKn HauNoDobpe ce NoHcTBa DnaRaHOHaJHo no fpyrnte.

CbBET npn pa6ota

Bnpbchete DOnbHInTeJHo Ha CnIHO 3aMbpceHm MecTa N OCTabete OKOJO 5-10 MNHTN NOHCtBaUHrT Ppenapat Da NoDeiCTBA.
N3yHCTe NOBbpxHOCTHe C KINIM B KpaHa pa6oTata C YnCTa BOda, 3a Da OTCTpaHITc octaTbci NT ONUCTBaUIm T npenapat. Octabete cIed NOuCTBaHETO da N3cbXHe ochOBHNO, ppei Da ce CTbNBA He Hero.
■ПиИЗпOLЗВАеНaТОЛЯВОДa（ДоМakc.50℃) NOCTИГATEнaH-ДОБьрpe3yIITATпи NOUCHCTBAHETO.
CneBnAaJHHTO NOUcCTBaHe TEKCTUNHITe NOKPnBKn Tp8oBa Da ce MMnpeRHipat, 3a da ce n36erHe NOBTOpHO 3aMbpcBaHe. Hne npedarame 3a ToBa HaunrT Care Tex RM 762 c 3a OTbckBaIo 3aMbpcBaHe n aHTNCTaTuHo MMnpErHnPaHe.

3aBbPbBaHe Ha pa6oTa

I3KJIIOHcTe IOMnTa 3a pa3npbCkBaHe
N3KJIIOHeTe Tpy6HHaTa 3a BCMyKBAHe
N3KJIIOUeTe UeENCeLa
I3npa3HePe3epBoapa 3a nouchTba, npenapat.

Yka3aHne: PnO tCpAraBaHe Ha pe3epBoapa 3a nOuNCtBaunI npEnapat MOraT da NaHaT BCMyKaHn KaUnuOn OT TeUHOCTTa.

Ppna pa3dienHeTo Ha Tpb6nte N IIO3nTe MoKe Da noteve Boda

N3JIaKBAHe Ha pa3npbCKBaIuTe Tpb6OpPoBOn B ypeJa:

HanbHHepe3epBoapa 3a npenapatn 3a nouchTaBe HOKOIO1IITbp YNCTa BOJa.
3aDpbXTe HakpaHnka 3a NOuchTbaHe Bbpyx MRCTO 3a OTtHaHe N BKIIOueTe pa3npckBaUaTa TOMna,doKaTo Ce n3xa6u YNCtata BOda.
N3npa3BaHe pe3epBoapa 3a OTnAbu, npn HjxJa da ce N3PnakHe OT BbTpE n Da ce N3Cyu

BnaJxHo n3cMyKBaHe (KnIIMn/TbbpNn HactnIkn)

（ИЗСМУКВАЕ НА ВДагA）
3a n3cmykbahe Ha Bnla rpecn. MOKpn Mecta n3no13BaIe Te pbckaun DIO3n Ex.
9PnH3no3BaHe HaIIO3aTa 3aФyI. IocTabeTe nOCInpyete aAnTep 3a MOKpo/Cyxo I3CMyKbaHe.IocTabeTeIIO3aTa 3aФyIg InpEKTHOHa aAnTepa.

3anoybahe Ha pa6oTa

CbaJIaHe Ha pe3epBoapa 3a noUncTbaI npenapat
I3npa3BaHe Ha pe3epBoap 3a OTpaBcN
Pa6oTa 6e3 xapTneH fntbP
IocTaBeTe I 3aTbOpeTe MOTOpHnI KOpNyc Ha pe3epBoapa 3a OTNaDbu
BkIIOUeTe UeNcEla B KOHTa
N3KJIoueTe TpybHaTa 3a BCMyKBaHe

IbpeMeHa pa6ota

Korato pe3epBoapa 3a otnaIbIe nIbIeH ypea ce N3KJIIOUyBa ABTOMATUHO.

Yka3aHne:Korato ypeIbT ce n3KJIIOUBa, n3KIIIOUBa ce I BCMYKBAaTa Tpy6uHa, Tb KaTO npn OTbapJeHa ypeDa ty6uHaTaOTHOBe 3aJeICBa.

3aBbPbBaHe Ha pa6ota

I3KJIIOUeTe Typ6nHaT3a BCMyKBaHe
V3KJIIOUeTe UeICeNa
I3npa3HeTe pe3epBoapa 3a OTnabu, aKo e Heo6xOIMo, I3JIaKHeTe ro n ro n3Cywete.

Ako cTe n3cMykann JeNkABn TeuHocTn:

I3nIIaKHeTe eJEMeHTnte OT OKOMJIeKTOBkata I nOCTabete Da N3cbxHaT.

Cyxo n3cmykbahe (KnlmN/TVbPn Nactnkn)

(Измквае на Фини посязambpcntelen)

9I3noJ3BaIte aJaanTep 3a MOKpo/cyxo I3CMyKbaHe. IocTabete aJaanTepa Ha pbKOXBaTKata nJIN BCMyKaTeJHATA Tpb6a, 3aBbPTeJeIOCTa 3a 6JIoKpuAne H ro OcnHypeTe.
I36epeTe JeHaHInTe pInHaJdIeXHoCTn I nIIOCTaBete Ha pa3npbckBaUInTe BCMyKaTeJIHITpb6n peCn. DnpeKTHo Ha aadantepa.

IpeBkIOUOBATeI CbC CJIeIDHnCIMBOJI:

I3cMyKBaHe Na TBbPdIO NOBbPxHHN

IpeBkIOUbATEI CbC CTeHnCIMBOJ:

I3cMykBaHe Ha IOBbpxHnHc KINIM

3anoubahe ha pa6ota

OThemaHe Ha pe3epBoapa 3a nouchTbaI npenapat
N3npa3BaHe pe3epBoapa 3a otPnAbu, npn HjxJa da ce N3PnAke O T BbTpE n Da ce N3Cyu
Прииадлжнотte（Mapkyu Tpb6n）Tpr6BaДа ca cyxN OTb6Tppe,3a Да He 3aJIenBa.
13cmykbaHe Ha fHn Cyx OTnaBk: NocTabaHHe Ha xapTneH fHnTbp.

Yka3aHHe: Pnpu N3cMcyBaHe Ha rpy6n HInn OcTpnppeDmTeN, XapTneHnrt FnuTbp MoKe da ce nobpeDu.

13cmykbaHe Ha rpy6 cyx OTnabk: Pa60Ta 6e3 xapTneH cHITbP.
IocTaBeteH 3aTbOpTe MOtOpHnT KOpNyc Ha pe3ePBoaapa 3a OTnAbu
BkIIOUeTe IeIeCeIa B KOHTaTa
BkIIOUeTe BCMyKbAaTaTtyp6Ha
HactpoTe cnilaTa Ha BcMyKBaHe NocpeDCTBOM nIb3raunr peYnlaTOP Ha pbkoXbaTkata.

No Bpeme Ha pa6ota

Pp npabota 6e3 xaptnen fntbP:

Korato pe3epBoapara 3a OTnadbUe nblJeH n3npa3HeTe ro.

Korato xaptneHnT fUntbp e nblJeH:

AKO MOUHOCCTTa Ha BCMYKBAHe CE NOHIXN:

13KJIIOUeYpeJa.
I3nbpnaite HeKoJIkoKpaTHO KOnYeTo 3a I3tpbCKBaHe HaΦnITba.

OT Bpeme Ha Bpeme (B 3aBucmOCT OT CTeneHTa Ha 3ambpcHOCT):
HaTnCHeTe KOnHeTo n OTBopeTe ΦnJIbPhOTOpnpocTpahCTBO.

OThemete n 3aTbOpTe pIOCKnT pIITbp.

NIN

AkoOTnabuHTe He Ce OcBO6OxJaBaT n3MnTe PLOCKNAT FmIITbP C TeaUa BODa n ITO OCTaBETe Da CE N3CyUH.

PnTbpy3aMbpcBaHnIPOdMeHeTeIIOCKnI TpIITbp.

PpOBepKa/cmHaHa nIIOcknT ΦHtbp

(Home 3a npbya 6414-498)

Пловераян Te ПлOCKиТФиптbppeДОВНЗа �рд.Ако ПлOCKиТФиптbp e ПОВпeн,ТябБа Вedнага Дсе ПОДМeHи,Tы КATO MOTOPьТ мОж Да сe поврди.

CmHa Ha XnRHeHHnT MKNpOΦnTbP

(Home 3a npb64 6904-143)

CneB C8ka neta noMnaHa Ha xapTneHnIpnTbp Tp6Ba Da ce noMmEn HxnrHnHnT MkpoΦnItp. Pnp HJka cbio nno-paHO.

■ПьзHTe NOxJynaka Ha3a.
3aKpeTe n crIIOBeTe XnHnEHnRAmKpOΦnITbP B NOxLynaKa.

He BnKndaTe NaKyBaJIbHi MaTepiAIn pa3Om i3 NO6yTOBIM CMITTM.

3dabaiTe ix nIy NOBTOHOI nepeo6Kn Do CnEuaJIIOBAHIN PnIMMaJIbHN NyHKTIB.

Rapantia

YKoXHi KpaHII dIOITb yMOBn rapaHTI, BCTaHOBJIeHI hAnHM TOpRiBeJbHIM npeCTabHHUcTBM. MoXJIbI HecnPraBHOCtI, pNHyHAMmIKx6 DePeKTm MATEpiaLy aBO BnOb6HNTBa, Ha npoT3i rapAHTIHoro nepioDy IJIKBIDOBYIOCTCB HAIM 6e3KOuTBOHIO.

YBnAdky BnHnKHeHn HeCnpBaHocTi Ha npTo3i rapaTNIHOrO nepioNy 3BepTaIeTcE da BoDIINoBIDHOI TOPriBENbHOI opraH3aJIa aIO naHobNkHOr YoBNbObaxHeO rceBICHOr cENTpy. Ipi co6I Heo6xJHO MATn pinnad.Ta DOKYMEnTHn, kI niDTEBpIkyOTb Ioro pniD6BanHH.

GammaTIA BIVOP6HNA BTPA4E CBOO YINHHICTbY BINAIDKYBKNOPCTAHNHE OOpINAHJIbHNX fIbnTpyBaJIbHNX NakeTIB.

ПлгOTOBКа пиладуdo BnKOpNCTaHHЯ ① - ⑧

①BɪdɪkrɪŋTe 0bɪdɪBa 3aʌmɪn, 0eβρhʊbɪn3a rɒdɪNHHKOBOIO CTpɪNKOU, iʒHɪmɪt b KOpNyc MOTOpa 3 KOHTeɪHepa dɪlə CMIITT.
②Втушиль обидва колицату крплесн，在OKИ BOHи He 3aФikCiyOTbC.
3BtncHItb o6nDbpa polnky kpiInneHn. BcTaBte i3aFikCyIte yTpMByau doaTkoBOr npnilaJa.

45Дясухоуишенивставтпалеровийфыгвальни napet.
6BctaHOBIb KOpIyc MOTopa Ha KOHTeHepiДЯ CMITr i 3aΦikCyITe, O6ePHyBUn 3aMKn IpOTn rOdINHHKOBOI cTPIKN Do yNOPY.

BctaHOJIeHHdoaTkoBOrnpIJaIaIaI

⑦ BcTaBTe UHaHr DnIpo36pN3KyBaHH/BCMOKTyBaHH, NOKI BIn HE 3aΦiKCyETbCra.HacyhTe MyΦTu UHaHra DnIpo36pN3KyBaHH, NOKI BOHa He 3aΦiKCyETbCra.
⑧3akpiinitb notpi6he npnilaanda Ha shaHry dny po36pni3KyBaHH/BCMOKtyBaHHa 60 BCMOKtyBaJIbHi Tpy6i.

PpMItKa. Bn6ipdoaTkoBOr npnilaIy 3aJeKtB Bid 3aJIaHOBaHOr BO BkOpNCtaHnR npJlaNy. YntaTe HAcTyHnPi03dIuBo rOncbNka.

Pobota 3 npnilaioM

BoIore uIeHnKINIMOBORIO NOKPITTTOJy/TBepDIN NOBepxOHb (po36pN3kyBaHnI BCMOKTyBaHHa 3acOby dIy uIeHHa 3a OdHn IpoxiD)

Ybara! LcE MeToD He npu3NaeHn IpyuIeHH naPKeTHnx NiIIOr -PPOHnKaIOHy UJINHN, BOJORA MOKe NOLIKOJNTN NiIIOry.

Heo6xidne npnlaedra

• LJIaHr,IЯpo36pN3KyBaHHra/BCMOKtYBaHHra 3 pyHKOIO
  BcMoKtByBaJIbHI Tpy6n (HaPruKJIaI,ДЯ YIeHnI niJIOrI)
• Po36pIaKbAJIbHa 0fOpCyHka 6e3 HacIaKn IJIA NIIeHNH TBePdNIX IOBepXoHb (ДЯ KIJIIMMOBOrO nOKpIITTBA
  P036pni3KyBaIbHa foOpCyHka 3 HacaIkoIO nIy NiIeHHN TBePnIX NOBepXOHb (IJIa TBePnIX NOBepXOHb)

BCTaBTe HOBn fIbTpBaJIbHn paKeT (INB. po3dIn

"LcTeTpe6a po6nTu peYyIpaHNo".

3aikyuemop60ty

BumKhitbBCMOKTyBaIbHy Typ6iHy

BntarHtB wTekep.

B3 napepoboro pfIbtpybalbHoro naKeta:

CnoopoxHITb KOHTeHep dIa cmTTA.

Ie tpe6a po6ntn perylnpno

3aMiHa nanepoBoro oIbtpyBaIbHoro naKeTa

(HomepДяЗamOBJIeHH6.904-143)

BumKHiTb npnla.
BiiKpnIte Dba 3aMkn, o6epHyBUn 3a roHNHnKOBOO CTpiIKoIO, i3HiIMtB KOpNc MToPap3 KOHTeHepa dJa CmITT. (1)
BHTaHITb 3 KOHTeHepa fIbTpYBaJIbHn IaKeT. 3akpnte KOHTeHep.

BCTABTeHOBNΦiNbtpyBaIbHn naket. ④⑤
BcTaHOBIb KOpNc MOTopa Ha KOHTeHepi dIa CmITra 3aΦikCyIte, O6ebHyBUn 3aMKn IpnTo rOdINHHKOBOI cTpiJIKo Do yIopy. ⑥

UHENnIaCKoRcKlaDaHOrO fIbTp a

YBnIaIky nOriPseHHe CNJIN BCMOKTyBaHHa

BumKHiTb npuHa.
Дeкльka pa3notarHITbpykyДЯВИТуВангфдпьтpa.

Yac BID Yacy (B 3aIexxHocTi BiD pIBHa 3acMieHHA):

HaTnChiTb KhoNky i BiKpnIte BiDcKiBtpa.

BntTnItb icTpychItb nlaackn cklaadHn fIbTp.

a60

KJUcTcNtCmITT3 9IbTpHeBdaETbcra, npomnte 9IbTp npOTOHO BOIO i daTe BnCOxHyTI.

YBnIaKy 3HaHNO, CTiKOrO 3acMHeHHa3AmHt bIaCKn CKlaDaHnΦJIbTp.

Kärcher Cleaning Systems A.E.

31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str.

13671 Acharnes

210-2316153

GB

Kärcher (UK) Limited

Kärcher House

Beaumont Road

Banbury

Oxon, OX16 1TB

01295752200

H

Kärcher Hungária Kft

Tormásrét ut 2.

2051 Biatorbágy

[phone]

HK

Kärcher Limited

Unit 10, 17/F.

APEC Plaza

49 Hoi Yuen Road

Kwun Tong, Kowloon

[phone]

1

Karcher S.p.A.

Via A. Vespucci 19

21013 Gallarate (VA)

848-998877

IRL

Kärcher Limited

12 Willow Business Park

Nangor Road

Clondalkin

Dublin 12

014097777

KOR

Karcher Co. Ltd. (South Korea)

Youngjae B/D, 50-1, 51-1

Sansoo-dong, Mapo-ku

Seoul 121-060

032-465-8000

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.

No. 8, Jalan Serindit 2

Bandar Puchong Jaya

47100 Puchong, Selangor

[phone]

N

Kärcher AS

Stanseveien 31

0976 Oslo

24177700

NL

Kärcher BV

Postbus 474

4870 AL Etten-Leur

09003344433

NZ

Karcher Limited

12 Ron Driver Place

East Tamaki, Auckland

[phone]

PRC

Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.

Part B, Building 30,

No. 390 Ai Du Road

Shanghai Waigaoquiao 200131

[phone]

P

Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.

Largo Vitorino Damasio. 10

1200 Lisboa

(21) 395 0040

PL

Karcher Sp. z o.o.

UI. Stawowa 140

31-346 Kraków

[phone]

RUS

Karcher Ltd.

Vienna House

Strastnoi Blv. 16

107031 Moscow

095-9338748

S

Kärcher AB

Tagenevagen 31

42502 Hisings-Karra

[phone]

SGP

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.

5 Toh Guan Road East

01-00 Freight Links Express Distripark

Singapore 608831

6897-1811

TR

Karcher Servis Ticaret A.S.

9 Eylül Mahallesı

307 Sokak No. 6

Gaziemir / Izmir

[phone]

TWN

Karcher Limited

5F/6.No.7

Wu-Chuan 1st Rd

Wu-Ku Industrial Zone

Taipei County

[phone]

UA

Kärcher Ukraine

Kilzeva doroga, 9

03191, Kyiv

[phone]

UAE

Karcher FZE

Jebel Ali Free Zone

RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

[phone]

ZA

Kärcher (Pty.) Limited

144 Kuschke Street

Meadowdale

Edenvale 1614

[phone]

05/2008

KARCHER

www.kaercher.com