SE 2001 - Aspirapolvere acqua e polvere KARCHER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SE 2001 KARCHER

Italiano Ecco la vostra nuova pulitrice per superfici dure e moquette A Indicatore di riempimento del filtro: – indica il che il sacchetto-filtro di carta è pieno B Turbina di aspirazione: accendere e spegnere C Pompa di spruzzatura: accendere e spegnere

Maniglia di trasporto Supporto conservazione accessori Conservazione cavo di alimentazione Cambio microfiltro igiene Dispositivo di chiusura coperchio Dispositivo di chiusura: – per aprire il serbatoio J Vibrazione filtro – per pulire il filtro piano plissettato Accessori K Tubo flessibile di spruzzo-aspirazione con impugnatura L Due tubi rigidi di aspirazione – lunghezza 0,5 m M Bocchetta per spruzzo-estrazione con elemento per superfici dure N Bocchetta combinata (moquette/superficie dura)* O Bocchetta per imbottiture* P Bocchetta per giunti* Q Sacchetto-filtro di carta R Filtro piano plissettato – integrato nell’apparecchio S Microfiltro igiene – integrato nell’apparecchio T Adattatore per aspirazione di liquidi/a secco* U Bocchetta manuale di nebulizzazione per la pulizia di imbottiture per esterni**

• non in dotazione SE 2001 ** non in dotazione SE 2001 / SE 3001 Avvertenze importanti Per la Vostra sicurezza ■ Prima di usare la prima volta questo apparecchio, leggere e osservare queste istruzioni e l’accluso opuscolo Istruzioni di sicurezza 5.956-249! ■ Osservare inoltre tutte le istruzioni accluse ai detergenti usati. ■ I detergenti consigliati non devono essere usati senza diluizione. I prodotti sono affidabili, poiché non contengono acidi, soluzioni alcaline o sostanze dannose per l’ambiente. Raccomandiamo di conservare i detergenti fuori della portata dei bambini, in caso di contatto con gli occhi, di lavare immediatamente gli occhi con acqua abbondante e, in caso d’ingestione, di consultare immediatamente un medico. ■ Per lo smaltimento dell’acqua sporca e della liscivia devono essere osservate le norme di legge. Uso corretto dell’apparecchio Questo apparecchio è previsto per l’uso – come apparecchio per la pulizia a umido e a secco, per superfici dure e moquette, – nel settore privato, p. es. nella casa, nell’officina per il bricolage, oppure nell’automobile, – conformemente alle descrizioni e istruzioni di sicurezza indicate in queste istruzioni per l’uso. Qualsiasi diverso uso è da considerarsi non regolamentare. La casa produttrice declina qualsiasi responsabilità per danni da ciò derivanti; il rischio relativo è ad esclusivo carico dell’utilizzatore Per il nostro ambiente Dopo il disimballaggio dell’apparecchio, non gettare l’imballaggio inutile nei rifiuti solidi domestici. Consegnare gli elementi d’imballaggio superflui agli appositi centri di raccolta, per il loro riciclaggio. Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Nel periodo di garanzia, ripariamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di fabbricazione. Nel caso previsto dalla garanzia, rivolgersi con gli accessori e il documento di acquisto al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza clienti autorizzato. La casa produttrice non riconosce la garanzia in caso d’impiego di filtri diversi dai filtri originali Kärcher. Preparazione dell’apparecchio all’uso Aprire le due chiusure (girare in senso orario) ed estrarre il gruppo motore dal serbatoio rifiuti.

Italiano Spingere le due ruote nella sede, finché s’innestano. Spingere le due rotelle pivottanti nella sede, finché s’innestano. Infilare il supporto per gli accessori, finché s’innesta. Per l’aspirazione a secco, montare il sacchetto-filtro di carta. Collocare la carcassa del motore sul serbatoio rifiuti e chiudere (ruotare le chiusure in senso antiorario fino all’arresto). Collegare gli accessori Inserire il tubo flessibile di spruzzoaspirazione, finché s’innesta. infilare il giunto del tubo flessibile di spruzzo e farlo innestare. Inserire l’accessorio desiderato sul tubo flessibile di spruzzo-aspirazione o sul tubo rigido di aspirazione. Event. arrestare. Avvertenza: dal rispettivo impiego dipende la scelta di altri accessori da montare. Leggere a tal fine il capitolo seguente in queste istruzioni per l’uso. Ecco come operare con l’apparecchio nostro detergente Mitex RM 765, sviluppato esclusivamente per questo scopo. A seconda del tipo di tessuto, è dimostrato che gli acari vengono eliminati per 6 - 9 mesi. ■ Per lavare si prega di utilizzare solo il detergente originale Kärcher RM 519. Questo detergente è idoneo per tutti i processi di lavaggio di tessuti. ■ Sciogliete la metà della confezione prova acclusa (oppure 1/2 misurino di RM 519) in 5l di acqua e versare questa soluzione nel serbatoio del detergente. Iniziare il lavoro

Vuotare il serbatoio rifiuti, Lavorare senza sacchetto-filtro di carta, Inserire il serbatoio del detergente, Collocare il gruppo motore sul serbatoio rifiuti e chiudere, ■ Infilare la spina di alimentazione in una presa, ■ Accendere la turbina di aspirazione, ■ Accendere la pompa di spruzzatura, Attenzione: quando il serbatoio del detergente è vuoto, spegnete la pompa di spruzzo (altrimenti la pompa può subire danni). Quando non lavorate con la pompa è opportuno spegnerla con l’interruttore ACCESO/SPENTO. ■ Per spruzzare, premere e mantenere premuto il pulsante sull’impugnatura. Pulitura a umido moque tte/superfici dure (Spruzzare il detergente e aspirarlo in una sola operazione) Attenzione: non pulire pavimenti a parquet (l’umidità può penetrare e danneggiare il pavimento). Accessori necessari – tubo flessibile di spruzzo-aspirazione con impugnatura, – tubi rigidi di aspirazione (p. es. per la pulizia del pavimento), – bocchetta per spruzzo-estrazione senza elemento per superfici dure, per le moquette, – bocchetta per spruzzo-estrazione con elemento per superfici dure, per lavorare sulle superfici dure. Preparazione della soluzione detergente Attenzione: per prevenire danni alla salute e danni materiali, si prega di osservare tutte le istruzioni accluse ai detergenti utilizzati. ■ Eliminazione degli acari: per l’eliminazione degli acari consigliamo il

■ Poggiare la bocchetta per spruzzo-estrazione sul pavimento e lavorare andando indietro, pulire i pavimenti a piastrelle meglio in senso diagonale alle fughe. Italiano Consigli per la pulizia ■ Per le superfici molto sporche, spruzzare soltanto e fare reagire il detergente per 5–10 minuti. ■ Lavare di nuovo la moquette alla fine del lavoro con acqua pulita, per eliminare residui di detergente. Dopo la pulitura farla asciugare completamente, prima di calpestarla. ■ Ottenete un risultato di lavaggio migliore impiegando acqua calda (fino a max. 50 °C). ■ Dopo la pulizia a umido il rivestimento tessile dovrebbe essere impregnato, per evitare che si sporchi di nuovo rapidamente. Per questo scopo consigliamo il nostro prodotto Care Tex RM 762 con azione impregnante antimacchia e antistatica. Fine del lavoro ■ Spegnere la pompa di spruzzatura, ■ Spegnere la turbina di aspirazione, ■ Vuotare il serbatoio del detergente. Avvertenza: quando si estrae il serbatoio del detergente, dal serbatoio potrebbe gocciolare liquido in precedenza aspirato. Quando si separano i tubi rigidi e le bocchette è possibile una fuoruscita d’acqua. Lavare i tubi di spruzzatura nell’apparecchio: ■ Riempire il serbatoio detergente con circa 1 litro di acqua pulita. ■ Tenere la bocchetta sopra lo scolo e accendere la pompa di spruzzatura finché l’acqua è uscita tutta. ■ Sfilare la spina di alimentazione, ■ Vuotare il serbatoio rifiuti, se necessario lavare e asciugare all’interno. Aspirazione a umido (moquette/superfici dure) (per aspirare liquidi) ■ Per aspirare umidità o liquidi utilizzare la bocchetta di nebulizzazione per esterni. Se si utilizza una bocchetta per fughe: Applicare e bloccare l’adattatore per aspirazione di liquidi/a secco. Applicare la bocchetta per fughe direttamente sull’adattatore. Iniziare il lavoro ■ Estrarre il serbatoio del detergente, ■ Vuotare il serbatoio dei rifiuti, ■ Lavorare senza sacchetto-filtro di carta, ■ Collocare gruppo motore sul serbatoio rifiuti e chiudere, ■ Infilare la spina di alimentazione in una presa, ■ Accendere la turbina di aspirazione. Durante il lavoro Quando il serbatoio rifiuti è pieno, l’apparecchio si spegne automaticamente. Avvertenza: escludere la turbina di aspirazione con l’interruttore quando l’apparecchio si ferma, altrimenti aprendo l’apparecchio la turbina di aspirazione entra di nuovo in funzione. Fine del lavoro ■ Spegnere la turbina di aspirazione, ■ Sfilare la spina di alimentazione, ■ Svuotare il serbatoio rifiuti, se necessario sciacquarlo internamente e far asciugare Se sono stati aspirati liquidi appiccicosi: ■ Lavare gli accessori e farli asciugare. Aspirazione a secco (moquette/ superfici dure) (per aspirare sporco fine o grosso) Usare l’adattatore per aspirazione di liquidi/a secco. Introdurre l’adattatore sulla maniglia o il tubo di aspirazione, ruotare la leva di blocco e serrarla. ■ Scegliere l’accessorio desiderato e introdurlo sui tubi di nebulizzazione-aspirazione o direttamente sull’adattatore. Leva di commutazione sul simbolo seguente per aspirare superfici dure. Leva di commutazione sul simbolo seguente per aspirare moquette. Iniziare il lavoro ■ Estrarre il serbatoio del detergente, ■ Vuotare il serbatoio rifiuti, se necessario lavare e asciugare all’interno, ■ Gli accessori (tubo flessibile e tubi rigidi) all’interno dovrebbero essere asciutti, per evitare che s’incollino. ■ Aspirazione di sporcizia fine asciutta: inserire il sacchetto-filtro di carta (vedi capitolo «Eseguire regolarmente»). Avvertenza: nell’aspirazione di sporcizia grossa o di oggetti aguzzi, il sacchetto-filtro di carta può subire danni. ■ Aspirazione di sporcizia grossa asciutta: Lavorare senza sacchetto-filtro di carta,

Italiano ■ Collocare il gruppo motore sul serbatoio rifiuti e chiudere, ■ Infilare la spina di alimentazione in una presa, ■ Accendere la turbina di aspirazione, ■ Regolare la potenza di aspirazione per mezzo del regolatore a cursore sull’impugnatura. Pulire il filtro piano plissettato Quando la potenza di aspirazione si riduce: ■ Spegnere l’apparecchio, ■ Tirare più volte il pomello per la vibrazione filtro. Durante il lavoro Nel lavoro con il sacchetto-filtro di carta Vuotare il serbatoio rifiuti quando è pieno. Quando il sacchetto-filtro di carta è pieno L’indicatore di riempimento filtro cambia a luce rossa. Inserire un nuovo sacchetto-filtro di carta (vedi capitolo «Eseguire regolarmente»). Ogni tanto (dipende dal grado di sporco): ■ Premere il pulsante e aprire il vano del filtro. Terminare il lavoro ■ Spegnere la turbina di aspirazione, ■ Sfilare la spina di alimentazione. Se si lavora senza sacchetto-filtro di carta ■ Svuotare il serbatoio rifiuti. ■ Estrarre il filtro piano plissettato e batterlo, Eseguire regolarmente Cambiare il sacchetto-filtro di carta (Codice di ordinazione N° 6.904-143) ■ Spegnere l’apparecchio, ■ Aprire le due chiusure (girare in senso orario) e togliere il gruppo motore dal serbatoio rifiuti. ■ Estrarre il sacchetto-filtro di carta dal serbatoio e chiuderlo. ■ Inserire il nuovo sacchetto-filtro di carta. ■ Collocare il gruppo motore sul serbatoio rifiuti e chiudere (girare le chiusure in senso antiorario fino all’arresto). oppure ■ Se lo sporco non si stacca, lavare il filtro sotto l’acqua corrente e farlo asciugare, ■ In caso di sporco resistente, cambiare il filtro piano plissettato. Controllare/cambiare il filtro piano plissettato (Codice di ordinazione N° 6.414-498) Controllare regolarmente il filtro piano plissettato per accertare eventuali danni. Se il filtro piano plissettato è danneggiato, deve essere subito sostituito, altrimenti il motore può subire danni.

Italiano Cambio del microfiltro igiene (Codice di ordinazione N° 6.904-143) Dopo ogni cinque cambi del sacchetto-filtro di carta, dovrebbe essere cambiato anche il microfiltro igiene. Se necessario anche prima. ■ Spingere il coperchio verso dietro, ■ Agganciare il microfiltro igiene nel coperchio e inserire unitamente. Controllo e pulizia degli accessori ■ Controllare regolarmente i seguenti accessori, per accertare eventuale sporcizia, otturazioni e danni: – tutte le bocchette di aspirazione e spruzzo, – il tubo flessibile di spruzzo-aspirazione con impugnatura, – i tubi rigidi di aspirazione, – labbro di gomma e le setole dell’elemento per superfici dure, – filtro di aspirazione nel serbatoio detergente. – Le parti 1 e 2 devono essere mobili. ■ Se necessario, lavare gli accessori con acqua. Pulizia dell’apparecchio ■ Riempire il serbatoio detergente con circa 1 litro di acqua pulita. ■ Tenere la bocchetta per spruzzo-estrazione in un recipiente sufficientemente grande o nella vasca. ■ Accendere la pompa di spruzzatura far sciacquare l’apparecchio con acqua pulita finché è uscita tutta. ■ Svuotare il serbatoio rifiuti, sciacquare il serbatoio rifiuti e gli accessori e far asciugare. Conservazione dell’apparecchio ■ Infilare gli accessori nell’apposito supporto. ■ Avvolgere il cavo di alimentazione e il tubo flessibile di spruzzo-aspirazione e deporli intorno agli accessori. Avvertenza: per sbloccare il giunto del tubo flessibile di spruzzo-aspirazione, comprimere le due parti del corpo ed estrarre il giunto. Dati tecnici Alimentazione

1~ 50/60 Fusibile (inerte) Potenza (turbina di aspirazione) Pmax Pnomin Volume d’aria Depressione Volume di aspirazione liquidi Volume sacchetto-filtro di carta Quantità spruzzata Volume acqua pulita Volume acqua sporca Lunghezza Larghezza Altezza Peso ca. Attacco accessori ø 35/60 Livello di pressione acustica Tipo di protezione

dB(A) Cavo di alimentazione: Lunghezza 5 m Tipo H 05 VV – F 2x1 ■ Accendere la turbina di aspirazione aspirare l’acqua spruzzata per pulire i tubi rigidi di aspirazione.

Italiano Eliminazione in proprio degli inconvenienti Attenzione: pericolo causato da corrente elettrica. Prima di qualsiasi lavoro ai componenti elettrici, sfilare la spina di alimentazione. Inconveniente Causa Eliminazione L'apparecchio non va in funzione Manca tensione elettrica. Controllare fusibile di rete, cavo, spina e presa e, se necessario, fare sostituire da un elettricista. L'apparecchio si spegne Durante l'aspirazione liquidi: livello acqua troppo alto nel serbatoio, l'aspiratore si spegne automaticamente. Premere l'interruttore I/O, vuotare il serbatoio. La potenza di aspirazione si riduce Sacchetto-filtro di carta, filtro piano plissettato, ugello, tubo flessibile o rigido di aspirazione otturati; indicatore di livello su «rosso». Controllare e pulire, se necessario. Sacchetto-filtro di carta o serbatoio rifiuti pieno. Cambiare sacchetto-filtro di carta o vuotare il serbatoio rifiuti. Filtro piano plissettato assente, oppure non collocato correttamente. Collocare correttamente il filtro piano plissettato. Tubo flessibile di aspirazione non collegato correttamente. Collegare correttamente il tubo di aspirazione. Filtro piano plissettato assente, non collocato correttamente o difettoso. Inserire correttamente il filtro piano plissettato, o cambiarlo. Durante l'aspirazione liquidi: fuoriuscita di acqua Galleggiante bloccato. Interruttore a galleggiante difettoso. Fare controllare dal rivenditore specializzato. La pompa di spruzzatura non funziona Tensione elettrica assente. Controllare fusibile di rete, cavo, spina e presa. La pompa di spruzzatura funziona, ma non esce acqua Serbatoio del detergente vuoto. Riempire il serbatoio del detergente. Filtro di aspirazione otturato. Pulire il filtro di aspirazione. Serbatoio del detergente non collocato in posizione corretta nell'apparecchio. Collocare correttamente il serbatoio del detergente. Otturazione nell'apparecchio o nell'accessorio. Staccare il giunto del tubo di spruzzatura e verificare se la pompa spruzza, se affermativo, controllare l'accessorio; negativo, fare controllare dal servizio assistenza clienti. Bocchetta otturata. Pulire la bocchetta. Tubi rigidi o tubo flessibile di spruzzo-aspirazione otturati. Controllare i giunti ad innesto, event. pulire i tubi rigidi o il tubo flessibile di spruzzo-aspirazione. Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione L'accessorio non spruzza Se non fosse possibile eliminare l'inconveniente con gli interventi qui consigliati, rivolgersi al proprio servizio assistenza clienti Kärcher, che è ben disposto a prestare il suo aiuto.