SJ-PT690R - Fridge SHARP - Free user manual and instructions

Brand	SHARP
Model	SJ-PT690R
Product type	Refrigerator-freezer
Refrigerant	R600a (isobutane) - flammable
Insulating gas	Cyclopentane
Power supply	220-240 V, 50 Hz
Ionizer	Plasmacluster (built-in, automatic start)
Defrost	Automatic
Lighting	LED (refrigerator and freezer compartments)
Control panel	Electronic with digital display
Door alarm	Yes, audible
Coldest zone indicator	Yes (blue/white)
Shelf material	Glass (approx. 3 kg each)
Ice cube tray	Yes, with drain handle
Door bins	Multiple (flexible, functional, bottle)
Reversible door	Yes (kit SJ-L55CRD required)
Adjustable feet	Yes (front)
Casters	Yes (for moving)
Cleaning	Soapy water, soft cloth
Safety	Flammable refrigerant, do not pierce circuit
After-sales service	Authorized SHARP (0820.856.333)
Repairability	By qualified SHARP authorized technician

Frequently Asked Questions - SJ-PT690R SHARP

Why is the outside of the refrigerator hot?

This is normal: the hot air tube circulates inside to prevent condensation. Do not worry.

Why is my refrigerator making noise?

Several noises are normal: compressor at startup, gurgling of refrigerant, cracking from expansion. If the noise persists abnormally, contact after-sales service.

What to do in case of frost or condensation inside?

Wipe with a cloth. Possible causes: high humidity, doors opened frequently, unwrapped food. Also check the seal tightness.

How to adjust the refrigerator temperature?

Use the control panel: press the selection key to choose the compartment, then ▲/▼ to adjust (refrigerator: 0°C to 6°C, freezer: -13°C to -21°C). Confirm with the ◀ key.

How to activate or deactivate the Plasmacluster ionizer?

Press the Plasmacluster button (display lit = activated). It starts automatically when powered on. Deactivate by pressing again.

Is defrost manual or automatic?

Defrost is automatic. No intervention needed. Defrost water evaporates automatically.

How to clean the interior of the refrigerator?

First unplug. Remove shelves and door bins, wash them in warm soapy water. Clean the interior with a damp cloth. Do not spray water directly.

What if the door does not close properly?

Check that nothing is blocking closure. Clean the magnetic gasket with a toothbrush and soapy water. If necessary, adjust the adjustable feet to level the appliance.

How to reverse the door opening direction?

A specific hinge kit (SJ-L55CRD) is required. Contact a SHARP authorized service to make the modification.

The interior light no longer works, what to do?

Contact a certified SHARP service agent to replace the LED bulb. Do not attempt to do it yourself.

USER MANUAL SJ-PT690R SHARP

Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation

SJ-PT690R

SJ-PT520R SJ-PT640R

SJ-PT590R SJ-PT690R

REFRIGERATOR-FREEZER

Household use only Free standing type

FRIGORIFICO-CONGELADOR

E MANUAL DE MANEJO 8

PbKOBOCTBO3A PAEBOTA. 110

ДаCVEиЗПОЛЗВаcamоздOMAKINHСКИцELN

Cbo6oJHO (OTDeJIHO) CTOI TIN

WARNING

• This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane). Observe the following rules to prevent ignition and explosion.
• The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to come into contact with the refrigeration system.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. (This refrigerator has adopted automatic defrosting system.)
• Do not use electric appliances inside the refrigerator.
• Use only the specified lamp for the refrigerator compartment.
• Do not block the openings on the circumference of the refrigerator.
• If the refrigeration system should get punctured, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and air out the room. Then ask a service agent approved by SHARP for servicing.
• This refrigerator should be disposed appropriately. Take the refrigerator to a recycling plant for flammable refrigerant and insulation blowing gases.
• Highly volatile and flammable materials such as ether, petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol etc. are liable to explode. Do not store these materials in the refrigerator.
• Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe it off carefully.
• Do not attempt to change or modify this refrigerator. This may result in fire, electric shock or injury.
• Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic door seals to prevent child entrapment.)

CAUTION

• Do not touch the compressor unit or its peripheral parts, as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury.
• Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with your wet hands. This may cause frostbite.
• Do not use an extension cord or adapter plug.
• Do not place bottled and canned drinks in the freezer as they may crack when frozen.
• Make sure that the power cord has not been damaged during installation or moving. If the power plug or cord is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.
• Disconnect from the mains electricity supply by removing the mains plug from the electricity supply socket. Do not remove by pulling the mains lead. This may cause electric shock or fire.
• Should the flexible supply cord be damaged, it must be replaced by service agent approved by SHARP as a special cord is required.
  In case of gas leak, ventilate the area by opening a window, etc. Do not touch the refrigerator or the power outlet.
• Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator.
• This refrigerator is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the refrigerator by a person responsible for their safety. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator.

INSTALLATION

WARNING

• Do not install the refrigerator in a damp or wet location as this may cause damage to the insulation and a leak. Condensation may also build on the outer cabinet and cause rust.

1 Keep adequate ventilation space around the refrigerator.

• The figure shows the minimum required space for installing the refrigerator. It differs from the space in the measurement condition of the amount of power consumption.
• It is possible to use the refrigerator with a less amount of power consumption by keeping greater space.
• If using the refrigerator in the space below dimension of the figure, it may cause the temperatures in the unit to rise, loud noise, and failure.

	SJ-PT520R SJ-PT590R	SJ-PT640R SJ-PT690R
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

2 Using the two front adjustable feet, ensure that the refrigerator is positioned firmly and level on the floor.
3 Remove the 2 screws of the cabinet lower part, and use these to fit the foot covers. (supplied inside the refrigerator compartment)

NOTE

• Position your refrigerator so that the plug is accessible.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight.
• Do not place next to heat generating appliance.
• Do not place directly on the ground.
  Provide suitable stand.

When transporting

• Using the casters, it is possible to move back and forth.
• Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and bottom.

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

INDICATOR OF TEMPERATURE

This refrigerator is provided with a indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment.

(The door pocket positioned at the same height isn't the coldest zone.)

Checking the temperature in the coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control. To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the indicator of temperature is always BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again.

BLUE
Correct setting

WHITE
Temperature too high, adjust the refrigerator temp. control.

NOTE

• The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening.
• When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time, it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE.

- 2 star section ** for storing frozen food only.

1. Freezer LED light

2. Freezer shelf

3. Movable shelf

You can make two levels, enabling you to store food separately. If used upside down, you can keep foods neatly within this shelf.

(In the refrigerator compartment)

4. Ice cube maker

1) Do not over fill the ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when frozen.
2) When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into the Ice cube box.

NOTE To prevent damage to the Ice cube box, do not make ice in the Ice cube box or pour oil into it.

Lever
Ice cube box

5. Ice cube box

6. Control panel

0. Hybrid cooling panel (Aluminum panel)

The panel is cooled from the rear, thus indirectly cooling the refrigerator compartment. In this way, food is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.

11. Half shelf (1 pair)

The position of the shelf can be arranged according to the size of the foods to be stored.

12. Fruit and vegetable shelf

13. Fruit and vegetable crisper

( - PT520R, SJ - PT640R, ) SJ-PT590R:1 pc.

14. Divider

(Only for SJ-PT520R, SJ-PT590R)

15. Adjustable feet & covers (2 pcs.)

16. Magnetic door seals (2 pcs.)

17. Flexible pocket

Tall food items (e.g. pizza box) can be stored by lifting the partition from the bottom of the pocket.

18. Door pockets (2 pcs.)

19. Refrigerator pocket & cover

20. Egg holders (2 pcs.)

21. Utility pockets

SJ-PT520R

SJ-PT640R

SJ-PT590R

SJ-PT690R

NOTE (Only for SJ-PT690R)

Do not replace the right utility pocket with that of the left, and vice versa.

22. Bottle pocket

23. Bottle stoppers / Tube stands (2 pcs.)

Prevents bottles etc. from falling. Stick-type food products can also be stored inside.

Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No operation and cleaning are required.

Reversible door

It is possible to change the door to left side opening. To modify the door a REFRIGERATOR HINGE KIT (for left side opening) will be required, SJ-L55CRD. For details of the kit and the modification work, please contact the service agent approved by SHARP.

CAUTION SHARP recommends that all modification work will be carried out by a competent person.

Control panel

1. Display for temperature setting

The preset temperature of compartment selected is displayed. It is not an actual temperature in the compartment.

2. Display for compartment selected

3. Select button

The compartment selected can be changed by pressing the select button.

Initial display for refrigerator compartment

Initial display for freezer compartment

4. / button

Use to select temperature.

5. button

Finalizes the temperature setting.

6. Plasmacluster button and display

Press to start / cancel the plasmacluster operation.

NOTE

• The display for temperature setting and selected compartment will turn off when there is no operation for 1 minute. (When either of buttons is pressed, it lights again.)
• The plasmacluster display stays alight.

Plasmacluster

The plasmacluster automatically starts operating when the refrigerator is powered on.

To cancel operation

Press the " l " button (The light turns off).

To start operation

Press the " l " button again.

Notes about PLASMACLUSTER operation

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses of positive and negative ions, into the freezer and refrigerator compartments. These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

• There may be a slight odors in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimal, and quickly decomposes in the refrigerator.

Controlling temperature

The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows.

Refrigerator compartment

Adjustable between 0^ and 6^ in steps of 1^ .

1 Press the select button.

2 Press the / button and set the temperature. [▲: increase, : decrease]

3 Press the " " button.

Freezer compartment

Adjustable between -13^ and -21^ in steps of 1^ .

1 Press the select button.

2 Press the / button and set the temperature. [▲: increase,▼: decrease]

3 Press the " " button.

Door Alarm

When the refrigerator or freezer door is left open, the door alarm will sound.

• The door alarm will sound 1 minute after opening the door and again after 1 minute (once in each case).
• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will sound continuously.

To cancel alarm signal

Press the select button continuously 3 seconds or more while holding down the "◇" button.

It is the same method also when restarting the alarm signal.

STORING FOOD

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is the freshest possible quality. The following is a general guide to help promote longer food storage.

Fruit / Vegetables

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and place in the fruit and vegetable crisper.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have a use by date on the outer packaging which informs the recommended temperature and shelf life of the product.
• Eggs should be stored in the Egg holder.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic wrap.
• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear of the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container.

NOTE

• Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.
• Hot foods should be cooled before storing. Storing hot foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage.
• Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or containers; otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator.
• Keep the door securely closed.

Do not place food directly in front of cold air outlet. This may lead to the food freezing.

For best freezing

• Quality of foods should be fresh.
• Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly.
• Food should be properly stored or covered and the air should be removed to seal tightly.
• Evenly place the food in the freezer.
• Label bags or containers to keep an inventory of freezing food.

CARE AND CLEANING

WARNING

• Unplug the refrigerator first to prevent electric shock.
• Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.

IMPORTANT

To prevent cracking on inside surfaces and plastic components, follow these tips.

• Wipe any food oils adhered to plastic components.
• Some household chemicals may cause damage, so use only diluted washing-up liquid (soapy water).
• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

1 Remove the shelves and pockets from the cabinet and door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse in clean water and dry. (Only fruit and vegetable shelf is not removable.)
2 Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water.
3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
4 Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water.
5 Wipe the control panel with the dry cloth.

NOTE

• To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.).
• If the power supply is disconnected, please wait for at least 5 minutes before re-connecting power.
• The glass shelves weigh approximately 3kg each. Hold firmly when removing from the cabinet or carrying.
• When dropped the juice and the like near the control panel, wipe off directly. It becomes cause of failure of the control panel.
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause the inner surface to crack.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to request a replacement compartment light. The compartment light is not to be removed other than by qualified service personnel.

Switching off your refrigerator

If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period, remove all food, clean the interior thoroughly. Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open.

WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

Before you call for service, check the following points.

Problem	Solution
The outside of a cabinet is hot when touched.	It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise.	It is normal for the refrigerator to produce the following sounds. • Loud noise produced by the compressor when operation starts --- Sound becomes quieter after a while. • Loud noise produced once a day by the compressor --- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation. • Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzling sound) --- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time). • Cracking or crunching sound, squeaking sound --- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.
Frosting or dew generation occurs inside or outside the refrigerator.	This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew. • When the ambient humidity is high. • When the door is frequently opened and closed. • When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
The foods in the refrigerator compartment freeze.	• Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp. control set at 0°C? • Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp. control set at -21°C? • Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if refrigerator temp. control is set to 6°C.
It smells in the compartment.	• Wrapping is required for the foods with strong smell. • Deodorizing unit cannot remove all of smell.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge. In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

ADVERTENCIA

	SJ-PT520R SJ-PT590R	SJ-PT640R SJ-PT690R
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

SJ-PT520R, SJ-PT590R: 1 pza. SJ-PT640R, SJ-PT690R: 2 pzas.

14. Placa del separator

17. Compartmento flexible

SJ-PT690R

grande mediano

SJ-PT520R,SJ-PT590R:2 pezzi SJ-PT640R,SJ-PT690R:4 pezzi

SJ-PT520R, SJ-PT590R: 1 pezzo SJ-PT640R, SJ-PT690R: 2 pezzi

(Solo per i modelli SJ-PT520R, SJ-PT590R)

compartmento freezer

4. Tasto▼/▲

Compartmenti freezer

	SJ-PT520R SJ-PT590R	SJ-PT640R SJ-PT690R
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

SJ-PT520R, SJ-PT590R: 2 pieces SJ-PT640R, SJ-PT690R: 4 pieces

SJ-PT520R, SJ-PT590R:1 piece SJ-PT640R, SJ-PT690R:2 pieces

SJ-PT690R

grand moyen

Compartment congélateur

(SJ-PT520R, SJ-PT590R: 1 tεμ.)

SJ-PT640R, SJ-PT690R: 2 tεμ.

S.J-PT520R
SJ-PT590R

(Móvo yia SJ-PT520R, SJ-PT590R)

SJ-PT590R
μikpn μεσαia

HMEIOsH (Moyo yia SJ-PT690R)

Mny aalacet Tn 8eia thknn TIOAAATTAWV xnpoeewv u Tnv apiotepn kai avtiotpopa.

	SJ-PT520R SJ-PT590R	SJ-PT640R SJ-PT690R
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

(SJ-PT520R, SJ-PT590R: 2 St. SJ-PT640R, SJ-PT690R: 4 St.)

(Nur Modelle SJ-PT520R, SJ-PT590R)

VOOR REPARATIE TE BELLEN

	SJ-PT520R SJ-PT590R	SJ-PT640R SJ-PT690R
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

SJ-PT520R
male srednie

SJ-PT640R
srednie srednie

SJ-PT590R
male srednie

SJ-PT690R
duze srednie

UWAGA (Tylko dla modeli SJ-PT690R)

	SJ-PT520R SJ-PT590R	SJ-PT640R SJ-PT690R
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

(SJ-PT520R, SJ-PT590R: 1 db)

SJ-PT640R,SJ-PT690R:2db

SJ-PT520R

SJ-PT590R

14. Elválasztólap

(Csak SJ-PT520R, SJ-PT590R)

SJ-PT520R
kici kozepes

SJ-PT640R
kozepes kozepes

SJ-PT590R
kici kozepes

SJ-PT690R
nagy
kozepes

MEGJEGYZÉS (Csak SJ-PT690R)

	SJ-PT520R SJ-PT590R	SJ-PT640R SJ-PT690R
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

Rotiţă

SJ-PT520R, SJ-PT590R: 2 bac. SJ-PT640R, SJ-PT690R: 4 bac.

Inainte de a folosi frigiderul

[▲:crestere,▼:scadere]

3 Apasati butonul 一 _ 1 ^ 一

[△:crestere,▼:scadere]

	SJ-PT520R SJ-PT590R	SJ-PT640R SJ-PT690R
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

SJ-PT520R, SJ-PT590R: 2 ks SJ-PT640R, SJ-PT690R: 4 ks

(Pouze pro SJ-PT520R, SJ-PT590R)

	SJ-PT520R SJ-PT590R	SJ-PT640R SJ-PT690R
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

(SJ-PT520R, SJ-PT590R:2 ks) SJ-PT640R, SJ-PT690R:4 ks

Vzadu

SJ-PT520R, SJ-PT590R:1ks SJ-PT640R,SJ-PT690R:2ks

14. Deliaca doska

(Iba SJ-PT520R, SJ-PT590R)

	SJ-PT520R SJ-PT590R	SJ-PT640R SJ-PT690R
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

SJ-PT640R, SJ-PT690R: 4 ynt.

(Tik SJ-PT520R, SJ-PT590R)

1. Reguliuojamos kojelès ir uždengimo elementai (2 vnt.)
2. Magnetiné duru izoliacija (2 vnt.)
3. Lankstusis déklas

PASTABA (Tik SJ-PT690R)

	SJ-PT520R SJ-PT590R	SJ-PT640R SJ-PT690R
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

2 Izmantojotdivas prieksejjasregulejamaskas ir iespejams nodrosinat ledusskapja stabilati.
3 Izskruvejiet no nodalijuma apaksdalias 2 skruves un izmantojiet, lai piestiprinatu kaju nosegpanelus (piegadajot ievietoti ledusskapja nodalijumā).

UZMANIBU

SJ-PT520R, SJ-PT590R:2 gab. SJ-PT640R, SJ-PT690R:4 gab.

(Tikai SJ-PT520R, SJ-PT590R)

SJ-PT590R
mazes medium

SJ-PT690R
liels
videjs

UZMANIBU (Tikai SJ-PT690R)

	SJ-PT520R SJ-PT590R	SJ-PT640R SJ-PT690R
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

(Ainult mudelitel SJ-PT520R, SJ-PT590R)

15. Reguleeritavad jalad & katted (2 tk)

Ionizer "Plasmacluster"

	SJ-PT520R SJ-PT590R	SJ-PT640R SJ-PT690R
a	1230mm	1400mm
b	1400mm	1500mm

(Leza SJ-PT520R, SJ-PT590R)

	SJ-PT520R SJ-PT590R	SJ-PT640R SJ-PT690R
a	1230MM	1400MM
b	1400MM	1500MM

2 BiDperynobatn Dbi nepeHni perynoMi HixkTuK, 0o6 XOIOINbHK MiHO i pIBHO cTOrB Ha niIIO3i.
3 BnkyTb 2 HxHhi rBnHTn XoNoIbHOro RaNka i BCTaHOBiT DeKopatNBHi NaHeJI. (rki 3hAxOJaTBcR BCEpeDiHI OCHOBHorO BiDIneHH)

ПРИМITKA

• Поставитихолдуньнк тak,лоб 3а6e3neuHTndoctyndo p03etkn.
  -ПoctabNTI XOJIOJIbHnK B MICTI NO3a nprMm COHcHm OCBiTJIeHHaM.
• He CTaBtɪn Iopəd 3 ḤarpiBaIbHmɪn pɪŋlaɪdaɪm.
  He cTaNtN npA Mo Ha 3emnIO. IiDroTyBaTn BiNobiHy niCTaBky.

Pn nepeBe3eHHi

3a donomorojo polnikib xoIOnIbHnK MoXHa nepecybaTn Ha3ad i Bnepei.
- Пи посяесен hi TrpmaTn 3a pyuKn Ha 3aHni CTiHci i DHHi.

Ponik

SJ-PT520R，SJ-PT590R：2wT. SJ-PT640R，SJ-PT690R：4wT.

Ipeid noaTkom ekcnjyaTaucii XOJODINbHnka

IpoTpiB BHyTpiiHNO qACTNHy TKAHNHOIO, 3MOeHOIO B TeJIiB ODi. JaKIO BKNOPNCOTOBYETbCRA MJIbHNI PO3uH, To petelbHO 3MnTe INoTO YNCTOHO BOIOJ.

IHДИКATOP TEMПЕPATYPN

Даннхлодиьнкобладин iHДИКaTOpOM Tempeatypn，якni 3HaxOДиТСВ XOLOДиЛьнi KaMepi i Do3BOJЯБи3HAчATN cepeHIO Tempeatypy y NaixOJOdHiSiДiIЯHci.

HaixoJodHiwa dIJIaHka

Dahn CmB0N I03Naac HauXoJOnHiUy DiIaHky B XoJOnJIbHi Kamepi. (DbepHe BiDiJIeHHa, 3HaxOJNTbcra Ha Tiu cami BucOTi, He HanExKntb Do HauXoJOnHiIoI DiIaHKn.)

CNMBOJ

IpeBipka TemnepaTypu y haXoJOnHiSi i dIJIHci

Bn mojete peylnpno nepebiprtn TemnepaTypy u HauXoJOnHiiSi nn i JaKIO Heo6XiIDHO, HAcTPOUOBaTI ii peryIaTOPOM TemnepaTpni.

Ioka3HnKOM npaBnJbHOI Tempepatyn B XOJIOINbHNky CNIHI KOIp iNDnKaTopa Tempepatyn. Jkso iNDnKaTOp Tempepatyn 3miHoe KOpip Ha BIINI, To ue O3Naue, So TEMpepatya y XoJIOINbHNky HAnTo BnCOKa. Y TaKOMy BnnaDKy 36JIbShuNTb HAcTpoNky peRyIaTopa Tempepatyn Ta 3auekaTe npioNt3Ho 6 roDIn neped nobTOpHOI nepeBipKOIO INdNKaTopa Tempepatyn.

CNIH
PpaBnIbHa NaCTpoJa

BIIIN
HaTTO BnCoka TemnepaTypa, HacTpOte perynatop TemnepaTypu.

ПРИМITKA

BHytpiHnTemnepaTpaMop03nJbHoKamepn3aJeKHTb Bi6araTboxΦakTopiB，Ha npKnaI，TemnpaTpynpimieHHKaJIbKOCTI pOdyKTtY Hi Ta YacCTOTBiDkPnBaHHnDbepzrt.
- PizcIy po3aUyBaHnB B XOJIOuJIbHnky CBIXN X IPOdyKTiB a6o BiKpUBAHHa NeBnY lac DBePzT iHnKaTOp TempepaTyPi 3MiHIOc CBI KOnip Ha BIIN - ce HopMaIbHo.

-2-3ipkoBe ** BiDJIeHnTiJbKn IINI 36epiraHHa 3amopoxeHnx npOdykTIB.
1. CbItnojioHa JAmna MOp03nIbHoI KaMepn
2.Полицу морозильhoi kameprn
3. Pyxoma noiunz

Bn moxte 3p0bntn Dba pibhi, zo daCTb Bam MoxInBicTb 36epiratn iky OkpeMo. BnkopncTObyOHy nOJIuKy IOROpN dHOM, BN MOxTe aKypaTHo PO3MictTN ixy BCEpuHi nOJIuCi.

(Y BiDiiN iXoNoiNbHnKa)

4.Пдондя В��овпньлбody

1) He nepeenBatni niiDOnH dIJI npnroTyBaHH JbOy; npn 3amOpKByaHHi Ky6Kn IoeHnyoTbcra pa3OM.
2)KoIIyIbOy roTOBI, IOBOPOTOM 3acyBkn 3a cTpiIKoIO rOINHHNkA BnBaHTaXTe IiD y KOHTeHep dIy Ky6NKIBIbOy.

ПРМITKA Дя того соб He пшковту Контейнор Дя Кбкiv льODY, He ГотуВати В Н Bomу Лд i He 3алВати В Ньог MacJO.

1. KoHTeHep dIy ky6nKiB IbOdy
2. NaHeJIb KepyBaHHa
3. BidiJIeHnI iDbePnni BiDin Ia CBixnx fpykTIB
4. CbItIojIOHa JAmna XoJIoNJIbHnKa
5. Poinu xolodnbho Kaemn

(TiNbKnДЯ SJ-PT520R, SJ-PT590R)

15. PerylloεMi Hixkni i dekopaTnbH niHaHeJI. (2 wI.)

16. Marhitni yuǐneHHЯ āBepci (2 wt.)

17. BīdǐneHnγ, po3mip ykoRo moXHa pēryJlHOBaTn

Bucoki Bnpo6n (Kopo6ky 3 niOHO) MoXHa 36epiratN, NiHbUIN neperopokny 3 dHa BiDIneHH.

SJ-PT690R

BeJIne cepeHc

ПРИМITKA (Тлбки дя SJ-PT690R)

He 3miHIOIte po3TaUyBaHHn IpaBOrO DoaTkoBOrO BiiDJIeHNHa NJIbe i HabNaKn.

22. BidaileHHra nna nlaowk

He dae Bnactn nIykaM iH.

Tyt TaKoM MoXHa 36epirATn npOdykTN y BVCOKNX EMKOCT

ДeЗдоруюа сиСтema

De3oDopyuOHa peOvBnHa po3TaUoBaHa Ha 7JxMy, kIM pyxAeTbC xOJOnHe nobiTp. He notpe6yE o6cnyroByaHn Ta OunIeHHN.

ПоворOTи Деверi

CTOPOHy BiIkpBHaHHa DBepe MoKHa 3MiHHT Ha liby. IJy cIbO rno nOtpi6Hm HABIP WAPHIPIB JLYX OLOINJBHKA (JIpy NIOHNJbHNKA DBepe 3BepTaTeCb do aTOpNtObaHoro cepBicHoro ceHtpy SHARP.

YBAGA SHARP peKomeHnye dOpuyaTu BnKOHaHHa 6yDb-aykX MoDnΦikaui DonOMorOIO KBaJIΦIKOBaHomy nepcoHaIy.

PanaHeIb kepyBaHHa

1. 3o6paXeHHa TempeaTpyHx yCTaHOBOK BiOobpaXaTbc7aHa TaMpepaTpa.BoHa He c ΦakTuHIO TempeaTpoU y BiDIneHHi.
2. BiodobpaKeHHa TempepaTpyn dIy oboHoro BiDJIeHHa
3. Khonka Bn6opy (Select) Bn6pahe BiDJIeHHa MOxHa 3MiHHTu HATNCKaHHaM KhoNkN Select.

HaTnChiTb KhoNky Select.

IouatKoBi yCTaHOBKn DnYXOJIOuNbHOrO BiDineHH.

IouatKoBi yCTaHOBKn IJn MOpO3NJbHOro BiDineHH.

1. KhoIIka /

BukopncobuyTe dny Bv6bpy Tempepatypn.

1. Khonka

3aBepuHnactpoKny Tempeatypn.

1. Khonka i dincpnei Pna3maKnaCTep

HaTnchItb, 06B yBIMKHyTN/BUMKHyTN nJa3MaKNaCTep.

PIMMITKA

-Дисплей Вб��ановьнг Temпepатурно ржиму i BИбран BiДділінг АВТOMATУНО BUMKHYТьСЕ YПROДOBЖ OДHIEI XВЛПИН, RAКЦО He BИКOHΥΤьСЯ КODHI di..(KоЛЯксь i3 KHOПОК HaTCHYТN, BOH N 3HOBY 3aCBiTЯтьс.)
-Диспл徳 плазмaklnactepa CBITINbCЯ NOCTIIMHO.

CnCTema iOni3aui i OunuIeHnY NOBITpR Plasmacluster

CnCTema Plasmacluster BKIIOUaEcTbcS aBTOMaTHNO npBKJIIOUeHHI XOJODINJBHnka.

Ioo6 3ynnnn noepaio

HaTnCHiB KHONky" [12] " (CbITIO BUMKHeTBcA)

Iio6 po3nooyuTN BVKoHaHHn opeauii

3Hoby HaTnCHiTb KHOJIky [0 0]

Ppimitkn npo po60ty cnCTemn Plasmacluster

Iohi3atop B xOIOINbHnky BInpo6JIe i BnYcKae ioHHI KJIaCTepn, kЯ JBIAHbT cO6IO HAKONUeHHN NO3NTBnHx I HeraTINbHnx IOHiB, B MOpO3INbHy i XOIOINbHy KaMepn. Ll iOHHI KJIaCTepn pyHnyoTB pnicHeBi rpi6n, kЯ 3HaXoJaTbcra NOBiTpi.

B XOJOnIbHnky MoKe BiDyBaTncsЯrKm 3anax. Lc 3anax O3OHy BiD IOH3aTopa. KiJIbKICTb O3OHy MiHImaIbHa, BIn WbNIDKO p03KJaadaTeCBa BXoJOnIbHnky.

KoHTpOJIb 3a TeMnepePaTPOJO

Tempepatya y xoIounlbHnky perylnoeTbcra bTOMaTHNO. Ondak, Bm moKTe TaKx BiDpeYnHObATn TempepatypHaCTynHM YINOM.

XoIounlbHe BiDJIeHnHa

TemnepatypaperyioeTbCmK 0^ i 6^, 3kpoKOM 1^

1 HaTusChiTb KhoNkY Bn6opy (select)

2 HaTnCHiB KONky / i BCTaHOBiTe TMnPepaTypy [ : 3MeH uNTn, : 36Ib uNTn]

3 HaTnCHiBt KhONKy "

Mopo3nIbHe BiDJIeHNa

Temnepatypa peryIIOeTbCMAk-13°C i -21°C 3 kpoKOM 1°C.

1 HaTnCHITb KhoNkY Bn6opy (select)

2 HaTnCHiB KHOJky / i BCTaHOBiTB TeMnepaTypy [▲:3MeHUnTI, :36iJIbUnTI]

3 HaTnCHiTB KhoNky "

CnHaJ DBepuT

JaKIO DBePcTa XoJOniNbHnKa YN MOpO3NJbHOI KamepN 3aJIuShTu BiDkPntUm, IpOJyHaE 3ByKOBn CnHaN.

3ByKOBn CnHnJaI DBePcT npOyuHae Ype3 1 XBUNHy nICJIrTO rO K BOH bUIn BiDUnHeHi i NOTIM 3HOB Ype3 XBNiNHy (y KOKHOMy BnPaKnY 1 CnHaN).
CunHan 6ynde TpNBaIIM, kUo DBePcTa BIDKpnti npu6n3Ho 3 XBUNHn.

Uo6 ckacybatn nonepejxbyalbHn cnHan

HaTnckaIte KhONky Bn6bpy npOTrOm Tpbox CeKyHd QN DOBSe, OJHOaCHO TpIMaIOUH KhONky "

Lcien camn cnocio 3actocobyetbcra TakoJ npe3anycky nonepedkybaIbHorO cnHany.

He npabete JeIb Hn He I He cnaaTe MacNo B He.

5. Kytna 3a IeI

1. KoHTpOEn nAneJ
   7.Отделене 3a 3ana3BaHe Ha CBexKecTTa C BpaTa
2. CBeToIOnIOHa XJaAnJHnKa
3. PaΦr Na xlaɪnɪnɪkɑ

10. Xn6pnnden oXlaJkaa paHaNeI (AnymnneB paHeI)

PanaIbT ce oxJaXda OT3aN I Taka INHdIpeKTHO OXnaJda XnAinIHOTO OTdeJIeHne. IIO TO3n HauIN OXnaJdaHeto Ha xpaHaTa CTaba JIeK, 6e3 TЯ Da Ce N3Jara Ha cTyDeH Bb3dUWeH NOTOK.

11. Полobин paФТ (1 6p.)

I03nTHa ha paTa moKe da ce cbo6pa3n c pa3mepa Ha xpaHnte.

12. PaΦT 3a nIIOBoe n 3eJIeHcyu

13. OtdeJeHne 3a IIOdoBe n 3eJeHuCyu

(SJ-PT520R, SJ-PT590R: 16p.)

SJ-PT640R,SJ-PT690R:26p.

SJ-PT520R
SJ-PT590R

14. Pa3dennTeI

(Camo 3a SJ-PT520R, SJ-PT590R)

15. Perynpemy Kpaeta Kanau (26p.)

16. MarHnTHn yIyIbTHeHna 3a BpaTaTa (2 6p.)

17.ГьвkaBaNoctaKa

Bucoknte npedmetn, (Hanp. Kyttn 3a Pnca) MOrat Da ce CbXpaHЯBaT, KaTO BnHETe npepradaTa OT DOJHaTa Yact Ha noCTabKata.

18. NocTaBKn Ha BpaTaTa (26p.)

19. NocTaBka Ha XJaDiJIHnKa i Kanak

20.ΦopMn3aЯиca(26p.)

21. NocTabk 3a pa3Hn Heua

SJ-PT520R
MaJIbK CpeDeH

SJ-PT640R
cpeen cpeen

SJ-PT590R
MaMbK cpeDeH

SJ-PT690R
TOMY CpeEH

3A6EJIEXKA (Camo 3a SJ-PT690R)

He pa3mehyTe cTpaHnTe Ha IaBata N JaCHaTa nocTabKn 3a pa3Hn HeIa nn ObpaTHO.

22. Noctabka 3a 6bytnk

23. OrpaHnUHTe 3a 6byTnIKN / Tpb6H n CToiKn (2 6p.)

Paa6bytnknn np ot naanahe.

B Hero MoXe Da DbpxKe Te NDbJIIM

IbHKn IOpMa npOdyKTN.

Apomatn3aTop

Apomatn3aTopbTe mOHTnpaHa nTbTa Ha cTydeHnBb3dyx.He n3nckBa ynpabJIeHne I nouchCTbaHe.

Obpbuaa Ce BpTa

Bb3MOxH0 e da ce npomeHn OTbaprHeTo Ha Bpata, Taka, ye Ta da ce OTbapr OTJRABO. 3a da CMeHnTe OTbaprHeTo Ha Bpatae Heo6xoDm KOMPJIeKT PAHTN 3A XIAIINHK (3a JnBO OTbaprHe) SJ-L55CRD. 3a INΦopMaun OTHOCHO KOMPJIeKTA I npoUeDypaTn PO CMHa Na NocOKaTa Ha BpataTc Ce ObpHete KbM cepBn3eH areHT, OTOpu3npaH ot SHARP.

BHIMAHNE SHARP npenopbUba BcNknpoceDpyn no MoiNphiKaun da ce N3BpWBaT OT KOMTeHTHO JIue.

KoHTpOJIeH naHeJI

HOnn3aTOp "Plasmacluster"

Функцята яонизатop "Plasmacluster" ce aKTINbupa abTOMaTNUHо ри BKЛHQUBaHe Ha XJaIIMNHka.

OTMЯHa Ha onepaunra

HaTnCHeTe 6yToHa "TO" (CBeTJIuHHnAIT HnDnKaTop n3racBa).

Ctaptnpahe Ha onepaunraTa

HaTnchTe 6yToHa "OTHOB.

1 HaTnucHeTe 6yToHa 3a n36Op.

2 HaTnchete 6byToHa ▲/v n 3aJaTe TempePaTypaTa. [▲: yBelenuBaHe,▼: HamaJIYaBe]

3 HaTnCHete 6yToHa "

ΦpɪnʒepHo OτdɛneHne

Temnepaypata ce perynpa mejdy -13°C n -21°C ha CTbIKN OT 1°C.

1 HaTnucHeTe 6yToHa 3a n36Op.

2 HaTnchete 6yToHa / n 3aJaIte TeMnepaTypaTa. [A: yBeJInuJcBaHe, V: HAmJIyaBaHe]

3 HaTnchTe 6byToHa "

AJaPMa 3a OTBopeHa BpaTa

Korato BpaTata Ha xHaadinHnka nn Ha 0ctpeo octahe OTBOpena, aIapMaTa 3a OTBOpena Bpata Ce BKJIOUBa.

• AnapMaTa 3a OTBopeHa BpaTa npo3Byuaba 1 MInHyTa CneI OTBapAne Ha BpaTata N OTHOBO CJeI Oue 1 MNHyTa (N DBaTa NbTu N0 BeDnBx).
• Ako BpaTata octaHe OTbOpeHa OKoNo 3 MInHyTu, anapMaTa 3anOyBa Da 3BbHn PpOdbJxKITeJIHO.

OTMЯHa ha anapMeH cnrHan

HaTnCHeTe 3aDpBxTe 6yToHa 3a Nc6op 3a 3ceKynIINIOBeYe, KaTO eNHOBpeMeHHO C TOBa 3aNbPxKaTe 6yToHa “

Bb3ctahOBraHTo Ha aIapMeHnCnHaJI CTaba nO cbunnaHauHH.

Съхра_HEне HA XPAHn

CbXpaHЯBaHeTO B XlaIaIIHnK HaMaJIyBa CkOpocTtHa
pa3BaJIaIHe Na XpaHInTe. 3a Da yIbJnxIte MaKcImaJIHo
roIHOCTTa Ha HeTpaiHInTe npOdyKTn, Te Tp8Ba Da 6bDat
Bb3MOxHO HaI-PeCSn. CJeIbAT o6uN HapbTCTBn4 3a
IO-DbJIro CbXpaHeHne Ha xpaHn.

Плобов/3eJIeHcyu

3a da ce HamaI NO MInHmym 3aIy6bTa Ha Bnara, PIIoIOBete I 3eJIeHcyIte TpI6Ba Da 6bDaT IeKO yBNTn HAnpIMep B PIIaCTMaCOBn ONaKOBKN, PIINKHeTa (He 3aNeuATBaIte) I PrIbpaHn B OTJeIeHneTo 3a PIIoIOBe I 3eJIeHcyIu.

MJIeUHn npOdyKtn n Ia

-Повачето Mнechи порукту Имат срок на roюct, otбелях на опakOBkaTa, Кдeto ce yka3Ba npenopbЧаHaTeMперatype nсрок на cbxpaHeHne.
- 壬匝ata Tp6Ba Da ce Dbpxkat BvB fopMaTa 3a yu.

Meco / Pn6a /Пиileшko

CLOXeTe B YHnIa NJIcBdN yBnIte C XapTna NJIa FOJIO.
-По-roJIemIte napYeTa Meco, pI6a uIu nIJIeUko CLOKETe B IbHOTo Ha paΦTOBete.
Crotbehata xpana Tpr6ba da ce yBne do6pe nIa ce cnOxN B XepMeTuueH cbl.

3A6EJIENKKA

• Pa3npeJeIeTe paBHomepHo xpaHaTa no paΦTobete c ceI eФИКаСhaЦрКуПaциЯ Ha CTyДeHЯ Bb3dYx.
• TopeuTe XpaHn Tp86Ba Da n3CTnHaT, npeDn Da ce npBepaT. PnpBpuHeTo Ha ropeuXpaHn NOBnUba TempepaTypaTa B ypeDa u YBeJIuYaba pNcKa OT pa3BaJIyHe Ha xpaHaTa.
  He 6IokupaTe nToKa Ha cnRPkyinpaunCTyDeH Bb3dyxC XpaHa IINn CbDoBE;B npOTuBeH CnyaH xpaHITe HMa Da Ce N3CTyDЯBaT paBHOMepHO B celeny XJaDiNJHK.
  -ДрькTe Ватata Добpe 3aTBopeHa.

HABbTPE

→HABbH

He cnaraite xpaana Ha nTbTa Ha n3XoJzmaI cyTeH b3dyx. Toba moKe da npuHn 3aMp3aBaHe Ha xpaHata.

3a ha- do6po 3ampa3raBaHe

-XpaHnTe Tpra6Ba da 6bDaT pecHi.
- 3ampa3aBaIe MaIKN KOJIuYeCTBa XpaHa 3aEДHo 3a NO6bP3O 3ampa3aBaHe.
Xpahata Tpr6Ba Da e Do6pe 3aTbOpeHa NIn NOKpnta N Bb3dyxb Tpr6Ba Da e OTcTaPHeN C cen PnTHO 3aTBapraHe.
Pa3npedeJeTe paBHomepeHo xpaHaTa BbB pnp3epa.
- 0603NaYeTe CbIbPkaHHeTo Ha PIIIKOBeTe N CbIOBete BbB pIn3epa C eTnKETn.

ГРИЖИ ПОЧИCTBAHE

ПЕДУПЕЖДЕНС

■ПьрВОИЗКЛЮЧЕТХДАДИЛНИКАOTKOHTaKTA,3aДапpeДOTВРATNTETOKOBудap.
He n3IINBaIte BOda BbTpe Nn OTBbH NO Kopnyca. Toba MoKe Da npeiN3BnKa NnBa Ha pJxJa I NOBpeDa Ha eNEKtpueeckaTa N3OJaCna.

BAXHO

3aДапгдOTВРАТИЕнанукВаHToHa BbTppeSHHITe NOBbPxHOCTHи ПЛЯСТмСOBNTe DeTaJIIN,СLEДВATETe3N yKa3aHn.

• IV36bpcBaTe pactnteHnTe Ma3HNH, 3aJIeHnJN NO nIpaTMacOBte DeTaJIN.
  HЯkonДомakINHcN npenapatu MOraT da npuynHrT NOBpeKdane, 3aTOBa n3IPOJ3BaIte cAmO pa3peDeHa MneUa TeuHOCT (canyHeHa B0Da).
• AKO ce Ι3NoI3Ba Herapa3TBopeH DeTePreHrNTnIcanyHeHaTa BOa He 6bJe I3MIta HAnbJIHO,ПlaCTMaCobIte YactN MoKe Ja ce HanyKAT.

1 N3BaTe paΦTOBte I NOCTaBknte OT BbTpeHNOCTTa n BpaTata. N3MnIte rC TOnJa cAnyHeHa BOda; N3PJIaKHeTe rC YnCTa BOda I rN IOcSyWeTe. (CaMo paΦTbT 3a PLOBOe I 3eJeHcyuN He Ce N3BaXda).
2Почисте Вьтpeшонctа Cкьрna，наноeha с толл calунehа BOДa.Cпд тoba почstete calунehaTO BOДa CBС CTуdeHa BOДa.
3Почистваite BCИЧКВ bHшн 3ambpсяваня C Meka Kbpna.
4 NocTeMaHHTHOTo yNtBTHHe Ha BpaTaTa C YeTka 3a 3b6n n TOnna CaNyHeHa BOda.
5 N36bpyeTe KOHTpOJIHnI naHeI cbc cyXa Kbpna.

3ABEJIEXKA

3a da npedotbpaTne NOBpeJdaHe Ha BaunxJaunHnK, He n3noI3BaIte arpecNBn npenapatn 3a noocTbaHe n pa3peiTeIn (pa3peiTeN 3a JakoBe, bOn, npax 3a IuaFpHaNe, bEnOJI, BpAua BOa n dp.).
- Ako n3KJIIOHnTe ypeDa, n3yakaiTe nOhe 5 MmHyTn, npedn da FO BKJIIOHnTE OTHOBO.
CTbKHeHTe paToBe TeXaT OKONo 3 Kr BCEKn.ДрBXte 3dpaBO, KOrato rN BaInTe OT ypeDa nIu rN ppeHacrTe.
Ako pa3neete TeuHocB 6n30CT Do KOHTpOHNnaHeI, n3bpeTe He3a6abHO. KOHTPOHNrTaHeJ MoKe da ce nobpei.
- He n3nyckaTe npedMeTn B xlaadinHnka n He ydpraTe BbTpewHaTa CteHa. Toba MOxKe da npuHn HanyKbaHe Ha BbTpewHaTa NOBbpxHOCT.

Pa3Mpa3ЯBaHe

Pa3mpa3raBaHeTo e HantbIHO aBtOMaTHUHO 6IaTQaPeHne Ha yHnKaJIHaTa CnCTema 3a neCTeHe Ha eHeprna.

Korato kpykkata B OTdelenHneTo n3ropn

Cbpxte ce cbc CepBn3Hna uehtbp Ha SHARP, 3a da npbuaTe HOBA Kpyka 3a BbTpewHO OCBetIeHne. Kpykata 3a BbTpewHO OCBetIeHne MOxE da ce cmEHn camo OT KBaIIuΦnUpaH cepBn3eH TexHKn.

N3KJIIOUBaHe Ha XJaIINHnKa

Ako OTCbCTBaTe DbJno I NCKaTe Da n3KnHouHnTe XnaDnHnKa, IN3BaJeTe BCnUkata XpaHa I NOuHcTeTe IN3aJNo BbTpeShOCTta. IN3BaJeTe JeNceJa OT KOHTaKTA IN OCTaBeTe BCnUKN BpATN OTBOpEHN.

KAKBO DA HANPABNTE, PPEIN DA NOBUKATE TEXHnK

Прешида повикATEТExнИК,пpoВeреСсeДНоTO.

ПюбLEM	Рeusене
Овьн корпуньт e ropeц priдопир.	Тoba e hopmalно. Harpopета Трьба e в Корпuya с цen преотьразвае на kondeнза.
Хладиелникът Издаваш汞.	Hopmalno e xладиелникът дa Издава сtleднite 3byц. • Слиенш汞 OT komпесора priд залочане на работа --- 3byкьт OTслаба сtleд Врeme. • Слиенш汞 OT komпесора Ведьж дhevно --- 3byк, постдвац осяразята AVTomatчно pa3mpa3явае. • 3byк OT teчаша түност (былбуkaнe, CBИСтЕпe) --- 3byкьт OT xладиелnia arent, кото тучь в ТрьбITE (3byкьт може дa ce услва OTВрeme Ha Врeme). • Пухане ил scьрцанe --- 3byк, пroduизыкан OT разшераяпсржca mokра Кррma и КONDенза сtleс cyха Кррna. • Korato okолна влажноct e Виска. • Korato врата с OTваря и Затваря чесTo. • Korato Ima xpaHn C BISCOK OБДьрЖанe Ha BlaRa. (ИзickBa ce onakobahe.)
Вътpe и OTььн на xладиелниka ce obpa3ува скрж ил конденз.	Тoba може дa ce снын в edha OT сtleднite ситуаци. ИЗбьршete скржca с мокра Кррma и КONDенза сtleс cyха Кррna. • Korato okолна влажноct e Виска. • Korato врата с OTваря и Zatваря чесTo. • Korato Ima xpaHn C BISCOK OБДьрЖанe Ha BlaRa. (ИзickBa ce onakobahe.)
ХранITE B xладиелноTO otdelenhoe замрьзват.	• Дылг Врeme Лп работи xладиелникът стрмocтatura на xладиелниka настpoeh Na 0°C? • Дылг Врeme Лп работи xладиелникът стрмocтatura Na Фризера настpoeh Na -21°C? • Нската okолна temпepатура може дa причими замрazявае на xранITE дори akO Трмocтатьт Na xладиелниka e настpoeh Na 6°C.
В OTdeелениTo миршие.	• ХранITE сьс спелен мирис Трьба дa ce увовat. • Apomatизаторьт He можe дa пremaxне BCИЧК Миризmit.

AKO BCE OUICE CE HUJKDAETE OT TEXHNIK

CbpxeTe c hai-6n3kn cepBn3, oOobpeH oT SHARP.

HΦopMaζηa 3a έXbρJIaHeTo 3a ΠOTpeBιTeIa (uaCTHnДOMaKInHcTba)

BhIMaHne:

Ha BaWeTo n3dJIeNe
Hm Ma MapKnpaH To3n
CmBOn. Toba
O3NaUaBa, ye
yNtOpBe6raBaHNTe
eJeKtpuYeCKn N
eJeKtpoHNn n3dEInna
He Tp8Ba Da ce
cMeCBat C o6bnte
6bTOBn OTpaDbu.
CbIeCTByBa OTdEnH
cnCTema 3a cb6npaH
Ha Te3n n3dEInna.

1. B Ebponeecknca bjo3

BHMaHHe: Ako JeJaTe Da n3XbPnTe TOBa o6OpyDbaHe, MoJr He n3POn3BaTe ObIKHOBeHnte KOHTeHepu 3a CMeT!

YnOtpe6BaHnTe eNeKtpnueckn ypeDi n eJcKtpOnHo oBOpyDbaHe Tp8Ba Da ce TpeTnpaT OTrJIHO N B CbOTBeTCTBnE CbC 3aKoHOdaTeJIcTBOTO, KOeTO n3NcKBa IpaBnHa npepa6oTKa, pereHepaZnI n pezIKnPaHne Ha yNoTpe6BaHnTe eJcKtpnueckn ypeDi n eJcKtpOnHo oBOpyDbaHe.

CneB VbBexJaHTo OT cTpaHnTe-QuEnKn, YacTHnTe DomaknHCTBa Ha TepNTOpnTa Ha Ebponeckn CbI03 MoRt Da BbPnat yNtpe6BaHnTe eJeKtpOpyeNi n eJeKTPoHNo obOpyDbaHe Ha onpeDeJIeHnTe 3a TOBa MeCTa 6e3JIaTHo*. B HЯКо n cTpaHn* MecTHnRTbProBeu, OT KOROTO cTe 3aKynPiNn ObOpyDbaHeto, MoKe Da B3eMe 6e3JIaTHo CTapNya Ypei, aKO KynITE pIoO6eH HOB.

*) MoЯ CBbpxKeTe Ce C MeCTHnTe Bnactn 3a NOBue He nOIpo6HoCTn.

Ako eNeKtpOypeIte IINeEKeTPOHHTO oBOpUdBaHe IMaT 6aTePn INIaKymJaTOpN, MoJI npEDbapNTeJIHO rN 3xVBbPJIteOTDeJIHO B cBOTBETCTBNE C MeCTHnte N3NCKBaHnJ.

C npabnHTo n3XbBpIa He Ha ToBa n3dJIe BHe rapaHTnpate, ye OTnaIbIcIte IpeMnHaT Heo6xOIMMaT a Ipepa60ka, pereHepaunr H peuKInpaHne H NO To3n HauH NpeDOTbPaTaBAte IOTeHuaJIHnTe OtpuCaTeHN Bb3JeCTBnB bPxy OkJHnTa CpeJa N OBeUkOTo 3dpabe, KOnTO 6bxa Bb3NknHaII INaue B pe3yIITa H Na HEnpaBnHTo TpeTpapHe Ha OTnaIbUcIte.

2. B pyr n ctpaHn n3BbH EC

Ako JeJaete Da n3XBpNITe TOBa n3DeJIne, MOJIra CBbPKeTe Ce C MeCTHnTe BJIaCTn INIOnTaNTE KaKbB e IpaBUNHnT Haunn Ha n3XBpJIHe.

3a ⅢBeIacapn: YnOTpe6BaHInTe eNEKTPOpyPei n eNEKTPoHHO o6OpyDbaHe MOrat da ce BbPNaT 6e3PiAtHO B MaRa3Ha, OT KOITc Ca 3aKynHeN, IOpn I Da He 3aKynTe HOBO N3dJIne.

GB Tips for saving energy

Keep the ventilation space as much as
possible around the refrigerator.

■ Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not place next to heat generating
gnt,
and do not place next to heat generating

appliance.

Open your refrigerator door as briefly as

Hot foods should be cooled before storing

Place the food evenly on the shelves to

the cooling air to circulate efficiently.

The position of the inner parts

Federal Republic of Germany

Printed in Thailand
Impreso en Tailandia
Stampato in Tailandia
Imprimé en Thailande
Impresso na Thailândia
Tutuwθηκε στην Taúλávδη
Gedruckt in Thailand
Gedrukt in Thailand
Wydrukowano w Tajlandii
Nyomtatva Thaifoldon
Tiparit in Thailanda
Vytišteno v Thajsku
Vytlacné v Thajsku
Atspaudinta Tailande
Drukāts Taizemē
Trükitud Tais
Natisnjeno na Tajsken
HadpykoBaHO B TaɪlaHaNDi
ÖtneçaTaHoB TαɪlaHaND