WS 9-115 - Drill AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL WS 9-115 AEG

Original instructions

For cutting-off operations!

FürTrennarbeiten!

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Rated input	.900 W	.900 W	.900 W	.900 W	.900 W	.900 W
Rated speed	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1
Grinding disk diameter	.100 mm	.115 mm	.115 mm	.125 mm	.125 mm	.125 mm
Thread of work spindle	.10 M	.14 M	.14 M	.14 M	.14 M	.14 M
Weight according EPTA-Procedure 01/2003	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) ...90,5 dB (A)

Sound power level (K = 3dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) ... 101,5 dB (A)

Wear ear protectors!

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745.

Surface grinding: vibration emission value a_h 5,8 m/s² 5,8 m/s² 5,6 m/s² 5,8 m/s²

Uncertainty K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Disk sanding: vibration emission level a_h 1,9 m/s² 1,9 m/s² 2,9 m/s² 1,9 m/s²

Uncertainty K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Rated input	1100	W	1100	W	1200 W
Rated speed	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Grinding disk diameter	115	mm	125	mm	125 mm
Thread of work spindle	M	14.	M	14	M 14
Weight according EPTA-Procedure 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Sound power level (K = 3dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Wear ear protectors!

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745.

Surface grinding: vibration emission value a_h 5,8 m/s² 5,8 m/s² 6,4 m/s²

Uncertainty K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Disk sanding: vibration emission level a_h 1,9 m/s² 1,9 m/s² 1,9 m/s²

Uncertainty K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

For other applications, e.g. Abrasive Cutting-Off Operations or Wire Brushing other vibration values could occur.

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions, including those given in the accompanying brochure. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

SafetyWarnings Common for Grinding, Sanding,Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:

a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum nload speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a „live“ wire may make exposed metal parts of the power tool „live“ and could give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
I) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the wheel's rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.

English

d) Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain, woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

SafetyWarnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel.

c) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
d) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
e) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

SafetyWarnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

SafetyWarnings Specific for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Appliances used at many different locations including open air should be connected via a residual current device (FI, RCD, PRCD) of 30mA or less.

Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running.

Only plug-in when machine is switched off.

Never reach into the danger area of the plane when it is running.

Always use the auxiliary handle.

Always use the protecting cap when roughing-down and separating. Immediately switch off the machine in case of considerable vibrations or if other malfunctions occur. Check the machine in order to find out the cause.

Always use and store the grinding disks according to the manufacturer's instructions.

When grinding metal, flying sparks are produced. Take care that no persons are endangered. Because of the danger of fire, no combustible materials should be located in the vicinity (spark flight zone). Do not use dust extraction.

Due care should be taken that no sparks or sanding dust flying from the workpiece come into contact with you.

When separating stone the guide shoe must be used!

The adjusting nut must be tightened before starting to work with the machine.

The workpiece must be fixed if it is not heavy enough to be steady.

Never lead the workpiece to the grinding disk with your hand.

Under extreme conditions (e.g. smooth-grinding metals with the armour and vulcanized fibre grinding wheel), significant contamination can build up on the inside of the angle grinder. For safety reasons, in such conditions the inside should be cleaned thoroughly of metal deposits and a residual current device (FI, RCD, PRCD) must be connected in series. If the residual current device responds, the machine must be sent for repair.

For accessories intended to be fitted with threaded hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length.

When cutting-off material, use the closed safety guard from the accessories range.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

GB

The angle grinder may be used for cutting, grinding, sanding and wire brushing a wide range of materials, such as metal or stone. If you have any doubts, please refer to the instructions supplied by the accessory manufacturer.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC current and only to the system voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the regulations 2006/42/EC, 2004/108/EC

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Authorized to compile the technical file

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Do not let any metal parts enter the airing slots - danger of short circuit!

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELECTRONICS WS 12-125 XE

The built-in electronic will keep a constant speed even under increased load.

Should the machine be overloaded, the rotational speed is being reduced to standstill.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before starting the machine.

CAUTION! WARNING! DANGER!

Always wear goggles when using the machine.

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

English

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
			220 - 240 V	110 V
Nennaufnahmeleistung	.900	W	.900	W	.900	W
Nenrendzahl	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)
Schleifscheiben-ø	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Spindelgewinde	.100	M	.14	M	.14	M
Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf
Manager Product Development

Autorizzato para la redaction de los documents
técnicos.

MANTENIMIENTO

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf
Manager Product Development
Autorizzato a reunir a documentoa technique.

MANUTENÇAO

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development Befullmaktigad att sammanstalla teknik dokumentation.

SKÖTSEL

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Sigma IaepuaiTke TpoeiDToiOnTIke UTOdeEic yia diokou KOTNI

a) ATOAEUYETe TtALKApiaJau Tou SIaIKou KOTn HN EPaOyI NTOU YEAVANIEoN. Mv KAVETOpes UTEPbIAOK BAOUC.H UTePOBIAkTI EITApUovu Tou iOaIKou KOTn auVEV NTV KATATOVaN Tou KAI TOV KIVBUVO yAKWJauOt n tIIAOKapiaJauOt KEtTAI TIC TIIBVAtNTe KLOTanMToC n OTAaIauOt Tou AEIAVTIKOU aUaOtoc.
B) Na atoepuyete tvtpeipoximuotao kai tio atov TTEPIOTPEPOEVOIDIOKOTNG. OATAV OTpUxVEto DIKO KOTNIG MEOA TO UTO KAtepyoia TEaXIO TOTE, OE pTTTouo KATOIATOAGTO, TO AETKIPKO epAeYAOIE MO TEPOTPEPOEVO DIOKO tMOPeI VA EKApEvDDoiTe KATEUEIAV EtAAO aC

y) Se Tpuou Odiakoc kotnc mloakepi n evd
biakoyete Nv npyaoia cag, atvepeyoinote no aeEkpiko
epayaleo kai patoite o akivto eoc otou o biokoc
va ataqatneEvteawcva Kiveitai. Mny TPOOTTAeite
tote va aapapeite do biokotn agto nyn ooo
autc kiveitai akojin, diapopetika utpaxe iKivduvoC
kotojnatoc. Eekipoiwote ki avitmuotiene tvn aita tou
ttlakopiaqatoc.
8) Mny evpeoitee TAI to nAekptko Epyaieio, yia 6do diaotnna bioketai TO teuXIO katepyaoiac. AipVETO To diaKOTnCVAVEBaTeTov TAIIO APtIOBTOpOwvTPIV uoxeiEte MEPOOxN TV KOTN. Se diaPooTeIK TEPITTIOW OIOkoc mIoTpe i MVIIaKApE, vEgUyEAtto To TEaixo KATEpyaoiac N VA tPOKAoei avattnOnJ.
E) IaKes n aaaa Meyala uto katepyoaia Teia xia pTei va avtiotnpovai ia va eAttuBei o Kivduoc KtoTnauo ato evav tuxov mtlokapi mevo bioko kntc. Meyala uno katepyoaia teia xmuoe i auviouov katu ato to idio touc to bapoc. To uto katepyoaia teiaxio pTei va avtiotnpiei ka otis duo Tneupoc tau, daf anevoKovta OTNV paunh konnc Ka apetepou OTNV akui Tou.
IpooseTe 1daiTepe,otav dieayete Kottc BubiOns O teoiouc n e aalec tupae Tepioxc. O buHcOevoC diakoc kotnmtopoei va koyei aywyouc quoikou aeipou n vepou,naekpiokou acywouc n aaavkeiEva,tpokalwntac kaToTma.

IdaiTepeS pOeIOIooTIkeS UToOEiEIGc YIA EpyaOies iavOns Me OmuipOxapro

a)Mn xpaotioie utpemueyo nmuipodpua aaaa tneite iouaotaeis Tou kataokueaoi Tu v oe8oocu wu omuipodpauw. Muipodpau lau Tpoeeexouv ato To diaKo LEIAVAn, mTPOe va Tpokaiaoeou Tpuaiatiaouc, va oynnou o pIaokapia,va xioTu v Tpokaiaoeou KIoToua.

Isiatapec trioeiootniKecu otobeiic vi ypaacie me uupatoubouptae

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Management Product Development
Egouioofoiuevovaouvtaov
TEXVIKO qkaeLo.

SYNDAEH STO HAEKTKPIKO IAKTYO

SUVDEETE JOVOe MOVOPaIOK EVAALLAOOJEVO PEUGA KAI MOVO TE TAOI DIKTUO OTOUC AVAPepaIOTNIY VITAKIDEA TEXVIKWJXWAPAKTNIPIATKUH. H UOVSEAN EIVAI ETIONC EGPKTN OE PIIcEs XwpiI TPOATAIA ETApN, DIOn UTAPxEi MauDOnT NCS KATONYPAGI TPOATAIC II.

SYNTHPHZH

Aitnpne TAVTOTICxOIAeEgaeipoiou ntnmynavkabapc. Aoyu Tou Kivouv BpaXukUaujotocev EMITIpeTei va 0favou vetaaikkeva tioicxiaegEepaiyo

XpəiioTIOeIe moV npOa.8.EapntjuaA EAG kai aVTALAKTKA AEH.Kaak.TJmuata, Tnou n aalayn Touc dev treypapetai, avtikiaBiotvTuai o ia TeYVKUTooTNIpIcn TcAEG (BAETTE qulllao Evyunon /Dieuovoeic TeYVKIS UTooTniPng).

Otav xpeiaetai, mtopeite va zntnene t eva oxedio ouvapaoLoyonnc tsoukeuic, bivovac to tvto nucmnyavc kai to dekaunphi apiogo otnv tivakida iayuoc, atto to kevtpo oepici n autebeiaac ao tn qipma AEG Elektrwerkzeuge, MaxEyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

HAEKTPONIKH PYOMIISH WS 12-125 XE

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Teknik evrakları hazirlamakla gorevlendirilmistir.

BAKIM

Winnenden, 2010-12-09

P

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Zpnomocnén k sestavovani technickych podkladu.

UDRZBA

Vetraci sterbiny nariad udruzujeme stale ciste.

Vzhledem k nebezpeci zkratu se nesmi dostat do odvetravaci mezery kovy.

CE - VYHLASENIE KONFORMITY

Vyhlasujeme v nazej vyhradnej zodpovednosti, ze tento produkt zodpovedá nasledovnym normám alebo normativnytokumentom. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, podla predipsov smernic 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Upelmonociony do zestawenia danchy technichnyc

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

UPORABA V SKLADU Z NAMEBMNOSTJ0

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Ovlasten za formiranje tehnicke dokumentacije.

ODRZAVANJE

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Pilvarotais tehniskas dokumentacijas sastadiisana.

APKOPE

Vajag vienmér uzmanit, lai bute tiras dzesesanas atveres.

Sakara ar to, ka var izraisi issledzienu, dzesesanas atveres nudrikst ieklut nekadi metala prieksmeti.

Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves dalas. Lieciet nomainti detalias, kuru nomaina nav apraksitla, kada no fi AEG clientu apkalposanas servisiem. (Skat. brosuru, "Garantija/kli apkalposanas serviss.")

Ja nepiecieams, klientu apkalpoanas servisa vai tiesi pie firmas AEG Elektwrowkeuge, Max-Eyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany, var pieprasit instrumenta eksplozijas zimejumu, sim nolukam jauzrada masinas tips un desmittvietigais numurs, kas noradits uz jaudas panela.

ELEKTRONIKA WS 12-125 XE

Elektronika pieaugosas slodzes apstaklos turpina uzturet konstantu apgriezienu skaitu.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Igaliotas parengti techninius dokumentus.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Jrenginio vedinimo angos visada turi buti svarios.

Saugokite, kad metalinés dalys nepatektuj védinimo angas – trumperjo jungimo pavojus.

Naudokite tik AEG priedus ir asgarges dalis. Dalis, kurij keitimas neaprasyatas, leidziama keisti tik AEG kclientu aptamavimo skyriams (zr. garantju/klientu aptamavimo skyriu adresus brosiuroj.

Jei reikia, nurodant jrenginio tipa bei specifikaciju lenteleje esanti desimtzenkli numeroi, iK klientu aptarnavimo skyriaus arba tiesial AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, galima uzisaksyti prietaiso surinkimo brzziinus.

ELEKTRONINIS VALDYMAS WS 12-125 XE

Elektroninis valdymas palaiko vienodq sukiu skaiciu, didejant apkrovai.

Esant prietaiso perkrovai, apsisukimu skaicius sumazinimas iki visisko prietaiso sustabdymo.

SIMBOLIAI

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

HnfoMaunno wumam/Bn6paun

3HaueHn 3aemepinb B COOTBETCTBm CO CTanDapTom EN 60745.

UpOeHb UyMa npu6op, onpeJeHnHbI no NOKa3aTeJIo A, o6bIuHO coCTabJIeT:

YpOBeHb 3ByKoBOrO daBHeHnA (K=3 dB(A)) .90,5 dB(A) .90,5 dB(A) ..90,0 dB(A)

YpOBeHb3ByKOBoM MoUHOCTn(K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Tb3yTeB npncocobHnM nIra 3aunrbl cnyxa.

06hne 3naeHn Bn6paun (BeKtopHa Cmma Tpex Hapablen) onpeJeBb COOTBcTbn c EN 60745.

Pa3JeHHe n UePHOBoe 0nObaHne:

3haueHne Bn6paunHHo 3mncnn a. .5,8 m/s2. .5,8 m/s2. .6,4 m/s2

He6e3oNaChocTb K. 1,5 m/s² .1,5 m/s² .1,5 m/s²

IINΦOBAHnE C NOMOuBIO PnAeTMaCCBOrO TapeJIbYaTOrO

IJIHIOBAbNoKpya:3NaueHHe Bn6paunOHNo 3MnCCnn a..1,9 m/s2.1,9 m/s2.1,9 m/s2

He6e3oNaChocTb K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Pnpnpimmehenm Bdpnix zenjax, KaK, Happ., abpa3NBHOe Otp3aHne mnn 10n nOboAHne cTalbHn PpOBLOuHOH uETKO, MOryT noluyatbc npnye noka3aTeIN N6paun!

BHIMAHHE

Yka3aHbB M HactoIeM pyKOBoDCTBe yOpeBb N6bpaunM3Mepeh B COOTBETCTBm C TEXHOrmeM3MepeHn, YCTAHOBENHO CTaNAdPom EN 60745 m Moket ICNoJIb3ObaTbcra dI pCRABHeNHa 3NeKTpOnHCTpyEmTOB dpyrom. OH TakKe NoXoJNT I PnpBaBPHTbHON OueHK N6bpaunHOHN HarpZyH3.

Yka3aHbI yOboBeH bOpaunpndctabnTtOcHOBHbE BnDbl nCNOB3OBAHm 3eKtpOnHCTpyMeHT. Ho eCNI 3eKtpOnHCTpyMeHT
NcIOJIb3yETcA dIa DpyrIMx cIeJe, nCNOB3yEmbl INCTpyMeT OKIHOAEoT Oy kza3aHHOrO IIN texHueCeKoe 6ocSykBaHme 6blIO
HeoCTatoOHIM, to YOboBeH bOpaun moKet OKIOHaTcB oT yka3aHHOrO. B 30m Cnyae BnOpaunOHHa Harpz3a B Teehme Bcero
peNoia pAbTo bHaHTe hho yBEnuHbaTeC.

IaTOUH OUeHNK BnBpaOIOHNO HnArpy3k Neo6xOIMo TAKKe yUHTbIBaTb BpeMa, B TeYeHMe KOtOpOro PnIbOp OTKJIouCh EINn BKLIouHe, Ho aKTmueckn He nCpOJIb3yTe. C 3TOM cIyuae BnBpaOIOHna HnArpy3ka

BHIMAHHE!

O3HAKOMbTeBc CO BCEMM YkazaaHnMn IO 6e3oNaChOCTn INHCTpyKuNNM, B TOM IHCNE C HNCTpyKuNNM, COedpeAaHmnc B pinnaraoJbBb6poohoe. YnuEHHNo, DonyuHnhIe npn CoBnIOHeHH N ykaaHn I INHCTpyKuNNIO TExMHke 6e3oNaCHOCTn, MORYT CTaNb pnivHnOH 3neKTpHneCKTO nopaxen, NOXapa N TAEKNbTxPABM. CoxpaHnTe 3n INHCTpyKuNN My kazAAHnIg 6dyuJeero HcNlOBtobAHnn.

PEKOMEHDAUIMIPOTEXHNIKEBE3OTACHOCTN

O6uHne npdynpejdaiouHne yka3aHnno no uHnfoBaHnO, uHnfoBaAHnO HauKdauHoi 6yMarO, dny paBcT c npBOJOnUHbIMN UeTKaMn N OTe3HbIMN uHnfoBaAblhblmKpyramn:

a)Даньm 3нггхрнсгчмгnt CнуET NcHOBsOВьтК шIMФм尘И,ИнчггмгДпЯрбOTс pОвогнHbIMn 龟TМСТМУHIM NO TExHNIke 6e30NacHOCTH M INHCTpyKUcM, CoIINDAITE YK8A3AHNE HA QERTEKAX B IN TEXHNECKIX XapakgTPhCtHKax, BXOJIAUXB K COMIIKeT NOCTABKIM 3нггхрнсгчмгNTа.ПгИ REOCHDENHmEOH6xODIMBXI Yk8A3AHIN I INCHTRyKlM BO3MOKHO NOPAKGEHNe 3JIeKTPNueCKIM TOKOM,BO3HMKHOBEHne IOXkapa H/IMI NpOlyHeHne TReKeIbIX TРВМ.
b)Даньн的眼KTPOMHCTPМENT He npdHa3aHcHnI IONHPOBKM.ИслбьOBaHne 3eKTPOMHCTPmEHTa He no H3aHcHHeHIO MOKET BIBECTN ERO n3 CTPOY nHaECTN TpABMbI.
c) He pmpmehnre npinnnaeXhOCTN, KOtOpBe He npedycmOTpeHn H3OTOBHTeEM CneluaHbNO TnHO TaHocTJero 3NEKTPOHCTPMeHTa He nPEKOMEHyOTcM. TOnbKO B03MOxHOCTb KpENIIeHn PnHAdnEeXHOCTeB M BaaIeM 3NEKTPoHCTpMeHTe He rapaHTnpuyEt uee erho NaedexHoro pmpmeHHa
d) DonyCTHMoe YCNO O6pOTOB P6aHOER HcPTyMeHTaDJOxHO bIbHe Me He MeeH YeKa3AHOro HA 3nEKTPOHNCTpyMeTBe MAXCMABHOrO YCNla O6pOTOB.O.ChActK, BpaauoouaJcBcOJIbIwe, CEmOdyNTMIO KcOPOCTbIO, MOKET pa3OPBATbNc I pAnetETbCB NpOcTpaHCTBe.
e) HapKyhblmMgTnToIuHna pa6OHe rHCTpyMeHTa doJHXb COOTBCTBOBATb PA3MePam BaWero 3NeKtPOMHCTpyMeHTa. HenpABIVHbOcoPA3MepeHHbe pa6Oue INHCTpyMeHTb He MOYr 6BtB B DOCTatoHcy TcTeHN 3auUHeHb INI KOHTPOINHPoBATcSb.
i）UHnFOBaBnHe KpyH，fNnHbI，uHnFOBaBnHbTepeKINJINDpyTHe pNHHaTBeXHOCTDQNKbTOHcOHTBe HuaHNIDeBauHo 3eKTPoHcHPTMeHTBE. PaOohye HNCTPyMeHTb，HEOTHO CnDAJIaIIHe Na UHNHDene 3eKTPoHcHcTPMeHTa，BpaAaIOCTC6BnHMeM，CnblHO Bn6PpYIOr MORYT pINBecNTK NOTepeKOHPTOnLA
g) He pmpnneHne TPOBxDHeHbIe PabOHe IHCTpyMeHtIb. IIpOBprrte KaxkDhpa3pepeN HCIOIbSOBaHNm paOHe IHCTpyMeHtIb, KAK TO, IINKPOBALHbIe KpyTN Ha CkONJIbIg TpeuHbIh, IINKPOBALHbIe TapeKN HA TpeuHNbIh, PIckNI INM CInbHbMI H3OC, PPOBOLOHcHbIe UTeKN HA HEzAKPeTENHE MII INPOMAHHe IbPOJOKnO. Iocne PaNDHNs AIEKTOPHCTpyMeHTa INM paOboHO IHCTpyMeHTA IIpOBprrte NocneDNHn HA NobPExDEHn I Prn HADoHcNt YCTAHONTE HeIOBpEXDeHbIy paOBeIH NcHTpyMeTn. Iocne 2ApKerpnHnPaOBOr IHCTpyMeHTa ZAIIMNTe CAMN h BCX HAXODUJIeEe BvNNHNI INaIa NIOLOKeHNe 3a IpeDgAMN IIOCKOHTN BPAeDHNe PAOBoHO IHCTpyMeHTA BIKNUHTe AIEKTOPHCTpyMTn HA ODNHY MaKChMaJIbHoE YNCIO O6OpOTob. IpOBxDeHNbIe paOboYe IHCTpyMeHTb pa3pbIBaOTcR, B 60JIshINHCTBE cTyueB, 3a 3TO BPEMKOHTPOJIA.
h)Пимменные сецда видьдунов Зашил.В 3aшты.ЗшпмостOTвБИнгябМОЯразы римменные Заштны.ЗштOKдгллma,ЗштHTOEсецда ВгдгллmaЗштные Oчк.Нackолkyу mechТо,пимменные поетовьлево

peCTPAOT, cpeCTBa 3aunHbI OPAHOB CNYXa, 3aunHtbe
nepaHTKn Hn CNEuaHbI hpaTyrk, KOPTbE 3aunHbIACoT BAC OT a6pAHBbX CACTNu HcAChT MATEpHa. IJ3a DOnKbHs
6bYbT 3aUniMeHbI OT nTeaIOUHX B O3DyXe NOCTOPOHHX TeN,
KOTOpBE BO3NHKAOT np BYInOHeHH pAsNIuHbIX pa60f.
ITPOTNBoJIbEo peCINAPOT nN 3aunTHA MaCxa OPAHOB
bIbXAnH IOONKb 3aDePKBaBbT B03NKAHOUY np Pa60te
nbIb. PpOdoJIKntIEhBOeBOdECTBne CnblHOrO Wyma MoKET
pnpBeCTK n POtepe CNYXa.

I) CTeHNTe 3a TEM, YTObIb BCE NIMU HaxOHNINCb Ha 6e3oNacOM paCtOyHnK B AWeMv PAcoHMy UACTKy. KaKDoE nIcIO B W pIpeDnApaBoHOY uACTKa DOLNO KHMETB cPcEDCTBA INHIVBdyaIbHOI 3auiITb. OCKONK Detanl mIn PaoOpBaHHbIX paOChIV hNCTpyMeHTOB MOrT OTIeTet B CTOPHy I CTatb npHnHOI TpABM TaKke I 3a ppeDnAm HENOCpeCTBeHHORO paOHeO yuaCTka.
j) EcN Bbl BbInOnHHepe paBoTb, npn KOTopbIX pexyunm HnCTpyMeHT MoKET 3aueHNb CkBtByTO n3eKTPoPBOdky nNcO6CTBeHNb Ka6Enb, hNCTpyMeHT cNeDeYet DEpKATb 3a CneUanbHO npEhA3HauHHeBte Jn3TOrO nO1nPOBaHHBe NOBepXHoCTN. KOthAKT pexyUero hNCTpyMeHT C TOKOBEDyIMM PNOBOM MOKET CTABNTb NOD HanpJxKeHne MetaJIINuCeckN aCTn TnpBopa, a TAKKe pIbnBOBt K yApdy N3eKTPuYeCKM TOMOK.
k) Depxmtte uHyp ncknHnHnB nTahnB B cToPOHEOT BPAauuOoero paBOHeoHnHTCPyMeTb. EcnB bI notepeTe KOHTpOBn HND INCHTPyEMTO, TmHpy NcKIOHnEeN PNTAHNAR MOKET 6bYb nepepe3aHnn ZaxbaueH BpaauoUeJc NaCTbU O BaSha KNTb UIN pyKA MoKET nnonctb NpD BPAauoUssca PAouOHn INCHTPyEMt.
I) HIXOJDA He bYKcAaTEe 3eKTPOHHCTPMeHTn 3y PK, noka paBOHHNCHPTPMENT NIOHCTbO He octaHOBHCTC. Bpaauoimscra pabochn HnCTPmEHT moKET 3aeeenHbcr 3a onOpHNOIEpOBXHOCbTb H bepeyIbATEBbMOKeTe NOTeeprkb KOHTPOH NaD 3eKTPONHCTPOMETmO.
m) BkIIOUaJIe 3AeIKTPOHnCTPymENT pI m TpAHCNOpTHPOBaHIM. BaIa OeKDa MoJET 6bITb CnyauHIO 3axBaueHaBaBraIaOuIMcpaOoYMn HcTpyMeHTOM nOocIeHNI MOKeT hNaHeCTn Bam TpaBMY.
n) Ochuiatpepyrnapho BoayuHbte uHb Baewero 3neKtpOCTPOCTBA. BeHTNtropTcNEKTPDOBArTENBaTNRBaET pIbIb B KOPNYC N CINbHOE CKONJIeHE MeTALNIeCKOJI MJIJI MOKET PNPBECTH K NOPAXEHNEO 3NeKTPNIeCKM TOKOM.
o) He nCnOJIb3yIte 3JKeKTHpUeCKn HNCTpyMeHT B6nI3n ROpIOXuMATEPnAIOB.NcKpbMOrY pNIBECTN K BO3rOpaHNO 3TIXMATEpAIOB.
p) He noJIb3yIteCb HNCTPymeHaTbHbIMn HacaJkAMn, Tpe6yUoMMn pIIMeHHeNn JxIKKnx OXnAaJIoUHX cpeCDTB. IVcIOJIb3OboAHne BOdI bnn IINbIX hXkDkMx OXnJAaQoUHX cpeCDTB MOKeT pIInBeT K NopakEHHO 3NeKTPNHECKM TOMOK

OtDaHa a COOTBETCTBYIOUJIme yuka3HnI NO TxEHHKE 6e3OnaCHOCTN:

OTDaA-3TO Bhe3AnHaeaIaBcNCTBHe 3aedAHn IINB6KIOKOBaHbPAeHNH INCTpyMeHtALbHO HAcakn, TAKoK K uHNFoBaHbHbN Kpyr, TaepbHbTbN WnIFoBaHbN Hpyr, PnpOBOuHNa UETKa N T.D. 3aedAHne IIN6IKoIPoBAHne BEDK BHE3AnHO octaHOBKe BpaauAoIEeCn INCTpyMeHtALbHO HAcakn. BcNcETDhE 3TOB e MeTe 6NOkOBaHnHa N HEKOHTPONPyEmb 3NeKTPnuEeckm INHcTpymEHn BO3dEChBTyET yCKOpHn, HapPaBHeHoe IpOtnIB HApPABHeHn Bpaehn HInCTpyMeHtALbHO HAcakn.

Ecni ulnfoabHbI kpyr 3aedAeT nnn 6knpkyET b 3arotOBke, TO norpgyK HBA 3 arotobky K pOMKa ulnfoabHbHO rKpyra MOKet 6blb 3aXATA uB peyltate npBecTeN K BbCKaknBaHIO Kpyra u3 arotobKu nn K oBpatomyd apy. Pny tOtM ulnfoabHbI kpyr DvIKETcH a OnePapota nn OT Hero, B 3aBNCIMoCTN OT hAnpABNeHn BpaSeHn Kpyra Ha MeCte 6knipOBAHn. Pny tOm ulnfoabHbI kpyr MOKet NONOMatCB.

No-pycckn

06paHbIyapraTcSCTBnEMHePabInbHoro nnn OoohOHOHO cNOnl3bOAHNYPiNb. OHMOKeT 6bIt npdeOTBpauencoBTBeCTBYUmmMpeAMn npDeTOCPOXHOCTN, ONCNAHBMNHKe.

a) HadeKho ydepKbAaTe 3eKeTpneckn HNCTpyment n depKte Bau KopNc u Bauyn pykB n OnoJoxHm, B KOTOPM Bby 6ydtene cnooc6hbl npotbOdejCTBOBATc hAm oTdau. Bcerda noIb3yItecb donoHnTeJIbHO pykoTtKo, ecnT ao kopaB neDcMOTpeHa, TTObI mEht MAKCImaNbHbKOHTPOBn HAD CINAMn ODAuHn iIN peAKTNbIMM MOMETAMn BO BpMa paObToHInCTpyMeHTa Ha BcOcIKx 06obPata.C NOMUbIO COOTBCTByUOuIXM Me pBeONaChOCTn ObcynKBaIIoue IOI Ni MOKT ydepKaTb CnIbI oTDAHn INPEAKTbHe Bie MOMETbN IOK hONpTeEM.
b) HNkorDa He dePckHe TaBly pyKu B6n3n BpaAooHxCnHcPTyMeHTaBHyh HacaDok. Ppi OtDAe HNCTPYMeHTaBHaH HacdKa MochET KCHyTcB TaBWe pyKu.
c) ɪs36eɪrətakiTAKO NOONOJIEN, pɪn KOTOPOM
3neKTPnueckmɪnHCTpymEnP nPI O'TaDe dBNIXETcB H anpabNeHm Bawero Tena. ŠOДча оТТANKIBaET
3neKTPnueckmɪnHCTpymEnB H anpabNeHm,
πρθΙΝΟΝΟΧΗN H anpabNeHm IbaIeŋH IʌŋΦOBaIbHOrO
KγR a M ceTe 6nOκriOBAHnI.
d) C OOCOb octopoKxHocbIko pa6oTaIte B o6nactn yTIOB, OCTpbIX kPOMK uN.T.D. HeOnyckaIte OTCKaKNBaHnna HNCTpyMeNTaIbHbIX HAcADOK Ot 6pAb5bTaBAmoM Detanll INN INX 3aKJIINHBAHnR. BpaiaouaCaCR hCtpyMeHTaIbHaN HacAdKa IIMeET cKnHOcTb 3akJIINHBAbTcBcB YITNaX, y OCTpbIX kPOMK INN pInr OTCaKNBaHN. 3To npNbOuNT Knotepe KOHTPONIA ONtDAhe.
e) He npimHeHnTe NInbHoe nOnTOHO pRy cENbXn nn 3aMeHntEn MOrY Bb3BaTb OpaTHbY uApd INn nOtepO KOHTPON HAD 3NEKTOPOCTOBM.

CnepaIbIbIe npdpynpeKdaIOuIe yka3AUNO uNIIHOBAHIO nOPTERAHIO

a) PnIMeHrTe DOnyUeHHbIe NcKIOHHTBnHO nI
BaWero IaekTPOHcTHcPmHTA bAp3NbHHbIe HcHTpMHTb I npdEyCMOTpeHHbIe dNe IINX 8aunIHbIe KooKyyX.
Aop3a1BbIbe IHCTPymeHtI, He npeDyCMOTpeHHBe IJn 3TOI 3NeKpOHnCHPTyMeHTe, HMOIT bTb DoCTaTOHO 3KAPHINPOBaHbI IN He Be3oNaCHbI.
b) PImMeHnIe BCeTa 3aUHTHbKoKxu. 3aUHTHbKoKxu DOKXEN YCTAHABINBtCB NAEKOHO HA 3AIEKTOPYCtPOCTBte H dOJIKEN b6Tb OTpeYIOHPoBaN TAK, YoB6 b6bLa OcTOTHyTA MAKCMHbNA CTENEHb 6E03nACHOCTH, t.e. YoB6 du IOBcTyKbHAHnOCTabAnacb OTkpyToN mUb, NO B03MOXHOCTM, MNHMAbHB YAcTB OTp3HO Kpyta. 3aUHTHbKoKxu DOLIKEN 3aUZnIaTb o6cLyKbBAUooee LIno OT ObNMoKOB n CNYaHORO KOHTAKa CO WlNiFOBaANbHbIM kpyOM.
c) A6pa3nBbIe IHCTpyMeHbI doNyCaTaTc IprIMHeYbToNtboKo dIpeKoMeHyEMybXpAob. HanMpIe: HnkOra He shuPnyTe 60KOBIO NOBepxHOCTbIO oTp3HOrO Kpyra. OTp3bIe KpyrIn pIepd3NaHueHbI dIraCbema MatepeHa nKoMOK. BoKobObie CNbl bHa 3OT a6pa3nBbIh IHCTpyMeHT MoryT cIOMaTb Ero.
d) BceTda pinnHeHnTe HnOBpeKHeHHbIe PhaHnueBbIe raHm c npAInlbHbMn p3eMaPmN IΦoPMnIe Bb6PaHoro BAMn shuHPOBaHoro Kpyra. PpAInlbHbIe PhaHbIa RbYIOCTc onopoi nIshuMoBaHoro Kpyra NymeHbIaOT onaCHOctb ero noIOMKn. PhaHbIa DnI OTRpEhBs KpyRO mOryT OTNIaHTcR oI phaHcE dnn IshuPoBaHbNbx KpyRO.
e) He npmehnIte I3HOseHHbIe IINHPOBaIbIbe KpyTH 60JIbIXNx 3NEKTPoHNCTpymENTOB. JINIOBaaIbHIe KpyTN dIa 60JIbIXNx 3NEKTPoHNCTpymENTOB INI 3ROTOBHeIbI He nIy BbICOKHX CKPocTeT BpaUeHHa MaJIeHbIKX 3NEKTPoHNCTpymENTOB IN X MOKET pa3OpBaTb.

IOnonHHTBbIhhe cneuaaIbIbe npEynptexdauooykazaaHNAOTPAAHUINFOBAAHEM

a) Ⅲ63eRanBe 6NOKIPOBAHn HnCnIHoKOM 6bIbwoi Cnbl npKIMNa OTe3HO Horc. He DeaJIte Ype3MeHOro rny60kNix pAae3OB. Ipepey3ka YEbnHBaet Harp3yKu HA oTpe3HO NDCN ERO CKNHOCTb KnepeKaUWBaHnIO HnI B6NKIPoBAHnIO H, TEM CaMbI, BO3MOXHOCTb BO3HNKOBHeHr OTaDAH NIN PONOMK UINMPOBABJHOrO Kpyra.
b) Bydte OCTOPOXHbI nepeq H 3a BpaauoUHMc8 OtpesHbIM KpyOM. EcnH BbyeTeOPTOHK pKytB 3aT0RtBeKOT c6cb, To b Cnyae o6pbalrO yada aNekTPOINHCTPymENT MOKET c BpaauoUHMcK pyKOM OTOCKOnHb IprMo HA Bac.
c) B cnayae 3aknHnBaHnA Otp3eHOro DnCKa Hnn npn npepbBaanH pa0bI bBykIOHue IHCTpyEMT ndoXHTteCb noHoi octAOBKn DnCKa. HNKOTa He nbTaiteCb bblTaunltb eEh BPaaOauNcra OTPe3HOIN DnCK n3npoe3a,3TO MOKET npBecTe K OTdaYe. OnpeDenite N yctpaHne pnuChy 3aknHnBaHnA.
d) He BkIIOchte CHOba 3JIeKTPOnHCTpymEnT do TEx Iop, noka OH hAnOHToB HAnEINn. OTPsHOr Kpyr OCTabTe paoRHaTcBc DO nIHOHor OuCna ObOpOTb, PpXeJe Yem PpoDOKHTb peAHBe. B pOToTHbOM Cuyae Kpyr Moxet 3aEeHNtCBa, BblCKOHITb N3 KdEINN INI Bl3BATb OTdAy.
e) 3akpennne TnnbI bI nn 6bnS hne 3arotobK, TTO6bl CNHNTb PNC OTDAUY BCNECTBNE 3aklnHHBaHNAI OTEp3HO DnCKA. 5bnS hne 3aTOBK MORYT npOniBaTcB NOI DeNCTBEM IX CO6CTBEHORO BECA. 3aTOBKa DOnKHs 6blT 3akpenneHa C oBeHX CTOpOH, IN pRITOM KAK BbINs pa3pe3a, TAK u KpaR.
f) Oco6yIO octopoxHOCTb CO6JIIOaIte PnI BbIpe3AHnn "KapMaHOB' BuCyCEbTOUxHc TChEx HIN NbIX b3akpbTbX MeCTax. YITy6NJIeMBoI OTPE3HmD INCK BO VpEbeP3KIM MOKET HATONIKHYcBa HA rAO- IIN BODDOPBOIDHbIe Tpy6bl, 3NEKTponPOBOdky INI INHbIe ObekTbI u OBYCNOBTb BO3HNKOBHeBEO OTdAn.

CteuunbHbIe ppeDyPepExdIoUme yka3aHmI dIy IwNΦoBaHn HaxkDaHNO 6ymarO

a) He pImeMHrIte IuHFOBAbHbIe NIOCTb C aBBUeHHbIMn
pa3MePAMn, A cNeyIte DaaHHbM H3ROTBHTERI NO
p8MaEPAM uHFOBAbHbIX NIOCTb. UHIOBABHbIE NIOCTbl. bByCTNaOUIue 3a KpA JUNFOBAbHbN TAPENK, MORYT CTatb
npuHHO TPAmB n BLOKINPOBAHn, PBaTcRn INn PNIBcTeK n
oBAPTHOMYdApY.

Oocb6he npdepepekaoune yka3aHnA dna pabot cnpobono4chmIMI 8eKAMTI

a) YUHTbIaIe, TTO npOBOLOHbIe IeTKn TepHOT npOBOLOKn TaIOKe H PNI HOPMaJIbHO paOte. He neperpUkaIte npOBOLOKN qpe3MepHbIM yCINIme pInkATn. OTnetaoUne KYCKN npOBOLOKN MOyT JeKO pOnHnKHyTb Yepe3 ToHKyO OdeKy N/UN KOKy.
b) EcnI nIpa60Ie peKOMHdyETcNHCIOJIbOaTb 3auHTnTHB KOKXy, To KNCIOJIHApTe cONPKOCHOBHe NPOBOJHOH OETK C KOKxYOM. TapelBaIte N aUaEChIbe IeTkn MOryt YBEINHBAIB CBO DnIaMeTp ND DeIeCTBmE yCNIra PnIKaTnN U CEHTnpfpyTaIbHbIX CNL.

3Neektponpnpobby, nCOnb3yEmbIe BO MHOHINx pa3NHyBHXmecTax,B TOM CnIE H AOTKpblTOB 03DyXe, D0NXHbIOkDNKUaTbCBy cepE zYcTpoCTBO, npedotBpaauoee pe3KoeNObIeHne HnapRKeHHa (FI, RCD, PRCD).

YeIbpaTe OINIKI NOBMOKII pRn BKIOUeHNOHM INHTCPMNEHe.

BCTABJRAIte BIVKU BYO3EKY TOJIbKO PnN BIVKIOHENHOM INHTCPYMEHE.

Hikorda He kacaiTecb onachoi pexyuei 30hbl B MOMHT pa6oTbl.

Bcerda noIb3yntecb donoHnHTenbHO npKoTko.

HemdneHHo BbKIOuaye MaunHy ecnNoyBCTBoaJIIN ouTmYIO BVbpaHIO INI pRn DpyrNk HEmcnpABHOCTX. IpOBBeTe IHCTPymEt UTo6bl ObApkytB nPiynHny HeNCnPABHOCTN.

Bercda nocilnoy3yte HxpanHtne 1nHpOABnBbIe DnKcN B COOTBeTCTBNi C hNTPcykUNMPOH3BDQHTENE.

He66xodmIcNEiTb3aTeM，HTo6bIHCkPbI，BblIetaIOUme cO6paBaTaIBaEMoiNobepXHoctn，He nonaIaN Ha BOCINNAHREIOUNECaMATEpNai.

CnndeTTO6bl mckpbI ININ oBpa3yOuaacr npri pafoe TbIb He nonadanaH baTac.

Pnpe3ke KamHbCerda nOlb3yTeCb hApnbAiooey Onopoi!
PepeB KblNoeHMem INCTpyMeNTa 3aTtHNHTe 3axmHnyraKy.

Ecnu n3dene He noctatoHn TaeKeOne HneyeCTouMbOe,To eno heo6xodmo 3aKepenntb. HmKorDa He noDnOcnte n3dene K shnfoBaIbHMoy dmcky,depka ero by pkyac.

PnpnpeendbHexycNobHX3Kcnnyatauunn (Hapnp, npn rnaekoynlwnfoBcMeMETANBOCNOpOBHMIDNCKOMUNIyNnFOBAnbHM KpyrOmUBykNAHN3IPOBaHOHNNF6bM)MOKETOBpa30BaTcCnIbHOe 3arpr3HeHMe BO BHyTPHeHNeCTAHyTOBOIyNIOBnIyPOABaHOHbMOAùNHKn. Pnp TaKxycNobHX3KcnNyatauunn3coobpaKeHHe 63oNaocHcTN Heo6XoDimaOCHOBATEbHaN OUCTKa BYHTpeHNeCTAHOTOn OTNoXeHHMe METanLA nPnHydntleHObPeDBaPHTbeHObE BKNIOUeHne 3aUnTHOro BbIKIOUaTeTOKa TyeKK (FI). Nocpe cpa6abTBaHNY 3aunTHoro BbIKIOUaTeTFLcneYetOTnpabNTMaunHky BpeMTON.

IpeHa3HauaTcIyIHHCTpyMeHTOB,KOTOpbIeMOrYt IcNoJIb3OBAbTaC Kpyrami, OCHaUeHbIMn Pe3bObIM OTBepCTmE, pIyIeDMInHa pe3bObl DoJNkHa COOTBTCTBOBaTb DInHHe WInHdEm.

Дя pa6ot no pa3deneHnO nCIOJIb3OBAt b 3aKpbIbI 3aUHTbI KoxyIx IINpOrpAMbl pInHaNDJNEXHOCTe.

NCITIOJIb3OBAHME

YfIbOBAaMnHnpiNMeHTcTJnIgTpe3AHH,
mHnDFOBAHNnI6pa60KnI pNOBIOHnhIMn UETKAMn
pAnuHbIXs MATEpHaiOB, HApNIeMep KAMHaN uHmMetaJIa. PnI
BO3HNKHOBEHmCOMEHnO BO3MOXHOCTN cINONL3BOAHNA cm.
yKa3AHn pNO3BODITNEpPiHaNdEHXOEt.

He noJIb3yIteCb daHbIM INCHTpymeHTOM cnOcOBm,OTnUHbIM OYka3aHHOrO dJa HOpMaJIbHoro npImMeHEnH.

DEKTIAPALIMO COOTBETCTBNN CTAHJAPTAM EC

Mb3aBnBnEMTOOTPNOyKTCOOTBETCTBYET CNEduOuIMCTaHdaptam:EN60745,EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3,BcoOTBCTBnC npabnAmm2006/42/EC,2004/108/EC.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

BHHMaHHe!OcToPoJxHo!ONACHOCTb!

PnIpaBoteCINHCTpyMeHToM BcERda HadeBaIte 3auNTHbIe OHK.

Пелед ВьлОннehием кAKHx-NiбБо pa60Т NO OBcTуЖИВАнЮ ИСТЧУМЕТа BСЕДа ВьИHMаTe ВИКNY M3 pOSETKn.

DOnonHnHTeB - B CTaHapdTHyO KOMnNeKTauHNo He BXoHIT, NOCTaBnIeTcB KaHeCTBe DOnONHnTeBHOI pInHdIeXHcOHTs.

HeBbpaBbAaTe 3eKtPOHnCTpymEt C 6bIbTOBIMn OTxODAM! COrnaHc EBpOEnckoN dInpeKTbBe 2002/96/EC no OTxODAM o3eKTPNECKORIO h3eKtPOHnORO o6bOpDOBAHn I COOTBeTCTByUOzHM HOpMaM NaUHOHaJIbHO rPaba BbIeDuEne iN3 OyNTpe6NeHnI 3eKtPOHnCTpymEt bI NOJnxet aCoby OtDeNbHO dI ANKOLrHnCeK 6e3oNaChO yTINNAaCn.

COOTBETCTBNE TEXHnueckOMy perIamEnTy

No-pycckn

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
HommaHaHa KaHcyMpaHa MoUHocT...	.900	W...	.900	W...	.900	W
HommaHaHa ChKorocT Ha BbPtHe...	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
ø Ha abpa3aBbNite DnckObe...	.100	mm...	.115	mm...	.115	mm...
Pez6a Ha UvnHcEla...	M	10...	M	14...	M	14
TeIgo CbflacNo pnozduypata EPTA 01/2003	2,0	kg...	2,0	kg...	2,0	kg...

HΦopmaun3a shyma/Bn6paunite

I3mpehenTe cToHocTn ca noluyehn cb6pa3Ho EN 60745.

OueheHTo C A HnBO Ha UyMa Ha ypea e cboTBetHo:

HnBO Ha 3ByKOBa MoUHOCT (K=3 dB(A)) .90,5 dB(A) ...90,5 dB(A) ...89,0 dB(A) ...90,5 dB(A)

Hnbo na 3bYkoBa mouhoct(K=3 dB(A))... 101,5 dB (A) ... 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) ... 101,5 dB (A)

Ja ce hoc nppepa3no cpeCTBO 3a cnlya!

06uHTe CTouHcTn Ha Bn6paunTe (BeKToPHa CyMa Ha TpN IocOKn) Ca onpeJeHEn B CbToBETCTBne c EN 60745.

Prahae n rpy6o 7naiifohe:

CTOHOCT Ha emcnn Ha Bn6paunTe a. 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 5,6 m/s2. 5,8 m/s2

Hecurphoc K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

JnaiΦaHe C nIpaCTMaCObN IINIOBbUHn DnCKOBe:

CTOHOCT Ha emcnn Ha Bn6paunMe a.1,9 m/s2 1,9 m/s2 2,9 m/s2 1,9 m/s2

Hecurphoc K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Hominahalna koncymipara ha moihoct	1100	W	1100	W	1200 W
Homina hana ckopocst ha Bbptene	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
ø Ha abpa3iBnite dinckobe	115	mm	125	mm	125 mm
Pe36a Ha shiinndena	M	14	M	14	M 14
Terno cIbnapno pnoeudpata EPTA 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Hhopmaun3a7yma/Bn6paunTe

I3mepeHnTe cToHocTn ca noluehen Cb6pa3Ho EN 60 745. OcneHeno C A HmBO Ha yUma Ha ypea e cbotBetheo:

HnBO Ha 3BvkoBa mouhoct (K=3 dB(A)) .90,5 dB(A) .90,5 dB(A). .90,0 dB(A)

Hnbo Ha 3BykoBa mouHocr(K=3 dB(A))... ...101,5 dB (A) ... ...101,5 dB (A) ... ...101,0 dB (A)

Ja ce hocn npedna3No cpeCTBO 3a cnyuxa!

06uTe cToHocTn Ha Bn6paZmTe (BeKTopHa Cyma Ha Tpu NocOKn)

ca onpeJeHn B CbOTBeTcTBne c EN 60745.

Praane ngpy6o 7aaiphi:

CTOIOCT Ha EMICIN HA BIBpaCIMTe a. .5,8 m/s2. 5,8 m/s2.6,4 m/s2

Hecryphoc T 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2

Jnaifoahe C nlaactMacOBu IINIOBbHn DnCKOBe:

CTOHOCT Ha emncn Ha Bn6paunTe a. 1,9 m/s2 .1,9 m/s2 .1,9 m/s2

Hecurypnoct K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Pnp npuro n3non3Bahe, Hanpimep oTpe3Ho 7laiafoane nnu 7laiafoane CbC CTOMaHeHa YETKa, MOrat da Ce nOlyutdpuyn cToHocTn Ha B6paunite!

BHIMAHVE

IIOOcHETO B Te3n IHCTpyKUIMN HbO Na Bn6BaJIUMTE e I3MpeHO B CbOTBETCTBNE CbC CTaNDAptNIINPAH B EN 60745 N3MEpaTeHEN MToTJ M OMeJa Da cI3NoJIb3Ba 3a CpaBHeHne Ha eIeKTPuYeCKN IHCTpymENTH NmEKeJy NM. POnxOJaE e I 3a BpeMeHHa OeHeka Na Bn6BaPauOHHTO HATOBaBAhe.

IocoueHOTo HbO Ha B6paunite IpeedTabra OCHOBHnTE pnpnoJeHHa HeNEKtpuecknIHCTpymENT. Ako obae eEeKTPuecknIHTNcPTyMeHT Ce3NO3Ba C npDHa3NaUChHe, Cp3aJIuMH CMEHReMn IHcTpyMeHTn INn Pnri HeNoCTabVHaTexHNeCKa NoPdRpKka, HbTOHO HA B6paunite MoKeJa e pa3NIuHo. ToBA YCbTBtEnHMoKe Ja yBENuBb6paunOHTo HAOBapBaHe NpBOMe Ha CEINNA paOtoH cukbl.

3a Tocheta OceHka HbBn6paOnOHTo HatoBapBaHe Tp8Ba Da Ce B3eMaT ppeBmI NepnoDIne O Te BpeMe, B KOnTO ypeBt e N3KlOuChENi pa60Ti, Ho B DeiCTBnTeNHOCT He Ce I3NoI3Ba. ToBa YyBCTBnTEHIO Moke Da HamaII Bn6paOnOHTo HatoBapBaHe No BpeMe Ha ZcEINa pa60TeH zuKbl.

Onpeenene ToJbNHNTENH MepKn No TeXnHka Ha 6eONaCHoCT B3aUHTA Ha 06CNYKBAuINa Pa60THNK OT B3dEChTBEMO Ha BV6paUNITE KATO HApNmuE: TcXnuecka NOpDpbKKa Ha eNeKTPnuEeCKn INCHTPmuENTn CMeHaeMeIte INCHTPmuENTn, NOdBpKAne Ha pBuTe ToPNI, opranhauaHa pa60THNkIKbl.

BHIMAHME!Ipoqetete yka3aHnraTa 3a 6e3oNaChocT nCbBteNTe B npInOKeHata 6pOuypa. Hecn3BaHeto Ha npBedeHnte No-dOly yka3aHnMoKe Da DoBeNe Do TOKOB yadap, noXap N/INN TeKKn TpaBMn. CbXpaHraBte T3n yka3aHnHa CNHyPNO MACTO.

CIEUJIHNYKA3AHNIABE3OITACHOCT

OuIy kU3aHnHa 3a 6e0rTaHa pa6oTa npu IuHIOFOBaHe C DnK n C uKyPka, IONCTBaHe C TeNeHa TcTKa, NpIMpaHe H pAeHa e cAbSaBENB DnK

a)To3n eneKtpoypec n3no3ba KaTO 7naH,TeNae
yetKa nBtoNuaH.ObbPheTe BnHaMaHne Ha yka3AnHraTa 3a
6e3oNaChOCT,CbBeNTe, H3o6paXeHnraT a DaHHnte,KoHTO
IeNoJyHe 3aEHO cEnKTPoHNCTpymeta.AKe H cna3nte
CneJHteYka3AHnA,MOxe da Ce TnHE Do TKOB Yapd, NOxKAP N/
mII TeKKn HapaHbAAHnA
b) TOn3n eNekTPOHnCTpymEn He nOpoXoJaIa 3a nonIpaIae. Ako ce n3noIe3Ba 3a zenIe, 3a KOnTO He nPneBnEe, TOn3n eNekTPOypeD MOKe Da IdoBeDe NOAnOCHTo NApAHRBAHNi.
c) He 3nO3BaIe DoTbIImTeHnPiNCTOC6BHeHn, KOMTo He Ce npenOpBbAT OT pOn3BOITeRrE CneuHaHO 3a To3M eNeKtPOnHCTpymET.ФakTbT, Ye MOKeTe Da 3aKePnITE KbM MaHInaTate OPeJeDEnEO PiNcTOC6BHeHne IMn pa60TeH INCHTpymET, He rapaHTnpa Be3oNaCha pa60Ta C hero.
d)ДOTyCTMMAТСКОРСТЯВБтЕнЯразOTHINMHCTPymeT TPR6BaJa e HAI-MaNKOTO PABHAHaNIMCAnHTA NaTbEKNKATA Na ENEKTPOHNCTPymeTMAmKCMMANHCKOPTHaBbTeH.PaOToTHINCHTpyMeHTN,KOINTO CE BpTRT C NO-BICOKA CKOPCST OДOTYCTMMAr,MOrAT Da Ce ChyNTI NapHTa OT TEx DA OTXBbPHTcBNCOKA CKOPT.
e) BbHnHnT dIaMETbp n Ide6eHnHaTa Ha pa6oTHMa
HnCTpyMeHT Tp8Ba Da CbOTBcTbAT Ha daHNITE,
NOCOHeHn BTexHHcHexKte XapkTePncTmKn Ha Baxnn
eneKtpONHCTpyMeHT. Pa6oTHn HnCTpyMeHTn C HeIOxdoJi
pa3MeRn Pe MOrat Da 6bDat ekpanHpaNn PO Heo6XoDMn
haHH NIN Da 6bDat KOHTPOnpaHn DoctaTbHNO doBepe.
f) ⅢnHΦoBaUHTe DnCKOBe,ФIaHtN,ПОДнoxHITe DnCKOBe HmDpyTHe PpIOnKHe HNCTpyMeHTn Tp6Ba Da nacBat TOHO Ha BAHa Na BuaHne ENEKTPOHNCTPYMEHT. Pa6OTn HnCTpyMeHTn, KOnTO He NaCbat ToHO Ha BAHa Ha eNEKTPOHNCTpyMeHTa, Ce BpTt Het HApBHomePHo, BbPnPAT CINHO mORa Da DOBeDat Do 3ary6a Ha KOHTpONn HAD MaunHnTa.
g) He knto13baIte NOBpeHn pa60THn IHCTpymEtN.
Pnpa BcKa ynoTpe6 npOBepBaIte pa60THnE
NHCTpyMeHn, HAp. a6pa3mBHIne DmCKOBe 3a nyKATNIH
HIN OTkbpTeHN p5bHTe, nQIOXnHtme DmCKOBe 3a
NYKHTAH NII CNiHO h3C0BAHe, TaneHIE YETMn 3a
HEo6pe 3axBaHAtn INn CHyEnH TeHteta.AKO n3TbpBete
eneKTPONHCTpyMeHa INn pa60THN IHCTpyMeHn,
TN POBepBaIte BHIMATEHn 3a yBpeJDAHH
H3N03BaIte HOH NeOBpeHn PA60THN IHCTpyMeHn.
CneK KTO cTe npOBepHN BHIMATEHn HcTe MOHTIpaHn
PA60THN IHCTpyMeHn, OCTabTe eNEKTPONHCTpyMeHa da
pa60THn HA MAKcIMAMh IObOPHTBPOLxHE Ha Eda H
MNHyTa; CTOnTE IN dpkTeHAMPaAe Cna6hN3O mua
BCptpan OH TpABHHATA Na BpTeHe. Hain-ecTo NOBpeHn
paOoTHN IHCTpyMeHn Ce UyIant Ppe3 To3N TectOB nepNO.

h) Pa60Te T C JIHN PpeJn3Hn CpeJCTBa. B 3aBcIMoCT OT pnpIOXeHnTo pa60Te T C JIIN MACKA 3a JIUE, 3aUHTa 3a OHTe INI PpeJN3Hn OHNA. Ako e Heo6xOJIMo, pa60Te C dIXaTEHn MaCKa, 7uM03aJIyUWteHn (aHTnDOHn), pa60THN OBYkN INI cneuaIINHnAPHa NpctrNkA, KOYTO Bn PpeJNa3Ba OT mAIKn OT kPteHn pni Pa60TaT aCtMKn. OHTe BN TPr6Ba Da ca 3aUHTe HN OT IeTAAHTe B 3OHTa Ha p60Ta YactHKn. IpOTbONpaxOBATA INI INI DNXATEHnata MACKa FInITPiPAT Bb3NkBAuHn ppi Pa60 Ta npax. Ako pOdoBnKTeHn BPEme Cte IaIOKKeHn Ha CInHe h yUm, TOBa MOke da DOBeE do 3aRy6Ba HA cIyX.

i) BHMABaiTe npIyI liuHa da bIaT ha 6e3oNacHO pa3OTHHe OT 3OHATA na pa6To. BceK, KOITc Ce HAMIPA b 3OHATA na pa6To, Tp6Ba DA HOH LINH NpeDnAHH cpeCTBA. OTKbPteHn napYeHa ot o6pa6TOBnH DeaII nn PAOTHn INHTpyEMT MOrAT Be pEyTTaH CaNHTO YCKOPHENa Da OTJETT HADJeHne I Da PpeDn3BnKtI HapAHBaHn CbIoo n 13BbH 3OHATA na pa6To.
j)ДрьжтуypedазионпанITEpbKOBaTKN，KORAto n3bPbWbate pabOtNpNiKOPEeMHrHHTCPymET MожедаЗacRHeCspTNHElEKTponHCTaIauONHmKab6Enn NnOc6TBeHnCnB6en. KOHTaKtbtHapeKeuHINHCTpymET CTOKOBDeUПpoBODnHKMOJDAпpeDaHapneKHeMToВbpyx MetaJIHnЧaTnHaUpaДaIOBeDEItoTOKOBydAp.
k)Дьхтебрахаьши Кбел Ha Be30IaCHO p3cTOnHMe OT bPrtuWite CE pa6OHTN INHCTpyMeNTA. Ako n3y6BnTE KOHTpOJI NaEneKTPoINHCTpyMeHTA, Ka6eJbT MoKE da 6bJepeRpaHn YNBueHEn OT pa6OHTN INHCTpyMeNT N ToBa DA npedn3bika HapahBaHHa, Hanp. Ha pbkata Bn.
I) HnKOra He OCTaBraIte eNtPOHHCTPymeHTa, npedn Pa60THHITNcPTyMeHT Da Cnpe HnBnHO BpTeHTo cM. BpTnAunrCe NcHcPTyMeHT MoKe da DOnpe Do npedmE, Be3eYiTTa Ha KOTo Da 3aRy6nte KOHrpoN hAd eNtPOHHCTPymeHTa.
m)Iokto npheacTe eNeKToHCTpymeHTa,He To OCTabnBe BKIOUeH. PnI HeOBLeH DonIpd Iepxnte INI KOCITE Bn MoTat da bDat yBneHEn Ot paObTHMa INCHPTMeH, BpeyITAT Ha KOEt paObTHMrt INCHPTpymE M0Ke Da ce BpExe B TaIOTO Bn.
n) PooNCTBaHTe peoBHO BeHTnlaUHOnHHTe OTBOpn Ha BauNaI eNeKTPueckn ypeD. BeHTnlatopbT ha DBuratena 3aCMyKBa IpaX B Kopnyca, a cb6puHaTeHo HA metaJeH npax Moke da DOBeDeNo eKeTpueckn NOpeDri.
o) He pa60tete celenektpueckata Maunna B 6bn3oc7do 3anaannMaatepnn. NcKpTe MOrat Da Bb3nPaMeHr Teu Mautepnn.
p) He n3n03BaIte TaKbMa HcTcpyMTHN, KOTOn Tpa6Ba da ce OxnaKdTa C TeuHocTH. YnOtp6aTa H a BoDa Hn An Da pyrtn TeyHN OXNAJdaun CpeCTBa MOpDe Ta doBede Do ToKOB yUpd.

"Ритawe" ha Maшинна И сьотовни указанna 3a 6e3oNaCHOCT

"Pitaheto" e Bhe3aHnaPeakuaHa MaunHata BCnECDTbe Ha 3aKaauHc ne HnBboknpan Bbptrau Ce NHCPTpyMeHT, HnAp. 7auiHaauaaia6a, uanaiFauu DnK, TeneHa Yetka n dp. 3aKaauHeto nnBoknpaneto Bodin Do Bhe3aHno CnnpaHe Na Bbptrau Ce NHCPTpyMeHT. Ito To3u HauHn Ha MAcTOTO Ha boknpane MaunHa ceYckopBa HEKOHTpOlnpaHO CpseU pocokata Ha Bbptene Ha NHCPTpyMeHT.

Ako hamp. abpa3aIBEN DnCK ce 3aKJIINH NII IN 6bOKPBA B o6pa60BaHOTnI3dEne, p6b7b Ha nDCKa, KOIO ToDnnpa DeTaNIA, MOKE Da CE orBHe N I B peyNTAT DNkBt Da CE

cuyin n nn da Bb3nKHe OTkT. B taBb CnyaI dNcKbT ce yckopRa bM paOteuim C maunHata Nn B o6patHa NOcKa, B 3aBncmOCT OT nocKaTa H BbTeHe Ha dNcKa n MRCTOHO 3aKINHBAe. B TaKna CnyaI abpa3nBHnTe DnCKOB MOrAT n da Ce cyuPT.

Upe3 BzIMaHTo Ha npOxOJaI npEpa3Hn MepK, KaKTo e oIncaHO no-dOny, To mOKe da 6bJe ppeoTbpaTeH.

a) XbaheTe 3dpaBo MaunHata N dpxkTe TAnOTo n PbceTe CN BtAKOA NOXeHeNe, Ye da MoKote De NaoeMeTc Cnata Ha, pTuAe". BuHaru 3nON3BaVe DonbIbnTeNHa t bPkOXBtKa, ako IMA TaKaba, 3a Da IMate Bb3MoxHo Hau-roYMa KOnTpO BbPxy CUnTaHa, pTuAe" INBbPx MyoMeHa Ha peauzhi. Upe3 noXdoJnMI MepK 3a 6e0naCHOT 06cnyBaunr nepcoHan MoKe Ja OBNaee CUnTe Ha, pTuAe" Hn Ha peauzhi.
b) HnKORA he npn6bnxabai Te puee Tc ao Bprru nce HnCTpymertn. Ipn,puTane"Bprraunr ce HnCTpymert MoKe da ce oKaKe bByPxy puee Bn.
c) N368raBte TnTo Bn da Ce HAMnpBa Ta3n 30Ha, B KoTOn Moxe DaCe Okae EneKtpnueCkata MaHsinu npi, PHTaHe. "PHTaHeTo" n3MeCTBaMaHInata Ha MCTOto Ha 6boknPae B nOncoka o6partha Na DmBxKeHHeto Ha 5nauFaQata 7uaia.
d) Pa60Te tce 0oc6eHbHMataHToTAM, KbTeTo HMa bTnI, octpn pb6oBe n np. He donyckaTe NcHcTpymEtBt da otCKOu OT 3aTOrOBkata n da ce 3aKNeM. Ipn bTnI n OCTpn pb6oBe nI AKO TcOKU O T3aTOrOBkata, BbPTaIaT CE NcHcTpymEY cheTo ce 3aKInEMBa. Toba BOINdo 3aYb6a Ha KOHTpONnIO p"PITaHe."
e) He 3nnon3baTRe Bepnxnn nnn 3b6hnn u npKynpI. TaKbBa ypeDnueTo npEaBn3BnBkBat opaTeH udap nn 3ary6a Ha KOHTpnn Na eJeNekTOpyeda.

CnEuaHIn yka3aHnna 3a 6e3oNaCh pa6ota npn IuMΦoBaHe nI pr3aHe c abpa3uBnDnckOBe

a) Ianaon3BaIte cAmo npedBnEHNTE 3a BaHnna eneKTPOMNCHPTymEn ABpa3BnH NDCOBIE npedNa3HaENHra 3a Ianaon3BaHnA bpa3aBnE BnDCNppeNa3EH Kooxyx.
A6paaBnHN DnCKOBE, KOHTo He ca npaHa3NaueHn 3a eNeKtponHCTPymTe, He MoRat Da bDaT ekpaHnpaHn doBepe n He rapaHTnpat BezonacHa paBoTa.
b) BnHar n3non3BaIte npedna3Hnra Kanak. ToT Tpa6Ba da e ciyrphno noctabEn Bbpye enektpoypea n da e hactpoen Take, ye da rapanTpura BnCoka cteneh na 6e3onachocTo,TOCT da OCTABBnIMM MinImamHua CTn OT pexeeuN DKK KMb o6cnykBauto NHe. PpeJn3hnr kanak mma 3a zen da npedna3n 06cNykbAtoTo NHe OT Xbpyau Napyeta n Cnycaen KOHTAKT C wHIOOBvHnra DnCK.
c) Oncycka c9n3no3BaHTo Ha a6pa3mBHNte DnCKObe CaMo 3a ueHrTe, 3a KOHTe Ce npeBnDEHn. HAp.: Hnkora He IJIINFOBAIte CbC CTpAHuNHATA NOBpXHOCT Ha DNCK 3a P3aHane. DnCKOBETe 3a P3aHa CE pPeHn3aHeHn 3a OHMeHaHE MaTePnAIC p6b6Ca n. CTpAHuNO pinnarHae HA CNJa MOKe Da rN CUYNI.
d) BnHann H3NO3BaIte 3aCTONOPRAuN FOHaN, KOHTO ca b 68syKOpHO cBcTOnHHe N cBbTeCtBAT POpa3MePn HOFMa HA H3NO3BaHNA aBpA3HBEN DnCK. H3NO3BAHoT Ho nDxOJaU FOHaNe ppeJNa3Ba DnCKa N IO To3n HauNH HamaJIraa ONaCHoCTTA O CUYBaHETo My. 3actONOPRAuNTe FOHaUNs 3a peXeUHN DnKOBe MORa Da ce pa3NIuHabT o Te3N 3a DnKOBe 3a JInΦoBaHe.

e) He n3noJI3BaIte n3HOceHN a6pa3aHBHn DnCKOBe ot No-TOJEMNH AEKTPONHCTPUMENTI. NDCOBETe 3a NO-FoJIeMNI MaUNHn HE Ca IpeHa3NaHeHn 3a BbPTHe C BNCOKITE CKOPOCTN, C KOTOn CE BbPTrT NO-MaJIKNTE, IN MOrA t Da Ce CUYPT.

Cteuahny yka3aHna 3a 6e3oNa cha pa60Ta c pexeun DnCKOBe

a) He donyckahte 6nokpuane nIu TBbpne cHNo npntckane ha pekcezata haia6. He npabete npkeaneno dbl60k np3pe3n.IPteOBaheToHa pekezata hia6a nobiuaaba CNIITE, KOIO TEJICTBAI Bbpx HRe, a TCOA uB3MOxHOCTTa 0t3KINHbae nIu 6nokpuane, KoTe OT CBoA CTpaH aBOIdo "pUtaHe" nIu cyuBaHe Ha IwaiFaOTo TIAO.
b) N638BaIte da 3aCTabate B 30Hata nped n 3ad Bbptraia cepekceu nnck. Korato pekeiuiNT nnck e E anHa paBHHa cTnoto BV, C bnyau Ha OTkaT eJeKTPOUNCTpymeHTb T C bPrtraia ce nnck MoKe Da otCKOHN HeoCpeDCTBeHO KbM Bac n da Bn Hapahi.
c) Ako pekeueta nck ce 3aklemn Hnnckate da npekbchete pa6ota, n3knlouete MaunHata n a npbktc cnokoHno, kdoTa wai6ata cnpa de ca Bptn. HnKora He ce onntBaTae da n3BaJnte ot cpe3a pekeuia nck, doKaTo oue ce bPtnB, n pOITBEH Cnyau MoeJa noocJeBA "pTahe". UCTAHOBETe nOTCTpaHete npnuHATA 3a 3aklemBaHeto.
d) HnKora He BkIIOuBaIte eNeKTPoPyPea OTHOBO, DOKATO Toi ce HAMIPA B DeTaNla. Heka NpBPO DNCKbT DOCTNRHe MAKCImaJIHnTE Ch 6OBOpTN, PneDN BHIMATEINHO da npOdbNJIte p3aHeto. B npOTnbEN Cnyau PpeeSNUAT DNCK MOKeJa 3zAcEDHe, Da IZsCKOuOHT OE TaeJIna Wn Da npEINZBnKA bOpaTeH yIap.
e) Korato pexete nnockoctn Hn no-Tolemn 3arOtOBKn, Tn onpete, 3a da n36hetne pnck ot,pntane" np3aknembahe napexeata uha6a. Tolemte 3arOTOBKn MOrat Da ce orbhat OT c06CTBHO tcnTIO. 3arOTOBkata Tp8a Da e noDnpnaHa Na DBe MEcta, a IMEHNO B 6JN3OCT Do cpe3a H K pKaar.
f) 5bJeTe OcOBeHO BnHMaTeJIHn npn H3P3BaHe Ha "JxKo6Obe"Ha cbIeCTByBaUaI CTENH IIN B DpyTN 30HN, KbJeTo HMA BvIMNoCT. Pnnppe3BaHe Na rAzoNPoBOuN i BOJOpOBOnu, eNEKtponpOBOnu n DpyTN oEeKTN, peKeuImT dNK MOKe Da pRUnHH, pNTaHE."

Cteuaiyka3a 6e3oNa cha pa6ota npi uHΦoBaHe Czkypka
a) He 3n03baIe TbPde rOenEMn IcTObE uKypka, cna3BaIe YkazAHHaTa Ha npO3BodITrra 3a pa3MeHrte Ha uKypkata. IncTObE uKypka, KOtO ce nOdaBAT u3BbN NOIOXHNIA NDC, MORa Da IpeDn3BnKaT HapahRbAHNA, KAtoN DA IOBeDA tO 6oKnOpHaHe na4aKbCBAHe Ha uKypkata INI DO Bb3NHkBAHe HA OTKaT.

CneuHn yka3aHna 3a 6e3oNa cpa60ta npi IOHCTBaHe C TeHNe YETK

a) He 3abpabraite, ye n npn HopmaHna paOba ot TeneHata YenKa Nadat TeHTERA. He npetobapbaite TeneHata YenKa, KATO npTmKATe TBpDe CAnHO. OxBbPauuNte OT TeneHATA YETKa TENTUeMoraT neCHO da npOnHHnat Ppe3 DpexNTe N/NI KOKATA Bu.
b) Ako ce npenopbva H3n013baHTo Ha npednaeH KOxy, npedbaPHTAHO CEyEBRAaTE, Ye TeneHata YetKa He DoTHa DO Hero. NICKOBITE NaUkOBOHNITE TEHeN HETK MoRAT Da yBENuHAT DNAmetbpa Cn BpeYtNaT Ha CNiHa T a PnNTNCKAne H CEHTPO6EKNITE CNII.

KohtaTHTe B'BB BbHnHTte yuaCTbU trp8Ba da 6bDat o6pyDaHHc b3 aauTHnpekBcBAuHa 3aYteuH ToK (FI, RCD, PRCD).ToBa nHCKBa pnePnCAHHeTo 3a HnCTanPAHe 3a enEKTpuCekKaTn HnCTaLAuHa. MoJI cna3BaIte ToB pRn 3nONL3BaHa Ha NsMa ypeD.

CtpyKm mnn OTuynen napye Ta da He ce OTochpaHbAt,doKato MaunHa pa60tn.

Cbpy3BaIte MaunHaTa KbM KOHTaKa TcAmO B N3KlOueHo NOJIOXHeHc.

He6bpkaiteB30HaTaHa onaachostHa pa6oTeuataMaunna.

BHNHn Da ne 3nON3Ba Do nbnHnENTnHa TpbKoBtKa. Toba Baxn cbsto Prn MaunHn C npdeNa3en CbeDnHTen, noHexe Toe ce 3aJeCTbA cmo Prn b6KnOpae Hye3 mMyny.

BdHara 3nKIOUeTe MaunHata, aKe o cnoaRHT 3NaHTENHH Bn6paunu nn 6b7d yatcHOBen Hpyr n HepeNHOCTn. IpoBepeTe MaunHata 3a Da YsTahOBITE pnuHNTa.

A6pa3N8BnHTe DmCKOBe BnHArI Da Ce I3No13BaT N CbXpaHBArCbOpa3HO daHNHTe Ha No13BODInTeJIa.

Pn mIyfoBaHe Ha MeTaNbB3HKnBa NcKpeHe.06bpHeTe BHNMaHaNe 1a He bDAT 3cTaPaUeHN XoJa. POpAaONaHcOCT O nOxkap HApN3O (bOcbera Ha NcKpTne) He 6MBA da c HAmpat rOpMN MATEpaINa. Da He ce I3Nol3Ba npaxoyNaBaIe.

Дьжteурда ВИнагиТака,ЧЕИСКРпЕ ИИМОБРAZУBAШИТ CE pRi шИПФОВАНЮраздАОТЯНТЯСТРАНОТ YIJIANO.

Pn p3aHe Na KaMbK 3aDbIgNtEiH0 Da ce I3pOJI3Ba BOeUaTa.
IeHa.

Ppei npckane Ha MaunHata fnaHcObTa raiKa Tp6Ba da 6bda 3aTeHata.

06afoBHTAHNT MaTePNHnT P786Ba Da 6bJe 3aTeHnat 3npaBO, AKO He ce DpbKIn O TO cO6CTBeHOTOn CToTIO.HNKORA HE BODeTe MaTePNHa n CpKa CpeuY DncKa.

PnEKCtpeMaHIn yCIOBnHa hEckTlNOaTuaHn (Hapn. npn rnaKdo KIIMoBaHe HA mTeAONiOHNII DnCK I BYNKAnHm6bPbNHte UINIOBbUH NDCIOBEMO) Moke da aHeTpNYcM1HO 3AmbPCBaHe BbB BbTpeNHOCTTA HbTIOBOTo IIMIOBbTHO YcTOPIcOB. TpN kAIkBA EKICIOAtaMQHOHNy cIOBnOaOTr lJeDHa TOUHa cMgYPOCTe Heo6XoDMIO OCHOBO IONUCTBAHe BA bTpeuHOCTTA OT MTeAHIaOTlAraHn i 3aJIbIKNTJHo pNeBAPHTeHNO BKlouvBaHa H a3auHTen PneKbCBa 3aYteueh ToK FI. Cned AaeCTBaHe Ha 3aunHTHn FI-npeKbCBaM aMunHata TpRbOA da ce nI3Prtn 3a PEMOn.

PnIb4a3BHM MaTePmaH, KONTO Tp86Ba Da 6bDat Cna6BeHc D nDCK Cpe3A, Tp86Ba Da ce rapaHTnca, Ye pe36aTa B DnCKa E ODCTATyHo NbIgra 3a UnnnHena.

Pn pr3aHe n3No13BaIte 3aTBopeH 3aUHTe HJEM OT npOrpaMaTa Cakcecoapu.

M3N0JI3BAHEIINPDEHA3HAUYHNE

brnloaaibctce n3no13Ba 3a p3ahe n rpy6o 7laiafane Ha rojam 6bpo Maepnai, Kato Hapmep Metan IINKambK, KAKTO n 3a 7laiafane c nIaaTmacOBn 7llofOBvHn DnCKObe N 3a paBOTa C TeteHa YtKa. B Cnuay Ha CsbMHNE O6bPHTe BHMAnHe Ha yka3aHnTA Ha npO13B0DInTeHa HA akceCoApn.

To3n ypeI moJe da ce I3noJI3Ba no npEJaHa3NaYeHne CaMo KaKTo e nocOyeHo.

3AùNTIHA JIBVATATEJI B 3ABNCIMOCTOT HATOBAPBAHETO

Ja Ce c8b3pa3cAMo KbM EnoHoa3aeN pomeNHEIN TOK a CAMI MPeKoBO HAPENHEJI, NOCPOHcB bPxyz ABONCKATA t6eknA.

Bb3MOxH0 e n CBp3BaHe KbM KOHTAKT, KOITHO e o TmN"uKyO", noHEKe KOHCTpyKUeta e o 3aunTeH KnaI II.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

YnblHOMOuEN3aCbCTaBHeHaTexHueckKaTa

DOKUMEHNTAU

IIOAIPbJXKA

BentnaHHTe HMaHnHa Ta Ce NpIbPkAt BnHaN YCTN.

BbB BENTHNAZIOHNHTe ⅢIIMn He 6NBA da Ionoaat MetaJIH Nactn nopadni onaCHOCT OT KbCO CbeINHeHne.

Ja ce i3n03BaT cAmO akcecoaPi HA AEG nEepBHN cHaTHn.
Enementi, yuaTo naDMHaHe o enoHaCa, da ce daat 3a noDmBA H cepBm3 HA AEG (BVKTE 6poUpata,Tapahniu n Adpcns HA cepBm3).

Пи Ревбхдимост можeteда посякATEа урета DTБИЗ пИДургКТоТ AEG Elektrowerzeuge,Max-Eyth-Strafe 10, D-71364 Winnenden, Germany,Черек за В сунай на Експлози, КATO NOOCOTTE TINа HA MaSHINHATA N DeceTuФрЕнHA HOMEP Bbpxy 3aBOdCKATA TabeJka.

EJEKTPOHNKA WS 12-125 XE

PnnoBmuaBaOce HatoBapBaHe eKeTPOHkATo nOdbpKa o6oPOTne NoCToHHN.

PnI pTeOBaHc YeCTOTata Ha BbPtHe ce HamaJIaBa Do IIbJIHOTo CnIPAhe.

CNMBOJI

Ppei nuCKaHe Ha ypeBa DeIeCTBne MoJI npOeTeTE BnIMaTeJHo INHCTpyKlunTa 3a N3NoJ3BaHe.

BHIMAHHE! ONACHOCT!

Pn pa6oTa C MaunHaTb BnHaTn HocTe Pnpa3Hn Ouila.

Pepi BCaKbPa6Otn MoMaunHata N3BaTe 电ceJAtKaTtA.

Akecoapn - He cebdbpxkT B o6ema Ha Ooctabkata, npenopbYbaHO doIbHeHne OT nporpaMATA 3a akcecoapn.

He 3xBpIaTe eNeKToHCTpyMeNTn npi
6bTOBIne OTnadbu! CbOpa3No Ebponecka
DnpeKTbBA 2002/96/E0 3a CTapn eNeKTPuYeCKn
n eNeKToHNm ypeN n HeNHOto peaIN3npaHe
B HauIOHaJIHOTo 3aKOHOdaTcTB O3Xa6BeHtE
eNeKToHNCTpyMeNTn Tpa8Ba da ce Cb6nP aT
OTdIIHO n Da Ce pIepaBa T IyHKT 3a
ekOnoroc b6pa3Ho peuNKpIpaHe.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Putere nomină de iesire	.900	W	.900	W	.900	W
Turaitie nomină	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
Diametru disc de rectificare	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Filetul axului de lucru	.10	M	.14	M	.14	M
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003"	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg

Informatie privind zgomotul/vibrantiile

Valori masurate determinate conform EN 60745.

determine conform normei EN 60745.

Polizarea de retezare si de degliare:

valoarea emisiei de oscilati a_h . 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 5,6 m/s2. 5,8 m/s2

Nesiguranta K. 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2

determine conform normei EN 60745.

Polizarea de retezare si de degliare:

valoarea emisiei de oscilati a_h . 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 6,4 m/s2

Nesiguranta K. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Imputernicit sā elaboreze documentatia tehnica.

INTRETINERE

Fantele de aérisire ale masinii trebuie sa fie mentinute libre tot timpul

Nu lasa tni o piesa metalica sä intre in fantele de aerisire - pericol de scur circuit.

BkyuHnBu6paunckn BpeDIOCTM (BeKToPcKn 36np Ha Tpnte HAcOKn) npecMeTAH corIaCHO EN 60745.

TmNnH0OueKyBaHn HnB0a Ha 3ByK.

Bbpauncka emncnoha BpeHnct a. 5,8 m/s² 5,8 m/s² 5,6 m/s² 5,8 m/s²

Hecurphoc K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Ma3HeBe co npDnora 3a Ma3HeBe pIaCTnka:

Bbpauncka emncnoha BpeHocTa. 1,9 m/s² 1,9 m/s² 2,9 m/s² 1,9 m/s²

Hecurphoc K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

BkyuHnBu6paunckn BpeDIOCTM (BeKToPcKn 36np Ha Tpnte HAcOKn) npecMeTAH corIaCHO EN 60745.

TINNUH OOyEkuBaHn HnBoa Ha 3ByK.

Bn6paunca emncnoHa BpeHocTa .5,8 m/s2. 5,8 m/s2.6,4 m/s2

Hecurphocr K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Ma3HeBe co npDnora 3a Ma3HeBe pIaCTnka:

Bv6pauncka emncnoHa BpeHoct a.1,9 m/s2 1,9 m/s2 1,9 m/s2

Hecurphoc K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Kajdpnyanpikkaun, kakoHa npimep 6pcebe co deenebe nnn 6pcebe co yeTKata co yenuHa Kna MoKaT da ce nojabat dpnyn Bn6paunckn BpeHoctn!

IPEyIpyEYBAHbE

HNBOTAO HOCUNAIZMAJ HABeDEHO BO UNE IHNCTpyKUmE I EIMMEPEHO BO COrnAHOCT CO MEPHITE NOCTANKI HOPMIPAHBO EN 60745 Y MOJE da 6bne yOtnpeBEO 3a MeYce6Ba Hcnped6a H neEKTPO-anaTNI. OBA HMBO MOJE da CE yNtpe6n 3a pInpBpeMeHa npoeHKa HA ONTOBAyBaHTo HAO CUNAIZAJATA.

HabeJeHOTn HbO h OcunauuJua f npe3entnIpa IaBnHtme HamaH e neKtpo-anatot. Ho,doKny eekToanatot ce ynotpe6yBa 3a DpyTHn HAMENi, o CTAnTayBaUkNoDaoTuOnu Hi No cHoEooBeTHo ODPKyBaHe, HbTOHO h ocunauuJa MoKe Da OTCTAn. Toa MOne 3NaHTHeNo da fo 3rOfEMn ONTOBAPBaHc ETo H oCunauuJa tata 3BaPme Ha ciennt PaboteN nepnoD.

3a pneuizna npoueHka Hn oTobapybaheTo H na ocunuaJjata npeBnIpeBa da bndat 3emHn I BpemnIbata, BO KOMHTO anapatOT e Ncknyen hnn paobTu, Ho kaTnuKn He ce yNtpeBvBya. Toa moke 3NaHTeHn Da rOHAMn ONTOBAPybaHeto Ha OCmuaJnata 3a BpeMe Ha cienlnto paobTeH nepoiD.

Ybprte doonolntnne 63e6dHocnmepe 3a aHTna Ho nepatotop O BnJiaHMeTo Ha ocunlaunite, KaKo Ha npimep: odjxvahe Ha eNektpo-anaTOT H daDatoOn KOH eNektpo-anaTOT, oDpXyBaBe tonnn paue, opranHaZuJa Ha paoTHnte npoccn.

PNEUYPNEDYBAHbE! PnoHTajte rntc 6e36eHocnnyatCTBa nHCTpyKun.3a6opabaHe naouHTybaheToHa 6e36eHocnhtye natCTBa nHCTpyKun moxat da npedn3Bkaat enektpuueh ydap, noxap u/nnu Teukn nobpeDn. Coohyaje rn cTne 6e36eHocnnyatCTBa nHCTpyKun 3a BO NDnHa.

YNATCTBO 3A YNOTPEBA

3aednHcK 6e36eHNOCHy npaTCTBa 3aMa3HeBé, Ma3HeBe co paanaba xapTuJa, pa60Ta co KxuAHn YetKn, nonpaHbE n DeHeBe:

a) Oboj enektpo-anat cmee da ce ynoTppe6yba kako 6bpucnilka, KUHaua YekTa H6pucnka 3a ceuehe. NocHTybaJte rN CmTe 6e36ednoCHn ynaTCTBa, INcTpyKuIM, npHKa3n N nodatoun, KOK Ke rN doBneTe co Oboj enektpo-anat. JokOky He rN noCHTyBAte cneDnTE INcTpyKuIM, MOKe da DoJrdo eNeKTPpuChy Udpap, NoKAp N/INn TeuKIn NobPeDi.
b) Oboj eneKtpo-anat He e HameHet 3a nonpahe. CeKaKBu ynoTpbe, 3a KOn OBOJ anat He e npdeBvnden,
c) He ynotpe6bybajte npnbop 7to He e npebu den H npenopauah onpno3bOHTENOT cneuijAnho 3a o0BJ enekTpo-anat. IdoKoIky n3Beceh np6op MoKeTe da ro npniucBpCTIne Ha BaAinot enekTpueH anat, Toa He npetCTabyBa rapaunja 3a cnTyPhO yOntpe6a.
d)Дозвolyенnotбpoин haВrtexи ha npi6bopot mopa DA 6nne hajmaNKY tonKy nolem Konyto EMaKIMaHnHOT bpoj ha Brtexи 3daJaEN ha Neketpo-anat.Пибopot wTo ce BPtN no6pTy oJdoZo3BOLeHOTO,MOKE da CE ckpiu n pa3neta.
e)HaBOpEShNt DnJaMetap Nde6eHnHaTa HApn6Opot MopDa CooDBETCTYBaAT Co nOaTOUHTe 3a DMHe3NHte Ha BauNtO ENeKTO-anaT. Pnp6OpTe Co hEOoBETHa DMHe3Na He MOKt Da 6nDaTcOOBETHO 3aWITHe HIN NCOJTOPLnPAHn.
f)ДиковITE 3a 6pycebe,ФаншовITE,Диckobite (poHokjata 3a 6pycebe)ИлдprpI npIbOP mopa npeun3HO da COOBETCTBByaAT Ha OCOBHATA Ha BauNt eNEKtpo-anaT. PnIb60Pto ITO He OJrObapa pneU3Hb BO OCOBHATA Ha eNEKtpoanatOT,CE BPTu NEAMHOmePH,BNbPpa MoJIHe Jako N MoKeJa doBoeDe Do ry6ebe Ha KOHTponaT.
g) He ynotpe6ybajte ouwTehen npn6op. Ipeq cekoja ynOtpe6I3BpWete KOtPOna, KaKo Ha nPmepHa nIckOBtne 3a 6pycebe no Ondoc HA paCzeniu N nykHaTHNN, Haa NDHOxJATA 3a 6pycebe no Ondoc HA NykKHATNN, N3a6bAoc7 Hnn rOlemc NcKOpNCTeHoc7, H a YcTKeTo co KxuNIO ONDHc H naabu nnN CKpuHen Xnuu. Ako eNEktpro-anaTol Hn pNboptop NaHdT, PnpBepeTe, daHn Tce Ce ouTetEHn ngyTOPTe6eHeouTeteh np6op. Ako np6opot cTe ro npOBepnE n ro yonTpe6yBaTe, toraW Bue nIuata, KOe HnaOraat BO bSmunHa, Tpe6a Da 6Dte ToBOMohEt Ha potnapKHTn np6Op octabeT re np6opot Da pa60thEnDA MNHTya co Makschamaneh 6poj Ha BpTeKn. OUnTeHmOT np6Op hajYeCTe Co KpU WBO oOBJ Tect-NepNO.
h) Hocete onpema 3a liuHa 3aWtHa. 3aBncho od yonTp6bata, KopcTe tce eoCna B3yEnHa 3aWtHa, 3aHTHa 3a ouHte IIN 3aWtTHN OUHNA. JOKONky e noTp6ho, Hocete macka 3a 3aWtHa oJ npAunHa, 3aHTHa 3a ywHte, 3aWtTHN pakabnI nn nneJnlaHn npctInka, co koja ce 3aWtHTyBaTe oD cTNH NcTNUKo OD wlnajfOyBaHeTo O nd MaTePjAnot. OUnte Tpe6a da 6nDat 3aHTNHOn oD cTpanHn TEa oTO ce pAnETyBaAT haOKONY, a kon NaCTAHyBaat npri pAsNIHnuYnoTp6b. 3aWtHa mCKa oN pAsnHa n 3a dInBe Mopa da ja fnnptnpaaTpaNNHATA WTO ce cOzDa npn pAbotota. DOKONky cTe nOJIOrO BVPme IINOKeHN Ha INaCHa 6uyaba, ToA Moke Da npedin3BnKa rgyebe Ha cyXOT.

i) Kaj IucaTa 1to CToJat Bo 6Ibn3Hn BHNMaBajTe Ha Toa da ce noUtyBa 6e36edno pactoJahne od Baunot denokpyr Ha paObta. CekO JTo Ke npCtAnu Bo denokpyrot Ha paObTa, mopa Da Hocn Onpema 3a NnHa 3aWHTa. MoKAT da ce pa3NeTaat NapHbA oD pa60THNt MATEpJan nIn oCkpweh np6Op nDa npEdu3BnKa aT NobpeDi, nCTO Taka n HAdBop oD dIpeKTHNt Denokpyr Ha paObTa.
j)Држete ro ekeTpHnOt anat 3a n3daeHnTe NOBpHnH npI n3BeDyBaHe na Oepaunn npN KOJ anATOT 3a ceYebe MoKAT da doJaT B0 KOHTAKT CO cKPHeHn KInu nn CONCTBEHNOT rajTah. KOHTAKT co KInu NaD haNoH NcTo Taka Ke hnaparnpoBouHnOi MD otanHInte JelOBu NHOJ KoJ pakyBa co anATOT Ke DoKmBee CTpyen YUpd.
k) Ka6enot 3a HanojyBaHbe co cTpyja yUyajte ro hactpana od npn60 wto ce bptu. Dokonky ja n3rybnte KOnTpnoata naedekTpo-aoIatot, Ka6enot 3a HanojyBaHbe co cTpyja moKe da ce nceue nnJa de 3e zakau n Bawaata paka nnBawaata dAnhka da 6nDat nobLeeuHN BO np60op70 ce bptu.
I) HnKorauH He octabajte ro eneKtpo-anaTOT,doNeka ToJ He noCTHTHe COctOj6a Ha KOMNLeTHO MUPyBaBe. EneKtpo-anatot UTo CE BPTN MoKeJa Da IOnJe BO KOHTAK Co NOBpUHnAta,Ha KoJaTuTo ce OCTABA,Ha ToJ NaHnM MoKeTe Da Ja M3rGbnte KOHTponata NaEneKtpo-anATOT.
m) He octabajre ro eenektro-aanot da paobto dokea ro hocnte. Baata o6neka moxe da 6nnde 3akauhe npeky cnuyaeh KOHTAKC o npinbopot wto ce BPTN, npu wto Toj moke da Habnese BO BAweto Teno.
n) PeoBHO uHCTe rH OTBOpHe 3a Bo3dyu Ha Baunot eNeKToP-anaT. BeHTnAtoPOH T H MOTOP BJeue npAunHa BO KynIeTe, a 3NaHTenHToH aHo6BipAbe Ha MetaHa NpaUnHa MoKe J da pRei3BnKa EneKTPnUHa onCtOH.
o) He ro yonotpe6byaJBte eJeKTo-opOpymeto Bo 6mnaHa na3anapanu MaTepnJann. NckpIte 6n moXe ne da r n 3anaIaT obne MaTepnJann.
p) He ynotpe6ybajte opyuja 3a npimeha, konu to n3MCKybaat TeyHn cpeCTBa 3a naJehe. Ynotpe6ata Ha BOda HJN dpytn TeChu cpeCTBa 3a naJeHe Moke da doBedeTdo eoekTPmchy uyarad.

IbpaTeH yap H cooBcTHn HAnomeHn 3a 6e36eHnoct

IobpaTeH ynap e HnadejHa paeKuJia KaKa nocJeua Ha BpTeUKOTo opUyme 3a npIMHeA KoE loTo ce 3aRnabYBa Hnn 6bnokpu, KaKIOnuA 3a cTpyraBe, TaBIp 3a cTpyraBe, XmUHa aetKa ITH. 3aRnabYBaHTo EIN NbOkuApHe To DObeUyBa DoHarIo CTOnPiPaBe HaOpNtauKoToOpUye 3a npIMHe.A Co Toa ce 3a6bpZyBa HEOKHpOlnaHO eneKTO-opUye HaCnPOTn PnpAEOT Ha BPTeBe HaOpUHyTe 3a npIMHeA Ha MeCToTo Ha 6bnokpuBe.

Дokолку, На пиремп, ДИСЗ 3a 6pyсие e 3a rannaben ИИ N6knokpan ВО мATEрлалOT, равOT на ДИСКOT 3a 6pyсие bITO habeNByBa ВО мATEрлалOT, мода Ne ce 3aakuHиНо.Tаондо joIDE do ИЗнгБУВЕ Na ДИСКOT ИИ DA nepeDnBZKИ NOРвател.Yapd.Bo Таюс СCityajДИСКOT 3a 6pyсие CBdINKIMиI KONOnepATOpITIN HacTPhAоД NGero, 3aBnICHOd HAcOKATA Na BPTeHЯ ДИСКOT BO ToUcKATA Na CnojYBaJIe.Ппrtоа ДИСКOBInTe 3a 6pyсие MeKoiT NCTO Taka nДа с КсшА.

NobpaTHMOT epeKT e pe3yNTaHa HENpabHnHa yNoTpe6a Ha NnnaTa n/nnn HeKoPekTHn pa0bTHn pnoCedyn HnN YcNOBn N MOKe Ja 6nde N3eHrAT co PneB3eMahe Ha COoBdETn npTeNa3nMbN oToCTAnKn HabeDeHN nOdoNy.

a)Добpo джete ro elektpo-opyduheto n tenoto n paateztabeTRe BO no3nuija,BO Koja uTo 6n MoKene da ja hckonhtpOlnpate cnHnHa na NObpaTHne ydapn. Cekorauynotpe6byaje ja donoONHtelnHata paka, Dokonky mHa taKba,za cekorau Ja ja Hmate HajronemaTO B03MOKHs KOHTPOna HAD CNHNE HA NObPAthne YdAPn INN peakuOHIne MOMENTn BO cnyaebNTe Ha BcOKn CBPTyaBa. KopNCHHOT co COODBETHn BE36eHCHNOI MepK moKe Da rI CoBVnda CNHIne Na nobpaTHne ydapn i peakuOHIne CNHn.
b) Bawahte paue hikkoraa heka he dojat bo 6m3nHa ha bveTcK opuJna KOIsto ce npimEnybaa.Bo cnuyaj Na nobpaten yudap oyuJeTo 6n MoKeJIo da ce npidBxNppeky BaWata dJaNKA uin paka.
c) Co Baaweto Teno m36erHybajre ro noopapjeto BO Koe wto enekeTpo-opuynto Bo cnuJy ha Nobpaten Hndq Ke de Bdwkn. NobpatnHOT ynapro terepa eneKtpo-opuynto BO pnpaeu CnpotnBHeO dBwKeHToHa nIPOUHTA 3CTpyrAne Ha MeCTOHa bOnokpnaBe.
d) Ipo66H0 BHMMATEHNO pa60TNE BO nOpaJyeto Ha arnn, OCTPN KaHTN uTH. CnpueHTo, opUyIezo 3a yOnptE6a da ce O6bNe o npacHTe KOE uTO ce pa60Tn nn Da ce ZanBu.

TotpurpauKOTOpOpyd3a 3uYnpt6bpa npri aRnI, octpn KaHTN iINy Kora ce oDmba, eCKNOHOKo ToA da ce 3aargnabyBa.Toa npedm3BkyBa ry6beHa kONtpona IIN npOBpateynuYO.

e) He ynoptep6ybaTe nlaan HNTy 3a6ectn Dnckobu 3a ceuebe. TaKbte anatne chctonato npeiDzBkyBaat nobPateh undap nnIy BcBe h a KOHtprona HAD eNEKtpo-anlatoT.

Cneunjannn 6e36ednochyn ynaTCTBa 3a wajjybahe n wajjybahe co denebe

a) YNtpe6bVajte rN NCKnUyTeHNO anatITe 3a 6pycebe uTo ce oO6pEn h 3a BaHOT eKETPO-anat KAKo n 3auTHTnata kana uTo e npDeBHeA 3a TAKBNTe anATn 3a 6pyceBe.
Aanat 3a 6pycehe, KOHHTO He CE npEeBnDEHN 3a eJEnKTo-anATOT, He MOKAT Da 6Dnat DOBONHO 3aWHTEN H CE HcNyrPHN.
b) Cekoraw ynotpe6ybajte ro 3awtntHnot kanaK.
3aHTNTHOT KANAK MOPA da 6nke Hamecten H NauTeYbuHa
ha eneKtpo-anatot Taka, uTo Ke ce noctTnHe hajbcokO
HNO ha 6Be3dnoCT, Toa 3nauH Najman del od
znckynapHnO DNCK ce nojaBvBa OTBOpEN KOH KOpCHNkOT.
3a7HTHNTO KANAK Tpe6a Da Ia Ro 3a7HTN KOPCnKOT OJ napuHbA OI cIpyaeh KOHTAKT CO TELOTO 3a Ma3HeBc H CEYeBe.
c) Tenata 3a 6bpycehe Cmeat da ce ynottpe6bya camo 3a npenopapaanite Moxhctns 3a yntope6a. Ha npimep: HNKORAw he 6pycebe Co strapnHaTHa NOBpHsino da nck 3a denHe6
ДИСКОВЕЗ за ДЕЛБЕ СЕ МАHEТУ 3A DTРАУВАБЕ HA MATEPUJIAN co paBOT Ha DCKOT. DeJCTBOTO HA CTРANHа CINHA CBP OBE HENa TENA 3a 6byCENE MODE VA FKNCKPMI NCTINE.
d) Cekoraw yonotpe6ybajte 3a dinckobnte 3a 6pycehe wto cTe rno odpaene HeoohTeHenn fahanhu 3a cterabe, co ncpabha rolemnna H opma. CoDBETNHTE fahanhu fo 3aHTNUBaat dmckOT 3a 6pycehe h Na ToJ hauHJa hAmanyBaat onaChOCTa od Kpuhe Ha dNCKOT 3a 6pycehe. OfahnhTe 3a dinckOBn 3a DeNeHe MOKAT da ce p3nnkyBaat o f anhInTe 3a dpyr nnckOBn 3a 6pycehe.
e) He ynTope6yBaJte NcKOpIeTHN DnCKOBN 3a 6pyCebe o noroneMn eEnkTO-anATn. DnCKOBTe 3a 6pyCeBe 3a noroneMn enEkpTO-anATn He ce NOrOHN 3a NOBnCOKITE 6poEBn HbPTeKN kaj NOMAnJIte EEnkTO-anATn M MoKTaJa Ce CKpUAt.

Dpyr nCneujiann 6e36eHocn ynaTCTBa 3a 6pycebe co denebe:

a) N36erHybaje 6IoknpaBe Ha pa3dennata IIOOa
III npemHry rolem npitncok Ha npitnchyBaHe. He
N36Beybaje ppebla60k 3aceu.IpeoITOBAPyBaHe Ha
pa3dJIHATA IIIOJcA Ja 3rOJIeMBya Hej3NIHATA CONCTBeHa ONTOBapeHOCT
INCKHOCT KAON3AKaHTyBaHe INIb6IokpArbe H CO Toa ja
3rOJIeMBya MoXHOCT OI NOBpAteH YIap INI NaK KpUSeHe Ha DenOT
3a CTrpyaBe.
b) N36erHybaJte ro domenhot npd n 3a potnpaKn dnc 3a deNehe. DOKONKy DNCKOT 3a deNehe ro DnBxNITE BO MATEpNJanOT 3a opabOtKa BO HACoA NOdaJIeK oD ce6e, BO Cnuyaj h NobpaTeH yapd eNEKTPO-ANOAToC DO DNCKOT WTO CE BPTN, MOKe Ja Ce HAcOnu DNPEKTHO KOH Bac.
c)Дokonky pa3denhata nnoa ce 3arnaBn Hn Bne ja npekhepepaotata,ncnyte ro anapatot ndpxete ro mnpho, noqea pnoata cocema he 3actane. Hkorga hemojte da ce 6oHete,pa3denna nnoa koja wto ce yuwe pa60tn, da ja n3bneute od 3aceket, 3atoa wto BO toj cnuyaj moke da odoje do nobpater uap. Ncnntaje nnnpabete ja npnuhata 3a 3arnabyBahto.
d) HmKorau He ro BknyuBajte nobToHPO eneKtpo-anatO,doKeA ce hAoIa BO MATEpNJanot 3a o6pa0bTkA.03bONete cIkpKynapnHOT mck da fo DOCTNRHe CBOJOT cNoCen 6poj Ha BPTexN, nped BNMaTeHNO da npOdoNtKeCe cSebeTc.Bo cnpOTbNO dmKOT MOKe da ce 3a TnAbLa, da IzNeta od MATEpNJanot 3a o6pa0bTKa nn da npedn3Bnka NobpatEn ynap.
e) Iotnpete npouh nnn roenemn denobn 3a pa6o7a ra no36berhe pnskot od nobpaten yudnapneim3BVKAn o npknlewteha p3delenna pnoa. TOnenm denobn 3a o6pa60tKa Moxat da ce npbEHTka aod cbojata conCTbena TeKina. Napyeto 3a o6pabTbaBe Mopa da bIe neptpeho ndBeTe CTpanu H Toa KAKO BO 6JIMHNA ha pa3deHNOT 3aceK TaKa H KaHTO.
f) Bndete Noce6h0 BHmMATEHn Kaj TakaHapeeHH,ueeneCTNa3eeu, BO NOCTOeKHN SuDObN HIN DpyTN NOpaJHa KAJ KOIHTo He NoctOn yBnD. PaZdennata IIOUa Koja ITO HabNeryBa, pInc CeebeHb BOBDn Hn RaC IN NBoJa, Hn CTpyJa IN Ha Dpyr Objektu, MoKeJa npeDn3BnKa NOpBaTeH yDap.

CneuJIaJIHn 6e36eHNOCHn yNaTCTBa 3a Ma3HeIbe co Xaptnja 3a WMnprnaBe:

a) He ynTope6yBaJte npekUdmeH3noHnpaHn IcTObu 3a Ma3HeBe. CneTeTe rNoIpoaTuITE Ha npOn3BODHTeNETO NO OHNOC HA ROENMHATA HA JIcTOT 3a Ma3HeBe. JIcTObU 3a IIMnPrlAbe 50 tJaaH NAdBoP oN IOJIoRaTa 3a Ma3HeBe, MOxAT da pNei3BnKaAT NOBpeK KAKO b6KnKpaBe, KINHeBe Ha IJIcTObUte INI Da DOBeJaT Do NOBpATEH UApd.

Cneujiannn 6e36eHocn ynpaTcBa BO Bpcka co pa6oTata co YetKnte co Xmua:

a) Bhimabajte Ha Toa, DaKa Yetkata co Kna Bo TeKot Ha Booohuetahata yNtpeBa ryBn Napnub od Knuata. He rni npeontobaybajte Knuita o CpMHORY tonem npntncoc Ka HdoHnp. NapnHa oD Knuata wTO cePaNTyBaat MoKaT da HABNEAT HN3 TENGKA OBeNa N/II Na BO Koxata.
b)Дokonky e npenopauha 3austntha kana, cnpeyete da doJe Do MoXnOCT 3a DoNp MoneY 3austntHata KAnu YcKATA co Mua. Kaj YeTKeT Co NDIOHjxe 3a YeTKeHaBe MOKe da JoTJe DO TROENMyBaHe Na HNBHOT DuaJAMet KaKo peZyIITa H npNTKOKOT pRdoNp NR He cHTnpdyraJIHNTe CINN.

YpeIeTKeONeKOPCTA HMOryaP3NHyNn NOkaUIM BKNyUBAjKIN O TBOpeH INpOCTOP MOp a Da 6NdAT NOBp3Anu 3a CTpyja npeky Hanpabata 3a NopB3yBaHe (FI, RCD, PRCD).

PpauHnata n CtpyrotinHe He cMeat Da ce oCCTpaHyBaat DoKea e MaunHATA pa60tN.

BknyuBaHbToHaKa6eNoT Bo Ctpyj Ce npaBn NcknyuBo MaunHaTa eNcknyeHa.

Hikoraa He Nocerhybaite Bo 30nata Ha onaChata pa6oTHa nOBpuHa npk BknyeHa MaHHa.

Cekorai KOpIcTe je nomOuHata paKa.

Bo Cnyuja Hb3aHutienHb6paunn nn nojaba Ha npyrn HenpauhINoCTeBHaNnIKCNUyee ja MaAnHHata co zen da ja ha JahTepepruHATA 3a HMB.

CekoraukopncTeTe rH uYbajTe rH rnoaquKite dmckobn cornacho npenopakite Ha npo3BovnteIoT.

PnI rnoDaBe Ha metaI, ce co3daabaat neTeUckn Mckpn. NorpKneTee cyfeto da He 6duat 3arpo3eHn. Pnpau pN3uO ld noXkap, 3anaJIbMATEp H CMeAT Da 6duat NoiuraHBo 6bn3Ha (30Ha HA mKepeBc). He KopriTeTE n3yD 3a npab.

TpeBa da ce noBede cooDBtHa rPnKHa 3a NCKPnte INI YecTHNKe Od kAMHe Na pHaHbKaON Kaetaat Od opa6oTyBaHOTnpAhe Da He OdoJAT BO KONTAK C0 BaC.

Pn paCenpyBaBe Ha KaMeH MOpa Da 6iJe KopncTeHa noDnOka BOvNlka!

IpafoT3aIteyBaHBeMopaDa6Ie3aTeHATnpeddaCe noUHe co pa6oTa cMoMaMHnHaT.

Papetno Koe ce ob6pabotya Mopa da ce npuBPCNTo DOKONky He e doBolnHO Teuho 3a da bUnce cStbHNO. HNKorAaHne To HacoVybajte paoTHTO napue KOHNIOAaKMOIT dNCK co paka.

PnE EKCTpeMHN yCNOB (np: fHNo rnoDahe metanl co BpeTeHO nI I nOdaUKO TPKANO CO BYNKANH3uPAH NBAkNa), 3HAUYeTIO 3a4yDuaBe MOKe Da CE hao6oe O dBHTApe Ha aRGNHATA rnoDAJa. Od 6be6edHCHOn PnUHN, BO BAKBN YCLOBN, BHATPEUHcTa MOpA da bIDe KOMNIETHO uCNCtHeNA oM TEAMNH OCTAOUN a pKeKNHyBaOH To KALOTO HA MOTOPo MOpA da bIDe cepHKs NOB3pAH. DOKONky pKeKNHyBaOH To KALOTO HA MOTOPo Ja paacnne MaunIHata MOpA da bIDe npateHa.

3a anatitte KOIe HameHATn 3a onepyMBAhE co IINNEcTO TPKAIO 3a DUYNHeBc, OUCrpyete Ce DeKa JUcaTa BO TPKaIOTo E DOBOJHO DoJRA 3a da Ja npiaFATn DOJXKINHa Ta BpETeHO.

3a pa60tn co danenehe ynoptpe6ybajte ja 3aunntnata kana o nporpamata 3a npin6op.

CNEUΦUΨAHN YCNOVB H AYNOTPEBA

AorHnata 6pycNkca ce ynoTpe6yBa 3a deNebe Hbpycebe co rpe6Be (rpybo rpe6Be)Ha rolem 6poj MATEPJIAN KaKo Ha npIMep Ha METAn IIN KAMEh, KAKO h 3a Ma3neHe Ha NpIIOrgn 3a Ma3neHe Ha NpAactNa 3a pa0ta Co YETKa Co YENmHa Jxua. Bo cekoj cnuyaj noptyBajte ng ynatCTbata Ha npOn3BODInTeIe Na npIbopot.

He rokopncTeTe OOBJ npOn3BOD ha 6IIO KOJ dpyr NaHIN oCBEN npOnmuaHnOT 3a HopMaHa nYonTp6a.

TJIABHBNBPCKN

Ja ce cnon cmo 3a eHna fa3a AC kono n cmo Ha rnaBHnO

HANOH HABEDEM HAIPOHKATA. MOXHO e ICTO TAKA IN NOB3YBAHe Ha pIKNKUYOK 63a3EMjyBaHe DOKOLKY u3BEdaTcooDBeCTByBa HA 636eDHeOCT oJ 2 Knaka.

EY-DEKJIAPAUNJA 3A COOPA3HOCT

Hne BO ueNocha OndroBopHoc n3jaByaMe DEka OBOJ npOn3BoD e BO COo6b3nOCT CO cIeJeHNTe CTaNdarpN i CTaNdarpN3uPAHN DOKyEmTN. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, n E BO cornaHcOT co npOnncite 2006/42/EC, 2004/108/EC

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Онл宪шоютэн 3а сочавынэ Б taxhenkyataDAQOKMHTaJIa.

OJXyBAIe

Bentmaicnnte OTbOpHa MaunHaTa Mopa da 6uDat KOMPiTeHO tOBpeHn nocTojaHo.

He Do3BOnyBajte KaKBNi Da ce MetaJIHn DeNoBN Da DoJIoJat Do OToBPoIte 3a BENTMaIauJa-pn3IKo JQpUynC!

KopncTe cAmO AEG doaToOnu npe3epBnH denobN. Jokonky HekON oKOMHOENTHNE KOH e Ce OnmUAn Tpe6a da 6nDat 3aMeHETn,Be MoJIne KOHTAKTIPajTe Tc nepBCHNTe aERHTn Ha AEG (koHcyTTnpjte ja INaCTaHa aDpeCn).

Дokолку e notpe6no можно eда 6иde habaaben DeTaIen npiKa3 ha anatot. Be monime habeDeTe ro 6pojTo HA aptKInOT kako u Tnnot Ha mAsHna KoJ e OTneTuH eTnKeTata Nopauajte ja cKncaTa kaj kanoJIahmTo3tactaHnKuNIMDpEKN To kAJ: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

EJEKTPOHNKA WS 12-125 XE

BrgpaHATA eNeKtPOHnKa Ke o6e36eDi KOHCTaHTHa 6p3nHa dpyn npn 3rOleMeHO ONTObApyBaBe.

PnI pneoiTOBaByaBe 6pojTo HA BpTeKIn Ce HAMayBa Do cOcTo6a Ha MmPyBaBe.

CNMBOJIY

Be MoJIIMme nped da ja cTapTyBaTe MaunHnata oBpHete BHNMaHMe Ha yNaTcBtA 3a yNtpe6a.

BHIMAHHE! PNEyIpyEYBAHbE! OnachocT!

CekoraunpnpKOpncTeHeHaMaunHataHocete pakaBUN.

CekoraunnpencnpOBeYbAbeHaKAKOBn dae 3aafatBp3MaunHataNcknyuete roKa6eIOToD npKNUyKOT.

Дононтэнэо npema- He e Bк顺序а BO CTaHdapHnTa, adoctanHa e KaKo DoDAtOK.

He nI pnpajte IeNektpnHnite anapatni 3aeJNO co pyauroT Domauesh Otna! EbpONcKpepynATbBA 2002/96/EC 3a oDnlaarbe Hne IeNekTnHa H neEepONcK onpema H ce npimEnBuCA corLnBaH naCuHOHaHNITE 3akOnH. IeNekPnuHnate anapatni Kno JTO dOTHnA Hna Kpajot H cBOjOT XJBBOTEN BEK Mopa DA bDat OBOBoHO cObPAHn B PATEHEN BO COoDBTeHA peuNKNaJXHcYtAHOBa.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
输入功率	900 W	900 W	900 W	900 W	900 W	900 W
额定转速	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1
磨片直径	100 mm	115 mm	115 mm	115 mm	125 mm	125 mm
主轴螺纹	M 10	M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
重量符合EPTA - Procedure01 / 2003	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg

噪音/振动信息

本测量值符合EN60745条文的规定。

器械的标准A-值噪音级为：

音压值 (K = 3dB(A)) . 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) ..90,5 dB (A)

音量值 (K = 3 dB(A))101,5dB(A)101,5dB(A)100,0dB(A)101,5dB(A)

请戴上护耳罩！