WS 9-115 - Vrtačka AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE WS 9-115 AEG

Puvodním námvodem k použiváni

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Jmenovitý príkon	.900	W	.900	W	.900	W
Jmenovité otáčky	11000	min-1	11000	min-1	11000	min-1
Prümér brusného kotouče	100	mm	115	mm	115	mm
Závit větene	M	10	M	14	M	14
Hmotnost podle provaděćího predepisu EPTA 01/2003	2,0	kg	2,0	kg	2,0	kg

Informace o hluku/vibracich

Naměréné hodnoty odpovídaji EN 60 745.

V tride A posuzovaná hladina hluku pristroje cini typicky:

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 90,5 dB(A) 90,5 dB(A) 89,0 dB(A) 90,5 dB(A)

Hladina akustického vykonu(K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) ... 101,5 dB (A)

Používejte chránice slachu!

Celkovié hodnoty vibraci (vektorov'y moučet tří směž)

jbsteneve smyslu EN 60745.

Rezániahrubovánbrusnymkotoučem:

hodnota vibračnichemisii a_h 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 5,6 m/s2. 5,8 m/s2

Kolisavost K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Broušeni plastovým brusným kotoučem:

hodnota vibračnich emisi a_h 1,9 m/s2 1,9 m/s2 2,9 m/s2 1,9 m/s2

Kolisavost K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Jmenovitý príkon	1100	W	1100	W	1200 W
Jmenovité otáčky	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Prümě brusného kotouče	115	mm	125	mm	125 mm
Závit větene	M	14	M	14	M 14
Hmotnost podle provaděciho predpisu EPTA 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Informace o hluku/vibracich

Naměřné hodnoty odpovidaj EN 60 745.

V tride A posuzovana hladina hluku pristroje cini typicky:

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Hladina akustického vykonu(K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Používejte chránice sluchu!

Celkovié hodnoty vibraci (vektorový součet tří směž)

jjisteneve smyslu EN 60745.

Rezánía hrubováni brusným kotoučem:

hodnota vibratechnicemisii a. 5,8 m/s2 .5,8 m/s2 .6,4 m/s2

Kolisavost K. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

Broušeni plastovým brusným kotoučem:

hodnota vibratechnicemisi a. 1,9 m/s2. .1,9 m/s2. .1,9 m/s2

Kolisavost K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

U jinych aplikaci, napr. pri Rozbrušovani nebo broušeni ocelovým dratěným kartáčem mohuj vznikat vibrate jin'ychodnot!

VAROVÁN

Uroven chvéní uvedená v tomtó návodu byla naměrèna podle metody měrění stanovené normou EN 60745 a muže být použita pro porovnámí elektrického naáridi. Hód se také pro prúbežné odhad zatižéní chvéním.

Uvedena uroven chveni prestdavuhe hlavni uce lyeukrckeho nara di. Jestlze se ale elektrkce naradu po ziv pro jine cely, s odlsnymi nastrojne bno s nedostatecnou udzhou, muz e uroven chveni odliosvat. To muz znaene zyisit zatieni chvenim behem celc pracovn doby.

Pro presny odhad zatieni chvenim se musi takce zohlednit casy, beshem kterych je pristroj vypnuty nebo kdy je sice v chodu, ale skutecnse s nim nepracuje. To muze zatieni chvenim beshem celc pracovni doby znaene snizit.

Stanovte doplinskova bezpečnostní opatřěné pro ochranu obshluhy prešć učinky chvěnéťo například: technická udžržba elektrického náradá a nastrojú, udžržání teploty rukou, organize pracovních procesů.

VAROVÁN!

Seznamte se všemi bepezćnostniṃ pokiyny a sice i pokiyny v priložné brožure. Zanedbani pri biodržovani varovnych upozorně n a pokiyn mohou mit za našedek uder elektrickym proudem, požár a/nebo těžká poraněni.

Vsechnavarovnupaozorneniapokynydo budoucnaschovejte.

SPECIALNBEZPECNOSTNI UPOZORNENI

Spolecná varovna upozorněni k broušeni, smirkovani, práci s dratěnymi kartác, lestěni a děleni:

a) Toto elektrickné náradí se používa jako bruska, drátěný karćá a rozbrušováčka. Dbeje prosim vězech bezpečnostníchPokynú, instrukci, popisu a dat, která obrdžite spolu s náradím. Nebudete-li dbat následujícíchPokynú, vystavujete se nebepezći urazu elektrický proudem, vzniku požár u/nebo nebepezći těžkého poraněni.

b) Toto elektrické nariadé neni vchodné k lestěni. Použit tohoto elektrického nariadí k jinym než urcený učelum muže věst k ochrožné zdraví a ke zraněni.

c) Nepouziveje zadne prisluosensti, ktere neni vyrobcem specialne pro tote elektronaradi urceno a dopuroceno. Pouze to, ze muzete prisluosensti na VaSe elektronaradi upevnit, nezarucije bezpećne pouziti.

d) Dovleny počet otáček nasazovacího nastroje musí byt minimálne tak vyský, jak na elektronárádi uvedeny nejvyssi počet otáček. Príslušenstvi, jež se otáci rychleji než je dovoleno, se muže Rozlomit a rozetět.

e) Vnějši Rozměr a tloustka nasazovacho nastroje musi odpovidat Rozměrovym udajum Vaseho elektronářadi. Špatné dimenzované nasazovaci nastroje nemohou být dostatečné stiněny nebo kontrlovány.

f) Brusné kotouc, píruby, brusné talíre nebo jiné prísluënstvi musi prisné licevat na brusné větěno Vášeho elektrónáradi. Nasazovaci nastroje, které prisné nelicúji na brusné větěno elektrónáradi, se nerovnoměrně toči, velmi silné vibruji a mohou věst ke ztrátě kontroly.

g) Nepouzívejte zádné poskózené nasazovaci nastroje. Zkontrolujte pred kázám younozovaci nastroje jako brusné kotouce na odstěpky a trhlyn, brusné talíre na trhlyn, oter nebo silné opotřebeni, drátěné katráne na uvolné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektronáériadi nebo nasazovaci nastroj z výšky, zkontrolujte zda nené poskózený nebo použijte neposkózený nasazovaci nastroj. Pokud jste nasazovaci nastroj zkontrolovali a nasadili, držte se Vy a v blízkosti nacházejíci se osbyo mimo rovinu rotujicho nasazovaciho nastroje a nechte stoj béžet Jednu minutu snejvyšimi otáčkami. Poskozené nasazovaci nastroje vétsinov v těto dobre testování prasknou.

h) Noste osobni ochrné vybavení. Podle aplkace použijte ochranu celeho obliceje, ochranu oci nebo ochrné bryle. Taktěž adeptkvatné ostne ochrnannou masku proti prochu, ochranu sluchu, ochrné rukavice nebo specialniz zastěru, jež Váš ochráni prěd malými cásticemi brusiva a materílu. Oči mají byt chráněny prěd odletujcimi czimi tělsíky, jež vznikaj piř užrzhych aplkacich. Protiprachová maska Či respirator museji pri použivani vznikajci prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni silnému hluku, muzete utpět ztrát slechu.

i) Dbejeu o ostatnich osob na bezpecnou vzdalenost k Vasi pracovni oblasti. Kaźdy, kdo stovupi do teto pracovni oblasti, musi nosit osobni ochranné vybaveni. Ulomky obrobku nebo ulomenych nasazovacich nastrojū mohou odletnout a zpősubit poraneni i mimo primou pracovni oblast.
j) Pri provaděni prací, pri kterych nastroj muže narazit na skryta elektrická védeni nebo na vlastní kabel, držte prístroj za izolované pridžovaci plosky. Kontakt rezného nastroje s védemin pod napétím muže věst k pěnosu napěti na kovové cásti pristroje a k urazu elektrický proudem.
k) Drzte sitový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích nastrojú. Kdyz ztratte kontrolu nad strojem, může byt prieusen nebo zachycen sitový kabel a Vase ruka nebo paź se může dostat do otáčejícho se nasazovacích nastroje.
I) Nikdy neodkladeje elektronárádi díve, než se nasazovaci nastroj dostal zéla do stavu klidu. Žtěcjí se nasazovaci nastroj se muže dostat do kontaktu s odkladác plochou, cím.czúte ztratit kontrlu nad elektronárádín.
m) Neneche elektrónárida běžet po dobu, co jej nesete. Vás odev muze byt nahodným kontaktems otacejím sem nasazovácí nastrojem zachycen a nasazovácí nastroj smúze zavrtat do Vasheho tela.
n) Vetraci otvory na elektrickem pristroji pravidelné Čistěte. Ventilator motoru nasáva prac h do t'élesa a silné nánosy kovóhé prachu mohou vyvolat nebezpečné situace.
o) Elektricky pistroj nepouziveje v blizkosti hoilavych materialu. Jiskry mohou tyto materialy zapalit.
p) Nepoužívejtve kvládane nástroje, které vyžadují tekútá chladiva. Použiti vody nebo jin'ych tekutych chladiv mûze zþusobit zāsah elektrickým proudem.

Zpětný rá a odpopvidajíbezpečnostníPokyny

Zpétny raz je náhlá reakce v dusledku zaseknutého oder zablokovaného otáčejicho se vlozeného nastroje, jak je brusné kotouc, brusné talír, darěné kartrád. Zeleknuti nebo zablokánovi ve k hlámeu zastaveni rotujíchov zologenho nastroje. Tim dojde k tomu, ze se nekontrolvojané elektrický prístroj v misté blokace zrychli proti sméru otáčeni vlozeného nastroje.

Pokud se napr. zpićí nebo zablokuje brusný kotouc v obrobku, múze se hrana brusného kotouč, která se zanořuje do obrobku, zakousnout a tim brusné kotouc yvolumit nebo zpúsobit zpětní raz. Brusné kotouc se potom pohyubjé k nebo od obsluhují c osoby, podle sméru otácení kotouč na miste zablokováni. Pīt tom mohou brusné kotouč i prasknout.

Zpětný ráz je dʊsledek spatného nebo chybného použítī pily. Lze mu vvhodnými preventvními opatěrnimi, jak je následovné popśano, zabrānít.

a) Drzte elektricky pristroj poadrnè pevnè a zaujmète svym têlem a pažemi takovou polohu, ve které dokážete sily zpétného razu vyrovnat. Vdý používejte dodatené držadlo, je-lze pritomno, abyste tak meli co mozná největsi kontrolu nad silami zpétného razu nebo reakçniimi momenty pri rozbehu. Obsluhujći osoba muze zvladnout sily zpétného razu a reakçni sily díky vhdnám y preventivním opatřenim.
b) Nikdy nepriblizujte svou ruku k otačejicim se vloženym nastrojum. Vloženy nastroj se muze pri zptémné razu pohybovat prés vsi ruku.
c) Nezdržujte se v oblasti, do které se dostane elektrický pristroj pří zpětném ráž. Zpětný rǎz odhodi elektrický prístroj ve směru opacné m k ophyu brusného kotouče na místě, kde došlo k zablokováni.

d) Obzvlasté opatrné pracujte v oblastech rohu, ostrych hran atd. Zabrante, aby se vlozene nastroje odrazely od obrobku aaby se zasekávaly. Rotujic viozený nastroj je v Rozich, na ostrych hranach nebu pri odrazu nachylny k zasekávani. Toto zpušobuje ztratu kontroly nebo zpětny raz.
e) Nepouzívejte tětězový nebo ozubený pilový list. Takové nastroje zpúsobuji ācsto zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickýn nastrojem.

Zvlaštri varovna upozorneni k broušeni a deleni

a) Pouziveje výhradné pro Vase elektronárádi schvaléná brusna tělesa a pro tato brusna tělesa urceny ochranny kryt. Brusna tělesa, ktera nejsou urcena pro toto elektronárádi, nemohou byt dostatečné stiněna a jsou nespolehlíva.
b) Používejte vždy ochranný kryt. Ochranný kryt musí byt na elektrickém nastroji bezměčné piřevně a nastaven tak, aby zajistóval maximálí míru bezpečnosti, tzn. aby co nejméní cást Rozbrušovaciho kotoucă byla směrem k obslúze nikryta. Ochranný kryt má chraniţ oblsluh préd ulomky a pripadnym kontaktem s brusnýtm sélem.

c) Brusna tlesa smeji byt pouzita foupe pro doporučné mostnosti nasazenji. Naprí: nikdy nebruste bočni plochou delicího kotouče. Delić kotouče jsou urcenyi k überu materiál uhrou kotouče. Bočni pusobeni sily nata tato brusna tlesa je muže Rozlámat.
d) Pouzivejte vždy neposkozené upinací priruby ve správné velikosti a tvru pro Vami zvoleny brusny kotouc. Vchodné priruby podpirají brusny kotouc a zmirnují tak nebezpečí prasknuti brusného kotouc. Priruby pro delići kotouc se mohou odlišovat od prirubr pro jine brusné kotouc.

e) Nepoužívejte zádné opotřebované brusné kotouce od větsiho elektrónáradi. Brusné kotouce pro větsí elektrónáradi nejsou dimenzovány pro vyssí otabčý mensich elektrónáradi a mohou prasknout.

Dalí zvlástní varovná upozorněk dělení

a) Zabrańe zablokovińskirequencyho nebo prilis vysokemu pirtačnemu tlapu. Noprovadějte nadměne hluboké rezy. Prětěženirequencyho kotouce zvyúje和他的 namáhláná a náchynost ke vžpřěcieni nebo zablokoviá, a timi noznost zpětného razu nebo rozbiti brusnych teles.
b) Vyhybeje se oblasti pred a za rotujicim delicim kotoucem. Pokud poduybujete delicim kotoucem v obrobku prycd sebe, muze byt v pripadze zpétného rázu elektronáradi s otacejicim se kotoucem yvmrsteno primo na Vás.
c) Festlize se rezny kotouczasekne nebo jestlize prierusite praci, vypnete priestroj a udzujte ho v klidu, dokud se kotoucz nezasvi. Nikdy se nepokousejte z rezu yvtahnout jeste se pohybujici rezny kotouc, protoze muze dojt je zpétnému razu. Zjistete prcinu zasekutni a odstrahte ji.
d) Elektrický pristroj nikdy znovu nespoustějte, dokud se nacháží v obrobku. Nejprve nechte rozbrušovaci kotouč roztoč na plné otáčka, āp kakPokračujte opatrné v práci. Jinak se muž kotoucz zaseknout, z obrobku yvskoč a zpusobit zpětny raz.
e) Desky nebo velké obrobky godeprete, abyste snizili riziko zpétneho razu v dusledku zaseknutého rezného kotoucé. Velké obrobky se mohou prohybat pod vastni vahou. Obrobek musi byt godeprien na obou stranach, a sice v blizkosti deliciho rezu a také na okrají.

f) Budte obzvlsté opatniu „kapsovych rezu" do stavajici sten bej ninoi skrytych oblasti. Zasouvany fezny kotouc muze pri riznuti do plynového nebo vodovodnho potrobu, elektrickych vodiču nebo jinych objektu zpúsobit zpětní raz.

Zvlaštri varovna upozorneni ke smirkovani

a) Nepoužívejte zádné predimenzované brusné listy, ale dodžrúte udaje výrobice k velikosti brúnushě listů. Brúně listy, které včnivaj prěs brúnůt šilír, mohou pólůsbit poraníné těz věst k zablokováni, roztřěné brúnushě listů nebo ke zpětnémů rázů.

Zvlastni varovna upozorneni k praci s dratenymi kartaci

a) Dbeje na to, ze drateny kartac i behem beznheo pouzivani ztraci kousky dratu. Nepretezujte draty prilis vyskym pritlakem. Odetajci kousky dratu mohou velmi lehce pronniknout skrz tenky odev a/nebo pokozku.
b) Je-li doporučen ochranny kryt, zabraće, aby se ochranny kryt a dratěny kartáč mohly dotýkat. Talirože a hrncové kartáčemohou díky pritlaku a odstředivý smil Žvěsīt svúj prümér.

Ve venkovnimi prostrédi musí byt zásvky vybaveny proudovém chránicem (F1, RCD, PRCD). Je to vyžadováno instalacním predpisem pro todo el.zafrizéní. Dodržujte ho pri použivani totoho nařadi, prosim.

Pokud stroj béží, nesmí byt odstrańovány třisky nebo odstěpky.

Stroj zapinat do zásvky pouze kdyz je vypnuty.

Nesaheje do nebezpečného prostoru běžíciho stroje.

Vždy použivejte doplinskové madlo.

Stroj okamžite vypněte, zjistě-li neobvýkle vibrace nebo jiné problу'my. Stroj przykoušejte, abyste zjistili prićinů problémů.

Kotouče používejte a skladujte podle doporučeni vyrobce.

Pri broušeni kovu odletuji jiskr. Dbejté, aby nedoslo k poškozeni osob. V blízkosti (kam zaletu jiskr) se nemsi nachazet zăné hořavé latk y -nebezeci požaru. Nepouživejte odaša prachu.

Stroj drzte pri przy tac, aby jiskry a brusnyrch prach odletovaly od tela. Prirezani kamene je predepsano pouziti vodicich sani.

Upinámatice kotouce musi byt před spustěním stroje utažné.
Obraběné kus musi byt radné upnut, není-li dostatečné těžký.

Pri extremnich pracovnich podminkach (napri. prihlakem vybruovani kov opernym kotoucem a brusynm kotoucem z vulkanfbru) se uvitr nučni uhlove brusky mohuj nahromadit nečistoty. Za těchto pracovnich podminek je bezpodminéne nutné dukladné yvčistit vinitři prostor a zbavit jej kovovych usazenin a zažadit préd brusku automatický spinač v obvodu diferencialní ochrny. Po aktivič tohoto spinač se musi uhlová bruska zaslat k opravě servisinmu středisku.

U brusiva vybaveného podložkou se závitem zajist, aby byl zavit dostatečné dlouhy pro hřidel.

Pro rezací práce použijte uzavěrný ochranny kryt z programu prisluşenstvi.

OBLAST VUZITI

Uhlova bruska je pouzitelna k deleni a hrubovani brusnym kotoucem u mnohych materialu jak naprikladkovu nebo kamene a takek brousi niplastovn brusnykotoucem ap raci s ocelovym dratenym kartacem. Ve spornem prapade se firdi pockyny vrobec priślusenstvi. Toto zaizeni lze pouzivat jen pro uvedeny ućel.

PRIPOJEN NASIT

Pripjoit pouze do Jednofazové strifadve site o napeti uvedeném itku. Lze pripjoit i do zasuvky bez ochranného kontaktu nebot bečić je tridy II.

CE-PROHLÁSENÍ O SHODE

Se vži zodpovednosti prohlasujeme,Že tento vyrobek odpopVIDa našedujicn normám a normativn DokumentuIm:EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v souladu se smericiemi EHS c. 2006/42/EG, 2004/108/EG

C E

Používejte vychradsné hradná díly a príslušenstvi AEG. Díly, jejichž výměna nebla popsána, chévaje tvejměit v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.)

Pri potreb podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informaci o typu a desetimistném objednacín cisle prímo servis a nebo výrobce, AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELEKTRONIKA WS 12-125 XE

Elektronika udrzije otáčky konstantní i pri vržustajcím zatízení.
Při pretízení se otáčky zredukji až do zastavení.

SYMBOLY

Prid spusteni stroje si peclive proctete navod k pouzivani.

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEÇİ!

Pí páci se strojem neustáne nosit ochranné bryle.

Pridzahajenim veskerych praci na vrtacim kladivu yvtahnout sitovou zastrku ze zasuvky.

Přísluěsnstvī neni současti dodáky, viz programěpřísluěsnstvī.

Elektrické nárádi nevyhazujte do komunálniho odadu! Podle evropské smernice 2002/96/EC o nakladání s použitymi elektrickými a elektronickými zarizenímá a opodvizajćich ustanovné pravnich presupidú jevodtlivhych zemi se použita elektrická nárádi musi sibir ododěle odostního odadu a podrobit ekologicky šetnému recyklovány.

Hladina akustického výkonu(K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) 101,5 dB (A)

V triede A posudzovaná hladina hluku pristroja cini typicky:

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Hladina akustického výkonu(K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

a) Toto elektrické náradie sa použiva ako brúka, drotená kefa a rozbrusováčka. Dbajte prosim na věshty bezpečnostné tokyny, instrukcie, popisty a dátka, ktoré obdržite spolu s náradim. Ak nebudete dbat na nasledujuce tokyny, vystavujete sa nebepezćenstvu urazu elektrickym prudom, vzniku poziaru a/alebo nebepezćenstvu tázkeho poranenia.

b) Toto elektrické naradie ne je vchodné k lěsteniu. Použitie tohto elektrického naradia k iynm nez určenym ućelom moze viest' k ohrozeniu zdravia a k zraneniu.

c) Nepouživaite ziadne také prisluşensstvo, ktoré nebolo výrocomb urcené a odporučanje spečánlne pre toto rucné elektrické náradie. Okolnost, ze prisluşensstvo sa da na rucné elektrické náradie upevniţ, este neznamenă, ze to zarucje jeho bepezné použivanie.

b) Ak sa odporuca pouzivanie ochranného krytú, zabrante tomu, aby sa ochranné kryt a drötená kefa mohl dotykat. Tanirovec a miskovite drótnékefymoznásledkom pritlacania odstdreivych silyacsi svoj priemer.

používat vždy pridavnú rukovát.

Ak za chodu pristroja dojde k vyraznemu kmitani alebo sa vysktunie iné nedostaty, okamžite ho vypnite. Stroj skontrolujte, aby ste zistili pričinu.

Brésny kôtić použivá a uskladnovat vždy podfa námody výrobću.

Pri bruseni kovov ochadzka k lietaniu iskier. Davajte pozor, aby neboli ohrozené ziadne osoby. Z dovodu nebezepecia poziaru nesmu byt v blizkosti (oblast' lietania iskier) ziadne horlavé materiały. Nepouživat odsávač prachu.

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.

Pred kazdou pracou na stroji vytiahnut' zastrchu zo zasuvky.