WS 9-115 - Vrtačka AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE WS 9-115 AEG

110 V Jmenovitý příkon............................................................................ 900 W.................... 900 W.............. 900 W...................900 W Jmenovité otáčky........................................................................ 11000 min -1.......... 11000 min -1.... 11000 min -1.........11000 min -1 Průměr brusného kotouče............................................................... 100 mm................. 115 mm........... 115 mm................125 mm Závit vřetene..................................................................................... M 10..................... M 14................M 14.................... M 14 Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003...................... 2,0 kg..................... 2,0 kg.............. 2,0 kg....................2,0 kg Informace o hluku / vibracích Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745. V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky: Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)).......................................... 90,5 dB (A)............. 90,5 dB (A)...... 89,0 dB (A)............90,5 dB (A) Hladina akustického výkonu(K=3 dB(A))..................................... 101,5 dB (A)........... 101,5 dB (A).... 100,0 dB (A)..........101,5 dB (A) Používejte chrániče sluchu ! Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěnéve smyslu EN 60745. Řezání a hrubování brusným kotoučem: hodnota vibračních emisií ah............................................................ 5,8 m/s2................. 5,8 m/s2........... 5,6 m/s2................5,8 m/s2 Kolísavost K...................................................................................... 1,5 m/s2................. 1,5 m/s2........... 1,5 m/s2................1,5 m/s2 Broušení plastovým brusným kotoučem: hodnota vibračních emisí ah............................................................. 1,9 m/s2................. 1,9 m/s2........... 2,9 m/s2................1,9 m/s2 Kolísavost K...................................................................................... 1,5 m/s2................. 1,5 m/s2........... 1,5 m/s2................1,5 m/s2 Čes WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE Jmenovitý příkon..........................................................................1100 W................................1100 W............................1200 W Jmenovité otáčky........................................................................11000 min -1. .......................11000 min -1.........2800 - 11000 min -1 Průměr brusného kotouče...............................................................115 mm...............................125 mm...........................125 mm Závit vřetene..................................................................................... M 14.................................... M 14............................... M 14 Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003..................... 2,3 kg...................................2,3 kg...............................2,4 kg Informace o hluku / vibracích Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745. V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky: Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A))..........................................90,5 dB (A)...........................90,5 dB (A).......................90,0 dB (A) Hladina akustického výkonu(K=3 dB(A)).....................................101,5 dB (A).........................101,5 dB (A).....................101,0 dB (A) Používejte chrániče sluchu ! Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěnéve smyslu EN 60745. Řezání a hrubování brusným kotoučem: hodnota vibračních emisií ah........................................................... 5,8 m/s2...............................5,8 m/s2...........................6,4 m/s2 Kolísavost K..................................................................................... 1,5 m/s2...............................1,5 m/s2...........................1,5 m/s2 Broušení plastovým brusným kotoučem: hodnota vibračních emisí ah............................................................ 1,9 m/s2...............................1,9 m/s2...........................1,9 m/s2 Kolísavost K..................................................................................... 1,5 m/s2...............................1,5 m/s2...........................1,5 m/s2 U jiných aplikací, např. při rozbrušování nebo broušení ocelovým drátěným kartáčem mohou vznikat vibrace jiných hodnot! VAROVÁN Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být použita pro porovnání elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním. Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné účely, s odlišnými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění odlišovat. To může značně zvýšit zatížení chvěním během celé pracovní doby. Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu, ale skutečně se s ním nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit. Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba elektrického nářadí a nástrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů. Česky

i) Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší

pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky obrobku nebo ulomených nasazovacích nástrojů mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní oblast. j) Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na skryta elektrická vedení nebo na vlastní kabel, držte přístroj za izolované přidržovací plošky. Kontakt řezného nástroje s vedením pod napětím může vést k přenosu napětí na kovové části

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

přístroje a k úrazu elektrickým proudem. Společná varovná upozornění k broušení, smirkování, práci s k) Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad strojem, může být přerušen drátěnými kartáči, leštění a dělení: nebo zachycen síťový kabel a Vaše ruka nebo paže se může dostat do a) Toto elektrické nářadí se používá jako bruska, drátěný kartáč a rozbrušovačka. Dbejte prosím všech bezpečnostních otáčejícího se nasazovacího nástroje. l) Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se nasazovací pokynů, instrukcí, popisů a dat, která obdržíte spolu s nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející se nasazovací nástroj nářadím. Nebudete-li dbát následujících pokynů, vystavujete se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit se nebezpečí úrazu elektrickým proudem, vzniku požáru a/nebo kontrolu nad elektronářadím. nebezpečí těžkého poranění. b) Toto elektrické nářadí není vhodné k leštění. Použití tohoto m) Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete. Váš elektrického nářadí k jiným než určeným účelům může vést k ohrožení oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho zdraví a ke zranění. těla. c) Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno. Pouze n) Větrací otvory na elektrickém přístroji pravidelně čistěte. to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí upevnit, nezaručuje Ventilátor motoru nasává prach do tělesa a silné nánosy kovového prachu mohou vyvolat nebezpečné situace. bezpečné použití. o) Elektrický přístroj nepoužívejte v blízkosti hořlavých d )Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit. minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený nejvyšší počet otáček. Příslušenství, jež se otáčí rychleji než je p) Nepoužívejte vkládané nástroje, které vyžadují tekutá dovoleno, se může rozlomit a rozletět. chladiva. Použití vody nebo jiných tekutých chladiv může způsobit zásah elektrickým proudem. e) Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí. Špatně Zpětný ráz a odpovídající bezpečnostní pokyny dimenzované nasazovací nástroje nemohou být dostatečně stíněny nebo kontrolovány. Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého oder zablokovaného otáčejícího se vloženého nástroje, jako je brusný f) Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokování příslušenství musí přesně lícovat na brusné vřeteno Vašeho elektronářadí. Nasazovací nástroje, které přesně nelícují na brusné vede k náhlému zastavení rotujícího vloženého nástroje. Tím dojde k tomu, že se nekontrolovaný elektrický přístroj v místě blokace zrychlí vřeteno elektronářadí, se nerovnoměrně točí, velmi silně vibrují a proti směru otáčení vloženého nástroje. mohou vést ke ztrátě kontroly. Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v obrobku, může g) Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje. se hrana brusného kotouče, která se zanořuje do obrobku, zakousnout Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástroje a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné talíře se potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle směru otáčení na trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kartáče na uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne‑li elektronářadí nebo kotouče na místě zablokování. Při tom mohou brusné kotouče i nasazovací nástroj z výšky, zkontrolujte zda není poškozený prasknout. nebo použijte nepoškozený nasazovací nástroj. Pokud jste Zpětný ráz je důsledek špatného nebo chybného použití pily. Lze mu nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili, držte se Vy vhodnými preventivními opatřeními, jak je následovně popsáno, a v blízkosti nacházející se osoby mimo rovinu rotujícího zabránit. nasazovacího nástroje a nechte stroj běžet jednu minutu s a) Držte elektrický přístroj pořádně pevně a zaujměte nejvyššími otáčkami. Poškozené nasazovací nástroje většinou v svým tělem a pažemi takovou polohu, ve které dokážete této době testování prasknou. síly zpětného rázu vyrovnat. Vždy používejte dodatečné h) Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte držadlo, je-li zde přítomno, abyste tak měli co možná největší ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle. kontrolu nad silami zpětného rázu nebo reakčními momenty Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti prachu, ochranu při rozběhu. Obsluhující osoba může zvládnout síly zpětného rázu a sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, jež Vás ochrání reakční síly díky vhodným preventivním opatřením. před malými částicemi brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny b) Nikdy nepřibližujte svou ruku k otáčejícím se vloženým před odletujícími cizími tělísky, jež vznikají při různých aplikacích. nástrojům. Vložený nástroj se může při zpětném rázu pohybovat Protiprachová maska či respirátor musejí při používání vznikající přes vaši ruku. prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni silnému hluku, můžete c) Nezdržujte se v oblasti, do které se dostane elektrický utrpět ztrátu sluchu. přístroj při zpětném rázu. Zpětný ráz odhodí elektrický přístroj ve směru opačném k pohybu brusného kotouče na místě, kde došlo k zablokování. VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Čes Česky

d) Obzvláště opatrně pracujte v oblastech rohů, ostrých hran atd. Zabraňte, aby se vložené nástroje odrážely od obrobku a aby se zasekávaly. Rotující vložený nástroj je v rozích, na ostrých hranách nebo při odrazu náchylný k zasekávání. Toto způsobuje ztrátu kontroly nebo zpětný ráz. e) Nepoužívejte řetězový nebo ozubený pilový list. Takové nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nástrojem. Zvláštní varovná upozornění k broušení a dělení a) Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená brusná tělesa a pro tato brusná tělesa určený ochranný kryt. Brusná tělesa, která nejsou určena pro toto elektronářadí, nemohou být dostatečně stíněna a jsou nespolehlivá. b) Používejte vždy ochranný kryt. Ochranný kryt musí být na elektrickém nástroji bezpečně připevněn a nastaven tak, aby zajišťoval maximální míru bezpečnosti, tzn. aby co nejmenší část rozbrušovacího kotouče byla směrem k obsluze nekryta. Ochranný kryt má chránit obsluhu před úlomky a případným kontaktem s brusným tělesem. c) Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené možnosti nasazení. Např.: nikdy nebruste boční plochou dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru materiálu hranou kotouče. Boční působení síly na tato brusná tělesa je může rozlámat. d) Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve správné velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč. Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a zmírňují tak nebezpečí prasknutí brusného kotouče. Příruby pro dělící kotouče se mohou odlišovat od přírub pro jiné brusné kotouče. e) Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší elektronářadí nejsou dimenzovány pro vyšší otáčky menších elektronářadí a mohou prasknout. Další zvláštní varovná upozornění k dělení a) Zabraňte zablokování řezného kotouče nebo příliš vysokému přítlačnému tlaku. Neprovádějte nadměrně hluboké řezy. Přetížení řezného kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování, a tím i možnost zpětného rázu nebo rozbití brusných těles. b) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím kotoučem. Pokud pohybujete dělícím kotoučem v obrobku pryč od sebe, může být v případě zpětného rázu elektronářadí s otáčejícím se kotoučem vymrštěno přímo na Vás. c) Jestliže se řezný kotouč zasekne nebo jestliže přerušíte práci, vypněte přístroj a udržujte ho v klidu, dokud se kotouč nezastaví. Nikdy se nepokoušejte z řezu vytáhnout ještě se pohybující řezný kotouč, protože může dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte příčinu zaseknutí a odstraňte ji. d) Elektrický přístroj nikdy znovu nespouštějte, dokud se nachází v obrobku. Nejprve nechte rozbrušovací kotouč roztočit na plné otáčky, až pak pokračujte opatrně v práci. Jinak se může kotouč zaseknout, z obrobku vyskočit a způsobit zpětný ráz. e) Desky nebo velké obrobky podepřete, abyste snížili riziko zpětného rázu v důsledku zaseknutého řezného kotouče. Velké obrobky se mohou prohýbat pod vlastní vahou. Obrobek musí být podepřen na obou stranách, a sice v blízkosti dělicího řezu a také na okraji. f) Buďte obzvláště opatrní u „kapsových řezů“ do stávajících stěn nebo jiných skrytých oblastí. Zasouvaný řezný kotouč může při říznutí do plynového nebo vodovodního potrubí, elektrických vodičů nebo jiných objektů způsobit zpětný ráz. Zvláštní varovná upozornění ke smirkování a) Nepoužívejte žádné předimenzované brusné listy, ale dodržujte údaje výrobce k velikosti brusných listů. Brusné listy, které vyčnívají přes brusný talíř, mohou způsobit poranění a též vést k zablokování, roztržení brusných listů nebo ke zpětnému rázu. Zvláštní varovná upozornění k práci s drátěnými kartáči a) Dbejte na to, že drátěný kartáč i během běžného používání ztrácí kousky drátu. Nepřetěžujte dráty příliš vysokým přítlakem. Odlétající kousky drátu mohou velmi lehce proniknout skrz tenký oděv a/nebo pokožku. b) Je‑li doporučen ochranný kryt, zabraňte, aby se ochranný kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat. Talířové a hrncové kartáče mohou díky přítlaku a odstředivým silám zvětšit svůj průměr. Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny proudovým chráničem (FI, RCD, PRCD). Je to vyžadováno instalačním předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání tohoto nářadí, prosím. Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo odštěpky. Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý. Nesahejte do nebezpečného prostoru běžícího stroje. Vždy používejte doplňkové madlo. Stroj okamžitě vypněte, zjistíte-li neobvyklé vibrace nebo jiné problémy. Stroj přezkoušejte, abyste zjistili příčinu problémů. Kotouče používejte a skladujte podle doporučení výrobce. Při broušení kovů odletují jiskry. Dbejte, aby nedošlo k poškození osob. V blízkosti (kam zaletují jiskry) se nesmí nacházet žádné hořlavé látky - nebezpečí požáru. Nepoužívejte odsavač prachu. Stroj držte při práci tak, aby jiskry a brusný prach odletovaly od těla. Při řezání kamene je předepsáno použití vodicích saní. Upínací matice kotouče musí být před spuštěním stroje utažená. Obráběný kus musí být řadně upnut, není-li dostatečně těžký. Při extrémních pracovních podmínkách (např. při hladkém vybrušování kovů opěrným kotoučem a brusným kotoučem z vulkánfíbru) se uvnitř ruční úhlové brusky mohou nahromadit nečistoty. Za těchto pracovních podmínek je bezpodmínečně nutné důkladně vyčistit vnitřní prostor a zbavit jej kovových usazenin a zařadit před brusku automatický spínač v obvodu diferenciální ochrany. Po aktivaci tohoto spínače se musí úhlová bruska zaslat k opravě servisnímu středisku. U brusiva vybaveného podložkou se závitem zajistit, aby byl závit dostatečně dlouhý pro hřídel. Pro řezací práce použijte uzavřený ochranný kryt z programu príslušenství. Česky

Úhlová bruska je použitelná k dělení a hrubování brusným kotoučem u mnohých materiálů jako například kovů nebo kamene a také k broušení plastovým brusným kotoučem ap ráci s ocelovým drátěným kartáčem. Ve sporném případě se řiďte pokyny výrobce příslušenství. Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. Elektronika udržuje otáčky konstantní i při vzrůstajícím zatížení. Při přetížení se otáčky zredukují až do zastavení. SYMBOLY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II. POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ!

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům:EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v souladu se směrnicemi EHS č. 2006/42/EG, 2004/108/EG Čes Winnenden, 2010-12-09 Rainer Kumpf Manager Product Development Zplnomocněn k sestavování technických podkladů. ÚDRŽBA Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté. Vzhledem k nebezpečí zkratu se nesmí dostat do odvětrávací mezery kovy. Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.) Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo servis a nebo výrobce, AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Česky

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Před zahájením veškerých prací na vrtacím kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky. Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství. Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/EC o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zarízeními a odpovídajících ustanovení právních predpisu jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddelene od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. TECHNICKÉ ÚDAJE Uhlová brúska WS 9-100 WS 9-115 WS 9-125