WS 9-115 - Vŕtačka AEG - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU WS 9-115 AEG

Póvodný námod na použitie

Príslušenstv·Wyposaženie

Azokatartozékokat

Oprema · Piederumi

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Menovitý príkon	.900	W	.900	W	.900	W
Menovitý počet obrátok	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
Priemer brusného kotúca	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Závit vretena	. M	10	M	14	M	14
Hmotnost' podla vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg

Informácia o hluku / vibraciach

Namerané hodnoty urçene v sulade s EN 60 745.

V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja Či ní typicky:

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)). 90,5 dB (A). 90,5 dB (A) ...89,0 dB (A). 90,5 dB (A)

Používajte ochranu sluchu!

Celkovi hodnoty vibracii (vektorovy sucet troch smerov)

zistenev zmysle EN 60745.

Rezanie a hrubovanie brusnym kotučom:

hodnota vibračných emisiá a_b 5,8 m/s² 5,8 m/s² 5,6 m/s² 5,8 m/s²

Kolisavost'K. 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2

Brusenie'splastovymbrusnkmotucom:

hodnota vibračných emisiá a_b 1,9 m/s² 1,9 m/s² 2,9 m/s² 1,9 m/s²

Kolisavost'K. 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Menovitý prikon	1100	W	1100	W	1200 W
Menovitý počet obratok	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Priemer brúnsného kotúča	115	mm	125	mm	125 mm
Závit vretena	M	14...	M	14...	M 14
Hmotnost' podla vykon'avacieho predpisu EPTA 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Informácia o hluku / vibraciach

Namerané hodnoty určné v súlade s EN 60 745.

Používajte ochranu sluchu!

Celkovi hodnoty vibracii (vektorovy sucet troch smerov)

zistenev zmysle EN 60745.

Rezanie a hrubovanie brusnym kotucom:

hodnota vibrachnych emisi a_h 5,8 m/s2 .5,8 m/s2 .6,4 m/s2

Kolisavost'K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Brusenie'splastovymbrusnkmotucom:

hodnota vibrachnych emisi a. 1,9 m/s² 1,9 m/s² 1,9 m/s²

Kolisavost'K. 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2

U in'y ach aplikaci, napr. pri rozbrusovani alebo bruseni ocelovou drotenou kefou mozu vznikat vibratione inychodnot!

POZOR

Urovei vriacii uveden a tchyto poynoch bola namerana meracou metodou, ktoru stanovuje norma EN 60745 a je mozne ju pouzit na vazjomne porovnanie elektrickeho naradia. Hodi sa aj na predbezne posudenie kmitaveho namahania.

Uvedená uroveni vibracíre representju hlavne aplikáce elektrického naradia. Ak sa však elektrické nadirie použiva preinceplikácie, odólnymi vlozenymi nastrojmi alebo s nedostatočnou udžrbou, moze sa uroveni vibracíl išit. Toto moke kmitavem namāhanie v priebehu celeje pracovnej doby podstatne zvysit.

Pre presny odhad kmitaveho namahania by sa mali tiez zohladnit doby, v ktorych je naradie yvpnute alebo je sice v chode, ale v skutocnosti sa nepouziva. Toto moze kmitavemamahanie v priebehu celej pracovnej dozyretelne redukova!.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obshluy pred učinkami vibráci, ako napriklad: udžrba elektrického náradia a vloženych nastrojov, udžriavanie teploty ruk, organizácia pracovných postupov.

POZOR!

Zoznámte sa so věstkymi bezpečnostnymi elekyma a sice aj s pamyni v prilozenej brožure. Zanedbanie dorziavania Vystráznych upozorneni a pamynov uvedenych v nasledujúcom,texte moze ma'za naskedok zashak elektrickym prudom, spósobit pojar a/ alebo tázke poranenie.

Tieto Výstrážné upozernia a bezpečnostné použny starostlivo uschovajte na budúce použtie.

SPECIALNE BEZPECNOSTNÉ POKNY

Bepeznochsté pouky pre brusenie, brusenie brusnym papierom, pre pracu s drtoenou kefou, lestenie a rezanie:

d) Pripustny počet obrátok pracovného nastroja musi byt minimáne taky vysoký ako maximálny počet obrátok uvedeny na rucnom elektrickom naradi. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rychlejsie, ak je pripustné, by sa mohlo Rozlámata rozlétiet po celom priestre proracovíka.

e) Vonkajsi priemer a hrbka pracovneho nastroja musia zodpovedat Rozmerovym udajom uvedenym na ručnom elektrickom náradi. Nesprávy dimeznovožané pracovné nastroje nemóžu byt dostatočné odclonné a kontrolovaně.

f) Brúsne kotúce, priruby, brúsne taniere alebo iné prisluënsstvo musia presne pasovat' na brúsne vreteno Vásho rucného elektrického naradia. Pracovné nastroje, ktoré presne nepasuju na brúsne vreteno rucného elektrického naradia, sa otácajuro nervonomerä intenzívne vibrujú, comöze mat' za nasledok stratu kontroly nad naradím.

g) Nepouzivajte ziadne poskodené pracovné nastroje. Pred kazdym pouzitim toto rucneho elektrického naradia skonrolujte, ci nie su pracovné nastroje, aku napr. brusne kotuce, vystrbené alebo vylomené, ci nemaj Brusne taniere yvolumene miesta, trhiny alebo miesta intensívného opotrebovania, ci nie su na drotenych kefach uvolnéné alebo polamane dróty. Ked'ručné elektrické naradie alebo pracovné nastroj spadli na zem, prekontrolujte, ci nie su poskodené, alebo pouzite neposkodné pracovné nastroj. Ked'ste prekontrolovali a upli pracovné nastroj, zabezměte, aby ste neboli v rovine rotujúceho nastroja, a aby sa tam ani nenachádžali ziadne iné osoby, ktoré su v blizkosti Vásho pracovska, a nechajte ručné elektrické naradie bezať Jednu minutu na maximalne obrátky. Poskodené pracovné nastroje sa obcajne poças tejo doby testovania zlomia.

h) Použivajte osobné ochrnan prostriedky. Podlă druhu použitá naradia použivajte ochrnan Štìt na celu tvár, Štìt na oči alebo ochrné okuliare. Pokial je to primerané, použivajte ochrnuć dychaciu masku, chranične sluchu, pračovné rukavice alebo spečínlu zástru, ktorá Vás uchrání pred odletujúcímirodrobnymi

ciastockami brusiva a obranheho materialu. Predovsetkym oci treba chrani' pred odletujucimi cudzimi telieskami, ktorze vznikaju pri roznom sposobe pouzivania naraia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dychacia maska musia predovsetkym odiflrova't konkrétny druh prachu, ktory vzníka pri danom druhu použitá naraia. Ked je clovec ekdlsiu dobuystavený hlasnému hluku, moze utpriet stratu slchu.

i) Zabezpěche, aby sa iné osoby nachadzali v bepeznej vdialenosti od Vášho pracovska. Káždá osoba, ktorá vstúpi do pracovného dosahu náradia, musi byt'vybavená osobnymi ochrannymi pomokkami. Ülomky obrobu alebo zlomeny pracovné nastroj mozu odletiet a sposobit poranenie osob aj mimo priameho pracovska.
j) Pri realizovani prac, pri ktorych nastroj moze narazit na skryte elektrické vedenia alebo na vlastny kabel, drzte pristroj za izolované pridržovace plosky. Kontakt rezneho nastroja s vedenim pod napatim moze viest'k prensu napatia na kovove casti pristroja a k urazu elektrickym prudom.
k) Zabezpěče, aby sa privována snúra nenacháźala v blízkosti rotujúčich pracovnych nastrojov naradía. Ak strátě kontrolu nad ručný elektrickýn rādám, može sa prerùsǐ' alebo zachytiť privová na snúra a Vaša ruka a Vaše predlaktie sa možu dostá do rotujúceho pracovného nastroja.
I) Nikdy neodkladajte ručné elektrické naradie skör, ako sa pracovný nastroj uplne zastvá. Rotujić pracovný nastroj sa moze dostá dokontaktu s odskladacou plochou, nasledkom coho by ste mohlí stratík kontrodu nad ručným elektrickým naradím.
m) Nikdy nemajte ručne elektrické náradie zapnuté vtedy, ked'ho prenăsă na ine miesto. Naḥodnym kontaktom Vasich vlasov alebo Váša oblečenia s rotujcim pracový nastrojom by sa Vám pracovny nastroj mohul zavrtat do Tesla.
n) Vetracie ovtya na elektrickom pristroji pravidelne cistite. Ventilator motora nasava practach do telesa a silne nanosy kovoveho practu mozu vyvola'nebezpece situacie.
o) Elektrické náradie nepouživajte v blízkosti horlavych materialov. Iskry mozu tieto materiały zapálit.
p) Nepoužívajte ziadne pracovné nastroje, ktoré vyžaduju kvpalně chladiace prostriedky. Použivanie vody alebo inych kvapalněch chladiacich prostriedkov moze viest'k zásahu elektrickým prudom.

Spatny raz a prisluné beczepnostné pouyny

Spatnyrazjeha reakcia naskledkom zasekutheo alebo
zablokovaneho otacajuceho sa pracovneho nastroja,ako je brusny
kotucbrusnytaniierodetena kefa atd. Zasekutie alebo zablokovanie
vedie k nahlemu zastaveniu rotujuceho pracovneho nastroja.
Elektricnaraieday symzrychli proti smeru otacania pracovneho nastroja na blokanovamom mieste.

Ked'sa napriklad brusny kotuc vzpiree alebo zablokuje v obrokbu, moze sa hrana brusneho kotucza, ktora je zapichnuta do obrokbu, zachyitvmateriali a tym sa yvlomit'z brusneho taniera, alebo sposobit spatny raz naradia. Brusny kotuc sa potom pohyube smerom k osobe alebo smerom pre od nej podla toho, aky bol smer otacania kotuc na mieste zablokovania. Brusne kotuc sa mozu v takomto pripadae aj Rozlomit'.

Spatny raz jé našedkom správného a chybného použivania pily. Vhodnymipreventvinym opatrenia, ktoré popisujeme v nasledujucič texte, mu možno zabrìn'.

a) Elektrické náradie drzte pvne a svoje telo a ruky uvedte do polohy, v ktorei moiste spätné sily zachytit. Vždy použivajte pridavnu rukovát,Pokial'je k dispozicii, aby sté malí co najvacúsi kontrolu nad spätnými silami alebo reaknymi momentmi pri rozbehu. Obluhujuca osoba moiste spätné a reakné sily zvladnut prostrendictvom vchodnych bezpečnostnych opatrení.
b) Nikdy niedavajte svoje ruky do blizkosti otácajúcich sa pracovnych nastrojov. Pracovny nastroj saMZe pri spatnom raze pohovybat ce zvez ruky.
c) Svojim telom sa vyhnite oblasti, v ktoirej sa elektrické náradie pohybuje pri spatnom răze. Spatny răz poźenie elektrické náradie opacnym smerom k pohyu brusneho kotuca na blokovanom mieste.
d) Pracujte obzvlast opatrne v oblasti rohov, ostrich hrn atd. Zamedzte, aby sa pracovne nastroje odrazili od obrobu k vpzpriei sa. Rotujuci pracovny nastroj ma v pripe de rohov, ostrich hran alebo ak sa odrazi, sklony k totu, aby sa vpzpriei. To sposobuje stratu kontroly alebo spatny raz.
e) Nepouzívajte reṭazové alebo ozubené pilový list. Takéto nastroje spôsobuju Častó spatné ráz alebo stratu kontroly nad elektrickým nastrojom.

Osobitné bepeznochné predispy pre brusenie a rezanie
a) Použivajte vylučne brusné telesá schvalné pre Vase ručné elektrické naradie a ochranny kryt urcený pre konkretné
zvolné brusné teleso. Brusné telesá, ktoré neboli schvalné pre
dane ručné elektrické naradie, nemózu byt dostatóčné odclonné a
nie su bezpečné.

b) Použivajte vždy ochranny kryt. Ochranny kryt musi byt na elektrickom nastrojbi bezpečne pripevně a nastavený tak, aby zaistoval maximăn miRU bezpečnosti, tzn. aby co nejmensesca prostrozbrusovacieho kotúca bola smerom k obšluhnekrytă. Ochranny kryt mǎ chorină obšluh pre ulomkami a tripadnym kontaktom s brusnym telesom.
c) Brúsne telesá sa smú používat'len pre prisluñú odporücan òoblast'puzivania. Napr.: Nikdy nesmiete brúst bočnou plochou rezaieho kotúca. Rezacie kotúce su určné na uberanie materialiu hranu kotúca. Pósobenie bočnej sily n tento kotúcz moze spasobit'jeho zlomenie.
d)Vzdy pouzivajte pre vybrany typ brusneho kotuca neposkodenu upinaci prirubu spravneho Rozmera a tvaru. Vhodna priruba podopiera brusny kotuc a zniuzje nebezpecenstvo zlomenia brusného kotuca. Priruby pre rezacie kotuce saMZU odlišovat od pirub pre ostatne brusne kotuce.
e) Nepoužívajte Žiadne opotrebované brúsne kotúce z váčsěho rucného elektréckého naradia. Brůsne kotúce pre váčsě rucné elektréckého naradíne已达 šüdzenované pre vyssě obrátky mensích rucnéch elektrickýchaláma možu sa rozlomit.

Dalsie osobitne yvstrañé upozomenia k rezacim kotúcom

a) Zamedzte zablokovanie rezneho kotuca alebo prilis vystkou pritlacu silu.Nevykonavajte Ziadne nadmerne hlboke rezy. Pretazenie rezneho kotuca zvysu jeho namahanie a nachynost' k skrizeniu alebo zablokovaniu a tym moznosti spatneno razu alebo zolmenia brusnoho nastroja.
b) Vyhybajte sa priestoru pred rotujucim rezacim kotucom a za nim. Ked pohybuje rezacim kotucom v obrobku smerom od seba, v tripade spatného razu moze byt'ručne elektrické náradie yvmrstené rotujucim kotucom priamo na Vás.

c) Ak sa rezny kotuc zasekne alebo prerusite pracu, pristroj vypnite a drzte ho pokojne, kym sa kotuc nezastavi. Nikdy sa nepokusajte, otacajuci sa rezny kotuc vytiahnut'z rezu, v opaonim pripade moze nasledovat spatn'raz. Zistite a odstrante priinu prevpziecenie.

d) Elektricky pristoj nikdy znovu nespustajte, kym sa nachadza v obrobku. Najprv nechajte rozbrusovaci kotuc roztocit na plne otacky, az potomPokraujte opatrne v praci. Inak sa moze kotuc zaseknut, z obrobku yvskocit a sposobit spatný raz.
e) Platne alebo velke obroky podoprite, aby ste znižili riziko spātného răz vplyvom privvetého renzhé kotúca. Velké obrobyka sa mōzu vplyvom vastnej hmotnosti prehnut. Obrobekmusi byt' na obidvch stranach podopreny, a sice nielen v blízkosti deliaceho rezu, ale aj na hrane.
f) Budte obzvlast opatmi pri, miskovitych rezoch do existujuci ch stien alebo inych oblasti bez MOSTin nahliadnutia. Ponaraju csi rezny kotuc moze pri rezan i do plynovch alebo vodovodnych potrubi, elektrickych vedeni alebo inych objektov, sposobit spatny raz.

Osobitné bezpečnostné poukyny pre brusenie brúsnym papierom

a) Nepouzivajte ziadne nadrozmerne brusne listy, ale dorziavajte udaje vyrobcu o Rozmeroch brusnych listov.

Brusne listy, ktoré presahuji okraj brusneho tanieria, mozu sposobit poranenie a viest k zablokovani, alebo k roztrhnutiu brusnych listov alebo k spatnému razu.

Osobitné bezpečnostné polkyny pre prácu s drotenymi kefami
a) Všimajte si, ā z drotenej kefy nevypadavaju poças
obvkylého použivania kúsky drotu. Drotu nukéu preto
negrepatažće privelkym pritlakom. Odetiavajce kúsky drotu
mоzu lahko prenikn'tenkym odevom a/alebo vnikn't do koze.

Zasuvky vo vonkajsom prostredi musia byt'vybavené ochrannym spinačom proti prudovym narazom (FI, RCD, PRCD). Toto je instalačné predpis na Vase elektrické zariadenia. Venuje prosim totomuto pozormost pri použivaní nasho pristroja.

Triesky alebo ulomky sa nesmú odstrañovat' za chodu stroja.

Len yvpnuty stroj pripajalte do zasuvky.

Nesiahat do nebezpečnej oblasti beziaceho stroja.

Pri extremnych pracovnych podmienkach (napr. pri hladkom vybrusovani kovov opermny kotučom a brasný kotučom z vulkánfibre) sa vnútri ručnej uhlove bróky možu nahromadit necistosty. Za tychto pracovych podmienok je bezpodmienečne nutné dokladné vycist'tvúntorny priesta a zbavitho kovovych usadenin a zaradit pred bróku automatický spínač v obvode diferencialnej ochry. Po aktivovani tohto spínač sa musi ulhová brúka zaasl't do servis na apravo.

Pri brúsnych materialoch, ktoré majú byt'vybavené kotúčom so závitom, je potrebné sa uistit, Č dlžka závitu pre vreteno je dostatóćnă.

Pre rezacie prace pouzite uzatvoreny ochranny kryt z programu prisluansestva.

POUZITIE PODLA PREDPISOV

Uhlova brúka je použitelna na delenie a hrubovanie brúsnym kotúčom u mnohych materialov, ako napr. kovov alebo kameña, akoj ák brusenić plastovym brúsnym kotúčom a k práci s ocelovou drotenou kefou. V spornom pripeša sai radtePokynmi vyrobcov prisluěnsvta.

Tento pristoj sa smie pouzivat'len v sulade s uvedenymi predpismi.

SIETOVÁ PRÍPOJKA

Pripajatlenajednofazovsriedayprudanai sietovapatie uvedene na stitku. Prijopjenie je mozej ao zasuviek bez ochranneho kontaktu, pretoze ide o konstrukciu ochrannej triedy II.

Splenocenny zostavit technické podklady.

UDRZBA

Vetracionovoryudzova'stalevistote.

Z dovodu nebezpecia skratu sa do vetracich otvorov nesmu dosta' kovove predmety.

Pouzivat'len AEG prisluensstvo a纳税nde diely. Suciastyk bez navodu na yvmenu trena dbat yvmenit'v nomdn z AEG zakaznicky chertid (vidBrozuru Zaruka/Adresy zakaznickychertid).

Pri udani typu stroja a desatmiestneho cisla nachadzajuceho sa na stitku da sa v priapede potroby vzyiadat explozinva schema pristroja od Vasho zakznickeho centro alebo priamo v AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELEKTRONIKA WS 12-125 XE

Pri stipujucom zaatzeni elektronika udriva konstantne otacky. Pri preatazeni sa zredukuj otacky az do zastavenia.

SYMBOLY

Pred prvym pouzitim pristroja si pozorne precitaje navod na obsluhu.

POZOR! NEBEZPECENSTVO!

Príslušenstvo - nie je súcastou standardnej vybavy, odporucné dopleniez programu príslušenstva.

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odapdu! Podla europskéj smernice 2002/96/ES o nakladání s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniama a zodpovedážúch ustanovićnám právnych predispov jednotlivých krajín sa pouzité elektrické náradie musi zbierat oddelene od ostatné odapdu a podrobit ekologicky šetnej recykláci.

Slovensky