AD 6422 - πολυμάγειρας ADLER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AD 6422 ADLER

Εγχειρίδιο χρήσης (EL)

ΓΕΝΙΚΈΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΓΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΆΕΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΆ

1. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτές. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκαλούνται από χρήση της συσκευής που δεν είναι σύμφωνη με τον προορισμό της ή από ακατάλληλο χειρισμό.
2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό που δεν είναι συμβατός με την προβλεπόμενη χρήση της.
3. Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζα 220-240V \~ 50-60Hz. Για μεγαλύτερη ασφάλεια χρήσης, μην συνδέετε ταυτόχρονα πολλές ηλεκτρικές συσκευές σε ένα κύκλωμα.
4. Για πρόσθετη προστασία, συνιστάται να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα, μια συσκευή ρεύματος διαρροής (RCD) με ονομαστικό ρεύμα διαρροής που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Για το θέμα αυτό θα πρέπει να συμβουλευτείτε έναν ειδικό ηλεκτρολόγο.
5. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν βρίσκονται κοντά παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή μην επιτρέπετε σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν.
6. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα

χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής, εφόσον αυτό γίνεται υπό την επίβλεψη ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και η δραστηριότητα πραγματοποιείται υπό επίβλεψη.

1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό εάν το περίβλημα είναι ραγισμένο.
2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην ανοίγετε το καπάκι εάν το νερό βράζει.
3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα χωρίς επίβλεψη.
4. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά.
5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η λανθασμένη χρήση της συσκευής, μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς όπως κοψίματα, εκδορές ή ηλεκτροπληξία.
6. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα μετά τη χρήση, κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο της πρίζας.
7. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην μετακινείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
8. Μην βυθίζετε το καλώδιο, το φις ή ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιος κ.λπ.) και μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υγρασίας (μπάνια, υγρά αυτοκινούμενα τροχόσπιτα).
9. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο επισκευαστή για να αποφευχθεί ο κίνδυνος.
10. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος ή αν έχει πέσει ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε

άλλο τρόπο ή δεν λειτουργεί σωστά. Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Μεταφέρετε τη συσκευή που έχει υποστεί βλάβη σε ένα αρμόδιο κέντρο σέρβις για έλεγχο ή επισκευή. Τυχόν επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις. Η ακατάλληλη επισκευή μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό κίνδυνο
17. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια δροσερή, σταθερή και επίπεδη επιφάνεια, μακριά από καυτές συσκευές κουζίνας, όπως: ηλεκτρική κουζίνα, καυστήρας αερίου, κ.λπ....
18. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
19. Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να κρέμεται πάνω από την άκρη του τραπεζιού ή να αγγίζει καυτές επιφάνειες.
20. Να είστε πάντα ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν μαγειρεύετε.
21. Αυτή η συσκευή προορίζεται για μαγείρεμα, οικιακή και παρόμοια χρήση, ε χώρους όπως: χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα, δωμάτια αγροκτήματος, από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα οικιστικά περιβάλλοντα αυτού του τύπου, σε δωμάτια ύπνου και πρωινού.
22. Μην γεμίζετε τη συσκευή πάνω από το επίπεδο MAX ή κάτω από το επίπεδο MIN, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή ζημιά στη συσκευή.
23. Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά για τον καθαρισμό του περιβλήματος της συσκευής, τα οποία μπορεί να προκαλέσουν ζημιά ή να αφαιρέσουν τις τοποθετημένες σημάνσεις.
24. Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία με τη χρήση εξωτερικών χρονοδιακοπτών ή ξεχωριστού τηλεχειριστηρίου.
25. Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής. Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια όταν αφαιρείτε ή αγγίζετε οποιαδήποτε καυτά εξαρτήματα.
26. Μην μετακινείτε ή μετατοπίζετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Μην τη μετακινείτε αφού έχει κρυώσει.
27. Κάθε φορά που σηκώνετε τη συσκευή, βγάζετε το φις από την

πρίζα κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο του δικτύου.

Περιγραφή της συσκευής ηλεκτρική κατσαρόλα:

1. Γυάλινο καπάκι	2. Δοχείο κατσαρόλας	3. Λαβή
4. Βάση	5. Πίνακας ελέγχου με οθόνη	6. Επεξήγηση του πίνακα

Περιγραφή του πίνακα ελέγχου (5):

A. Κουμπί επιλογής λειτουργίας	B. Οθόνη με χρονοδιακόπτη	C. Κουμπί έναρξης/ακύρωσης
D. Εικονίδιο λειτουργίας Keep warm

Επεξήγηση των λειτουργιών:

"ONE: Hot Pot": Μαγείρεμα νερού, ζωμού σε υψηλή θερμοκρασία.

"ΔΥΟ: Τηγάνισμα": Τηγάνισμα σε λάδι ή άλλο λίπος σε υψηλή θερμοκρασία.

"TPITO: Noodle": Μαγείρεμα χυλοπίτες και νουντλς σε μέτρια θερμοκρασία.

"FOU: Ατμός": Μαγείρεμα με ατμό σε χαμηλές και μεσαίες θερμοκρασίες.

Πίνακας θερμοκρασιών:

Ρύθμιση:	Θερμοκρασία: Ρύθμιση:Θερμοκρασία:
Ζεστό δοχείο 1	100°C	100°C	100°C
Τηγάνισμα 2	130-140°C	155-165°C	170-180°C
Noodle 3	98°C	98°C	98°C
Ατμός 4	50°C	70°C	100°C

Πριν από την πρώτη χρήση:

Αφαιρέστε οποιοδήποτε υλικό συσκευασίας και χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για να σκουπίσετε το εσωτερικό του δοχείου δοχείου (2) για να αφαιρέσετε τη βρωμιά της παραγωγής.

Χρήση:

1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στη βάση της συσκευής και, στη συνέχεια, συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα.

2. Τοποθετήστε τη συσκευή στη βάση (4).

3. Η συσκευή θα εκπέμψει έναν ηχητικό τόνο για να υποδείξει ότι η τροφοδοσία ρεύματος στη συσκευή γίνεται σωστά.

4. Προσθέστε τα προετοιμασμένα συστατικά, νερό, λάδι στο δοχείο (2).

5. Στη συνέχεια, προχωρήστε σύμφωνα με την επιλεγμένη λειτουργία.

Ζεστό δοχείο:

■ Η μέγιστη χωρητικότητα αυτού του προϊόντος υποδεικνύεται από τη γραμμή MAX- μην υπερβαίνετε τη μέγιστη στάθμη νερού.

■ Πατήστε το κουμπί "Λειτουργία (5.A)" για να επιλέξετε τη λειτουργία "ONE" ("Hot Pot"). Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη "0:2" (μέση ισχύς). Όταν πατηθεί το κουμπί έναρξης (5.C), ο χρόνος μαγειρέματος θα ρυθμιστεί σε "6:0" (60 λεπτά). (Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, το επίπεδο θέρμανσης και ο χρόνος μαγειρέματος θα αλλάζουν. Μπορείτε να πατήσετε το κουμπί λειτουργίας για να ρυθμίσετε το επίπεδο θέρμανσης, σε μικρό "0:1",

μεσαίο "0:2" και μεγάλο "0:3". Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι το μεσαίο "0:2").

■ Όταν ολοκληρωθεί το μαγείρεμα, η συσκευή θα μεταβεί αυτόματα στη λειτουργία διατήρησης της θερμοκρασίας για 2 ώρες.

■ Στο τέλος της περιόδου διατήρησης της θερμοκρασίας, η συσκευή θα εισέλθει αυτόματα σε κατάσταση αναμονής. (Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, μπορείτε να πατήσετε και να κρατήσετε πατημένο το κουμπί "Ακύρωση" (5.С) για να μεταβείτε στη λειτουργία αναμονής)

Τηγάνισμα

■ Η μέγιστη χωρητικότητα αυτού του προϊόντος υποδεικνύεται από τη γραμμή MAX- μην υπερβαίνετε τη μέγιστη στάθμη νερού.

■ Πατήστε το κουμπί "Λειτουργία" (5.A) για να επιλέξετε τη λειτουργία "TWO" (Τηγάνισμα). Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη "0:2" (μεσαία ισχύς). Όταν πατηθεί το κουμπί έναρξης, ο χρόνος μαγειρέματος θα ρυθμιστεί σε "3:0" (30 λεπτά). (Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας το επίπεδο θερμότητας και ο χρόνος μαγειρέματος θα αλλάζουν, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί λειτουργίας (5.A) για να ρυθμίσετε το επίπεδο θερμότητας, σε χαμηλό "0:1", μεσαίο "0:2" και υψηλό "0:3". Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι η μεσαία "0:2").

■ Στο τέλος της περιόδου διατήρησης θερμότητας, η μονάδα θα εισέλθει αυτόματα σε κατάσταση αναμονής. (Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, μπορείτε να πατήσετε και να κρατήσετε πατημένο το κουμπί "Ακύρωση" (5.С) για να μεταβείτε στη λειτουργία αναμονής)

Ζυμαρικά

■ Η μέγιστη χωρητικότητα αυτού του προϊόντος υποδεικνύεται από τη γραμμή MAX- μην υπερβαίνετε τη μέγιστη στάθμη νερού.

■ Πατήστε το κουμπί "Λειτουργία" (5.Α) για να επιλέξετε τη λειτουργία "THR" (Ζυμαρικά). Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη "3:0" (30 λεπτά). Όταν πατήσετε το κουμπί εκκίνησης, ο χρόνος μαγειρέματος θα ρυθμιστεί στο "3:0" (30 λεπτά) και ο χρόνος και το επίπεδο θερμότητας δεν μπορούν να ρυθμιστούν.

■ Όταν ολοκληρωθεί το μαγείρεμα, η συσκευή θα εισέλθει αυτόματα στη λειτουργία διατήρησης της θερμοκρασίας για 2 ώρες.

■ Στο τέλος της περιόδου διατήρησης της θερμοκρασίας, η συσκευή θα εισέλθει αυτόματα σε κατάσταση αναμονής. (Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, μπορείτε να πατήσετε και να κρατήσετε πατημένο το κουμπί "Ακύρωση" (5.С) για να μεταβείτε στη λειτουργία αναμονής)

Αέρας στον ατμό

■ Πατήστε το κουμπί "Λειτουργία" για να επιλέξετε τη λειτουργία "FOU" (Ατμός). Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη "6:0" (60 λεπτά). Όταν πατηθεί το κουμπί έναρξης, ο χρόνος μαγειρέματος θα ρυθμιστεί σε 60 λεπτά (εμφανίζεται ως 6:0) και ο χρόνος δεν μπορεί να αλλάξει. Η προεπίλεγμένη θερμοκρασία είναι 70°C και δεν μπορεί να αλλάξει.

■ Τοποθετήστε το καλάθι ατμού πάνω από το δοχείο. Και στη συνέχεια τοποθετήστε το καπάκι πάνω από το καλάθι.

■ Όταν ολοκληρωθεί το μαγείρεμα, η συσκευή θα μεταβεί αυτόματα στη λειτουργία διατήρησης ζεστού φαγητού για 2 ώρες.

Διατήρηση ζεστής λειτουργίας

■ Πατήστε το κουμπί "Λειτουργία" για να επιλέξετε το εικονίδιο λειτουργίας "Διατήρηση ζεστής" (5.D). Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη "1:2" (12 ώρες). Όταν πατηθεί το κουμπί εκκίνησης, ο χρόνος λειτουργίας θα ρυθμιστεί σε 12 ώρες (εμφανίζεται ως 1:2) και ο χρόνος δεν μπορεί να ρυθμιστεί. Το εύρος θερμοκρασίας για τη διατήρηση της θερμοκρασίας είναι 50°C έως 60°C.

Καθαρισμός και συντήρηση:

Σημείωση: Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος και αφήστε τη μονάδα να κρυώσει εντελώς για να αποφύγετε εγκαύματα.

■ Καθαρίστε το εσωτερικό δοχείο και το γυάλινο καπάκι με ζεστό νερό, υγρό πλύσης και ένα σφουγγάρι. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή ατσαλόμαλλο μαλλί.

Εάν έχουν κολλήσει τρόφιμα στον πυθμένα του εσωτερικού δοχείου, σκουπίστε τα με μια στεγνή χαρτοπετσέτα. Εάν εξακολουθούν να παραμένουν λεκέδες, ρίξτε αρκετό νερό στην εστία για να καλύψετε τα καμένα μέρη και αφήστε την για μία ώρα.

■ Χρησιμοποιείτε μόνο πλαστικά ή ξύλινα σκεύη αντί για μεταλλικά, για να μην γρατζουνίσετε τις εσωτερικές επιφάνειες της κουζίνας.

■ Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της αντικολλητικής επίστρωσης, αποφύγετε να κόβετε το φαγητό απευθείας

στο εσωτερικό της κατσαρόλας.

■ Μην ρίχνετε ξύδι στην εσωτερική κατσαρόλα για να αποφύγετε τη διάβρωση.

Συμπτώματα βλάβης	Πιθανές αιτίες	Λύσεις
Ο φωτισμός της οθόνης σβήνει	Η κύρια μονάδα έχει εισέλθει σεκατάσταση αναμονήςΤο καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι συνδεδεμένο	Αγγίξτε το κουμπί για να ενεργοποιήσετεΒεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας έχει τοποθετηθεί σωστά
Η οθόνη εμφανίζει κείμενο αλλά η μονάδα δεν λειτουργεί	Εχει επιλεγεί μια λειτουργία αλλά δεν έχει επιβεβαιωθείΗχεί ο συναγερμός της συσκευής	Αφού επιλέξετε μια λειτουργία, πιέστε ελαφρά την οθόνη για επιβεβαίωσηΑποσυνδέστε την τροφοδοσία και επανεκκινήστε σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας
Το φαγητό δεν έχει μαγειρευτεί καλά ή ο χρόνος μαγειρέματος είναι πολύ μεγάλος	Πολύ ή πολύ λίγο νερό/συστατικά Δυσλειτουργία της κύριας πλακέτας κυκλώματος ή βλάβη στον έλεγχο της θερμοκρασίας	Προσαρμόστε το νερό ή τα συστατικά ανάλογαΣτείλτε την συσκευή σεεξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επισκευή
Το ρύζι καίγεται, δεν μεταβαίνει στη λειτουργία διατήρησης ζεστού φαγητού ή ο έλεγχος της θερμοκρασίας είναι ελαττωματικός	Βλάβη στην κεντρική πλακέτα κυκλώματος ή δυσλειτουργία του θερμοστάτη	Στείλτε το σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επισκευή
Το πλιγούρι βρώμης ξεχειλίζει υπερβολικά	Βλάβη στην κεντρική πλακέτα κυκλώματος	Στείλτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επισκευή
Το ρύζι/βρώμη δεν φτάνει στο σημείο βρασμού	Ελαττωματικός θερμοστάτης	Στείλτε τον σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επισκευή
Ενδείξεις Ε1	Ανοιχτό κύκλωμα του αισθητήρα πυθμένα	Στείλτε το σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επισκευή
Εμφανίζει Ε2	Βραχυκύκλωμα του κάτω αισθητήρα	Στείλτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επισκευή
Εμφανίζει Ε3	Μαγείρεμα στεγνό ή δεν ανιχνεύεται εσωτερικό δοχείο	Αφήστε να κρυώσει πριν επιχειρήσετεξανά τη λειτουργία

Τεχνικά στοιχεία:

Ισχύς: 800 W

Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής: XX0,314 WPPPP

Táση: 220-240V\~ 50-60Hz

Χωρητικότητα: 1.6L

Για χάρη του περιβάλλοντος. Πληροφορίες σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 του νόμου της 11ης Σεπτεμβρίου 2015 σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, θα θέλαμ να σας ενημερώσουμε σχετικά με τον ορθό χειρισμό των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού:

1. Απαγορεύεται η τοποθέτηση αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού μαζί με άλλα απόβλητα - αυτό επιβεβαιώνεται με σήμανση υπό μορφή "διαγραμμένου κάδου", που διατάσσει την επιλεκτική συλλογή αυτού του είδους αποβλήτων.

2. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες ουσίες, μείγματα και συστατικά, τα οποία, όταν απελευθερωθούν στο περιβάλλον, μπορεί να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την υγεία και τη ζωή των ανθρώπων και των ζοντανών οργανισμών. Μπορούν να οδηγήσουν σε διάφορα προβλήματα υγείας, όπως διαταραχές της ὁρασης, της ακοής και της ομιλίας, μπορούν επίσης να βλώψουν τα νεφρά, το συκώτι και την καρδιά και να προκαλέσουν δερματικές παθήσεις. Οι επιβλαβείς ουσίες μπορούν επίσης να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στο αναπευστικό και το αναπαραγωγικό σύστημα και να οδηγήσουν σε καρκνικές αλλοιώσεις. Η κατανάλωση φυτών που αναπτύσσονται σε μολυσμένα εδάφη, καθώς και των προϊόντων που προέρχονται από αυτά, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τις προαναφερθείσες επιπτώσεις στην υγεία.

3. Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πρέπει να παραδίδονται μόνο σε εξουσιοδοτημένα σημεία συλλογής, κατάλογος των οποίων πρέπει να περιλαμβάνεται στην ιστοσελίδα κάθε Δήμου.

4. Τα νοικοκυριά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη συμβολή τους στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης, των αποβλήτων εξοπλισμού. Διαδραματίζει επίσης βασικό ρόλο στο σύστημα διαχείρισης των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού λόγω της δυνατότητας άμεσης παράδοσης σε εξουσιοδοτημένα σημεία συλλογής και της εξάλειψης ανεπιθύμητων κοινονικών συνηθειών που έχουν ως αποτέλεσμα την εγκατάλειψη αποβλήτων εξοπλισμού σε χώρους που δεν προορίζονται για τέτοιους σκοπούς.

Επιπλέον, Επιστρέψτε τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στον τόπο παράδοσης. Ο διανομέας, όταν προμηθεύει εξοπλισμό που προορίζεται για νοικοκυριά σε αγοραστή, υποχρεούται να παραλαμβάνει δωρεάν τον μεταχειρισμένο εξοπλισμό από τα νοικοκυριά στον τόπο παράδοσης του εν λόγω εξοπλισμού, υπό την προϋπόθεση ότι ο μεταχειρισμένος εξοπλισμός είναι του ίδιου τύπου και εκτελεί τις ίδιες λειτουργίες με τον παραδοθέντα εξοπλισμό.

Οι χάρτινες συσκευασίες και οι σακούλες πολυαιθυλενίου (ΡΕ) πρέπει να τοποθετούνται στους κατάλληλους κάδους χωριστής συλλογής αστικών αποβλήτων σύμφωνα με την περιγραφή τους. Εάν υπάρχουν μπαταρίες στη συσκευή, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να απορριφθούν χωριστά σε μια εγκατάσταση συλλογής και αποθήκευσης.

Μην πετάτε τη συσκευή στον κάδο αστικών απορριμμάτων!!!

Σέρβις Εάν επίθυμείτε να αγοράσετε ανταλλακτικά ή να προβείτε σε μια απαίτηση, παρακαλούμε επικοινωνήστε απευθείας με τον αντιπρόσωπο που εξέδωσε την απόδειξη.

θησερο ηυσεποδηδοι δομδοι δοβδγωμαδο ηυσεποδηδοι οδυξηγβοι δο γησεροδοι βοσονδοι ως δοβδοι δασερο δασερο δασερο δασερο δασερο δασερο δασερο δασερο δασερο δασερο δασερο δασερο δασερο δασερο δασερο δασερο δασερο δασέ

1. მოწყობილობის გაძოუენებამდე წაიკითხეთ
   ἀσδαδαςμόγδωνού υσβεμάσχρεξβεμπ ρος ὁσθυγζομ ὁσιλόσ
   ∂ωθβ∂ψη οδυξφγβοδυ. ∂ψσόμγδρωο σκ σκού
   3567b01d3g3g3no 3m3y0m0m0m0n 4s60d6y0m0d0s3d8d6
   zsdmyygbdou sb smsufmno duydsmdou dguqydsq ysdmhzgynw bosb6g.
2. მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ სახლის
   Зоимдgdдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. 56 25dmoygbdm
   qssbodbgngdousdghg zsdmygbdou zsmqs lbzs
   đođđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞDĞD- d
3. მოწყობილობა უნდა იყოს მიერთებული მხოლოდ 220-
   240 3mΩ8osb \~ 50-60 3g68osb um39869.

∂δεσοχού δεδερων υηφήσες (5):

s. ghgbgool dhgbgzol qomso3o	B g3m6o gmodgmom	C. qshgddol/gsmfddol qomso3o
q. loomdmh ddbsmkhygbdol ghgbgool bsgmms

###

„j600: 3b900 f3sdo“: ∂qyqnsng hysqmo, ∂yqnmbo dsmsm ∅gddghsgymbsbg. „m60: ∂g3s“: bgmdo sb ubzs gboddo dsmsm ∅gddghsgymbsbg ∂g3s.

"THR: ἐmsgāds": ἐmsgādol qos dʒsʃmmbol dmdθbsqnds lsdŋsrmn Θgjdzŋfsŋfnsbŋ.

"FOU: Μένημον": Μένημον δη δηδησερδης ραδεπης ρα λυδησεπης Θγδησερδης ραδεπης.

Gj3gmsGy6nlu Bbmoqno:

3s6s3g8m0:	3g3g5s8y9n5:
3b9m0 3s8o 1	100°C	100°C	100°C
3g93s 2	130-140°C	155-165°C	170-180°C
mmsgds 3	98°C	98°C	98°C
Steam4	50°C	70°C	100°C

Зоюзгло аздмубдол боб:

∂ωσχομηση ωχρως ∂ψλσχυμο σδυσως ωσ δψλγοσβο φυμσχομο σχθανδχομο φωσβοι δοφε σδυσγ (2), ωσως ∂ωσχομηση ωσθανδχοι δχρως σχο σωσχυμο χψγγο.

zsdmgg6gs:

1. ἀγσχόσησος 33γδούς 35δγεπο στημημόσησμόσος δοφωσίδ ως ἀγδργβ δγσχόσησος τημημόσησμός ργβούς ξγσχόσησο.
2. ∂θηγοδομπός ροσογον δοφθη (4).
3. ἀπήγμδοσημός ζσάπιζηρία χεξημός θαδυ, ὡπάγκηση ζασφολύξημός, ὡπά δημδοσημός ιβημός ισογμοχρός ισβολί βγσός.
4. 3m6g0b6hdo (2) qssdsg0n dgsdsdousq dmdbsqngdymno obgngqngb6hdo, hyscno cos bgoo.
5. მემდებ გააცრძელეთ არხელი ფუნევის მიხედვით.

B69mo J3s80:

■ φοσφόρων φοσμεζι, "FOU" (πόρησηθη δαδάσσρός) χγβξησυλ συσκηχερ. ζεύδη γαδασκησρός βεσφόρων, 6:0" (60 ήγωσο). φοσφόρων φοσμεζι, φοσφόρων ξγβξησυλ θγρός, δαδάσσρός φοσησηθης 60 ήγωσο, (βεδασκησρός άσχατικής 6:0) φος φοσμον θγβεπες θγγασηθησος. θεγγεπολβθο θγαδησηθησος 70°C ρος δολο θγβεπες θγγασηθησος.

■ Μέσημενηθη δηλυδήσεργδημο 35μησος 3μβζησιβηθη δησωσχύρος. άγαργα 35μησος υσχύρος χασχύρος.

■ ψυσχόμον χρωςζι „χγβδβος“, ὕσος σούβονον „λοσδαν δγδεσκβγδβδον“ χγβδβον δυξγως (5.D). ζχδεδβγ δσαθβεργδς „1:2“ (12 ισσον). ψυσχόμον χρωςζι βγ ψυσχόμον δγαργ, λυσγδαν φόμ ψυσχόμον δ 12 ισσον βγ (δυξγδβος δυξγος 1:2) ψυ σόμον ήχαγεπομός δγγαργδγως. λοσδαν δγδεσκβγδβδον θγαργδεσκβγων δυξγον ψυσας ηδυξδαν 50°C-φυδ 60°C-αργ.

qslg30s39ds qs dm3ms:

∂θοδzbs: ζψθγβρσdρη, ζαδmφωσο δαθγμδονπός ργβοι ήγδmρος ως ωσγμμρος υξγμσο ζαθομρός, ήσως ωσzρος σοχομμοι ωσθβεμός.

■ გაწმინდეთ მიდა ქვაბი და მუშის სახურაცი თბილი წყლით, წყრწლის სარეცხი სითხით და ლრუბლით. არ გაძოთენლო აბრაზიული საწმენდი სამუალებები ან ფოლადის ბამბა.
■ ογ γ ως χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω αχος χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω αχος χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω χω αχος χω χω χω χω χω χω χω χω αχος χω χω χω χω χω αχος χω χω χω αχος χω χω αχος χω αχος χω αχος χω αχος αχος αχος αχος αχος αχος αχος αχος αχος αχος αχος αχος αχος αχος αχος αχος αχος αχος αχος αχος αχορεις
■ ʃɒməbʊl ənɡəs ʒɒqəsənəŋɡbʊl ɕɒszʃhəzʊl ɒszɒpəs b sɪsʒɒməŋɡdənsɔ, ʒʌdəməŋɡbɔn ədbɛməmɔr ʒɜːsəlʒədʒəʊl əb bol ʒʌŋfɔŋɡmo ɕs sɛs ɕmənəmbʊl.
■ amplitude of the signal is the magnitude of the signal.
■ 3m6m700b oszogsb sluzomgdemsco, ddsmo docs fzsddo sm hssubsm.

Debdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqe	Deqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeq deqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqadeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdefqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqderqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdenqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqd#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#o#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#	DeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqdeqDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEqDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQD#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#e#EDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEODEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQEDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQRDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEAQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDESQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEHQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEIQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQTDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQSDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDE qDTEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDTEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDEQDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDOLETTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTRTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDITTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDCEQDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqiDTEqi
საკვები არსავმარისად არის მოხარშული ან მომზადების დრო ძალიან გრdgლია	ძალიან ბევრი ან ძალიან ცოტა წყალი/იხგრედიენტები დედაპლაცის გაუმართაობა ან ტემპერატურის კონტროლერის გაუმართაობა	შესაბამისად დაარეგულირეთ წყალი ან იხგრედიენტები გაცზავნეთ აკეორიზებული სერკის ცენტრი შევეთებისთვის
მრიხˣο ი fifthου, სიობოს შენარხუნების რეეიმში არ გადადის ან ტემპერატურის კონტროლი გაუმართავია	დედაპლაცის ან თერმოსტაცის გაუმართაობა	გაცზავნეთ აკეორიზებული სერკის ცენტრი შევეთებისთვის
შვრიის ფაფა წარბადა	მოავარი დაფის გაუმართაობა	გაცზავნეთ აკეორიზებული სერკის ცენტრი შევეთებისთვის
მრიხˣο/ფაფა დულილის წერუილის არ აღტევს	თერმოსტაცის გაუმართაობა	გაცზავნეთ აკეორიზებული სერკის ცენტრი შევეთებისთვის
ეკრანები E1	ლია წრედის ქვედა სენსორი	გაცზავნეთ აკეორიზებული სერკის ცენტრი შევეთებისთვის
ეკრანები E2	ქვედა სენსორის მოკლე ჩართვა	გაცზავნეთ აკეორიზებული სერკის ცენტრი შევეთებისთვის
E3-ის წვენებები	მშრალი მომზადება ან შიდა ქვაბი არ არის აღმოხენილი	ოკერავიის ხელახლა შესრულებამდე გააგროლეთ.

උඩිජාංංංංං:

LODDQSG: 800 350

gbgmgmdmbdsmgds qmmqobol mgjoddo: 0,314 W

ds: 220-2403 50-603gmo

∂mBγμmδs: 1.6 m

guljibnol uqngb olubkun, obgmbdugus gultengbgezene pergldfom 10 gultengbgezene olubmogemgblod blyabq. 2015 Bcycb 11 lucgblod gultengbgezene pergldfom 10 gultengbgezene olubmogemgblod blyabq" by 13 Oghema olubkun 10 gultengbdelt olyabkun, gultengbdelt pergldfom 10 gultengbgezene olubmogemgblod blyabq.

GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sich bitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentar alguna queja, comuníquese directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposição ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginių dalių ar pateikti nusiskundimų, susisiekite tiesiogiai su kvitą išdavusiu pardavėju.
LV	Ja vēlaties iegādāties rezerves daļas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, sazinieties tieši ar pārdevēju, kurš izsniedza čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kviltungi väljastanud müūjaga.
HU	Ha pótalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon közvetlenül a bizonylatot kiálllító eladóhoz.
BS	Ako želite kupiti rezervne dijelove ili napraviti reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Если вы хотите купить запчасти или предъявить какие-либо претензии, пожалуйста, свяжитесь напрямую с продавцом, выдавшим чек.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradní díly nebo uplatnit jakoukoli reklamaci, kontaktujte přímo prodejce, který účtenku vystavil.
RU	Dacă doriți să cumpărati piese de schimb sau să faceți vreo reclamație, vă rugăm să contactați direct vânzătorul care a emis chitanța.
GR	Eáv θέλετε να αγοράσετε ανταλλακτικά ή να κάνετε οποιαδήποτε παράπονα, επικοινωνήστε απευθείας με τον πωλητή που εξέδωσε την απόδειξη.
MK	Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете какви било поплаки, контактирајте директно со продавачот кој ja издал сметката.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan rechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeven.
SL	Če želite kupiti nadomestne dele ali vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksia, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
PL	W przypadku chęci zakupu części zamiennych lub zgłoszenia ewentualnych reklamacji należy kontaktować się bezpośrednio ze sprzedawcą, który wystawił paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdelar eller göra några reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfärdat kvittot direkt.
DK	Hvis du ønsker at købe reservedele eller reklamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якщо ви хочете придбати запчастини або подати будь-які претензії, зверніться безпосередньо до продавца, який видав чек.
SR	Ако желите да купите резервне делове или да уложите рекламацију, обратите се директно продавцу који је издао рачун.
SK	Ak si chcete küpit' náhradně diely alebo uplatnit' akúkolvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktorý účtenku vystavil.
AR	إذا كنت ترゴب في شراء قطع غيار أو نتقديم أي شكوى، فيرجي الاتصال بالبابع الذي أصدرا الإصل مب Estonia.
BG	Ако искате да закупите резервни части или да направите оплаквания, моля, свържете се директно с продавача, който е издал касовата бележка.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq ve ya her hansı šlkayet etmek isteyirsinizse, qebzi veren satici ile birbaşa əlaqe saxlayın.
ALB	Nëse dõshironi të blini pjesë këmbimi ose të bëni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpërdrejt shitësin që ka lëshuar faturën.
KA	ση βυγμοι υσσαρσμοισμ βαβησμοδοιβ σβαβδα διβ συσθι θιβαβββας, συσθιση φαγγμοισμασμοιβ σβαγμοισματιβ, συσθιση φαγγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σßαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασιασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβα γισμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοίασμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμας σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμαισμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγ μοισμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασιας σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοι σμασμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασιος σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισ μασμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασχοιας σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοισμασμοιβ σβαγμοίσμασμοιβ σβαγμοίσμασμοιβ σβαγμοίσμασμοιβ σβαγμοίσμασμοιβ σβαγμοίσμασμοιβ σβαγμοίσμασμοιβ σβαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασχοιας σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμΑσμοις σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσ μασμοισμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σφαγμοίσμασμοιβ σφαγμοίσμασμοιβ σφαγμοίσμασμοιβ σφαγμοίσμασμοιβ σφαγμοίσμασμοιβ σφαγμοίσμασμοιβ σφαγμοίσμασ μασμοισμασμοιβ σφαγμοίσμασμοιβ σφαγμοίσμασμοιβ σφαγμοίσμασμοιβ σφαγμοίσμασμοιβ σφαγμοίσμασμοιβ σφαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασ μασμοισμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμασμοιβ σθαγμοίσμΑσμοις σφαγμοίσμασμοιβ σφαγμοίσμασμοιβ σφαγμοίσμασμοιβ σφαγμοίσμασμοιβ σφαγμοίσμασμοιβ σφαγμοίσμασμοιβ σφαγμοίσμΑσμοις σφαγμοίσμΑσμοις σφαγμοίσμΑσμοις σφαγμοίσμΑσμοις σφαγμοίσμΑσμοις σφαγμοίσμΑσμοις σφαγμοίσμΑσμοις σφαγμοίσμΔασμοις σφαγμοίσμΑσμοις σφαγμοίσμΑσμοις σφαγμοίσμΑσμοις σφαγμοίσμΑσμοις σφαγμοίσμΑσμοις σφαγμοίσμΑσμοις σφαγκυούσιν σφαγκυούσιν σφαγκυούσιν σφαγκυούσιν σφαγκυούσιν σφαγκυούσιν σφαγκυούσιν σφαγκυούσιν σφαγκυούσιν σφαγκυούσιν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν δиν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnuδιnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu δиnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν διν δινδιnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnu διnuδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυνδυν80000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000