KO8518 - βραστήρας TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KO8518 TEFAL

100°C Πλικτρο για την εκκίνησου του κύλου βραμό

H diatpnon 8epoTnac epeynoTei tai nawtac npataetauva to (AvabiTo Eikovobpauna "diatpnon 0eepoTnac).Aieoupyla diatpnoc stO cTeTo yia 30 knta.

O△HIEA∑ΦAENEIA

AiaBaoTe npooektikacic odnyiec xpnanc piv xpnoanonoeTe tn oukeun yia npwn qop:To pioov auto exe oxediaotei anokkietika kai mvo ia okiakx npon. Se nepittwn eumopiknc n akataaannlc xpanc n aubvianac omuoppwocnpoc tC odnyiec, o kataoekuaotnc antonoieitai kahe evuynkai n eyyunon nauei va iayuei.
H npoua oukeun dev npoipctai yia xhan ano atopa (oumepiiauavouevwuwaiidow) me uomegaevc oomegaikec, aothnpieic n diavontiKec icavotntec, atopa nou dev diahetouv enapkn euneipia n ywn, ektoc kai evxouv laeoi onyiec n eniBentovta w c npoc tn xphon tnc oukeun ano eva atopo nou eivai utueubuvio ia tvn aaopaia touc.
ΦuαoTe T oukeun kai to Kaawdiopopooiaac paia anoiia nlaic katw twv 8twv.
H Ev λόγω συακεύη μιορείν αχροιμοστοίειαι ἀπο ἀτομα Με μελιωμένες υωμαιτές, αἰθήπρείς ἡδιανόπικες ἠλανόπιτες, καθώς και ἀπο ἀτομα του οτερύνται ευμερίας, και γυωεων, εφόσουν ΕΙΝΤΕΥΟύνται ἡχόουν λάβει έχετικες ὁγδηίς εύ πος τη χρόν Κις συακεύκες κατα τρόπο ασφαλή και KATAVAOUθ touc KIVDÜVÜOύ Σου διαρεύουν.
Ta naiidia dev npenei va xpnoiomoiouv tn ouokeun wc naixviid.
H oukeun autn unopei va xpnaiuonoiietai ano naiiaac Toulambdaotov 8etw, eooov enonteouvtai kai exuv aaeixetikc

obnyiec wc npoc thv aoxaan xpon tnc ovokueuc kai exouv nnp
eniywnon twkivkvduovnuo diatpexouv. O kaepiaouc kai n ouvtnpon
dv npenei va npayatonoiouovtai an naia Ektoc eav evai nkiac
toulambdaiotov 8 etuvkai enonteovtai an evav enlaika.

Houokeun oac oxediaoTke anokkaiotikya oikiax xpon.
Ev evdeikvutai yia xpon otic akoloubec, ppiinwoei, o onoiec dev kaunovtai ano tvv eyyuon. -e diaupopwmevouc xwpoc kouivac nou npoepicovtai yia to npooowko kataotmuatw, ypapeia kat aaaa neipbetaovt a epyaot -oe aypoktnmuata,
-ano nelaTe cEvoOeIuW, oTeA n ae aAee Eykataotaeic oikiotkoTuou, -Ke katalmuata no npooepoov npwio Ka aaa npaioia nepiBalaovta.
Mn yeiicote note tov bpaothnpa npa any evdei ntn meyiotnc otaiuou vepou h katw ano ekeivn tckawtepnoc ataeunc.
- Εe περιπτωπ unερβολικής πληρω onc tou βραστήρα, μιορείνα παρατηρθεί εκτόξευμικρής ποσότητας vερου.
- PPOOXH: Mny avoiyete Note To kaiaki otav bpacci to vepo.
O BpaOnpac oac Ta npTei va xpnoIonoietai mOvo otav to kaaki exo aaoaioei,ki epoov exe tonoetnei TAVW OTNV napexoev bao kai to piaTPO kata taw alatw bioketai otn theou.
Mn buoicete note to bpaotnpa, tn baon tou n to kaawdo peumuato Kau to buoqa meoa ae vepo n oioohtote aallo uypo.
Mx npoiioite note to bpaotnpa eav to kalwoio peuatoct n to Buqa eivai kateotpauvea. Oa penei avtote v avtika oiavatai ano tov kataokaueo, npooawniko texviknc unootnepn c n avaloyo Eeidekeupevo npooowniko, yia tnv anofoynk kaeivouvou.
Ta naiia npenei va biokovtai uno eniBleyn npokeevou va diaqpaiaotei otv de x npoiioonooov tn ouakeun wc naixviδi.
Taiaiaia deva npenei va kathetaiouv na piobaivouov eiaikoe auynpncnTc oukeun,napa mvo unTnv EIIeununeuovou evnaiokou atouou.
IPOEIAOIOIHSH: Dpovtiete va anopeuyetexuov nitoiaoua touc qic katn diapkeia tou kaqapioou, nnc npwoc n tou oepipiaatoc.
AkooutheiTnOdyieKaapioouyiaTovKaabipiooTcoukeunoc

-AoouvdeltaTeTn ouokevan to npicA.
-MnV kaθapiετη σοικευή ὅταν καιει.
KaapiciTe TnV eEv aBpeyEvO navi n oovyyapI.

-Mn BuOicTe note T ouakeun oTo vepo kai mny tnV toOnoTeite katw ano tpeoxuevo vepo.

IPOEIOIOIH2H:YnapxKivouoc Tpaumatoou Eav xpnoioie Owota autn tn ouokeun.
Na xpnaiomoiite tov bpaotnpa oac anokkietika kai mvo yia to bpaoi moiou vepou.
IPOEIOHOH: H EINAPVAEA tou otoxieou Oepauoc Ekaokouei va eva Zeot neta xpon.
KataTn diapkeia tnc thepauvanc povvtce va mavete tn ouokeun movo ano tn laBen EwC otou va KpuwoeI nnpooc.
H ouakeun oac npoopietai anokkiaotika yia oikakn xphon kai yia to eowtepiKTo nC katoiKiac, oe wOeTpo katw ano 4000 mEtpa.
Opieneiyeieceepokpaiec npexovta yipn oou piovroc oe uoyetpo ec 4000 metra. nau amuto touupoeta, npyviotpneipkopkaiaoumeikovcta oto npoiovb eivai nepkopkaia Bpaocnou avtiroxte oto npoeipxphcn.
Tia nay aaoa oac, aookeun autn npal to axauovtio pntota kai kauovouooc (obniyeic yaxuynr taon, naekpoayvntk ouatotantto, uaknu no evopvatoi et enap me elon diatopocn, nepibolovk K.
VUVEOTI DUOKKEURIOTIKKAI MOVO OE YEJUJEWNIPOEPIUOTOC,BEPAUHTTE OIT N TANTNC
NAEKTPKNC EYKAATOACn oac AVTOIOE E EKEIN NNO AVAVPAPETAI OTN NIVAKDA TWOTOXEVN TNC
OUKEURIC.
Tuyov opala oovdsong kaiootouv akupn thy ywnon.
H EYUJAN DEV KAKITTEI BPAHTIE TIOE DEV KEETOPOUY OVAO XAYO H TAKIKC, eoayoyu TOWAIDAIKO OAOAOTAW
Mny apyive to Kaioio tropoaoiaoc va Kepetai o onoi nou npovva to tiaodau noiaid.
Mny npovwotne to Buaa ToaivtoKaoiao Toopooiaoc
Onaii aiee napeaia, iepa aio to kavovka kaoaipia kai tuyinpon an to tv makatn penei va ekteleia muovo eooucdoitmevo keyro oepic.
OAE OOUKEUC WOKNEIA OE DIADKACIE AOITNPO EYEYU NAOITNAC. OI DIAKACIEC AOTE nepiaJauVouT EAEYUOCXPOJNC OE TUVA ENUEYUEVC OOUKEUC, OI OTIOI BA EeyuuauvTuayonuaXPnnc
Mn npouoioire note vaoov opouyyapkia yia to kaepiua.
Tia npaiapaeon tou qipauo kata toa aaiu, anaojpuwve Toe paoi ao in 10 faou kai apnve Te vto va Kpue. Mny apiepeit to qipato Toe nqoukein eivai yeaui nKTU voepo.
Mn gnqonnoiei aAe eBaoaTwnc Tou paoTnpovoeuv
ΦaiaooetovTovBpmaTnKa to Kaiojio TPOpooOIOu ta kajpiAo oioAoiNtOyIeBoPOTAC, Bpeyuein OioiOIOIEmApEVAIE, Kauoi cnci KaipoiAo anOxynCvYwic.
Mn xpanoonote note tno ouokeun oto navio n Kovta ae kanoia nevpu.
Mn npaononeitne tov paoatnpa me ppeyevxa xepia noidia.
ByaTeTe NAVTO To KauWio Tpoipooaioc aueoic moi npatnpnoe Kaioia awuaia kata n
Mny tpaBate note to kaawio tropoosaoia yia va to anouovbeoet ao nyn eitioia npia.
NaepoeeEe Naeovr EoTn Oaukeur Eivai GE Aetoupyia, iiaitepa Tov atno nnyaivei to ototopoi, o onoioc ivai nou Kaoutoc.
Mny apivre Tote To kaiwio peuiao va kepeiata otipaneia naykauc, tnc kauvica va amopuyte Toxov Kivvo Townoc To pbaotra oto mtaua.
Mny aayke note to piaipo* h to kanaikotav bpaet to vepa
ExeEionyouyovOto ouiya evoc ovivBpaTpaOpiaepaiveNnokata
Mn pataeite note tov paoatnpa oatv pkiotai e aetoupyia.
PpOoTeUeTe Tn ouokun anou ouvBnke c uypaiaL kai uEnc.
Xpnoiponoieite navtoe to pIAtpo* kata tn diapkeia tuv Kukaw Oepauvoc.
Mg Cetalivete TOT TOV Bpaotip aTav Eiva dEio
ToTaeTeTe 10 TpaOaTpaKa 10 KaWdoI pOoOaOiaoc Tou o Ja OtaBep, DepAoAeKtIK KAI uatoToey ENIAPEAIE.
H eyyunan kalvnte anokaiotika ta kataokeuaotika ekattuata kai tny oikakn xpon, Tuov diappen n 1 aipn Tnv npokntei and oduvaia ouupopwong wic npoc ic y loyow oniyie c npionc dev kalntetai and tvny eynon.
*:avokoyaae to oovteo

PIN ANO THN PTOXPHEN

1. ApopiofE OAC TUC VAD KUANUEC, TA UTOKALNTA n To EAPNTJAKTO AO NO TO EATPEPHO DOA KO AIO TO EETEPKTO BOAGTIO.
2. Pnogaae to nokou kawdiou tvaiyovtac to wop ono tn Bao, Tepuote to kaosio atny

EYKONH.（E1K-1）

AnoppipTe To vepo To w npw Tpiv Wnfoov KBoic mopel va nepieexikov, Eenawte tov paoaippa.

XPHSH

1. DIA NA ANOIEETTO KANAKI SYMPONA ME TO MONTEAO

• Pntote to ouotnua kaeiouetoc kai Ba aovankwgeiautoueta to kaataki (Euk. 2)
  Tgva kelaote to kataki mee to be duvua npoc ta ktw.

2. TONOEOHTHE TCT BAH ZE MIA EIIIIEA, STAGEPH KAI ANOEKTIKH ΣΤΗ ΕΥΜΡΟΤΗ A EIIHANEIA MAKPIA ANI ΠΙΙΑΙΜΑ NEPOY KAI AAAA ΠΙΕΕ ΦΥΜΡΟΤΗΑ.

O Bpaotipac 0 npeneva xpononmonoeirai anokleiroka e nbaon nov napexetai paicu autov.

3. TEMIETOT BPAETHPA ME THN NOIOTHTA NEPOY NOI ENIOYMEITE.(E1K.3)

Mn yepicote note tov bpaootippa orav bpioketra naww onn baon rou
M yiejicote toy bpaotnro npo and to nyknto anrto n kato and to nyknto anrto npo. Te nepirotary umepbokwncnnpaonc toybaopnro, propel va npamponet mtaiaqua kauroto nepov.
Mxngonoponeire xipic vepo
Piv ano th xpon ene yere edy to kamakexkelaia kalad

4. TONOOTHTETOT BPAETHPA ITH BAENTOY.SYNDAEETOT ITHN PIPZA PEYMATOI

5. TIA NA OESEETE SE AEITOYPTIA TON BPASTHPA

Ota a 1pA pA t 0a 000000000000000000000000000000000000000000000000

TIA NA ZEZTANETENPO:

2 emloyocayumrac

Eev EUEUeVEA EKINAE EVA KUKO Bpaouo, NATIOE TO NIKPO 00C H EvEe100 C O EAUPWATEI CEWIEAC OTN OvOv, an ToV Bpaatipja Oa AOKWTEI Mau Ouvtonn TNIKII EVSEI KAI TO VEPO aApXOE VA CETOTAVEL.

Anovbpaotnpaaakouotovduooutopeaeyntekeevdeieicpoia to vepa ooeepokpaoia 100°C.
Ipy Av Ete va enEte Bepokpaia (5 duvotc e nlyoc 40 ^ C - 70^ - 80^ - 90^ - 100^) ,nntto TnKpO apic, Be deite tv neyevu Bepokpaia va aeneovicta aty oovv, nntote to nAeipoxi va uapavatire n mtnuytbp. H Bepokpaia va auovopoej kai ouvdupeo kai ouvua Ta oaepeoanB, a paoetpnaB, a kknqie jia ouvtou ng ykntk evdeki kai metr, to vepb oapioei va Cevatalva.
MIOPIEAE vAIEETYVAAOYI cHbOPKAOACTO VEPOU AIEKIOVCTAO tOvOBOV.
MOIA OIOIOTI ENIOUHTO bOpPcAOKPOAO, OpaopnAe KIXTEJI DU OVOUPKT NNTKKEv EVDIEKc KAI PETOATQAE.

AEIOTYPIA SYNTHPHEHE ETO ZEETO

Exte tduovotma etmoi yieuoyac ouvymonoc oTo CeTo, kota myoia to vepo dataeta stny enbuntn thepaiae en 30 deuvepTaee.
Mok EmeiEeBnepkoA, nntne Hapotetoea evo Toia mNkto apnna -va ve eeyonnoae Tn kteoupyo. auynrnpnO rO 0KeO.
To Ekoivio eepavci tio nau wpeo tnc obovnc.
Mnpiote eni, va evyponoe tce ouynpno tio ceo oiao, to vepo qdoa ont ynv enouunr npkpaia.
Pntote npapataeva to naKpO apn . To Ekoivio aovcctai oto nau wpeo tnc obovnc.
AvEteo ane neyponoae tye ouynpno tio ceo, npneotoua to nkpnpao apn

\SHEMEIΩSH

IpeHl vAeHoeJeNAPETeOyva yEAveEPOHOeTeInuVpuHnOeKoAIO AND 25 DeUePcEOHTeMeTc Tv OaOHKnpau To KkAou BpaQae, BapooTeKaB Ocvaiy n oBvOn To BpaOHa.

EHMEIOZH

Hohoyo hao ayaeiura oayotai yae 25 deupeepa, ekoc av dyte emilek ta li taouyia ouytnpnoan ot eio. Hatoye oonoiyoi nnyko np aegy iya va ayoeiye eo aohyo

Av Exete Ettelejua Bepokopouco 100 Kc AExete Evpeytoioe n mupnnpn o CTeO, o pnnpocBa biato np toveo otuc 95 cya 30 kenta.

Papaeysia: av to vepa iiva otraoc 90 °C, δεν θα εiava duvatni π κεκινητιν τυν καλιν λλιτούριγα γει τι έρεριαρείς 40 °C, 70 °C καθ 80°C.

UvioTwueVEcEepokpaieC:

70°C:λεικό τοῦτα

90°C: φρεοκαολεομενον καφες

95°C: μαύρο τοῦ

100C:bpaoTo vepo/aepenmuata

6. O BPASTHPA2 STAMATA AY TOMATA NA AEITOYPFEI

MolcTo vepo paoi np taoei otyn emeeyevn eepokpacia.

Mpv apvene vepo eoa orov ppa npa perta an no xprn.

ΣYΣTAZEEIΩ ΣNPO ΣTH XPHEN

Papokou ola ta toyia npoepovot ano tv ibio dvo (camellia sinensis), n yoeon kai o tucoc touk.
Kaiie aovaloya me tv nepnoynnpaokeuic, tn peoo npaookeuoc touc (umapoyou diaopopetiek
deltaikouc iowan, kai antipnpanv, kai nepieioc oe kauivdpko pa) kai tv bdou tau (akoknpa n
Koueva qua, onoi po kai DE OKV).

Ipaovio tao: Atoepaueva qua apeiayuveae kauivopka poA, ta oioia uokobovtai Ka Kauooupocovta iavapcc yia nty anotpon tnc Cuaowtc tou. Apnoote to va cuaowbeia 3 mdoAeTTo To npaovo tao egeia paeoy, ouvya npiK, ewo xpuwaou vnaol na.
Maipopo ta: npaaekcctan ano nio uipia qlda, ta onoi nepieAooovr tce kuiDvpiKa poia, aoepnaiovrtk aikuovntva iya onuavtki xpvivka nepioidea. Atoote to va (uowei yia 5 eema (yia nepiaopoe npri npintwn Toupikou n Tou Pwokou toyio).Piooapeimu evroyn yeon kai evacapetiko xakvo xpuja.
Toai oolong: Kati avagoe oto npao koi Toa JApO Toa Ege Uootee Eaapn CuiuAn Agnote to va
Cuauey7 7 eTt. Tio Aepaaeyon Kei moia xpaan a ot ao pao yipua.
Papao ou i mia npapaoaiokoi niovou Toa okeTo, uopoe va npotjate vao paoeae KpO yda aTo
pauVvdu oacnpo npooBeeTo Toa oc (ie Vbdo N Ceylon Toai) Caxapn Kaon OUveexia levi (Je
To npaoivto n To taovya ovEvuo.

KAΘΑPIΕΜΟΣ KAI ΣYNTHPΗΗ

KAOAPIEMO TOY BPAETHPA E

Anouvoeotoyandynipia.
Apote ToV KApuoei KaKaepiote e Eva Bpeyueo apouyyap.
Mn biHcEe moT voBaoiogna, in BaoJou TO, uKaoAio h o Buvaia o ce vepo n oiooiMoTe AALO UyoO: oAiokIpcKuOvduoeae o BoKiakNtckDev th npiey aEvxoyan e craipf ypeov.
MnXpnoiOnoieTe valov opouyapakia

AΦANATQEH

Na npayatonoie t apalauon taikia, kata npotijun onuaiyotov ia opaotov ma nio ouva ed to vepoc aev ioukoi npo. H avivvouon nC depuokpaoicout bpatoptpa uotopei va empeaotei ano ta ouowupueye alata.

Tia va kaBapiaeTev bpaatnpa oacnra aata:

XpOJIOJIOJEeAeKO EoD

-FeIpIeToTovBpaOthpaueAekouEoiou
-Aoane to va 6pa wipic va to cetadve.

Xpqn Kpiokouoc

-BpOe 12 AfopepuO,
-10008EOTe 25 q KITPIKOU oEoc kai aOHote to va dpoge iya 15 aeTAL.

AseotovBpaonpaacakEanuvetov5n6opec.Enavahbetaevxpeiaotel.

Tia va kaagapioeTe to qiaTPO oac ano ta aataa:

Moulaote to pIATPO OE LEUKO Edu n diauuevo KTPko oEo.

Mn npnoponoine note aaln meoado apaaatwnc and tvnpotervouevn.

EIEEPINTQEH NPOBAHMATQN

AENYIAPXEEMΦANH BAABH TOY BPASTHPAZA

O Bpaatnpac dEv AetoupyeI

EeyTe eav o paoaepexeouoaeoiomega.

• O paoiopac tneke ae leitoupyia xupic vepo n h uovoopeun o aivu npokalee utephepvon me ane eja va biakone i neitouyua tou. peipveetve au kpuovoe i paoiopac kai enita yeiota tov me vepo. pepiipwn ouoooyuecn ac atow npayatponotne nptaaapattan.

Oeon de aeitoupyia: a paoiipac o npenei va fekivnoei va aeitoupyei ka nai meta 15 aen

2E IPIIITIOOHTTIOHO TGY BPAHTPHA 2A, DIAPPOHE H FMDANOY2BAHBEY TOY KAAOADIYO TPOPOAOIOYA TGY BY3MATOHO 3TBAH2X O TY BOPHTHA

Ateuoueote e eva Eoiooattve Kevotpe sive. Suaouaeute toc opouc nceywnanckai TntiaotuvunravtoBtiaipaknouovosseuei To paoataoc aOtuoc kai oepiaoc apococayapopovato ot kato npoeo tounpbaonpaac,Hev Aoyu ywnan kauitene anokkeita ta KATAKEUAGTAKAI KATIJIaTAta KNTVIOAKI XgNAn. Tukov diappnn ngpokutien anduvuaia uauuupaaucnpncn oynrcn cnoiyxc npcnv dekawuauan an no tvywnan.

O kataeuaotn diapen 10 taiaaiua ppononiono twn yapakntiprakiv n vov eapitauw vov Baoatouu o, onaobnohtse xovniok inty npoc oepoc ooukawil.
Mn npauoioeite Toa pata Ea eys ootei Kaia Oua. Mny enyepjoote note va anouaoaayoiyojote Toa poora n ti sdiatae eoaeiaocu.
Eto kaiwdo pueiatac evia katatepaquveo, 0 npene vavitkataaotei o an tatakeauatro), to eovouotodoeve kcvtoe prvice, i ayalvoe eieidikevpeu npoaikov, na tvn amoguyr kaeboivou

ANOTPOINH OIKIAKQN ATYXHMATQN

Sny npiinwn evn iaoiio, to kyaia h to cetaiaia, aoka ki ot av elai eappiac pognc, mipouw kat peinnwn va anoeigovk piokian oanotac yevoyota y' auto.
KaBux taiaiaac yevaiovou, maTe va elva noiu npoeektika ce tata uovn evexopoeivoc umapoxountkovia. TOnoTeTeT ovbaonr kai kaKawidio peuajatoc oio wepoc tin emipaeicac epyaiaac, jakpi ato naiaia kai aa otae ma avampie.
2E nepintua atuipatoc, agnote va tpeke nauvu ano to ekaua kpo vep ka saiv kvitera anapaitro kaiate aquiw cyipto.
TnV anopuyr atuxnuatw: npv kpatare to naidi r to wpo oac otav nivete kpatare Ea cetot pponua.

82

83

EL

Плелурафή dualetoupyiac	Aitléc Λúseic
О βρаотларс dev apxilei va ζεσανeí	О βρаотларс dev exei tonoθηθηβι σωτα πάνω σπη baon napoxiç ρεμatoc.	Tonoθηθηte ěavá tov βρаотларс πάνω σπη βαδη napoxiç ρεμatoc.
О βρаотларс ζεσανeí alλα τα λαμταίαia tou πίνακα ελέγχου εieval απενερογοιημενα.	Προβλημα με τις ενδεiktικε λυχvieç ἡ/και η ενδεiktικη λυχvia εieval ελαττωμιακη.	Napaδωte στο εύουσοδιθμενο κέντρο σέρβε γι επιακημι.
Ενδειη "E0" Ατοχία αἰοθητηρα	θερμοκραοιac.	Napaδωte στο εύουσοδιθμενο κέντρο σέρβε γι επιακημι.
Ενδειη "E1" Ατοχία αἰοθητηρα	θερμοκραοιac.	Napaδωte στο εύουσοδιθμενο κέντρο σέρβε γι επιακημι.
Ενδειη "E3" Σφαλμα ρύθμιασης	θερμοκραοιac.	Απενερογοιοισησα και βγαλε έσό το ρεμα μαν βρаотларс για 1 λεπό, σπη αυχεία αυνδεότετον και Εβοτe tov και πάλι σε λειουργία. Av to προβλημα napaδωte, napaδωte στο εύουσοδιθμενο κέντρο σέρβε γι επιακημι.

IPOEXEIHIOPOSTAZIATOYNEPIBAMNONTOI

H ouakeur aac peirexieonolutia uikta, ta onoi mtopouov yavaxpnoaionBouv n va avukkawBouv.