Serie 6 MAF671B0 - φριτέζα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Serie 6 MAF671B0 BOSCH

[el] Evyειρίδιο χρήστη Φριτέζα Aépos 111

[tr] Kullanim kilavuzu Sicak Hava Fritzü 121

• i προσεκτικα αιτές τις ὅηνγες.
• Duλαξτε TIC Μθηγες καθως και TIC πληροφορίες προῖντος για μετέπειτα χρήση ἡγια Tov επόμενο κατοχο της συσκεύής.

Mvnoia Eapntmuata.
- για θέρμανον, μαγείρεμα και ψήσιμο στόν φούρνο με θερμό αέρα.
■ Για ποσότητες και χρόνους επεξεργασίας, συνήθεις για το νοικό-Kύριό.
- OTA IδIWTIKá VOIKOKUPIá KαI Εε KλΕΙΟΤΟΥς χωρους TOU OIKIAKOU περιβάλοντος Εε Θερμοκρασία δωμαιou.
- μέχρι ᵓνα ὄψος από 2000 m πάνω από την επίφανεία της θάλασ-σας.

H ouokueun e ta a n o k a th e x p h o n, o e πepiTTwon u n e n iT npnonc, πiv a n o Tov ka aopioo kai o e πepiTTwon opaalauco TpEeI v a aTOOuvbEETa I NAVTOE a n o To dikTuO Tou pUmuToC.

Autn n ouokueun mnpei va xpnoiopoietai ano naiidia ano 8 etwv kai avw kai aTPOOWIa e EIWUEVC quoikc, aoNTnpiEc n vontiKec Ikavotntec KAtewc kai EALeIyN EITeipiac kai/n yywnc, av EINbetaovtai n exouv katatoniotei oxetik aE Tnv aOpaanxon Tnc ouokueuc kai exouv katavohoei touc kivduvouc Tou aToppoeuv aTTO autn.

Ta naiδiδεν επιρεπεται vα πaiζουν με τη συοκευή.

O kaαριαμός και η συντήροση από το χρηση δεν επιτρέπεταιν πραγματοποιθουύν από παιδία, εκτός εὰν εῖαι 8 ετών ἡνω και επιτηρούνται.

Kpatae ta naiiaou eivai katw twv 8 ettwuakpi aTn ouokun kai to kaawio ouvdoonc.

Mn 1oupeite note pia ouokun nou exu unootei zmuia.
Mn Ioupeite note _I ouokueh paioeyn n oiaouevn eTIPaVia.
Mny TpaBATEIOTe To kawio ouvOeOnc, yia va anoovOeTe Tn oukeun aTToi diktuo tou pEmuatoC. TpaBATE navtoTe To PIC Tou kawoiou ouvOeOnc.
Otau n ouokueun n to kaawio ouvoeonc exei znmuia, TpaBnTe aouwoc to pic Tou kawoiou ouvoeonc n katepaote tnvaopaia oTO KIBWTIO TWV aopaaiev.
Kαλεστε Νν Απηρεοία εξιπηρετησός πελατών.→Σελiδα 120

el Aopaaia

SuVbTe Kai XpnoimuoioTE Tn Ouokueh mOvo ouuwoa Ta oToixia nou avapovrA OTNV IVaklda tuou.
u v u o k u v a i k t u o p e a t o c v a a o o o e v o i a c y i v n c p i z a c, y k a t a t v n c - v a T O U C K A V O V I O M O U C.
To ouotnma aywyov npootaoiac (yewon) tnc nAektpiknc ykataoanctou onitiou npEnei va eivai ykataoTnevo oUpawva Touc kavovioouc.
Mnv tropoobotie tn ouokeu note uiae p i k c diata- c a c, π.x. xpvodiaakoTTnC n TnAEXEIPIOOc.
Móvo εκπαίδευμένο γι' αύτό, εἰδικευμένο προσωπικό επιρεπεται να πραγματοποίησει επιοκευές στη συοκεύή.
- Móvo yvnoia ανταλακTiKa επΠρεπειαν χρηομοποιθούν για ην επιδεύην της συσκυής.
Eav to kaawio ouvdoonc oTo diKtuo Tou peuapoc autnc TnC ouokunc unoTei Zmuia, PpEeI va avTKataaotaeei anoTov kataokuaotn n Tnv unnpoeia Exunnpetnoan C eaatowv Tou n aTov eva avtoia eikuuevo atofo, yia Tnv anopuyn ETIIKVUVW KA-TOAOwV.
H ouokun kai To kaawio ouvdoonc oTo diktou tou pueuatoC dev eitnpovtai va u i o tai note ovep outeva PLevoTai OTO Nauvtnpio TiatwV.
Xpnoiopoioite Tn ouokun mvo oKkIoTOUc xwpouc.
Mnv ekEeTE Tn ouoku n TOT e oEvAn ZoTn kai uypaoia.
Mn xnpoiopoieTE ouokuec ektoEeuonc atou n ouokuec ka- aipou uynanC pioc, yia va kathetaioTe Tn ouokun.
Mn nOTe TO kAawio ouvdeoC oE eTAPn E KauTa uepn OuaKeuw v n TnyEc 0epuotntac.
Mnv aphiVETe TOTc To kaiwio ouvOeongc OTO diktuo va eP0E1 oE ETTaepnpecmu npce c KOPTEpEc akuec.
Mnv ToaKiEe, mOn ouvAieEe n mUeTATpETe TOTc To KaaWIO OuvOeOg cTo dikTuO.
Mny tootheite tn ouokun note vow n Kovt a oKauTeC eI- v i c
- Noté μην τοῦτειτέ ηουκεύη πάνω ἡκόντα σε εύφλεκτα uλίκα, πχ. κουρτίνες ἡραπεζομάντιλα.
i a t n p e i t e πάντα μία αοφαλή απόσταση το λιγότερο 10 cm από τοιχους και ἀλλα αντικείμενα, γία την αποφυγή μίας συσωρεύθης θερμότητας.

• Noté μην καλιπετε τη συοκευή και μην τοποθετείε ἀλλα αντι-Kειμενα πάνω σ' αὐτήν.
  Mny aiooNkEUEt n unv evaioeTe avtikieeva eoa oTo Ka- AaOi n otov xwpo ayepuatoC.
  Kata n Aetoupyia eipiAeTc ouvexw c touokueh.
  Mn note 1 n Aiooc oTo ouptapi.
• Ποτέ μη θερμαίνετε τρόφια στη συσκεύη, που περίεχουν υψηλό ποσσό ταλκοδλ ἡλλα πολύ εύφλεκτα συστατικά.
• Ppooexe Tnv EITPepoEvn eviotn nooTnta pwnoc. Mnv PpooEETe Tpoipua eXpI Tnv EAnw aKun Tou ouptapiou.
  Mn xpnoiopoie ixaaapn loaokolaa n eaoepia uikα, nou mnpoov va aappopnthetaov an tov avemiotnpa, p.x. εpα βotava.
  Otav aTn OuokEun Eepxetai Okouoc Kaivoc, TpaBhTe To qic aTnTv piz. Apaipote To ouptapi, apou TPwTa n Eupavion Kaivou ExI UTOXwpnoEI.

Kata Tn diapkeia Tnc Ieitoupyia c n ouokun 0epuaivetai nV ayyizETe TOTc KAUTEC EPIpavEIEC.

• Piv Tov KaThetaapo n Tn uEeun VKaUosI.
  Mnv aIawve ta xepia oac note e oao otov kauto xwpo ayepuatoC.
  Mny ayyizE TnTv kautn oxapao Tou ykpi Kaia KauT aouBakia u yuvaxepia. XpnoiopoioiteKataaAanla BonthetaKa a Eo, P.x. nioTpEc n Kouzivik okeun.
• PpooexeKataTnV aapieon Tou ouptaoiou, yiaT i npoei va δiaquyεI kaUTOc αepac kai KAUTOc atμoc.
  Mn oKuβετε πανω απο τη σιοκευή.
  Kpatae navta ta xepia kai To poooio oac maekia aTic odouc Tou aepa.
  TnV aOpuyn TpaumatiouV, xnoiopoioite Tn ouokun mvo ouuawva u Tov oKoPi npooipou.
  XeipioTeIe Ta oouBakia TpooekTik.
  Kpatae ta ulika oukeuaciac paepia aTt naidia.
  Mnv aipnvTe Ta naiia vaa iouv me Ta uikac oukeuaiac.
  Kpatae ta uikpa koumaia aakpi aio ta iaiia.
  Mnv aipvETe Taaiaiia vaaiaizouv uE iikpKaopua.
  Pooexe TIG unodieic kaopioou.

el ATOOuyn TwU uIKov Znmuov

Kαθαριζετε TIC επιφάνειες, Που ἐρχονται σε επαφή με τρόφιμα, πριν από καθε χρήση.
- Γα vα αποτρέψετε Νν αναπιξη ακρυλαμίδης, μήν παραψήνετε τα τρόφιμα και αφαρείτε τα καμένα Απολείματα.
Mn 0epuaiveTne Tcpeokec natae c nao 180 ^ C

AnopuynTwv uIkow Znmuow

Mn xpnoiopoioieKoPepa,muTepa n eTaAIAkKa KOUZIVIKA OKeUN. XpnoiopoIOIE T EMOV KOUZIVIKA OKeUN aNo EJLO n av- 0EKTIKO OTN OePOTNTa OuvEtIKo UAIKO.
ToTOnoEeTnOte Ta OouBlaKia NpooEKTKa OTO ouptapI, YIA VA ANOpuyETe Tc ypaTouovieC n TIC Znmuic Tou ouptapiou.
Mny tootheite note to kauto ouptapipavw oE euaiothetac otn thepoutna eIiawveic. Xpoaiopoiootemu avektiknotn thepoutna eIIpaveia, p.x. evaouTAA KAtoapolac.
- Noté μην προσθέτε vερό ἡλλα uγρά στο σύρτάρι.
Mn xpnoiopoioiOe TOTe Tn oxapao Tou YkpiA n Ta ooubaKia OTOv foOpvo MI-KpOKUaTsw.

Vwpiia

Eπιοκόπησ

MTo EπaKεTapioα λεyEte oα Ta μερη γα εvδexóμενεç ζημεc μεταφopac Kaθως Kai γia Tnv πλροTnta Tnc παpáðo- onc.

→Eik. 1

A Baoikn ouokεu
B∑ρταρι
ΣεT Σχαρας του γκριλ¹ →"ΣεT Σχαρας του γκριλ", Σελιδα 117
1 XwpocmuayepaTOC
2 Πεδio xειρισμού
3 Eioo0oc aepa
4 Exoboc Tou aepa
5 i
6 Eπavw θερμαντικό στοιχελο και ανεμιστηρας
7 Aαβ

8 PpaOupo eAeyxou
9 x

πεδio xειρισμού

Eδω θα βρειτε μία επιοκόπησου του πεδιου xειρισμου.

Σημειωη: Xεροτειτα πλήκτρα με τα δακτυλα και χωρίς γαντία κουζινας. Δεν μπορειτεν αχεροτειτετα πλήκτρα με αντικειμενα, π.x. KOUTÁλία μαγερικής.

Στοιχεία ενδειξεων και πλήκτρα λειτουργιών

Σύμβολο Λειουργία
()	Κατάσταοῦ Ετοιμότητας Ενεργοποῖση και απενεργοποί- ηση της κατάσταοῦς ετοιμότη- τας ἡίακοπή της παρασκεύς
ΔII	'Evαρξη/Διακοπή 'Evαρξη ἡίακοπή της παρα- σεύς
00:00	Οθόνη ευδειξεων 'Ωταν ανάβει °C, η σθόνη ευδει- ξεων δείχει τη θερμοκραοία. 'Ωταν ανάβει min, η σθόνη ευδει- ξεων δείχει τον χρόνο.
TEMP	Pùθμίση Θερμοκραοίας Aùξηση της Θερμοκραοίας με+ ñ μειώση με-. Περioxh puθμιοεων: 40-200 °C σε βήματα των 5 βαθμών Σμειώση: Eαν éχει puθμιοτει évας χρόνος πάνω από 120 λε- πτὰ, η μέγιση Θερμοκραοία ανερχεται στους 80 °C.
TIME	Pùθμίσης χρόνου Aùξηση tou χρόνου παρασκεύ- ης με+ñ μειώση με-. Περioxh puθμιοεων: 1-120 λεπτὰ

Σúμβoλo Λειτουργία

Σημειωη: Eαν εχει ριθμιοτει μια θερμοκρασία 40-80 °C, o xρόνος παραδευής ἡ Κρονος διατήρονις των φαγητών ζε-στών μπορεινα παραταθει εως και 8 ωρες.
-	→"Φωτισμός του χώρου μαγερέματος", Σελίδα 115
SHAKE	→"Evδειξη SHAKE", Σελίδα 115

πληκτρα προγραματων

Σύμβολο Πρόγραμμα
	Τηγανητές πατάτές
	Πουλερικά
	Κρέας
	ψάρι
	Λαχανικά
	ψωμί
	Μικρά παρασκευάσματα
	Διατήρησηθερμότητας

Σuβoλα

Σμβoλo Περιγραφη

MAX MApKapiaqia yia Tn meyioTn IIO- OoTnta PAnpwoC otnv EOWTePI- Kn PAsupa Tou ouptapiou

Kατασαση ετοιμότητας

Eav n ouokekun 8e xpnoiioointheta iya eva opioevoxpovikodiaotnua npiv n eTaNV Tnpaokekun, n ouokekun nepvα OTNV KA-TaOtaon ETOIOTNTAC KAI TO avaei. H ouokekun OTNV KATAOtaon ETOIOTNTAC KATAVAawvei movo miakpnToooTNTa Evepyiaac.

Tia va aTeevpyoToioeTe TnV kataoTaon EtoiOToNTac Kai va xEpioteTc Tn ouokun, nathote

Evδειξη SHAKE

SHAKE avaBooBhvei oE opioeva npoypaumata eT aTO evav kaOpiouevo Xpovo kai nxei Eva nxtiko onua.

AvakivnoTe n yupote Ta TpOphi oTo ouptapI, otav n evoEiN avaBooBhve.I Eto eXa

σραλιεται, ὄτι ὄλα τα τρόφιμα στο συρτάρι
exouv tov iδι έθμο μαγειρεματος.

"Avakivnon n yupioa TwV TpoipuWv", i 116

Σημειωη: Eav δev αφαipεοετε καi δev TOTIOθεTnσετε ξαντο Σuρταρι, n εvδειηθα αναβοσβηνει μεxρι TO τέλος TnC διαδικαοι-ας μαγειρεματος και TO ηχπικό σημα θαŋει περιπου καθε 5 δειτερολεπια.

Φωτισμός του χώρου μαγείρεματος

ElevTe Tnv PpOoTo nC npaokeuHc Tou Tpoipou, xwiC va aPaipeoTe To ouptapiaTn OuaKeun.

Tia va evpyoioHOeTOV wTIOu TOU Xwpou maeyipEaTOc, nATnoTe

Σημειωη: Ερωτισμός του θαλάμου μαγειρεματος απενεργοποίειαι αυτόματα μετα από περιου 10 δειτερόλεπα.

Piv Tnv PpWtn Xpnon

PpoetoiouoTe Tn oukeun yia Tn xpon.

Στερεωση της λαβής

1. Aotv Tavia aTo TepiBnua Too, oTe va mopei va TpaBnxTe i EeW to oupTapI.

→EIK. 2

Mny aapapeoet Tnv Taivia anoto oup-tapi.

1. TpαβnξTe TO ouptap1 aTNO TNV TAIVa E\xw aTNO Tn OUOKeUN KAI aPaipeTe Tn OU- OKeuaOIA aTNO TO ouptap1.

→Eik. 3

1. Apaipoe TEeic Tnv Taivia Kai npTe tn aBn aoTn ouokuaioa.

→EIK. 4

1. TOnoThehote Tn 1 OTO IPOBAAeIOEVO avoiua oTO ouptapI KAITIEOTENV IPOCTa KATW. SInpOETe TO uovapuOAOyNMevo ouptapI eOa OTN OOUKEUn.

Eik. 5

H πeπεινα εivai πλρως ασφαλισμενη και σταθερα συδεδεμενη με τούρτάρι.

Kαθαρισμός Σης Σουσκεύής πριν Σην πρωτη χρήση

1. AnopakpuvTe Ta unapxovTa uikoukεuaioiac.
2. Apaipoe Ta autokoAaTc Kai Tc Bpavc nou u npxov.
3. Θερμανετη συοκεύη χωρις τρόφια μετο παραθύρο ανοίχτο στήν uψηλότερη

el XepiooC

puOuion Tnc 0epoKpaiaoc yia 30 a KaI eT a oHOTe Tnv va Kpuwoi.

"Evapxi ng npapaokevnC", 116

1. Kaθαριετε προεκτικα πριν Νγν πρωτη xρήσ, δλα τα εξαρτήματα, Που ἐρχονται σε επαφή με τρόφιμα.

→"Emiokonnonkαθaipou", Σελδα 118

Σημειωή: Mia μικρή εμφανίση καπνού ἡ αχματιαμός οσμής κατά την πρώτη χρήση εἰναι φυσιολογίκή.

Xειρισμός

EVIKc unoobεiεic

PpooeEe TIC unOdeltaic, yia va EKmuAaUteITE 1oavik aTn ouokuoh oac.

Tia va aaaaetetic tiuec yponyopopea, kpatnoTe nataeva taanktpa puoi- onc.
Tia va npoopaoe Tn 0epuokpaoia n ToV xpOvo kaTaN diapkeia Tnc papa- OKeunc, PAnToTe I aAaTe TIC Tiue Kai eTa ouvexioTe Tny npaaokeuH eI

Tooθετησι Σαοκευής

1. Toioehtne Tn ouokun eTaww oE mia OTAeepn, opizovria, eTinebn kai avekth Kn otn eepoTnta eTiwavexia epyaoiac. Aatnpetie navta miia aopaaan antoataon To Aiyotepo 10 cm anto toixouc kai aaAa AVtkeiEvA.
2. ETuAIeTo nAekptiKo Kaawio oTo aTpaTnTo uNkoC.

TooTheon Tov Tpoqiuw oTo oupTapI

1. ApaipoeTo ouptapi.ToioeTne Tn oxapa, oTWC anEikoviZeTaI OTO ouptapki KAI PIEOTe TNY PPOC TA KAtW.
   →EIK.6
2. Bαλτε Tα Tpòφιμα ΟTO ΣUρTáρi KαI Σπρωξε TEO UρTáρi EVTελως μΕσα Θη ΣUOKεUn.
   →EIK.7
   PooETo μαρκαριαγia Tn μεγiσtn πootnta πληρωος.

EvapEn Tns npaoekunc

1. BαλTe TO φις Θην πρία.

→EIK.8

Hxei eva nxtiko o hua kai To Tio xepi-ou ivai evpyoioevo.
H oθovn εvδεiεωv δεixvει εvaλαξ tnv προρpuθμισενn θερμokpασια και tov

XpOvo Tnpaokekunc yia tn XepokivnTn Tnpaokekun.

→EIK. 9

1. Tia va xpanoiopoioe Eva npoypauma, nathote To eTIOUmTo OuMoO stov nivaKa, P.X. Tnyavntc naTeC.

→EIK. 10

To eilvyevo ouBoAo npovpaumoc avaooBnvei kai n oovn evdeixewv dixvi evaAaxTnv npoppuoiouevn 0epoKpaoia kai tov xpovn npapokenuc yia To npoypauma.
→EIK.11

1. (\Gamma_{\alpha}\nu_{\alpha}\varepsilon_{\pi}\iota_{\pi}\rho_{\varepsilon}\psi_{\varepsilon}\tau_{\varepsilon}\sigma_{\eta}\chi_{\varepsilon}\iota_{\varepsilon}\rho_{\varepsilon}\kappa_{\varepsilon}\iota_{\varepsilon}\tau_{\varepsilon}\sigma_{\eta}\rho_{\varepsilon}\kappa_{\varepsilon}\iota_{\varepsilon}\tau_{\varepsilon}\sigma_{\eta}\rho_{\varepsilon}\kappa_{\varepsilon}\iota_{\varepsilon}\tau_{\varepsilon}\sigma_{\eta}\rho_{\varepsilon}\kappa_{\varepsilon}\iota_{\varepsilon}\tau_{\vareepsilon}\sigma_{\eta}\rho_{\varepsilon}\kappa_{\varepsilon}\iota_{\varepsilon}\tau_{\varepsilon}\sigma_{\eta}\rho_{\varepsilon}\kappa_{\varepsilon}\iota_{\varepsilon}\tau_{\varepsilon}\sigma_{\eta}\rho_{\varepsilon}\kappa_{\varepsilon}\iota_{\varepsilon}\sigma_{\eta}\rho_{\varepsilon}\kappa_{\varepsilon}\iota_{\varepsilon}\tau_{\varepsilon}\sigma_{\eta}\rho_{\varepsilon}\kappa_{\varepsilon}\iota_{\varepsilon}\tau_{\varepsilon}\sigma_{\eta}\rho_{\varepsilon}\kappa_{\varepsilon}\iota_{0}Tou TPOVpAmuTOCIOVAaBooBnVEI.

2. _ va προσαρμόετε ην προρμθι-σένη θερμοκρασία, με το TEMP- ἡ το + puθμiotε ην επιθυμηή τιμή.

→EIK. 12

1. Iα vα προσαρμόεTE TOV προρpuθμi-σενo xρóvo παρακευής, με TO TIME-ŋ to+ puθμiOTε Tny επιθυμητή Tɪμŋ.

→EIK. 13

1. 三EkvnoTe Tny napaoekun To DlEvapn/iaKoTn.

→EIK. 14

H oovn evdiEw vdxvEvaAaT npuOmuevn 8epokpaoia kai Tov uioeI nOevo xpov npapakEunC.

1. Tia vα ελεγετε TnV προδo TnC παρα-OKεuç, παπoTεΦωTiμoC Tou χωpou μαγεIpεμaTOc.

→EIK. 15

OxwoocmueyipepaTOC wtiZeTai kai ta TpOphiqa paivovtai ano To npaoUpo EEyxou.

Avakivnon n yupiaaw Tpoipuow

1. 'Otav avaBooBnvei SHAKE, aPapoeTo To ouptapi ano Tn ouokueh.

→EIK. 16

H npaokeun otauata npoowpivakai kai To nio xepioudeltaivai qwtioevo, 0oo exi apipoei to ouotap.

1. Avakivote Ta TpOphi a OTo ouptapI. Fu pioTe ta eYaAa n Euaiotheta Ta TpOphi a E Kouzivka okeun ano Euloo n avEektiko otn 0epuotnta ouvEeTKIO uIKo.

→EIK. 17

1. to ouptap1 eVTeAωc μeαση ooukeun.

$$ \rightarrow E I K. \quad 1 8 $$

H npaaokekun ouvexiZetaa autouata kai n oovn evdeltaewv dixvei evaalaxtnpuoiuevntepoikpaoia kai tov unolpiouevo xpovo npaaokekunc.

Apaipoeon Twv EToiMwV npaokeua- oEvwv Tpoipimw

1. O'otav oλokλnpωθεi n παρακεuñ, σ'ntv oθovn εvδiεωv αναβοσηνεI End. Hxεi εva ηxŋtiko σ'μα και στο πεδio xεipσou αναβουv òα τα σ'μβoλa.

$$ \rightarrow E I K. \quad 1 9 $$

1. ApaipeoTo ouptapI e Ta ETOIA paoKEuaoueva TpOPIa.

$$ \rightarrow E I K. \quad 2 0 $$

1. Aδειατε απο το ουρατι τα τρόφιμα, που δεν ἐχουν απελεύθερωσει uπερβολικό λιπος, ἡ φαραρεστε τα με κουζινικό σκεύη, πχ. Σηγανntες πατατες.

$$ \rightarrow E I K. \quad 2 1 $$

1. AφαipεσTE Ta Tpóφμα, Πou Exouv απελεuθερωει unερβολικό λιπος, αιο To συρτάρι με KOUζινικα σκεύη, π.x. διαθικόΚΤΟ Kρεας ἡ N Σουλερικα. Για VA αιοφύγετε Vα Tpεξει To λιπος αιο To συρτάρι πανω στα Ετοιμα Tpóφμα, μη γέρνετε To συρτάρι.

$$ \rightarrow E I K. \quad 2 2 $$

AIOOUPETIPOOESKTIA TO ZEOTo, TEPIO- Oeuouevo AIOC n aPnote To va Kpuwooi OTO OUPTaPI.

Σnμεiωη: Eav η τρέχουσα παρακεύη δια-Kοπεί χεροκίνητα μεό, η σθόνη ενδείξεων δειχει COOL και o ανεμισήρας λειώργει

viα εναν σρομενο xρόνο. Αφαιρεστε T0 Συρτάρι, αφου πρωτα n ἐνδειξη COOL σβη-σει.

Suou: Mnpeite vα πapakεuδεte με Tn ouokεun απeueiaç πepaɪtερω εpiδεc n àλα tpoφiμα.

Σετ σχαρας του γκριλ

Ta Tpophi OTn Oxapα Tou ykpiλ n
TnpaokεuαoTE oouβλακια.

Eπιοκόπηση

$$ \rightarrow E / K. \quad 2 3 $$

1 Σχαρα Tou γκριλ

2 Σouβλακια, 5 τεμαχια

Xpən Tou oεr oxapac Tou yKpiλ

1. Iα va παρακειδετε τα τρόφιμα σησαρα του γκρλ, προχρήσε ως εξής.

ToioeTeHnTe Tn oxapao ouptapi.
ToioeTeTne Tn oxapao Tou ykpiA OTO ouptapi.
ToTOnoTeThoTa TpOphiEπavw Otn oxapao Tou ykpiA.

$$ \rightarrow E I K. \quad 2 4 $$

1. _ va παρακειασετε σουβλακια, ποχρησε ως εξής:

ToTOnoTeTnTo oxapOTo ouptApI.
ToTOnoTeTnToxApa Tou yKpiA OTO ouptapi.
ToTOnoTheTAtToiαouβλakia OTIC npoβAeIOpEVEc EooXEc.

$$ \rightarrow E I K. \quad 2 5 $$

1. Σπρωξτε TO Ουρτάρι εντελώς μέσα στη Σιοκεύη.
2. EKIVNOTE TNV IAPaOKEUN.

"Evapxi ng nC npapaokevnC", 2eAia 116

Papoxiymuataeapoyow

H ouokεuñ oac προσφερει 8 διαφορετικά προρμθιομένα προγραματα. Επιλεξτε το καταλληλο προγραμα αναλογα με τα τρόφια.

Σημειωη: Μαναφερομενες πιες πρόκειται για συσταδείς. Επεδή τα τρόφιμα δια-φερουν ως προς την προελευση, το μέγεθος, το αχήμα, την κατασταση και τη μάρκα, μια Πδανική ρύθμιση για τα τρόφιμα αος μπορεῖν αἰποκλίνει αἰσό αυτές πιες.

Tpόφια Προρρύθμίη Μγποδείξεις
Κατεψυμένες Στηγα- Στηγανητές Στησε- Στάτες, 10 x 10 mm, 500 g	Τηγανητές Στάτες Στάτες, 180 °C 23 λεπία	Οταν αναβοσβήνει ΣHAKE, ανακίνησε ἡ γυρίσε τα Στρόφια
Tpóφιμα Πpoppùθμίηη Μγποδείξεις
Μπούτια κοτόπου-λου, 5 τεμάχια, από 125 g	Πουλερίκα200 °C25 λεπή	Οταν αναβοσβήνει SHAKE, ανακίνηοτε ἡγυρίοτε τα τρόφιμα
Βοδίνή μπρίζόλα,2 τεμάχια, περίπου3 cm χοντρή	Κρέας200 °C20 λεπή	Προθέρμανοη της συσκεύης 4 λεπήα'OLTAV αναβοσβήνει SHAKE, ανακίνηοτε ἡγυρίοτε τα τρόφιμα
Φιλέτο σολομύ,2 τεμάχια από 150 g	Ψάρι160 °C12 λεπή
Λαχανικά στο γκρίλ,700 g	Λαχανικά180 °C20 λεπή	Ψιλοκόψτε τα λαχανικά και ανακατέψτε ταμε οπολύ 1 κουταλάκi λάδι'OLTAV αναβοσβήνει SHAKE, ανακίνηοτε ἡγυρίοτε τα τρόφιμα
Μικρά κέική μάφινς,9 τεμάχια	Μικρά παρα-σεύασματa150 °C18 λεπή
Κατεψυμένα, προ-ψημένα υμάκia	Ψωμi160 °C12 λεπή
Διατήρηση μαγείρε-μένων φαγητών ζε-στών	Διατήρηση θερ-μότητας80 °C30 λεπή

Zuβouλεc

Eav to c Tou Tpopiou diaapepei ano ta otoixia otov nivaka, eiwote n npapatevte tov xpovo npapokuehC.
Eav ta Tpophiia eivai Etoia uTov EIIeYEvO XpOvo IapaokEuHc, IapatEivTe Tov XpOvo IapaokEuHc n auEnot Etn 0epuokpaioia.
Tia va TETuxTe eva ooiOpopca anote- 5eouata maayepaatoC, avakivnoTe n yupiote Ta TpOphi aTO ouptapI, otav avabooBnvei SHAKE.
OTavTaTPOphiαδεVαNTnouv TnV ΕπIθμηnTpaavotnta,UypaveTe Ta TpOphiμελiyoλδiπpivTNvπapα- OKεUn,π.x.μεEvaΠελo nEvavψεka- OTnpaλδiou.ΣtpayyioTnOKounloteTO πεpiσεuouμεvoλδi.

Eπιοκόπηση καθαρίσμου

KaOapiZeTe aoeos cetAn xpnon oLa Ta eXaptnmuata, yia va eunobioeTe Tnv Enpavon TUxov unoAeimuTsw.

Mnv xnpoiouoieKαθaipotikαTouπepixoxuv akkooλn n oivovεuμa.

Mn xpooiioiOeTcavEvaKoPTePo, axmu np o n eTaAliko avtikievo.
Mn xpooiopoieite oKAp a Tavia n aToppuavtk.
Kaθαριετο πεδio xεπριμου και ην oθovη ενδειξεων με ενα uρο πανι από μικροῖνες.

Kaθαριοτε τα ξεχωριοτὰ μέρη, ὄπως αναφέρεται Οόν πίνακα.

→E/K. 26

Kαθαριομός Σης Σουκεύής και των μερών

1. Kaθαριοτε τη βαοική συοκευή με ενα uypo παvi και στεγνώτε την. Πα την oθόνη ενδελεων χροιμοποήσε ενα uypo παvi μικροίνων.
2. Σε περιπτωσην Σου χερίαςται, καθαρίοτε TOV χώρο μαγερέματος με ζεσό τον ερό και ἐνα μαλακό πανή σφουγαρί.
3. ApaipoeTe Ta KATaAOIina qayntwv aTO To 0epmuavtiko oToixeio e iia uakia Bouptoa.

4. ApaipoeTo TepioeouuEvo AIOc KAI aTo oUptapI.

5. Eav unapxouv eimova unoalemuataa Iiouc oTO ouptapi, yia Tov npokaoapioo npootheote oTO ouptapiz eotvoepo kai epike c otayovec anoppunavtkou TTawkai aphiote To va dpaoeI.

6. Kaθαριοτε Σ Μυράρι και ηαύρα με δίλμα απορμινικόν πιατων και ενα μαλακό πανή σφουγάρι ἡαλε τα στο πλυντήριο πιατων.

Aπokατασταση βλαβων

Bλαβη Αιτες και αντιμετώπηροβλημάων

H συοκεύη δε λείουγει. H συοκεύη δεν εχει καθόλου ρεύμα. • Ελέγξε, εάν η συοκεύη σας τροφοδοτείαι με ρεύμα.

Σε περίπωσι έλακοπής πής παροχής ρεύματος, η συοκεύη συνεύξει Πγν παραοκεύη αἰό μόνη πής. H συακεύη έλαβηκεύη Πγν παραοχήουρεύματος εχει διακόπηκε γία εναν σρίαμεύν χρόνο. 1. Ταν η παροχήουρεύματος εχει διακόπηκε, τραβήξετο φίς αἰό Φιν πρίζα. 2. Ταν η παροχήουρεύματος αλακαταθείξαν, τοῦθε- πήσε θότε Φις Οπν πρίζα. • H συακακεύη έλαβηκόπηκε Θα συνεύπει. 3. Επλέξετε μία αἰό Σις ακόλουθες επλογές: • Αφήσε Φιν παραοχήν αλολκλρωθεί. • Διακόψτε Φιν παραοχήμεύγλίγιαν προσαρμόσετε TIC πής, π.x. αύξηση Φις θερμοκρασίας. • Διακόψτε Φιν παραοχήμεύθες Μεύ Σημειωη: Eάν η συακηρεύματος είχε διακόπηε γία ενα με- γάλo �χρονίκο δίασημα, η συακακεύη δε θα συνεύπεια μι- τόματα.

H συακακεύη δε θαξείνηνησει ένησι έντελίως Μεύσουνη. • Σπρώξετο Ταρτάρι Εντλώς μέσα Θη συακεύη. To συμτάρι δεν είναι σωτά ΤΟθετημένο Θη συακεύη. • Σπρώξετο Ταρτάρι Εντλώς μέσα Θη συακεύη. To συμτάρι δεν μπορείνα σερματος. • Σρόμια ἡντικείμενα μέσα στον χώρο μαγερεματος. • Αφαρεότε tuxóν τρόμια ἡντικείμενα από οντων χώρο μα- γερεματος. Kata Φιν παραοχήμεύγλίγιαν Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φις Φι. • Αφαρεότε tuxóν τρόμια ἡντικείμενα από οντων χώρο μαγερεματος. • Αφαρεότε tuxóν τρόμια ἡντικείμενα από οντων χώρο μαγερεματος. • Αφαρεότε tuxóν τρόμια ἡντικείμενα από ονtων χώρο μαγερεματος. • Αφαρεότε tuxóν τρόμια ἡντικείμενα από ονtων χώρο μαγερεματος. • Αφαρεότε tuxóν τρόμιa Φις Φις Φις Φις Φι. • Αφαρεότε tuxóν τρόμιa Φις Φι. • Αφαρεότε tuxóν τρόμιa Φι. • Αφαρεότε tuxóν τρόμιa Φι. • Αφαρεότε tuxóν τρόμιa Φι. • Αφαρεότε tuxóν τρόμιa Φι. • Αφαρεότε tuxóν τρόμιa Φι. • Αφαρεότε tuxóν τρόμιa Φι. • Αφαρεότε tuxóν τρόμιa Φι. • Αφαρεότε tuxóν τρόμιa Φι. • Αφαρεότε tuxóν τρόμιa Φι. • ΑΦαρεότε tuxóν τρόμιa Φι. • ΑΦαρεότε tuxóν τρόμιa Φι. • ΑΦαρεότε tuxóν τρόμιa Φι. • ΑΦαρεότε tuxóν τρόμιa Φι. • ΑΦαρεóτε tuxóν τρόμιa Φι. • ΑΦαρεóτε tuxóν τρόμιa Φι. • ΑΦαρεóτε tuxóν τρόμιa Φι. • ΑΦαρεóτε tuxóν τρόμιa Φι. • ΑΦαρεóτε tixóν τρόμιa Φι. • ΑΦαρεóτε tixóν τρόμιa Φι. • ΑΦαρεóτε tixóν τρόμιa Φι. • ΑΦαρεóτε tixóν τρόμιa Φι. • ΑΦαρεóτε tixóν τφόσει Φι. • ΑΦαρεóτε tixóν τφόσει Φι. • ΑΦαρεóτε tixóν τφόσει Φι. • ΑΦαρεóτε tixóν τφόσει Φι. • ΑΦαρεóτε tixóν τφόσει Φι. • ΑΦαρεóτε tixóν τφόσει Φι. • ΑΦαρεóτε tixóν τφόσει Φι. • ΑΦαρεóτε tixóν τφόσει Φι. • ΑΦαρεóτε tixóν τφόσει Φι. • ΑФαρεóτε tixóν τφόσει Φι. • ΑΦαρεóτε tixóν τφόσει Φι. • ΑΦαρεóτε tixóν τφόσει Φι. • ΑΦαρεóτε tixóν τφόσει Φι. • ΑΦαρεότε tixóν τφόσει Φι. • ΑΦαρεότε tixóν τφόσει Φι. • ΑΦαρεότε tixóν τφόσει Φι. • ΑΦαρεότε tixóν τφόσει Φι. • ΑΦαρεότε tIXEκUκOg • ΑΦαρεότε tIXEκUκOg • ΑΦαρεότε tIXEκUκOg • ΑΦαρεότε tIXEκUκOg • ΑΦαρεότε tIXEκUκOg • ΑΦαρεότε tIXEκUκOg • ΑΦωματος, π. x. Ex. • ΑΦωματος, π. x. Ex. • ΑΦωματος, π. x. Ex. • ΑΦωματος, π. x. Ex. • ΑΦωματος, π. x. Ex. • ΑΦωματος, π. x. Ex. • ΑΦωματο�, π. x. Ex. • ΑΦωματο�, π. x. Ex. • ΑΦωματο�, π. x. Ex. • ΑΦωματο�, π. x. Ex. • ΑΦωματο�, π. x. Ex. • ΑΦωματο�, π. x. Ex. • AΦωματο�, π. x. Ex. • ΑΦωματο�, π. x. Ex. • ΑΦωματο�, π. x. Ex. • ΑΦωματο�, π. x. Ex. • ΑΦωματο�, π. x. Ex. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματos, π. • ΑΦωματos, π. • ΑΦωματos, π. • ΑΦωματos, π. • ΑΦωματos, π. • ΑΦωματos, π. • ΑΦωματos, π. • ΑΦωματos, π. • ΑΦωματos, π. - ΑΦωματο�, π. - ΑΦωματο�, π. - ΑΦωματο�, π. - ΑΦωματο�, π. - ΑΦωματο�, π. - ΑΦωματο�, π. - ΑΦωματο�, π. - ΑΦωματο�, π. - ΑΦω μενεύπει. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωμ ακαταθείξι • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματο�, π. • ΑΦωματoM • ΑΦωματoM • ΑΦωματoM • ΑΦωματoM • ΑΦωματoM • ΑΦωματoM • ΑΦωματoM • ΑΦωματoM • ΑΦωματoM • ΑΦωματoM - ΑΦωματoM - ΑΦωματoM - ΑΦωματoM - ΑΦωματoM - ΑΦωματoM - ΑΦωματoM - ΑΦωματoM - ΑΦωματoM - ΑΦωματoM - AΦωματoM - ΑΦωματoM - ΑΦωματoM - ΑΦωματoM - ΑΦωματoM - ΑΦωματoM - ΑΦωματoM - ΑΦωματoM - ΑΦωματoM - Αθέγει • ΑΦωματοM • ΑΦωματοM • ΑΦωματοM • ΑΦωματοM • ΑΦωματοM • ΑΦωματοM • ΑΦωματοM • ΑΦωματοM • ΑΦωματοM • ΑΦωματοM

Bλβη AITIEC και αντιμετώπηροβλημάτων
H συακεύη με οΤΕρεω-μένη τή λαβή δεν ται-ρίαζει σή συακεύασια Αποτολής.	H λαβή μεΤΑ Π Συναρμολόγηση είναι σταθερά συνδεδεμένη με Ε Σουρτάρι.
	Σημειωη: ΑφαρεόTE Π Συαβή μόνο σε εξαρετικές περι-πΠώεις, πχ. εάν θέλεTE vα επιορεψέTE Π Συακεύη.
	1. Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π ή Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Χ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Φ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ άκερεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικα Αποτολής.
	2. Σπρώξετο τόργαλείο προς τή πίω καὶ τραβήξετε ταυτόχρονα τή λαβή ἔξω αήσο τό συρτάρι.
	→EIK. 28

Anoupon naioc oukeunc

Aooupettnoukeun oupwva e Touc kavovc npootaoiaoc tou nepiabalovtoc. Nnpopopiec oxetikαe Touc etikaioupoc tpouc anouponc tha pte 0to EIOI KO KAATAOTnma n OTNV apoia toTIKN AnmuotIKh Apxh oac.

Autn n ouokun xapaktnpiE-Taouwva u Tnv Eupw-
TnkiN odnyia 2012/19/EE nepi nektpikov kai nektpovikov oukew (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
H obnyia npokaopici Ta
Piiaia yia mia anoupon kai
xioioinonTwv naiv ou-
okuwv eoxu o' oan Tnv EE.

Yπnpεoia εξuπnpετnongπελατωv

AeTTOpeEic PAnpoopoeC yia Tov xpOvo EYunonc kai Tou opouc Eyyunonc otn Xwpa
oac 0a Aae Tou KwIOKOU QR oTo
ouvnevo Eyyapoo yia TIC eTAPEC Oepic
kai Tou opouc Eyyunonc aTo Tnv UINPepoi
EeuNPETNOc nAATow Tnc EtaipEiaC maC,
Tov Eumopo oac nTnv IOtoeAida muc.
OI PAnpoopiec oumuwva e Tov kavovioo (EU) 2023/826 Bpiokovtai online kaTw aTo
www.bosch-home.com otn eAida npoi
ovtoc kai otn oeAida oepic tnc ouokueuic
oac otic obnyiec xpnoC kai oTa npoeeTa
Eyypapa.

Güvenlik