DCPS7154 - δονητική πλάκα DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCPS7154 DEWALT

ΣYMΠΕΣΤΗ ΠΑΚΑΣ DEWALT POWERSHIFT™

DCPS7154

IPOEIIOIH2H: AiaβaTe oλετic npoeiδoioηεic aσραλεια, tic oδηγεc, tic εikóvec kai tic

npoiaypapecto napov yxεipidio,kaθωc kai tic evotntec oxetikα μe natapiec kai φopriotec nou npéoxvtai oapixó yxyεipidio evoc εpyaleiou n to

Exwpiotoyexeiipidio Mnatapiec Kai Ooptiotec. Tia nvy anoktonon yexeiipidowmuopeite va eikovwnoe te to tunma Eeunnpetnnc nlaataw (avatpeTe oTo omO6puAoo autou touyexeiipidou).

	DCPS7154
Túnc 1
Túnc μπatapiac Li-lon (óvτων λιθου)
Δίατάοεις
Πλάτος mm 400
Mήκος(λαβήσε θέαη λειουργίας) mm 1160
Mήκος (λαβήσε θέαη φύλαξης) mm 1010
Mήκος (ομμπεοις εδάφους με πλάκα χρις λαβή)	mm 860
Υψος (λαβήσε θέαη λειουργίας) mm 940
Υψος (λαβήσε θέαη φύλαξης) mm 770
Υψος (ομμπεοις εδάφους με πλάκα χρις λαβή)	mm 670
Μέγιση γυνία κλίος πριν τήν πλέφικην αναροίην τόμιχανήματος		20°
Μέγιση κανότητα αναρίηνης 30%
Pθμός προώθηος 28 m/min | 1,04 μίλα/ώρα | 91,8
	πόδια/λεπό
Δύναμη κρούσης	kN	15
Σύχνότητα κρούσης	Hz	100
Προβλεπόμενη πίεη έλαφής	N/cm³	10,7
Xωρητικότητα τόμ δόχειου ερού	L	11
Πομός Bluetooth®
Záνη συντήτων	MHz	2400
Mέγ. iαχύς (EIRP)	mW	0,28
Βάρος
Xωρις μπatapiα και χρις doxείον ερού	kg	91
Xωρις μπatapiα και με κενό doxείον ερού	kg	94
Xωρις μπatapiα και με μιούγεμάτo doxείον ερού	kg	100
Xωρις μπatapiα και με γεμάτo doxείον ερού	kg	105
Τιμές Θρύβου και/ή κραδαμών (διανυματίος ἀθροίμα τριών αξόνων) σύμφωνα με το EN500-4:
LPA (Στάθμη ηχητικό πίεος στον χώρο εργαίας)	dB(A)	88
LWA (Μετρηθείαστάθμη ηχητικό στοχίος)	dB(A)	99

	DCPS7154
AβεβaióntηαK=dB(A) 3
Túmí ᵓπομίων κραδασμών aₙ = m/s	2 1,5
AβεβaióntηαK=m/s	2 1,5

To e nieo eknoinc kpaadaowkai/n 0opuou avapeptai oT npov dxtio nnpopopiw exei mtpnthetaoi oumuva e tuonoinevn diaikocdoikmc nou avapeptai oTo npTuO EN 500-4 kai npoeia xnpaioionei yia tn oukypion evoc epyaieiov me allo. Mnpoeivxnpaioionei yia pia npokatapktikn aioynon tnc ekceanc oe kpaadoouc.

PPOEIONOHH: H 0aOun EKNOUW Kpaadoov ka/hoopou aviooyei oic kupiec eapouyec Tou evyaieiou. Oto,av to epyaiao xponoiointhetaiyia diaqopeetikc eapuoyec,ue diaqopetika aeeouap n av dev ouvtneitai kavovka,oi ektonic kpadauow ka/hoopou uopei va diaepouv.Auto evdxetai va aueneoi anavtikato Etnedok ekeonc otouvolikdiapkiae touxovou aeoupyiac Miaektinon Tou eninedou ekteocse Kpaadoouc kai/h opuBo Ta npenei va laubavei unoyn kai touc xpovouc nou to epyaiae iai anevpyoianveo, h eitoupei alaa otnv npayatikotnta dev ekteleepyaia. Auto npoei va ueiwosi onauvtikato enine do Ektheonc yia tn ovoloikn nepiodo epyaiaac.

Ppooaioiote npo0eTa meTpa aopaaieac yia npoataia tou xepiotn ano tic ennnwoeic twv kpaadaoukai/tn Tou bou, onwc ouvtnpon Tou epyaleiou kai twv aEooovap, diatnpon Tuv xepiw thepuow (apopá touc kpaadaouoc), opyavwon Tuv oxmuaw epyaolac.

Δπλωση συμροφωσκΕΚ

O8nyia nepi mynavnmuatwv kai O8nyia nepipadioeonlaou

Ovntik nλakacDCPS7154

H DEWALT 0ti auta ta npoiovta nou nepiypapovtai OTeXviKa xaapaktnpiotika oumuopwpovvta uTa 2006/42/ EK kai EN62841-1:2015+A11:2022, EN 500-1:2006 + A1:2009, EN 500-4:2011.

Ta npoiovta auta enionc ouuopowovtai Tnv Odyia 2014/53/EE, 2011/65/EE kai 2000/14/EK napaptnma VIII TTV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, 90431 Nurnberg, Germany (Ecpavia), ApiOoc koivoinmuevou opea: 0197

Katnyopia Napaprtma I: otoxio 8

LwA (muTnOia oTaOu nNtIKcIOxUoc) 99 dB

LwEA (yuyunueynoatounnxntikncioxuoc) 105 dB

To npec keevo tnc dawon c ouuopwpongc EE npopeve a to ntoe ano tnv napakatw dieuuvon n eivai diathetaio 0ntv akolouon diabiktuakn dieuuvon: www.2helpu.com (avahtnon baoi tou Ppoovtoc kai tou Apoiou tunou nou avapepovtal ony pivakda ovoaiaac).

Tia περιστερες πληροφορίες επικονωνησε με τη DEWALT Στη δεύθυνοι που ακολουθείναντρέξετο Στην πιω πλευρά του εγχερίδιου.

O katwthetaoyepaumevoc evai uteuuvoc yia tyn katapton Tou texvikoou paekao kai npoalvei otnv napouoa dnawon ek mepouc tnC DEWALT.

Markus Rompei

Avinpope6pocTexviKncAieuOuvonc, PTE Eupwnnc

Oδηλωνε κίνδυνο ηλεκτροπληξίαc.

Oδηλωνει κίνδυνο πυρκayiac.

TENIKE ΠPOEΙΟΙΟΙΗΣΕΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Σ ΓΙΑΤΑ HΛEKTPΙΚΑ EΡΑΛΕΙ

APOEIOIOIHSH: AiaβaTe oLeC tic npoeioonoioc aospaleiac, tic odnyiec, tic aneikovioic kai tic npodaypapcncouvovdeuvuuto nkektipko epyaio. H un thponon onoiaodnote ano tic odnyie c nov avapepovtai nio katw mnpei va exi wc anotetaeqa nkekponla, npkayia kav/ noapop tpaumatuo.

AIATHPHSTI\PPOEIADONOHSEIEKAI TIOAHHIEZIAMEAANONTIKHANAΦOPA

O opc k p i epyaieoOE aocic npoeionoeic, avapepetai OE epyaieio nov tpofooteiatae peuma ano to nEeptiokoi (eKakwio) noe pyaleio nou leitoupeimuatapia (aoupato).

1) Aφαλεια χωρου εργασίας

a)Δiαπηρείτοχώρο εργασίας καθαρό και καλά

±b wioevo. Oi naktoonoiuevoi n okeivoi xwpoiaoovv aia atuynuaTov.

β)Mn aeitoupyeite Ta nektpika epyaleia oe ekpnktike atuopaic, otav unapxovv evkkepta uypa, aepia nokv. Ta nektpiak epyaleia dnioupoyuv onivhnpce nov mipovva npokaedov avapfEgntokovn ticavaubmuia

y) Anoakpuve ta naia kai alaa npaeupiokoeva atoa otav xpoaioieEva nKtpiko epyaio. H anoonaonpnoooic oac mtopeiva exei wc anotelaoa tnv anwla eEyxov.

2) Hεκτρικασφάλει

3)PpOoWnIKn aσφaλεια

a)Ta bóuμata twv nεktpikw εpyaieiw npéπi va taipiaçouv μe tic πicεc. Mny tpononoite note to buoμa μe onoiovδnnotepoNo. Mn xpoimonoite tuxov buoμata npooapouya μe yeiomega (μe yeiown δápouc) nεktpika εpyaia. Me μη tpononoineva buoμata kai katαλnεc πicε c εaattwetai o kivduoc nεktponlnciac.
β) Anopeuyete Tnv enaipn Tou oomegaoc ac me yieuwvec eniapaveiec onwc oawhvec, kalopiep, eotie c kovivw kaipsiyia. O kivouoc nektponnxiac auvctai otav to owa aac evai yiewevo.
y) Mny ekTeTe Ta nAekTpiKa epyaEia otn Bpoyn n oEvOKeC UpaiaC H EiooDoc Vepou Oe nAekTpiKo epyaEio auévei Tov Kivduvo NktponlNxiac.
8)Mny katanoveite unepboiaKa kalwio. Mn
Xpnoipooiie note to kalwio yia tnmuopa, to
tpaBnyma n tv anosuvdeltaon tou nekptikou evyaleiou.
Kpatote to kalwio maipia ano 0eepotna, adi,
aiunpec akuec kai kivouveva np. Kaowia nov
exovu unootei zmu i nepiineyeva kaowia auvovuovtov
kivuv noekponlaic
ε)OTav xonoiopoieite eva nIeKtpiO epyaIeio oE eWTEPIKO wpo,va npoiopoieite mOvo kaWdi npoektaocnouivai katalnnla yia xonoe EwTePko XWO.Hxonq Kaawsiou katalnnlau via xonq eEwTePko Xwpo EaattweTov KIVsUO nIeKtponIeIac.
C) Eav evai avanopeuktn n aeitoupyia nektpikoepyaaleiov oe xwpo u vpsnln ypaia, xnoiopoioinotepapoyn nkekptodotnnc e npoostaia ano peuymata diapponc (RCD). Hxponnmuac diatae RCDEaattov Kivduvo nektpoanlxiac.
a) Napaueivete OE epyopon, npooexe Tkavete KAI xnoiopoieite tnV Koivn loyikn kata tn XpOtn evoc nEKTPOK ov epyaleiou. Mn xpooiopoieite oonoiohntote nEKTPOKOEPyaleio eav eioe Koupaoevoc(-) n uno tvN empeia vapkwtkov, akool npapkaevtiknc aywnc. Mia mvo otiyun anoonaontn poooxnc oac kaowc xeipcote nEKTPIKA epyaleia, npoei va npokaloei oobapo npoomegaTpaupatiou.
β) Xpnojmoioe ite atouko npootateutiko eonlaioo. Na opate navtoe npootateutka yuaia.Hxpon npootateutikou eonlaioou onwc maoka yia tn okovn, avloiaotnikw vntobnuKpavouc n npootateutikaw akovotikw yia tic avaoyeocuVthkeCthetaattwoeitouc npoownikouc tpaumaiouc.
y) Anotpeyte tuxov akovoiia Ekkivnon tov epyaleiou. Beaiwtheta 0ti o diakontnc Bioketai otn theon Off npotou ouvdoetote epyaleio otnv npica n/kaitnv maataipia, kaowc kai npotou onkwoete netaapepe to epyaleio. H metaopopa nektpikw epyaleiwv me to daKTulo oac oto diakontn n ouvoeon otnv npica epyaleiwv me to diakontn otn theon On evexouv kivouvo atuxmuatoC
8)Apaiaeote onoiobnote kleiidi npvthetaiko kleiidi npotou evepyonoioe to nektpiok epyaleo. Eva kleiidi nputhetaiotko kleioidou exie apeei npoaaptnevo o

KIVNTO tmu taou nektpikov epyaieou, mopei va npokaleoi npoomega tropaupatio.

ε) Mny npoonaθnoe va φτaσe tαομakpvouéva onμεía. Φροντίσε va exe távtoe tvkataλnλn στaŋ kai va δiatnpεiTE tvioopponia oac. Ka' autov tov tpono θaexe kalutepo λεγxoy tov εpyaεiou oε anpooδokntec kataotáoeic.
(2) Na eioTe vtuévoi katállnla. Mny φopate φapdié evδμata n koμnμata. Kpatate ta maλia kai ta pouxa oac paKpiä ano kivouμeva μepη. Ta paδiá evδμata, ta koμnμata n ta paKpiá maλia μnpεíva εμλakov σa kivouμeva μepη.
η)Eavoioukevncnapexovtai euvdeon ouotnpatwvaopaipoeonkaioulloyncokovnc,ppovtioe ta ouotnataauta va evai ouvdeedeva kai vXpnoiunoiouvtai katalnnla.Hxpono ouotnatoocoulloyncokovnc npopeiva Iaattwoei touc kivduovoc nov oxeticovtai tN okovn.
)MnV apnveTe Tnv Eoikieiwn NOU exete anoktnoei ano tn ouxvXpno nepyaaleiwv va oac enitpepsi va eponouxaote KAI VA ayvoite Tc apxec aopalouc xphonctw evpaaleivw. Mia apooekT N Evpeyia uipokeva npokaolei Bapu tpaumaiou moea oe klaaqata tou deutepoentou.

4) Xpŋσŋ kai φροντιδa των nλεκτρικών εργαλείων

a) Mŋ copiετe to ηλεκτρικό εργαλείο. Xρησιμοποιείτo Kaṭαλληλο εργαλείο aváloyα με την εφαρμούη. H εργαία θα πργματοιοιθεί με καλύτερο κai nio aσφαλή τρόno ὄταν εκτελείαι anó to ωοτά επιλέγμένο ηλεκτρικό εργαλείο με τον προβλεπόμενο ριθό.
β)Mn xnpoioieTo epyaleio ev o diakonnc metaabeivei otic theocn (Evepyonoion) kai Off
(Aevepyooin).Onoiodnote epyaleio deu npoeiva
eeytheoou diaokonTou,ivalenikivuo kai npenei
va enkeuaotei.
y) Anouvdeote to piac ano tnnyn peuatoC kal/ no naKeto mnatapiac, av eiva anooanwveo, ano to nEeKpiko epyaaleio, npiv dieayete onoiadnoTepuOIOAaayn EApntmuatoN otav npoketia va anoNKeUoTe to nEeKpiko epyaaleio. Autou tou iedouc ta mepa aopaleiac elattowovu Tov kivduvo tuaiaoc oecn c aeitoupyia tou nEeKpiko epyaaleiou.
8)AnoThekeTe Ta nEeKpiKa epaiaou dev Xpnoioie taakpi a no np onov npov va Ta npoeyyiaov naia kai mnv enipene Tn xpnon Tou nEeKpiou epaiaiou ano atoua nov dev evai EoiKeiwueva uto h me tic oynie c nponc tou. Ta nEeKpiKa epyaia evai enikivova otav npoiopoiouvta ano un Eekaievouc xipotec.
ε) SuvtnpieTa nEktpiKa epyaleia. ELeyTe yia tuxov
eopauev euvypaumion n evoynwoon kivouevwv
eepow, yia tvxov opaun eapntmuatwv kai yia tuxov aAec
kataotaceic nou npoei va ennpaeauov tn aeitoupyia
tou nektpiou epyaleiou.Eav to nektpiok o pyaleio
exu unotei zmuia, povviote ia tvn eniokeun tou npiv
to xpnoupoinote. Noaa atuynata exouv npokn0i ano
nEktpika epyaleia nou dev exouv ouvtnp0ei katalna.
(2) Diatnpéite ta εpyaia konnc aixunpa kai kaθapá. Ta katáλnla ouvtnpημεva εpyaia konnc με aixunpa akpa konnc éxouv μikpótepec πθavotntec λuyiαpatoc kata τη λεitoupyia kai éλéxyovtai eukolótepa.
）XpnoiunoieTe to nEeKpiO epyaIio, ta npalekoEv a Kaia Tpunavia K.π. ouwovae tic napouoe c odnyie,

a avovtac unoyn tic ovunkec epyaioac kai nvyepyaia nou npoketai va npayatonoi the.Hxnpn evoc nektpikou epyaleiou ia epyaoie diapopetikec ano autec yia tic onoe i npooipctai, mnpei va onnynoe ie etikivnukataoan.

)AtnpieTic labcKai Tc enipaveiec kpatnmuoc
Oteyvec, kaapcKai anaalaymuvec ano laadi KAI
ypao. Oia0npecLaBeCkai enipaveiec kpatnmuoc dev
ETIPTeouv Tov aopaln xeiipioKai ELeyxo Tou epyaieiou e n
avaevoevc kataotaeic.

5) Xpnoan kal povtida twv epyaIewu matapia

a)Enavaφoptiεte μovo μe to φopriotn nou kaθopiεtai ano tov kataokvaotn. Oopriotnc nou εivai katáλnloc yia evav tuno μnatapiw, mopevi av evexikivovnpkayiac otav xρησιμοπoiεitai μe alto nno μnatapiw.
βXpnoiuioieTe ta nIeKtpiKa epyaia muo Vteic iDka KaOpioEvc matapec.Hxponn matapiwv alou tvonov Evexikivov Tpaumoiou kai npkayiac.
y)OTav n mntapia dev xpoiunoiieitai, diatnpette tnv
paipia ano aaaa paataa kavaTkeieeva, onwc ouvdetnpec,
voiuota, klaia, kaipia, bicn alaa mikpaetaika
avtkeieeva nov npoei va npokaleouv nektpikn enapn
melaTuWduakpodektwnc pataiac. Hbauxukkwn
twav akpodektw nca pataiac npoei va npokalee ykaumata
n kalupkayia.
8)KATOWANOUVOHKCEKAKOETAXEIPIONC,UNOPEVA EKTOEUEI UPO ANO TNIUATAPIA.ANOPUYETNV ENAPN TO UYPo auto.EAV EALOTENe ENAPN KATA LAOOC,ENLUVETE ME afoovo vep. Se nepintwn nov to UVPo EAL0E1 OE ENAPN TE TA MAta OAC, CNTNOTE IATPIKn BOn0EIA.To UVPo Nv EKTOEUETAI ANO TNIUATAPIA UNOPEVA NpOKALOE1EPEOIOUC n EYKAUMata.
ε) Mη χροιμοποισετε πακετο μπατapiac ἡργαλείον ἀχει Φισοτεί ζμία ἡροποποίση.Οι μπατapiες, Μου ἡχουν Φισοτεί ζμία ἡροποποίση μπορείν αχουν απρόβλεπη Συμερίρορα, με αποτέλεσα φωτία, ἡρηξη ἡκύνον τραυμαισόμου.
(2) Mny ektheta eva nakeTo mnatapiac n epyaiao e i n unepboikn eepokpasia. Hektoe o wti a o eepokpia naw ano 130C npoei va npokaolei ekpn.
n) Tnpie 05c tic odnyic fopotionc kai n fopitcet To paketo mataipac n to epyaio EKToc twv opiwv o p a i a c nov opicovtai otic npodiaypapec. H akatalnnfopotion n fopotion oe o p a i e ec kTO TWV npoIenouevw oipw mopelva npoevnoe I nvi mataipia kai va auchoei tov Kivduvo wfniac.

6) ( )

a)ΦovtiεTe n ouvtiponn Tou nλeKtpiokou epyaaleiou va npayatonoietai ano niotooinmuévo yia eniokeuec atopo, μeTη xphon móvo naovoiotunwv avtaalakikov. Kat' auto Tov tpno ΕcaopaliεTeai n aφpaleia Tou nλeKtpiokou epyaaleiou.
β)Noté μην κανετος οερβις οε πακετα μηαταριώνου ὄνουν unootει Κημία. To σερβις των πακετων μηαταριών πρέπειν γινεται μόν από τον κATAOKΕΑσθή ἡπό εξουσιδοθημένους παρόχους σερβις.

O8nyiec a0xaaleiac yia oumuieotec edapouc me naka

KaTnIeIToupyia Tou mynxavmuoc,unapxovdeltaopoi UIOEINOevoi KIVDuvoi nou npokalovvta ano tov okoio xpoanC

Tou mnyxavnpatoc kai dev mnpovv va ealieipthetaov oxediaotiké. Etoeewc, tpeite tic akolovcEc oobyies:

APOEIONOH:O dieyepntc 10 tou oumuieotn edapouc naka unopei va anoktnoei nolu vyn thepuokpaoia kata tn xpon. Mny ayyicte kautec enipaveiec anpooataeuto depua.
Egoikeiwoite ME tN aeitoupyia kai ta otoixia xepiooukai tov tpofo epyaoc me to mxaavma cntwtaoc odnyiec ano eipouc xnoTEc/eknaiodevtec.
ELeyEte 6ti oIeoi diataeic aoaiaic eiva eykaoteonnevec oTaepa ont Hon Touc.
Note 0eTe OE I oupyia To nxyavna av exouv unootei BlaBn opya n xeiipiotnpia. Auto pnoei va npokaaleoi Tpaumaiopoi
- EÉtáσe To περβαλλον εργαδιας ας και προτοιμασε To για την εργαδί. Autó περλαμβανει, μεταέν ἀλλων:
Anouakpvon eimodiw ano trv npiox npyaiaac.
EeYyo Tc npovocikavotntac tov edapouc.
Eaov anapaittwv ptpw aepaleiac.
Ta onmuia nov avapepovtai edw eiva o1 dpaoptnpiotntec nou
laubavouv xwa ouva oe oxeon me tov toea epapuoync tou
mynavnatoc.Auth n lioa dev eviva npnc kai ecaptatai ano to
ekatoTE nepiabalov epyaicac, NaVTA pooapuoceteynv otodiko
oac nepiabalov epyaicac.
Tpeite tic diaikakaic evepyonoiOnc kai anevepyonoiOnc nou kaBopiZe to exyepidio odnyiw.

Metatponec kai aalayec oTo uXavna

Tia loyouc aaoaaleiac, dev eintpeneovtai n Eoviooobotnevee c alayec otoynxavnu.

Ta yvnoia avtaaaktikkai aeeouap exov oxediaotei
Eiika yia to mxaavma. Oa npenei va exete unoyn oac ot i avtaaaktikkai eidiokoc eoaniouc nou dev npexovtai ano tvn DEWALT. Dev eviaekepiveva ano tvn DEWALT. H ekataotaon kai/n n xpnan tetoiw npoiovtwu npopei va enpeaoei enionc tnveepyntikn kai/n naqtnik aoopaia. O kataakeuaotnc anonoieitai kahe euovnuia onoaednotc npokn ae ano tn xponn n yvnoiw avtaaaktikw n Eiikou eoianioou.

Σημανοεις πάνω στό εργαλείο

Στο εργαλείοε εμρανιζόνται τα Εξής εικονούραμησατα:

Aiaβaote to yexepidio odnyiw npiv tn xprion.

Φopáte προτατειτία ακόπε.

Dopate npoostateutikαpatiwv.

Φopáte unoδnμata aαραλεια

Mny tootheite ta xepia oac, meoa otnv npioxn aut

Σημεio avuψωοκ.

Kivδuvoc oovθλιψης.

MnyeKAcTe ME vepo uynnnc nieonc

Kautec eTVPaevieC

Ipoεiδoποιηεις για μηαταρίες τύου κούμπιού ἡκρματος

APOEΔONOIHΣH
· KINADYNOZ KATANOZHS: To προίναutó περίχει μπatapia túntou kouμπiouh κερματος.
· ΘANATOZ hσθαβαρός τραυματιαός μπopeíva προκληθέί σε περίπτωη katánοσης.
· H katánooŋ μiaç μπatapíaç túntoukouμπiouh κερματος μπopeíva πρokαλέσΕIeσωτερικα Xημικα Eykaúμata akóμa kaiσε μóλic 2 ωρες.
· ΦΥΑΛΣΕTE vεες κai χρησιμοποιηνεςμπatapieç, MAKPIA ANO ΜΑΙΔΙA.
· Zητήσε ἀμεσα iatρική φροντίδα ανιρχει Ανοψία katánooç, μiaç μπatapiach εἰσαγωνής tnc σε ΕΟιδήποτε Μέροςtou σώματος.

Apaipite kai avakukwveTre aoea n anoppintete TIC
xpoiopoioinevcc mntapiec ouuwova me touc tonikooc
kavovioouc kai qualaote tic paia ano naia. MHN
anoppintete mntapiec ota oikiaka anoppmuata kai nuvtic
kaite. Akoua kai oi xpooiopoioinevec mntapiec, npopoov va
npokaeeooov ooapotato tpaumatog no thavato. Znthe
enayylambdaikiatpikn oppovtda yia nnnpopopiec oxetika
me tvn aywyn. To epyaleio xpooiopoioei ia mpatia tunou
CR2450 ovopaaotiknc taon 3V. npetie va enavaopoptcete enavaopopticoevec mny npoBaivete OE Bebiaoevn
anooption, enavaoption, anoouvapoloynon, hepuvon
nan to Tou 60^_· oute oe kaon. Av to kavete auto, to
anoteloeqa mtopei va eiva tpaupatiooc loyw ektovwonc
aepiwv, diappongn ekpnncnoueippeixynikcauota.
Bebaowite ot i o natapecxouv eykataotaotei owotá
oumpwva te nTv noikotnta (+ kai-.Mn xpooiopoieite ma ci
paniec kai vecm pataiec n patapiec diapopetikw tuwnv,

OπIW, aλaIKεC, avθρaKa-ψεUδapγúρou n εηαναφοPTcóμeνε C μπatapieC. AφaipéITE KAI avakukλwveT éμεσa n anoppiTTET Eoμφwva μE touc toNIKOC kavovioμoC TIC μπatapieC ano Eoπλioμ nou dev exei xρησιμoONθei γia eγaloo xpvikó δiaotma. NaVt aαφaIcETe πλnpωC to diaεpioμa μπatapiWv. Av to diaεpioμa μπatapiWv dev Kλeivei kaλ, otaμatnoTE tN xρon Tou poiovtoc, aφaipéOTE TIC μπatapieC kai φuλaTe TIC μakpiα ano naδia.

Tunoc natapia

Emtpentai va xnpoiuioovtai auta ta naketa nataipiiv:

Mπαταρία (kg)

DCBPS0554 5,3

O npooapoyeac DCAFVPS DEWALT FLEXVOLT poc DEWALT POwERSHIFTTM npoei va xnpoiopoietai kai ta naketaatapiow:

Mπατapia (kg) Mπατapia και τροφόδοτικό

DCB546 2,78

DCB547/G 3,16

DCB548 3,16

DCB549 3,90

**O npooapouoyac DCAFVPS DEWALT FLEXVOLT 忍 npoc DeWALTPOWERSHIFT T ^ 是 diatitEtaia n xphon otn epuavia.

περιεχόμενα συσκευασίας

Houkeuaoia πεiexει:

1∑μπiεoTεδαροιcμεπλαka
1Eyxεiδiδιοδηγιων
- Eλεγιενγία ηημιες στο εργλείο, τα εξαρτήματα ἡ τα αξεουαρ του, που μπορείνα προεκυψαν κά τη μεταφόρα.

OeON Kwδikou nερομηviac (Eik. [Fig.] B)

O kwδikoc nερoounviac npaywync 33 anoteλeitai ano evav 4ψηφio apiθμo etouc akolouθouμevo ano evav 2ψηφio apiθμo εβδομáδac kai exεi ωc τελικη επεκτaŋ evav 2ψηφio kwδikó εργοσtaiou.

περιγραφή (Eικ.Α)

POEIONOH: Note mny troponoioeTo nAekptko Epyaleio n onoiobnoote epooc tou. Oa npopooue va npokupsi Cnua n Tpaupatiouc.

1 Mnatapia
2 Koumi anéλeuθepomega nμntapia
3 Aaβn
4 DIAKoTTnC ON 8inAnc Evpeyieoc
5 i a k c OFF
6 Póthuion taxúntntauç
7 EvdeiEyn xaunnac taxtntan
8 PnoeiooioiOn uynlnc 0epuokpaoiac kivntnpa
9 Pλαkaβaonc
10 i t
11 Apaipouμεvoδoxélo vεpou
12 Paaio
13 Ppoβλεπόμενο σημείανύψωng
14 Mnpoovn

15 a c e k a o n p a

PpOβλεπóμενn xρησ

O ouuniotnc edapouc me naka DCPS7154 DEWALT POwERSHIFTTM evai mia acioniotn enayyEmuatikn ouokeuon ouuncon, edapouc xapn oTov oTaepo kai otipapo oxiaouo tou.

Haopaλn λειουργia tou μηχανήματος εξασφαλίζεται μόνο από tnv προβλεπόμενη χρήση.

H npoBx npn enianc nepiaaabeTn oumuopwn
me oec tic npnpopoe cto npov yexepidio odnyiwv.

MH xpnoiopoioite To mnxavma o Uypec ouvthkec n Oe Xwpouc onou unapxouv Eupkta uypa n aepia.

Auto to mnxavnma evai eva eayealmuik o nEKTpiok epyaiaio.

MHN apnyvete naiidia va ePouv oE enaepn eTo epyaaleio. Anaiteiata eniBleyn otav to epyaaleio To xnpoiopoiouv anepoi xpnoTeC.

Mikpa naiia kai eaoeynueva atoqa. Autn n ouokevn dev npooipceta iya xpron xwpic eniBxyn ano miKpa naiia n eaoeynueva atoqa.
To npoiov auto dev npoopi etai yia xpno an ao atoma (nepiiaabavouevwv naidw) nou exovu meiwpec owaatake, aiothnpiakec n diavontikec ikavotntec, elambdae iyn epiipiac, vvocn n deiotaew, ektoc av ta atoma auta bpikovtai uno tvn eiliessn atou uueuvouyia tnvaopalia tou. Ta naia dev npenei va evovu note maova touc me auto to npoiov.

ΣYNAPMOAOΓHŠKAI PYΘMISEI

POEI OIOIHs: Ia va eIattwoTe Tov kivduvo oBapou npoosnoku tpaumatou, aneVepyonoite to epyaieo kai anoovdeTe nTv matapia npiv ano tvnpayatonoan tuXov puthetaewv nTnv tonoetnon/ apaipen npooaptntmuw v npalekouevw. Htuxaia Ekkvnon unpei va npokaolei tpaumatio.

APOEIADONOHXpOIOPOIOEIOVOoETPnataipwKai oopioTcTNC DEWALT.

NADNOs: Kivduoc Bavatou n Tpauaiaou ao 0n Cnua oKaalwOia n NkTpiKec enaepc Tou uynxavnaotoc.Av OIOIAOHnote KaWdi n NkTpiKec enapc exouv UTOeC Nmu e OIOVdhnoe TpO, avaeote Tnv AVtikataotaon touc oe TeXviKO npooiKO n OTov kataoekvaostn.

APOEIONOH: H n xon an atoukou eonlouo evyaioac (AEI) n n xon an akataaaiou eonlioou, mopei va enipepe i bao n otyn vyeia na v npokaleoi tpaumatioo. Tov atouki oenlloo npootaoiac nepulaubavovtai:

NpooTeTuIka atov.

Ipootataevtikaakonc

Ytɒðnμata aωρaλειac.

Ppoooioiote kai npoetoiiaote tov oot o atouko eoianio pnootaoiac yia tnv epyaia. Xpnaionoiite mvo atouko eoianio pnootaoiac nov evai oe ka h katataan kai

npoepeia anoteloeuataik npoostia. Ipooapuoote tov atouko onlio pooataiaocto ato o noov xnoiopoioie, yia npadeyua o to owatiko eoyoc toaouo.

POEIONOHX: XpooiooieTe mOo natapec DEWALT. PivxpooiooioeTe to mXavnua evepnoTe wEc

1. Tonoetnto to naxavna na naw o eva enie do danso.
2. AvuwoTE Touc TPOXoC mTaopac kai aopalote Touc. AvatpeTe OTO tunma Ipoetoumaia Tou uXavnuatoC yia mTaopap
3. Eλενετε:

-Tic 1 t evwoeic yia oipxtn ouvapuoyn.
-Kataotaon tou x a c (ontikoc EYxOc).
- Eλεγξτe ηην μπατapia kai tov μnxavioμο oʊvδεοκ tcnc μπατapiac yia ζημία (ontikoc ἐλεγχος).
- Eλεγετe ηράγa Στις μπαταρίας και το μιλοκ ακροδεκτών γία ακαθαροίες (οπτικός ἐλεγχός).

Av xpeiaZetai, kaapote e eva kaapo, oEvyov navi. 2eVwotetuyov vepo ano ouuukwn nooiodnnot aallo vepo ano npaya matapiac kai tnv nepioxou pikok akpoedktwv.
Av xpeiaZetai, ENIKOIVWVNOte ME eva EGCouIOdeltaKevtpo Oepic yia TnV ENIOKEUN TUxov EVTOMIOeVWv BaaWv.
4. Eλεγετε οτι τα εχεριστήρια ενεργοποιηός/ aπενεργοποιηός ON/OFF εἰναι στη θεον "OFF".
5. Anaopaiaote nλaβn. AvatpeEte oTo tμnμa Ipoetoupaia Tou mnxavnaatoc yia μeapopá.
6. EEyE TE Tny kataotaon optionc tnc matapiac. Av xpeiaZetai, avikataotnote Tny unapxouoa matapia e ia nnpwoc optioevn matapia.
7. Περαοτε ην μηαταρία Μεσα Θη ψγα μηαταρίας και βεβαιωθειεότιουγκρατείαι ΟΑθερά Θη Εδοι Κις. Evac χαρακπρισικός ἡχος "Κλικ" διαβεβαιώνειότι ἡχει εγκataσαθει σωτά.
8. Otav to mnxavna xpoioiotoietai yia kautn aoopaalto, npenei va xpoiaoioietai kpuo vepo ia va bonha va nkv okkaei n aoopahtoc otnykpua naoka baoNC, eouewc o xnpotnc npenei va evepyonoioei tn aeitoupyia vepou.
9. Pθμiσe apγn taxutnta πριν Εεκίνησετε.
10. Otav exouv ooknnpwtheta auta ta bnuata, npopeite va 0eotc e kitoupyia to xavma.
11. Ppooapuoote tny taxutnta oTo eInuunto enine8o.

Toonétnon kai aφaipεon tou πakéiou μπatapiow (Eik. B)

APOEIONOH: BebaiWteIe oTI oepaaleio piokeTai OE anevepyoonuev thoen npiv eioyete To naketo mataipiw.

SHMEIOsH: ta kautepa anoteleouata, diao paicet e oTo naketo mataipiW nou xpnoipoiieEivai npwoc opTioevo.

Tia va tonoe tnoeTo naketo mataipiw v oTo epyaaleio

1. Euθυραμιοτε Σ πακέτο μπατapiών 1 με τις ράγες.
2. Eioayete To paketo mataipiw ec otou epaoei otaepa
   eoa oto epyaleio kai a i w i t e otakoute tv aoqalion va
   aopalizc1 otn theon tnc.

Δiakóπntc ON διπλής ενέργειας/Δiakóπntc OFF (Eik. A, C)

APOEIOIOIHSH: Kivuvoc tpaumoiou ano
zma kai bacec oto uynavma. Znia kai bacec oto
unxavma, EIOKA OTOV EONIAO O aopaleiac, anotelov nnyec
kivvou. Ta unxavmuata nov exou unootei zma unopeiva
pokaeeouu taupaatioo otov xepiotn tou unxavmuotc n
papeupikóva atoma. PIV ANO KAEKKIVON, payatonoite
ontIK eINIeWpON yia zma. Zkaia nepinwn uon thee OE
leitoupyia to unxavma av evtonotei kai tautoonthe zma.
Avtikataotne ta eapntmuata nov exou npoblaeta.

POEIOIHs:OTAV TO xeiipiotnpio ON/OFF TE0E1 OTO ON,TO uXavma apxizai aevosv kaiveitai npoc ta eepoc.2e u x p e c ouvthkec, n eTa ano evaeyaldo diatnma un xpohnc, o Kivtnpac 0aTE0i OE aeitoupyia aAa to uXavma evexetai va unv kiveita npoc ta eepoc, kai n leukn LED 7 0a avaboBnye Molic 0epuav0e i to uXavma, 0a apxioi autopata va kiveita npoc ta eepoc.

Tia va theoetoe aeitoupya to unxavna, evpynoTe wc ecnc: 1. Metakivnote tov diakoint ON dinlanc evpveiac 4 npoc to _i kai katoniv nioTe tov kaTow

To unxavma eivai etoiyoia aeitoupyia. AvatpeEe otnv evotnta Xepiooc tou unxavnatoc.

Anevepyonoinon tou unxavnauotc (Eik. A, C)

POEIODOIHSH: Kivduoc Tpaumauo ano n Eoviootneyn npoaon. Av to uxavna exi napaeive Xwpi c niea, m eovioodntneva atouma npopov va xpoaiooiouv to uxyavna kai va Tpaumatioouv touc eauroc Touk kai aalouc.

Anevepyoioiote to uxavna apoou ooknpooeTe nTv epyoia. KaTn diapkeia diaakowvnc epyaoc n tvy ooknpwn Tc npyaoia, aapieote tvuatapia kpi pooatepte To unxavna ano n ecovioodntnev npobaon. AvatpeTe otnv Evotnta Taheun Tou mXavnuatoC

Tia va otuaatnoeTe to unxavnu, evepyote wEhC:

1. Πιεότε κατω σταθεράν τούκουν διακόπηŋ OFF 5.
2. To x n a anevepeynoieitai.

Στοιχεία ελέγχους ταχύτητας (Eικ. A, C)

H taxutnta tou naxavnmuatoc mnpoei va puthetaia ano to koupi pOthmuionc taxutntac 6.

Me natau Tou koumioo puthetaionc taxutntac ota apiotepa auéavetain taxutnta tou unxavnatoC. Me natau Tou koumioo puthetaionc taxutntac ota deia auéavetain taxutnta tou unxavnatoC.

H diapn/niivacac exyou exi ia kokkivn LED npoeioinoc uynnc thepuokaia ckvntnpa 8 oto kevtpo kai ia eukn LED evdeiktn kuxvia xunlc taxtntac 7 oto koupi enloync taxutntac.

Λειουργia LED Περίραφή
Λεύκή ενδεικτική λυχία Xαμηλής taxúτητας 7 αναβοσβήνει	To μηχάνημα δέν ἐχει φθάσει ακόμα τήν πλήρη taxúτητα προς τα εμπρός.
Κόκκινη προειδοποίŋη Yψηλής θερμοκρασίας κινητήρα 8 σταθερά αναμένη	Ο κινητήρας ἔφθαοε τή μέγιση θερμοκρασία λειουργίας του και απενεργοποίηθηκε autóμata. Δώτε στον κινητήρα χρόνo va κριώσει.
Κόκκινη προειδοποίŋη Yψηλής θερμοκρασίας κινητήρα 8 αναβοσβήνει	To μηχάνημα σηματόθει μία βλάβη που θα μπορούεν αν ἐχει ως συνέπεια κATAθροφίκη βλάβη του κινητήρα. Απενεργοποίητε To μηχάνημα και παραδώτε to οε ἐνα Εξουσιδόθημένο αντιρόοωπο Επιοκεύν της DEWALT.

Aaotixévio πελμα (Eik. D)

Otav oumuieTe diabpouoc ano nptecnou aoopaicouv
muetauouc ouviotatai va xpoioopoieEva laotixevio neMa
(oiatietai exwpiota) 16. Me autov tov tpono npopeite va
anotpepsiTe zmuia oto uxavna kai oto uiko nou oumuieTe.
To laotixevio nema unopei va eykataotae i xwpic epyaia.

1. Anawot to laotiyevio nA 16 naW oE mia enine8n, opicovtia eipavia.
2. TOnoTeTnOte To unxavna naw oTo laotiyEvio nA kai metakivnote To unxavna npoc Ta eptpoc wote oI npootivec ywiec tnc nakac BaoNC 9 va epapmoov KuTw ano tic duo npoeExoyec otic npootivec ywiec Tou aotixeviou nApatoc.
3. Στερεώτε τα δύο κλιπ στο πίω μέρος του λαστίχένιου πέλματος, αυψώνοντάς κάθε κλιπ και τοῦτωντάς τα πάνω ἀπό τήν πίω ἀκρη τής πλάκας βάσκ.

Toonétnon kai aqapéoTou doxxiou vepou (Eik. E, F)

Eykataaon tou doxxiou vepou (Eik. E)

1. PivyekataoTnOeTe To doxieio vepou 11, yekaoTe kai touc duo aavaotaleic anooBecnC 29 upeoiikovnc.
2. TOnoTeTneTo doxio vepou navw otouc avaoToaleic anoBecnc kai onpwe Te aThepe to doxio vepou npoc to uXavma etoi wote n auakwon 30 oTo doxio vepou 31 oTo mpootivo epcotou uXavmuatoC.

Apaipoeon tou doxxiou vepou (Eik. F)

1. ApaipoeTnV μπatapia.
2. Γεμιστε το δόχειον ερού 11 μέσα πάτο το ἀνογμα του δόχειου 17.
3. Eλeγxετε γιανρες περοχες Σην περοχή διεπαφής μηαταρίας και Οεγνώθε Σολαστικά την περοχή.
4. Tonoetntote tyn natapia.
5. FupioTe Tov diaKoTn vepou 18.
   a. Θεση "0" = OFF
   b. Θεοη "I" = ON

AEITOYPTIA

POEIOIHSH: Ia va Tov KIVDUOaopou Tpaumatioou, aneVeyoOnioTe to Epyaaleio kai anoovdeote to naKTo pnatapiow npiv npayatonoieTOOnIOEBnote puOmuoeic n apaipoeTE/eykataotnoTe npooaptnaata n aeoovap. Tuxov aTheTn EKKivnon mnpei va npokafoi Tpaumatioo.

NADYNOs: Oavaaiooc kivduvooc ao avatponn oiaoon tou unxavmaotc.To aotaee cuiok, ta aotaoh akpa kai oiaoepc eipaveiec npoei va npokaaleouv avatponn tou unxavmaotc.Auto npoei va npokaoleoi obaportato tpaumatioo n thavato.
Kiveiote ota edapn e kion npoektika, kai navta kaohnyeite to uynavma npoc ta naov oe vthia katvthetavan e tna h otnv aopalioevn theon.
- Σα ακρα γαντακιών και σε αναβαθίδες, και προστά από εμπόδία, καθοδηγείτε to μήχανημα ἐτοί ωτέος έχεριστής του μήχανηματος, να μήν πιορέίνα τραυμαισίει από πτώŋ ἡ πρόκρουση (Eik. J).
To npxavna dev tha npenei va xnpoiomoiitai o e onoiadnoite Edaqn me kion nou unepbaivei tn meiyotn ikavotnta avodou nou avapepetai ota Teyika xaapaktnpiotikka kai n aabn th a npenei va exei teo iotnv ao paiauovn t
- Diatnpéite επαρκή αποσταη anó ta ακραχανταίων και avaxμata.
Anexete ano kato npno epyaoiaou aneilei tn otaepotnta Tou nxyavmuatoc.
- Kata tn xion o xeiipiotnc npenei onwoohnote va laubavei - θeon onou δev tha kivouvεi oε πepinwn avatponic - tou μnxavμatoc.
Mn etakiveite to unxavma naw ano oKnpo oKupodema, Oknpupevec aoqaltek c npaveic, naWmu evo edaoc n edaoc, nov dev exei enapkn fepuoa ikavoteta.

APOXH: Kivduoc atuymuotc. To uynavma apxicva μetakiveiai aedeowc μe Ta Tnv Ekkivnoi Tou. Suykpatite Otaepa to unxavma.

APOOXH: Kivduoc oumieon twv daxtuaw. Otau dinwte tn lah npoc ta navw, ta daxuha opoei va bpeoov avaeoa otn lah kai oto naio. Otav dinwete tn lah, Bbaiveote 0ti ta daxuha dev eiva avaeoa otn lah kai to naio.

AONIOIHsH: PoooeTe yia uikec cuiiec. Otar oumuiece Te diaopouoc ano nptec nov aoapalizov metaouc ouviotatai va xpoiuonoiite eva laotiyevio nela (diatetai Exwpiota) ia anotponn cuiac oto unxavna kai oka nov oumuieovtai.

Σωτή τοῦθέτηση των χεριών (Eik. I)

POEIONOH: Tia va 1 Tov Kivduvo oapou Tpaupatioou, NANTA xponoionoite n osot tonoeton twxepiw onw cdxvei n ekova.

PPOEIANOIOIH: Ia va i Tov Kivduvo oopou Tpaunoiou, NANTA kpatate Otaepa to epyaIio e avapovn anotounc avtipaoan.

Tia n owtn tootheon twv xepiw anaitouvtai kai ta doy oxepia otn labn 3.

Ipoetouia tou nuxavnmuatoc yia uetaopap (Eik.A,K-M)

APOXH: Kivuvoc Tpaumiaou ao kion Tou mxaunato! Oi eayloi xpovo EKTOC LEITOVpyiac naw oTo oxnmaeTAPOPAC, kai n KIVNan OE uon ouaio Edaqoc n e Edaqoc me kian, eiwovv thv Evotaeia Tou mxaunato. To mxaunua unopei va avatpani n v ayiatpnoe1 EKTOC eoC. Tia eayouc xpoovc EKTOC LEITOVpyiac, uon staOte To mxaunua naW OTOUCTPOXoUc MTAkive TPOOEKtika Tov TPOxopoouuiieot EDAPOUC ME Nlaka navw OE Edaqoc nou dev eiva oalno hexi kion.

POOXH: Kivduoc Tpaumiaou ano bapu optio! Mnpoei va npokvovn tpaunaiouotw nodiwkata nV avwoan to katebaogau Tou nxavnuatoC. Mny tonotheite ta nobia oac naw otnv nka baonc n katw ano tnv avuwsve n naoka baonc. Dopate unobnmuata aqvaaleiac. Otav xpoaiopoieite TO kIT poxuv, to uxavna u npoei va metaeepei yia mikpec anootaeic. Ia va katebaote touc poxuc metapopac, evpynoTe w c Enc

1. Afnote Tn IaIva otnpixei otnv kAtw 0eon tnc naw Otouc avoToaleic. Otnote Tn laB3 eAoppa npoc ta KATW, Navw OTouc Iaotiyeviouc avoToaleic.
2. Περιορεψτε Tov πείρο ααράλιος 19 ἐως ὄτου εκταθεί, anοτρέποντας τήν avύμωηση λαβής (Eik. K).
3. Eλευθερωτοῦ τούς ἀντροχός μεταφοράς 20 χρησιμοποίντας ον μοχλό απελευθερωπός τουν ἀντροχών μεταφοράς 21 και αρήσε τούς ἀντροχός σα τέβουν στό δάπεδό (Eικ. K).
4. Me t n λaβn aσφαλισμένη, γείρετe T o μηχανημα πάνω στήν μπροστινή ακμή. Šτροχοι μεταφοράς περιστέρονται κάτω anó tην πλάκα (Eik. L).
5. Tepetto mnxavma npoc ta niow ec otou n nka otpietai opicovia navw otouc troxouc eTAPOPAC (Eik.M). H oukeun eivai etoiuva kivnthetai.
6. Meta Tn μεταρορα, ακολουθήσε Tny avtiotpροη σερα ενεργειων γιαν φυλαξετε καιν αοφαλίσετε του έροχός μεταρορα εκτός θέούς.

Apaipoeon tnc nic (Eik.N)

1. Anouvdeote to ouvdooM 19 tou kaawdiou 28
   Eeibowovtac to ykico naicmuadi ano to ouvdoo. dEv
   aataouvtai epyaia.
2. Tpaβnετε εεω τις περόνες ασφαλείας 22
3. TpaβnεTe aαλa éεω τη λαβn 3 Kα αραipéoTe tnv.
4. Περαοτε τις περονες ααφαλείας πάλι μέσα στός γίαν τις προθατέψετε ἀπο ἀπωλεία.

Tαθμενοιn tou μηχανήματος (Eik. K, L, P)

MetaTnVepyaOia,otaBueoTe to mXavna naVw oE eniEdo Edaqoc kai oE steyvo nepiaalov.

PooataeTE to aO aOeAaTnKivnon kai n EouiooBtoNevn xpon. Av to uXavna npoketai va napaeive Xwpi cniBAAe, 0a npenei va aopalcetai evavri n EouiooBtoNevnc xponc eopalion tou diakottn ON dIinlc Evpeiaac 4 (Eik.P)

ApaipoeTnV matapia DEWALT POwERSHIFTTM ano to εpyaεio nTov npoapouyEA FLEXVOLT ano to εpyaεio kau Tny matapia FLEXVOLT anoTov npoapouyEA.

SHMEIOsH:MnVTooOTeiE n To uXavna
OTnpioevo OTouc, TPOxOUC Metaopac 20.Mnopeia
TPOKuei Znua. OI TPOxoI Metaopac Exov Oxediote I MVOY
Metaopap Taocovadac yia mikpec anootaoic.

Méta t n xρon tou μnxavμatoc

MetaTn xpon Tou nXavmuotc, Evpynte wEicnc;

1. Anevpyoioe to uynxavna.
2. ANeVepyoToiOnTe Tov pKaotnpa Vepou.
3. Tonoetntote to naxavna na vwo eva eninee do danoe.
4. Apaipéote tyn μπatapia ano to μnxavna. AvatpeTe otnv evotnta Eioaywn kai apaiepen Tou naketou μnatapiw ano to εpyaleio.
5. Kaθapiote Tny μπatapia με εva kaθapo, στεγνο navi.
6. KaapioTe tn paya unatapiac kai to oK akpo8ektwv eva kaapo, oteyvo navi.
7. EλεγEτε ontiKa την μπatapia γι ζημία.
8. Φορτίοτε τήν μηατάρia.
9. Kλειδωσε με λουκετο (δεν παρέχεται με το εργαλείο).

AvatpeEeTe otyn evotnta Taou mXavnauoC.

Φoptwoon kai μεταφορa tou μnxavμatoc (Eik. A, O)

POEIODOIIOH: To uynxavma eivai Bapu. Mny to avvowte ta xepia.

NADYNOs: Oavaoioc kivduovoc ano avaptnevo optio! To unxavma eivai bapu, cuyic1 100 kg xwpic mpatia kai iiooyemuato doxievo pou. H akatalnnl netaopataou unxavnato c npoei va npokaaleoi πwn tou kai tpaumatio atouwv.
- Anaite TE va kavete ta e hnc:
- NaVtanepepyoioiteTov KIVnTnpaKai apapeite Tnv matapia kataTn npotwnKaimuatapopa.
- Στερεώνετε το μήχάνημα γίαν μήν ανατραπείν ἡλιστρόσει.
- ev npéπi átoja va πληοίαύν οe avaptnμεva φρτia ouτe va okeovtai anó kát ψ n va avebaivouv πáw ψ e avaptnμεvo φρτio.
Bεβaωθειte 0ti δεν θα τεθει kavevac ἀνθρωπος Εκίνδυνο.
Kata tn foptwn xpoaioioite mvo paune nou exovnapkn avtox kn kai eival aqalacic.
To npopei va tala vteu t otav elva avaptnnevo.
- Eλεγξετο Μημει Επαφής (προβλεπόμενο Μημεί ανύψωνης) για Κημία και φθόρά, πον το χρησιμοποίησε. Avικαθιοτά Μεμος τα εξαρτήματα που ἐχόουν μιοστέι Κημία.
AoxpaicTeTo uXavnaEvavTkiXionc nOiothnonc kai enionc evavt avatponnc.
- Otav npoosveTe to uynxavma, navta xpnoiopoeite to napeoxevo eiko onueio r to laio.

AuroTo mnxavma nepiaauabei ma npoovnla 14 no o xpnoTnc mnopei va xpooiopoioe yi xaepioouc n etakivon to ouxmuoc oe iuunnt h eon.

Av dev xpoioioovtal o troxoi maetapopac, xpoiooionte Tnu mnpootiv na yia va toioeetnoe ta kataa nla To unxavnua akipicotnv npioxnioue.

Tia va μεταφέρετε ενα μχανημα ἡ για va to avυψωετε μεγερανό, ενεργήσε ως εξής:

1. NaVt aapaieite tyn matapia, piv ano tn foptwn kai metaopopa.
2. Bebaiwtheta otikivtnpacexkpuwoeI.
3. Aσαρλιοτε τη λαβή.
   4.ΣvδεοTE touγαντζouc 23 Tou γερavou oTo προβλεπόμενo onμεio avuψωonc 13.
4. Doptwto unxavna nawo oTo oxnmaetaapocac.
5. ApaipéoTe Touc yavTouc Tou yepavou ano To npoβλeNoEvO onueo avuwoonc.
6. Σερεώτο το μηχάνημα στα ωτία μεταφοράς ει μάντες και φροτώτε to σωτό.
7. 'Otaov BaoTe OToV npoopioa, apaipeote touc iavTEC.
8. Suvdoeote Touc yavTou tou yepavo oTo npoBAneOev Oneio avuwoonc.
9. AvvwoTe to mXavma ano to oxma eTaapopac.
10. TonoetneTo mynavma naw o eva enieo dae do kai npoeotuaTe to ia aeitoupyia.

ΣYNTHPHSEH

To nEeKpiko epyaieio tnc oxediaoTnke yia va leitoupyei eni
eayalo xovikoi diaotmae axiotn ouvtnpnon. H ouvexnC
ikavonoiintikn leioupyia ecaptatai ano tn owtn qpvtda tou
epyaioukai tov taktiko kaapioo.

APOEIIOIHs:ia va eAattwoeTe Tov kivduvo oBapou npoownikou tpaumatioou, anevpyonoiite to epyaieo kai anoovdeltaeT nnu matapia npiv ano tvnpaymuotoiOn tyxov ovuOioeWnTv nToOnoetnon/ apaiepon npooaptntaWv npalekouwV. Htuxaia Ekkivon umopei va npokaIeoi tpaumatiouo.

O φορτιστής καὶ τηκάτεο μιπαταρών δέν εἰπίδεχονται σέρβις.

NANYNOs: Kivduoc tpaumou h avatou loyw duovleioupiac. H akataaann ouvtnpon tou unxavnpatoc n anayvnon evoc npolauco piv tn theon tou unxavnatoe ounpeoi aupoei va npokaleoiebaputatec duovleitoupyic. Evepyite ouwwa me tic unodieic ouvtnponnc kai ta npoypamata ouvtnponnc nou avapepovtai oTO exyepioio xponc.

Tpeite touk kavovioouc aoaiaic!
- Ipayuatooniete ouvtnpon mov e to uynxavna anEvpeyonoinevo kai apou exe apaipoeoi tvn patapia.
KaθapiOTe To mnxavnua eva Kaθapó, oTeyvo navi npiv EKIVHOET TOn OvTnPnon.
ToonotntoTe to mXavnu naW oE eineo kai opicovtio 8aockipootateyte to ano oiaogn n aelantn kuiion.
Bεβaiωθeite oτi oλa ta avtikaθioTuμεva εçapπμata avakukλwovvntai με τρόno ασαλί κai φιλίκο πος to περβαλν.
AnotpeTepauxukkawmuTa ta aywiyia kaawodia tou mxyavnpatoc.
Note mny sekaote nekpiKa eapntmuata me nioba kvepou uynlrcnnc.

• Metá tóv kaθapióu tóu μηχavnμatoc με εva kaθapó, Μτέγνο navi, φυσήει τα εξαρτημata με πειεμévo aépa γia va Μτέγνωδουν, γία την αποφυγή ρεματων διαρροής.

Epyaoiec ouvtnpnonc kai eniokeunc

H owotn ouvtnpon, eIIOeWpON kai puOion anoteLoov onmuavtka epn tou oxediaoou aoopaaleiac tou mynavnuatoc. Av dev ekteauvtai owta autec oi epyaic, unapxe ieyaloc kivduoc tpaumaiouo lyow u n aeioupyikoou eoianioo auopaaleiac, EIOeVWC, Tpeite Ta akoloutheta onie:

Tpeite Tc epyaolek kai ta diaotnata ouvtnpannc, EIIeewpnongkai pOthionnc nov kaBopicovta otov Nivaka

Suvtnpnonoc nov piokeata oTo TELOc Tou tmuatoC nou avtioxie 0e ka8e yawsigma.

H ouvtipn npenei va npayatonoietai mvo ano i k e u ,Eouoioobntu evno
Xpnoiopoioite movo yvnaiaavtaakka

XpnoiunoieIe moKataaIyAo KAI OE TeVikAc ayoyn Kaataoan Econlioo avuwoonc Kai diataEic avuwoonc optiou e npakxapaktnoiotika avuwoTIKc kavotntac otav avtkaiaotate meyalutepa oukypotmuata kai opiaeva EApntmuata. suvdeete kai aoPAICETPPOOeTKa ta EApntmuata OTov Econlioo avuwoon! ECapntmuata Tou neptouv mtopoov va npokaeeooov oobapo tpaupatioo atouw.
- Avatpèçé T OTO Απιθόφuλλo autou Tou Eγχερίδιου για πληροφορίε επικονινίας με κέντρο ὅερβις, ἡ επιοκεφθείτε T ov IOTOTOI NO www.2helpu.com.

Anoθηκευση

Otauepaicetnleitoupyia tou mxaavmaotc yia eyaoxpovko diaoTna (eayalutepo ano 6 e8doaec),ba npenei va tootheite to uxaavma naaw o e nine do,otaepo edapoc, naw oia naletaya aantopnn tnc oedomega n c bao nctou mxaavmaotc.

Apaipoe tnv npatapia ano to npxavna.
H tono0eio anaonkeuoc,0a npenei va eivai oTeyn, ppoataeuevn kai va exx xanyn ypaia aepa.
HepoKpaia nepiabaovtoc 0a npetie va eivai ueta 0C kai 30^ kai dev npetie va unokitei a evtovec diakumavoeic 0epoKpaoiac.
Kaθapiετε to προίν σχολασικα με ενα kaθapó, στεγνό παι.
- Eλέγχετε για διαρροες και ζημίες. Επικοινωνήσε με ενα εξουοιδοθημένον κέντρο σόρβις για τήν επιοκεύντυχόν εντοπιομένων βλαβών.
KaunTeTo npov eevav npoatautiko oouaqa.

Enavaopα tou μηχανματος εχρόσ

Piv Tny Etnavaopapou unxavnmuatoc oXpno, eEyEeTo unxavnu yia ta Enc:

• diappoec,
  βλαβεc n
  aAaeCgNmuEe.

• Eπιοννησε με ενα εξουσιδοτημενο κεντρο σερβις για ηνι έποκεύν τυχόν εντοπιομενων βλαβών.

• EéyTe kai opiTe náλi òεc tic βidεc, ta naEiμáδia kai ta μnouóvia.

Kaθαρισμός

POEIANOIHsKivuvoc nAekptponnxiac kuiyavikoc Kivuvoc.ApaipoeTe Tnv matapia piv tic epyaicKathetaiou.

POEIOIOHSH: ia va eaoaipaiote Tnv aopai kai anodotikn aeitoupyia tou nayavmuato, naVt diatnpeite to uynxavma kai ta avoymuataeioou tou o Kaapn kaataoan.

APOEIOONIHSH: Note xnoiouoioeTe diauTEc n aAka oA npa xnuia tvov kaapioo twv uun eTAAikuv Eapntuatwv tov epalieou. Ta xnuia auta mopel va Eaoeynouuva uikaouxnoiooivta oauta ta Eapntuata. XnoiooieEva kaapo, Oteyvo navi. Note nuva apnoete onoiodnote uypo va eIaeIeI OTO epaaleio. Note un Bubioe TOnoiodnote MePOC TOV epaaleiovse Uypo.

POEIOIHsH: Tne uyn kaθapioe to uynxavna μe tov Kivntnpa oε λeitoupyia.

APOEIOOHSH: MHN επιρεπενa πιολιοτενρο πανω στη ργα μπαταρίας και στην περοχή μπλοκ ακροδεκτών. ΣΚουπιζετόλa τα μέρη της διεπαφής μπαταρίας ωοτεν a εύλαι στεγνά.

POEIOIHsH:OTav xpoiooieTe laotxovepou,unv KATEUVoVETo vepo npoc nEeKpiKa EApntmuata kai kaluntet a EK Tw npotepwV.

APOEIOIOH: Kivduoc wtiac kai ekpnncnou npokalei ano evpkekta ouotatikia. ta tov kaabapiou npoiouoiite evpkekta nmuika dpaotika ouotatikia.

AONIOIHSH: Kivdvoc cetaoc oTo uynxavna ano vepo uynlnc nieonc.

Mnopeite va kaθapiεte ta avoiyuata aepioou
xnoiiooioiwvntac mia oTeyv n kai maakn m npetaaikn
Bovtocakn iia katalan n keptipk oukeun kaogapioou
e avappopnon. Mn xnoiiooieite vpo n onoiobnote
kahtiotiko dialua. Dopate ekyekpiEv npootaoia paTiwv
kai ia eyekpiEv n daoka katc nokovnc.

1. AqapéoTe TnV μπatapia.
2. EykataoTnote To kanaki μetapopac nawov otnyu patapia.
3. PpooTeuEte Touc akpoδekTEc TnC μntapiaoc ano vepo.
4. Σκοιπετε to μηχανημα γιανοσει χροσιροιδιώντας ενα κθαρό, στεγνό παι.
5. ţkouniετε tuxov uypa σημεia σTO μnxavma nou μnpoei va πoekuav kata tov kaθapioó.
6. MetaTov Kaθapioμo, ΕλeγεTE ta Kaλδiα, Ta Μρμata KaTic βiodwτες Μυνδεοεις για διαρροες, λαοκαρισμενες Μυνδεοεις, Μημδία φθορας anο προστρβή και αλλες Κημες, καθωςΚαι για ριπανόν των ακροδεκτών της μπαταρίας και του Μυνδεομου M19.

Anokataotne aeogu xov npoβnmuata.

Eλεγχος tou κινητήρα για ζημιές

PPOEIANOIHsH: Kivduvoc tpaumatioou ano cetae nbaec otov kivntnpa. OI cetaic kai oI balec oTov kivtnpaa noteauv nyeec kivouov. Av o kivtnpac umxavmuatoxc exi UTOOTcetaia, mopei va npokaoleoi tpaumatioo otov xepiotn TOU mXavmaTOC nnapevupokoevouc. PIV ano kaeekkivnon, npayatonoite ontikn enthewpnon yia cetaia. zKapia nepittwnon un theoet oe leitoupyia to uXavna, av Evtonotei kai tautonointhetai cetaia. Avtikataotne ta eapntma tnou exouv npoblaeta. Tia va eEeyete ToV kivtnpaa yia cetaic, evepynote wc eEnc;

1. EλEγEτε:

-Kalumu kivntnpa.
- Oλa ta opata oupuata kai kaλδia.

1. Ppaayatoioiote evav ontko eeyxo. Etnkoivwovte e eva ecouioodotnve kevtpo oepic yia tnv enikoeun tuxov Evtonioeewv

Eeoyoc twv aoiymuw aepioou

Eéyxete ta aoviyuata aeipioou kai ta aoviyuata eodou yia Eeva oomega ta onwc, uaaa, eyaee c anotheoeic okovnc KAI. kai kaapizet Ta av xpeiazetai.

Eeeyoc twv avaepoEvw ouvdeoeW

TIC Dovntikec OoKEeE civai navta onmuavtiko va eleyxovtai octa diaotnata o i bde, ta naicmuadia kai ta moulovia yia ootn ouoepi.

Tia tov okonio auto, evepnoTe wc Enc;

1. EλεγεTe ολες τις βιδες, ta παξιμάδία και τα μπουλόνια γία σφιχήσουναρούη.
2. Σφιετη πάλι τις βίδες, ta παέμαδία και τα μπουλόνία, av χρειαύται.

Eπθεώρησιων λαοτιχένιων σινεμπλόκ (Eik. Q)

Ynapxov Teoepa laotiyevia oivemuok 27,duo oTo
muooivo kai duo oTo Niow eoc, avaeoa oTo oaoi kai
Otv naka boc, no xpooiueouv yia tny anoeon
twkpaaouw.

EeYETa laotixevia oiveuok, onwc npypapetai npakatw.

1. Eλεγξτε τα λαοτιχένια οἰνεμπλόκ γία:
   -Pwyeckai onmuia 0paovanc.
   -∑φixn ouvapuoyn.
2. Avtikaotate aepaa ta laotixEvia oivepAnok nou exov uiootei qmuia.

Tpaneioiic iavTac

APOEIOOIH: Kivduoc tpaumoiou ano npioptepoema vaepn. Mnpoei va npokuovtpaumoi o ano ouvthiyn e avokto uxaviou o avtokivnoe aeitoupyia. Ekteleite tic epyaic cemewponc kai ouvtiponc mvo e Tov kivntnpa anevpyoinievo. Mn xpoioione to uxavna xwic tov npoualaktnpa tpanecoid iavta.

P0E1OIOIHsH: Kivduoc Tpaumauoou ano kautec eniawiec (tpoxaiuw, stoiexiwv stepewonc kai tpaneoeioouc iavta). AfnveT npwta va kpuwoet o naxavma piv Eekivnoete onoiadnoote epyaia ouvtnpanoc. Oxpoatec npenei va fopovy yavria va npayatonoiouv onoiadnoote anaitoumeyn ouvtnpon.

EnoepnOn Tou paneoedouc iavta (Eik. R, S)

Tia va eEyEETe Tov tpanecoiei n iavta, evpynoTe wC ENC;

1. Anevpyoioiote tov kivntnpa kai apnoTe to mnxavna va kpuwoe i.
2. ApaipoeTtynuatapia.
3. ApaipéoTe Tov npoquλakTnpa Tou TpaIeOeiδouc iavTa 24.
4. Eλεγετην καταστηου τραπεοδιούς Μάντα 25, και αντικατοήσετον av unáρχει opatη Αμία.
5. EéyTe Tny tavuON Tou TpaneOeIdouc iávta kal TeVTwoTE tv av xpeiaTal.
6. ENaVeykataaTnOte Tov npoquaktnpa Tou Tpantεoieouc iavta.

Tévtwμa tou tpanεζοεidobouc μávτa (Eik.R,S)

1. Anevpyoioiote tov kivntnpa kal apnoTe to nuXavnua va Kpuwaei.

EλHviKA

1. AqaipoeTnV natapia.
2. Apaipote tic toeepic bioc 34 Tou npoquaktnpa TpaneOeiOUC iavta.Apaipote ToV npoquaktnpa Tou TpaneOeiOUC iavta.
3. Aaokapete Ta eEwepiKa μTouAovia oTepeewonc 26 Tuv λaotiyevivw anoaeotnpwv.
4. Σρειετον τραπεζοεδή μαντα μετακίνωντας προς τα πίωτο πλαίοιοντοι παπεζοεδόους μαντα.
5. Méyéθoç βéλouc káμηç X = περιοù 10 mm.
6. BeBaiwOeIe oT n npoeVtaaon twv anooBeeotnpwEivai ooiOpopqn.
7. Σφιετa εξωτερια μηουλίσια στερώοῦς 26 των λαιότιχένιων aποσβεοήρων.
8. Eanaveykataohtote tv npoulaaknpa iavta.

SHMAvTIKO: BεβαιωθεITE ΟΤΕΙΑΚΑλΑ σριγμένες και Π τέοεπις βίδες 34 οῦ προφυλακτήρα Πραπεζοειδόύς Μάντα. MH χροιμοσησετε Στηχάνημα αν λείπει Αποίδηνητος Αίο τις τέοεπις βίδες, Επικοινωνήσε με ενα εξουσιδόθημένο κέντρο σερβίς αν λείπει μία ἡπεριοώτερες βίδες ἡν δεν είνα εφικήν Σταθερή σύφιξή touc.

Nivakac Evvtnpnonc

Συντήρηση Κάθε μέρα Μέτá πό
	20 υρες χρήσς	Méta αύο 100 υρες χρήσς
Kaθαρίσετο μηχάνημα. X
Ελέγεste Οπικά τήν πλέξουδα καλωδιωής.	X
Ελέγεste Οπικά τόνημα ράγας μηαταρίας και το μπλοκ ακροδεκτών.	X
Ελέγεste Οπικά δλα το λαστιχένια στοιχέλα.	X
Ελέγεste Οπικά τήν τάνυη του Παραπεζοείδούς μάντα και τέντωτετον αν χρειάζεται.		X
Ελέγεste δέλες τής βιδωτές συνδεόεις γία σφίχτή συναρμούη.	X	X

PpOsigma Tou nepiBaaovtoc

Ta npoiovta/oi npatapiec mnpoov va avakukwOuv, aia av
peovnuTn onmuov diaypaumevou kadou anoppimuatuw, dev
npeneva anoppipooov ota kavovika oikiaka
anoppipmuata. Xpnoiunoinote tic mnatapiec mexplva
EavntnOovn pnpwc kai diaxwpiote tic anto npoiov. Enionc
diaxwpiote tuxov qwteive c nyeac anto npoiov, av auto eivai
epikto. Anotele evthetaoc wc xpnotn va diaypaesetuov
npoownkdedeltaeva an to npoiov. Katoniv napadwote ta
anobnta oe enionpo kevtpo oulloync anoBnTwv noe
oumuetexovta emopo, nov ouxya ta dextheixwpic xpewon. H
ouokeuaoa theta npelve va anoppipheei me baon tn onmuvon
kwikou uikou nou peei. OI odnyiec xponc kai aoopaaleiac 8a

piévi va anoppipovuov otav dev xpnoiopoitei tλeov to avioiyo npoiov to onio apopov. Zntnote tvkodnyon tnc tonikc oac kowotiknc/ npotikc apxnc oTo emu nct diaxeipion cnoBtuv. Tia nepiooatepc nnpopopiec, enokepheite to www.2helpU.com Kai aapwote tvnapanawkwosko QR.

Belgique etLuxembourg Belgë en Luxemburg	DLWALT - Belgium BVBAEgde Walshaertstraat 162800 Mechanin	Tel: NL 32 15 47 37 63Tel: FR 32 15 47 37 64Fax: [phone]	[e-mail]
Danmark	DLWALT (Stanley Black&Decker AS)Roskildevej 222620 Albersland	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Deutschland DEWALT	Richard-Klinger-Str. 1165510 Ildstein	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Ελλάς	DLWALT (EAδί) A.E.LAPA-IPAOCLIA : Σραβυοκ 7 & A. Boukouρενης, Dαραδα 166 74, Abriya SERVICE : Hμερε Κότος 2 (Xov Αδει) - 193 00 Απρομύρες	TnK: 00302108981616@d: 00302108983570	[e-mail]
Espana	DEWALT Iberica, S.C.A.Panc de Negocios "Alas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergadà, 1, Of A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
France	DLWALT (Stanley Black & Decker France SAS)62 Chemin de la Bruyère69570 Darcilly, France	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
SchweizSuisseSwizzera	DEWALTIn der luberzen 428902 Urdorf	Tel: 044 - 755 60 70Fax: 044 - 730 70 67	[e-mail]
Ireland DWALT	Building 4500, Kinsale RoadCork Airport Business ParkCork, Ireland	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.ieSales [e-mail]
Italia DEWALT	Via Energypark 620871 Vimercate (MB), IT	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.it
Netherlands DLWALT	Netherlands BV Postbus 83,6120 AB BORN	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.nl
Norge DEWALT	Postboks 46130405 Oslo, Norge	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.no [e-mail]
Österreich DEWALT	Werkzeug Vertriebsges m.b.HOberlaerstrasse 248, A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 614	[e-mail]
Portugal	DLWALTEd. D Dinis, Quina da FonteRua das Malhoes 2, 2A 2° Esq.Oeiras e S. Juliao da Barra, pao de Arcos e Caxias2770 071 Pao de Arcos	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Suomi	DLWALTPL4700521 Helsinki, Suomi	Puh: 010 400 4333Fakss: 0800 411 340	[e-mail]
Sverige	DEWALTBOX 9443122 MisdalSverige	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Türkeiye	DLWALT Turkey Akt Üretim Tc. Ltd.,Sül.Igenenkö Mahallesı Umut Solak No: 10-12 / 82-83-84 Kat: 19Ataycihi-Istanbul, Türkeiye	Tel: [phone]Fakss: [phone]	[e-mail]
United Kingdom	DLWALT, Meadowfield AvenueSponnynoor, DL16 6JY, England	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Australia / New Zealand	DLWALT810 Whitehorse Road Box HillVIC 3128 Australia	Tel: Aust 1800 338 002Tel: NZ 0800 339 258	www.dewalt.com.auwww.dewalt.co.nz
Middle East Africa	DEWALTPO. Box - 17 64Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]