DCPS7154 - Vibrationsplatta DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DCPS7154 DEWALT

Svenska (oversatt fran de ursprungliga instruktionerna) 100

Türkce (original talimatlardan cevrilmisir) 109

Elambdavika (eapaaan ano tic npwotunec odnyiec) 118

Fig. A

Fig.B

Fig.C Fig.D

Fig. E Fig. F

Fig. G Fig. H

Fig.1 Fig.J

Fig. K Fig. L

Fig. M Fig. N

Fig. O Fig. P

Fig. Q

Fig. R

Fig. S

DEWALT POWERSHIFT™ PLADEKOMPRIMATOR

DCPS7154

När maskinen tages i brug igen

En vurdering av eksponeringsnivæt for vibrasjön og/eller støy bør også tas med i beregningen nar verktøyet er slätt av ellr nár det gär uten faktisk á gjore en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivæt betydelig for hele arbeitsperioden.

1) Sikkerhet på arbeidsområdet

För du bruker maskinen, gjör følgende:

Slå av maskinen (Fig. A, C)

Hastigheten pa maskinen kan kontrolleres med hastighetsnappen 6.

Trykk på hastighetsknappen til venstre for øke hastigheten på maskinen. Trykk på hastighetsknappen til hoyre for ø minske hastigheten på maskinen.

Kontrollpanelet har en rød LED-varsling for overopphetet motor 8 i midten og en hvit LED-indikator for lav hastighet 7 i hastighetsvalgknappen.

Lav hastighet aktivert.

Indicator for lav

hastighet 7 lyser

konstant

Hvit

Montering av vanntanken (Fig. E)

1. Fór du installerer vanntanken 11, spray begge buffertoppene 29 med silikonspray.
2. Plasser vanntanken på bufferstoppene og press vanntanken hardt mot maskinen, sik at sporet 30 i vanntanken passer under stangen 31 på forsiden av maskinen.

Fjerning av vanntanken (Fig. F)

WARNING: Läs alla sakerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer i den här

handboken, inklusive batteri- och laddaravsnitten som finns i en originalverktygsmanual aller den separata manualen for batterier och laddare.

Handböcker kan erhällas genom att kontakta kundtjänst (se baksidan avenna handbok).

Tekniska data

DCPS7154

Typ 1

BatteritypLittiumjon

Matt

Bredd mm 400

Längd (handtag i arbetslage) mm 1160

Längd (handtag i forvaringsläge) mm 1010

Längd (markvibrator atan handtag) mm 860

Höjd (handtag i arbetsläge) mm 940

Höjd (handtag i forvaringsläge) mm 770

Höjd (markvibrator atan handtag) mm 670

Maximal lutningsvinkel innan maskinen 20^ kan tippa at sidan

Maximal klättringsfömaqä 30%

Framdrivningsgrad	28 m/min	1,04 mph	91,8 ft
Slagstyrka	kN		15
Slagfrekvens	hz		100
Specificerat kontakttryck	N/cm²		10,7
Kapacitet vattentank	I		11
Bluetooth®-sändare
Frekvensband	MHz		2400
Maxeffekt: (EIRP)	mW		0,28
Vikt
Utan batteri och utan vattentank	kg		91
Utan batteri och tom vattentank kg		94
Utan batteri och halvfull vattentank	kg		100
Utan batteri och full vattentank kg		105

Buller- och/eller vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlightet med EN500-4:
LPA(ljudtrycksnivå på arbetssplatsen)	dB(A)	88
LWA(uppmättljudeffektnivå)	dB(A)	99
Osäkerhet K=	dB(A)	3
Vibrationsemissionsvärde ah=m/s	2	1,5
Osäkerhet K=	m/s2	1,5

Den vibrations- och/eller bulleremissionsnivå som anges i detta informationsblad har uppmätts i enlighet med ett standardiserad test som anges i EN 500-4 och det kan användas for att jämföra

ett verktyg med ett annat. Det kan anvandas for att få fram en preliminär uppskattning av exponeringen.

WARNING! Den deklarerade vibrations- och/eller

bulleremissionsniva som anges galler vid verktygets huvudsakliga.
anvandning.Om verktyget emellertid anvands for andra
tillampingar, med andra tillbehor,ller om det ar daltigt
underhallet kan vibrations- och/eller bulleremissionsnivan
avvika.Detta kan avsevart oka exponeringsnivan under
hela arbetsperioden.

En uppskattnig av exponeringsnivan for vibrationer och/eler buller bor dessutom ta med i berakningen de ganger verktyget ar avstangt, ellr nar det ar igang utan att utfora arbete. Detta kan avsevart minska exponeringsnivan under hela arbetsperioden.

Identifera ytterligare sakerhetsatgarder for att skyda operatoren fran effekterna av vibrationer och/eller buller sasom att: underhalla verktyget och tillbehoren, halla handerna varma (relevant for vibrationner), organisera arbeitsmonster.

EG-forsakran om overensstammelse

Maskindirektivet och direktivet om radioutrustning

Vibratorplatta

DCPS7154

DEWALT intygar att dessaprodukter, beskrivna under Tekniska data uppfyller 2006/42/EG och EN62841-1:2015+A11:2022, EN 500-1:2006 + A1:2009, EN 500-4:2011.

Dessaprodukter uppyller aven direktiv 2014/53/EU,2011/65/ EU och 2000/14/EG bilaga VIII med TUV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2,90431 Nurnberg,Tyskland, anmalt organ nummer:0197

Kategori Bilaga I: punkt 8

L_WA (uppmattljudeffektniva) 99 dB

L_WA (garanterad Ijudtrycksniva) 105 dB

Den fullständiga texten till EU-forsakran om overensstammelse kan begaras pa nedanstende adress erer finns tillganglig pa foljande internetadress: www.2helpu.com (sok pa det produkt- och typnummer som anges pa typskylten).

Förytterligare information kontakta DEWALT på följande adress erller se baksidan av manualen.

Undertechnad ar ansvarig for sammanställning av den teknska filen och görenna forklaring pa DEWALTs vägnar.

Markus Rompel

WARNING: For att minska risken for personskada, las instruktionshandboken.

Definitioner: Sakerhetsriktlinjer

Nedanstænde definitioner beskriver allvarlighetsniv'an for varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler.

RA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks,kommen att resultera i dödsfall allervarlig personskada.

WARNING: Indikerar en potentiellt riskfyild situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall aller allvarlig personskada.

UPP: Indikerar en potentielt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resulteda iindre aller medelmattig persorskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte ar relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resulta i jegendomsskada.

Anger risk for elektrisk stät.

Anger risk for eldsvada.

SÄKERHETSVARNINGAR, ALLMÄNT ELVERKTYG

WARNING: Läs alla sakerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och spekifikationer som levereras med detta elverktyg. Underlåtenhet att lasa alla instruktioner som listas har nedan kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÜR FRAMTIDA REFERENS

Termen "elverktyg" i varningarna syfar pa ditt starkstromsdrivna (sladdanslutna) elverktyg ell berteridrivna (sladdlosa) elverktyg.

1) Sakerhet pa Arbetsomradet

a) Hall arbetsomraret rent och ordentligt upplyst. Belamrade ell morka omraden inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva atmosalärer, sasom i narvaron av lattantändiga vātskor, gaser aller damm. Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan anteanda dammet aller angorna.
c) Häll barn och askadare borta meda du arbetar med ett elverktyg. Distractioner kan gora att du forlorar kontrollen.

2) Elektrisk Sakerhet

a) Kontakterna till elverktyget maste matcha uttaget. Modificera aldrig kontakten pa nagot satt. Anvand inte nagra adapterpluggar med jordanslutna (jordade) elektriska verktyg. Omodificerade kontakter och matchande uttag minskar risken for elektrisk stot.
b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna aller jordade ytor sasom ror, varmeelement, spisar och kylskap. Det finns en okad risk for elektrisk chock om din kropp ar jordansluten aller jordad.
c) Utsatt inte elektriska verktyg for regn eller vata forhallanden. Vatten somkommen in i ett elverktyg okar risken for elektrisk stot.
d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden till att bara, dra eller koppla bort elverktyget fran strommen. Håll sladden borta ∀n varme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken for elektrisk stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en förlängningssladd som passar für utomhusanvändning. Användning av en sladd som passar für utomhusanvändning minskar risken for elektrisk stöt.
f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal ar oundvikligt, anvandett uttag som ar skyddat med jordfelsbrytare (RCD). Anvandning aven RCD minskar risken for elektrisk stot.

3) Personlig Sakerhet

a) Var vaksam, ha koll pa vad du gör och använd sunt fornuft när du arbetar med ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg när du artrött ell paverkad av droger, alcohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada.
b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid ogonskydd. Skyddsutrustning sāsom dammfilterskydd, halksakra sakerhetsskor, skyddshjälm eller horselskydd som används for lampliga Förhällanden minskar persorskador.
c)Forebygg oavsiktlig igangsattning. Se till att strombrytaren ar i franlage innan du ansluter till stromkallan och/eller batteripaketet, plockar upp ellber verktyget. Att bara elektriska verktyg med ditt finger pa strombrytaren erer att stromsatta elektriska verktyg som har strombrytaren pa ar att invitera olyckor.
d) Avlagsna eventuell justeringsnyckel aller skiftnyckel innan du satter pa elverktyget. En skiftnyckel aller en nyckel som sitter kvar pa en roterande del av elverktyget kan resultera i persorskada.
e) Böj dig inte für langt. Bibehäll alltid ordentligt fotfaste och balans. Detta möjiggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer.
f) Klä dig andamalsenligt. Bär inte losa kläder erller smycken. Häll har och kläder borta frän delar i rörelse. Lõsa kläder, smycken ellr langt här kan fastna i delar i rörese.
g) Om det finns anordninger for anslutning av apparater for dammutrensning och insamling, se till att dessa ar anslutna och anvands pa ett korrekt satt. Anvandning av dammuppsamling kan minska damm-relaterade faror.
h) Bli inte vardslos och ignorera inte sakerhetsprincipaln trots att du ar van att anvanda verktyg. Vardslost handlande kan leda till allvarlig kroppsskada pa en brakdel av en sekund.

4) Användning och Skötsel av Elverktyg

a) Tvinga inte elverktyget. Använd det korrekta elverktyget für din tillampning. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och sakrå vide den hastighet for vilket det konstruerades.
b) Använd inte elverktyget om strombrytaren inte sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strombrytaren ar farligt och mäste repareras.
c) Dra ur kontakten fran strömköllan och/eller batteripaketet, om det ar lostagbart, fran elverktyget innan du gör nagra justeringar, byter tillbehör erler lagger elverktygen i forvaring. Sādana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget.
d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhäll for barn, och lát inte personer som ar obekanta med elverktyget aller med dessa instruktioner använda elverktyget. Elektriska verktyg ar farliga i händerna på outbildade användare.

e) Underhäll elektriska verktyg. Kontrollera für feljustering erer om rörliga delar har fastnat, bristning hos delar och andra eventuella forhällanden som kan komma att paverka elverktygets Funktion. Om det ar skadat, se till att elverktyget blir reparerat fore användning. Många olyckor orsakas av däligt unterhällna elektriska verktyg.

f) Häll kapningsverktyg vassa och rena. Ordentligt underhällna kapningsverktyg med vassa sagkanter ar minre sannolika att fastna och ar lättare att kontrollera.
g) Använd elverktyget, tillbehören och verktygssatserna, etc. i enlighet med dessa instruktioner, och ta hänsyn till arbetsforhällandena och det arbete som sku utforas.

Användingen av elverktyget für andra verksamheter an de som det ar avsett for skulle kunna resultera i en farlig situation.
h) Se till att handtagen och greppytorna ar torra och fria fran olja och fett. Hala handtag och greppytor forhindrar saker hantering och kontroll av verktyget i ovantade situationer.

5) Användning och Skötsel av Batteridrivna Verktyg

a) Ladda endast med den laddare som ar specificerad av tillverkaren. En laddare som passar till en typ av batteripaket kan ge upphov till brandfara nar den anvands tillsammans med ett annat batteripaket.
b) Använd elverktygen enbart med där till avsedda batteripaket. Användning av andra batteripaket kan ge upphov till skaderisk och elsvåda.

c) När batteripaketet inte används,hall det borta frän andra metallföremål, sasom gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan skapa en forbindelse frän ena polen till den andra. Kortslutning av batteripolerna kan ge upphov till brännskador erler eldsvåda.
d) Under missbruksforhällanden kan vatska komma ut fran batteriet, undvik kontakt medenna. Om kontakt oavsiktigt intraffar, spola med vatten. Om vatska kommer i kontakt med ogonen, uppsok medicinsk hjalp. Vatska som kommer ut fran batteriet kan ge upphov till irritation erler brännskador.

e) Använd inte ett batteripaket erler att verktyg som ar defekt aller modifierat. Defekta aller modifierade batterier kan fungera oförutsägbart och ge upphov till brand, explosion aller risk for kroppsskador.

f) Utsattinte batteripaketet eller verktyget for eld eller hoga temperaturer. Utsattande for eld eller temperaturer over 130^ kan orsaka en explosion.
g) Folj alla instruktioner gällande laddningen och ladda inte batteripaketet erler verktyget atanfor det temperaturområde som anges i braupsanvisningen. Att ladda på fel satt erler atanfor det angivna temperaturområdet kan skada batteriet och hojer brandrisken.

6) Service

a) Se till att ditt elverktyg farr service av en kualificerad reparator, som endast anvander identiska ersattningsdilar. Detta sakerstaller att elverktygets sakerhet bibehalles.
b) Gör aldrig service på skadade batteripaket. Service av batteripaketörendast genomforas av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantör.

Sakerhetsinstruktioner for markvibrator

Under maskinens drift finns det olica kvarstaende faror som orsakas av syfet med maskinens anvandning och som inte kan elimineras genom design. Observera dafür foljande anvisningar:

WARNING! Givaren 10 och markvibratorna kan bl mycket varma under användning. Rör inte vid heta ytor med oskyddad hud.

• Bekanta dig med drifts- och kontrollelementen och sättet att arbeta med maskinen genom att begär instruktioner ∀n erfarna användare/utbildare.
• Kontrollera att alla sakerhetsanordningar ar sakert installerade pa plats.
• Starta aldrig maskinen med defekta instrument aller reglage. Detta kan orsaka skada!
• Undersök din arbetsmiljö och forbered den für arbetet. Detta inkluderar bland annat:
• Ta bort hinder i arbetsomrädet.
• Kontrollera markenslastkapacitet.
  Tillhandahalla nodvandiga skyddsagder.
• Punkterna som listedes har ar frekvent forekommande aktivitet i relation till maskinens användningsområde. Denna lista ar inte komplett och beror på den specifika arbetsmiljön. Anpassa den alltid till din egen arbetsmiljö.
  Folj till- och frankopplingsanvisiningarna i bruksanvisingen.

Konverteringar och andringar av maskinen

Obehoriga andringar av maskinen ar inte tillatna av sakerhetsskal.

Originaldar och tillbehör har designats speciellt for maskinen. Det bör noteras att delar och specialutrustning som inte levereras av DEWALT inte ar godkända av DEWALT. Installationen och/eller användningen av sādanaprodukter kan också paverka den aktiva och/eller passiva sakerheten.

Tillverkaren fransager sig allt ansvar for skador som orsakats av anecdndering av icle-originaldar erer specialutrustning.

Märkningar på verktyg

Foljande symboler visas pa vergktyget:

Läs bruksanvisingen före användning.

Använd hörskénydd.

Använd skyddsglasogon.

Bär sakerhetsskor

Placera inga hander inom detta omrade

Lyftpunkt.

Risk att klämma sig.

Spraya inte med trycksatt vatten.

Hetaytor.

DEWALT POWERSHIFT™-batteri

Kvarstaende risker

Denna DEWALT-maskin har designats i enliget med den senaste tekniken och tillampliga teknska foreskrifter. Åndå kan denna maskin fortfarande utsätta manniskor och utrustning forara om:

den inte anvands som avsett.
- den inte används av lämpligt utbildad personal.
- den ar felaktigt modifierad aller konvertererad.
sakerhetsforeskrifterna ignorerades.

Därfor maste alla som ar involverade i drift, underhall erler reparation av maskinen lasa och folja braksanvisningen och särskilt sakerhetsforeskriftna. Detta maste vid behov bekräfts as verksamhetsbolaget genom underskrifter.

Varningar knappcellsbatteri

WARNING
· FÖRTÄRINGSRISK: Denna produit innehåller ett knappcellsbatteri. · DÖDSFALL aller allvarlg skada kan uppstävid förtäring. · Ett svalt knappcellsbatteri kan orsaka inre kemiska brännskador på sä lite som två timmar. · HÄLL nya och använda batterier UTOM räckhäll FÖR BARN. · Sök omedelbart lärkarvård om attt batteri misstänkts ha svalts eller förtis in igressive del av kroppen.	!

Avlagsna och Återvinn omedelbart eller kassera använda batterier enligt lokala bestämmelser och forvara utom räckhäll for barn. Bränn INTE batterierna alleragg dem i hushållssopornä. Åven använda batterier kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall. Sök professionell lärkarvård for behandlingsinformation. Verktyget använder att batteri av typ CR2450 med nominell 3V-spanning. Icke-uppladdningsbara batterier sk inte laddas. Använd inte overdriven kraft for urladdning, laddning, demontering, och värn inte over 60^ eller brann dem. Om du gör det kan det leda till skador på grund av ventilation, lückage erler explosion som resulterar i kemiska brännskador. Se till att batterierna ar korrekt installerade enligt polariteten (+ och -). Blanda inte gamla och nya batterier, olika marken erller typer av batterier, som alkaliska batterier, kol-zink erller uppladdningsbara batterier. Ta bort och Återvinn omedelbart erller kassera batterier frän utrustning som inte har användes under en langre tid i enlight med lokala bestämmelser. Säkra alltid batterifacet welt. Om batterifacet inte stängs ordentligt, sluta användaprodukten, ta ur batterierna ochhall undan frän barn.

Batterityp

Dessa batterier kan anecdas:

Batteri (kg)

DCBPS0554 5,3

DCAFVPS DEWALT FLEXVOLT® till DEWALT POWERSHIFT™-adapter** kan även användas med foljande batterier:

Batteri (kg) batteri och adapter

DCB546 2,78

DCB547/G 3,16

DCB548 3,16

DCB549 3,90

**DCAFVPS DEWALT FLEXVOLT® till DEWALT POWERSHIFT™ adapter ar inte till salu ieller for anvanding i Tyskland.

Förpacknings innehäll

Förpackningen innehäller:

1markvibrator

1bruksanvisning

• Kontrollera om verktyget, delar eller tillbehör fätt skador som kan ha uppstätt under Transporten.

Placering av datumkod (Bild [Fig.] B)

Produktionsdatumkoden 33 bestär av 4-siffrjt ar foljt av 2-siffrig vecka och avslutas av en 2-siffrigenfabrikskod.

Skada aller personskada kan uppsta.

1 Batteri
2 Batterilasknapp
3 Handtag
4 Dubbelverkan PÅ-reglage
5 AV-reglage
6 Hastighetskontroll
7 Indikator for lag hastighet
8 Varning for varm motor
9 Basplatta
10 Givare
11 Avtagbar vattentank
12 Ram
13 Lyftpunkt
14 Främre handtag
15 Sprinklerrro

Avsedd användning

DCPS7154 DEWALT POWERSHIFT™ markvibrator ar ar en pälitlig professionell komprimeringsenhet tack vare sin stabila, robusta design.

Denna maskin ske endast anvandas for:

• Komprimering av bituminost material vid anlaggning av gator och vigar.
• Latta packningsarbeten inom anlaggnings- och markarbeten.
• All annan användning ar oavsedd och)därfor felaktig. Felaktig användning kan äventyra sakerheten for den personal som arbetar med maskinen. Tillverkaren tar inget ansvar for upppomna skador.

Saker drift av maskinen garanteras endast genom avsedd användning.

Avsedd använding inkluderar även afterlevnad av all information ienna braksanvisning.

ANVÄND INTE under vata forhällanden erler i narheten av lattantändiga vatskor erler gaser.

Denna maskin ar enn professionell elverktyg.

LAT INTE barn komma i kontakt med verktyget. Overvakning kravs nar oerfarna anvandare anvander detta verktyg.

• Små barn och fysiskt svaga personer. Denna apparat ar inte avsedd att användas av små barn eller fysiskt svaga personerutan overvakning.
• Denna produit ar inte avsedd att anvandas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk aller mental fornåga eller med begränsad erfarenhet aller kunskap sàvida inte de ar under uppsikt av en person som ar ansvarig for deras sakerhet. Barn skall aldrig lamnas ensamma medenna produit.

MONTERING OCH JUSTERING

WARNING: For att minska risken for allvariga personskador, stang av verktyget och ta bort batteripaketet innan nagra justeringar gors erller tillbehör monteras ellertas bort. En oavsiktlig start kan orsaka skador.

WARNING: Använd endast DEWALT-batterier och laddare.

RA: Risk for dödsfall erler skada på grund av skadade kablar erler kontakter på maskinen. Om nagra kablar erler kontakter ar skadade på nagot satt, låt teknik personal erller tillverkaren byta ut dem.
WARNING: Underlåtenhet att använda personlig skyddsutrusting (PPE) aller användning av olamplig utrustning kan skada hällan ull ersaka skada. Personlig skyddsutrusting inkluderar: skyddsglasögon horselskydd skyddsskor. Bestam och forbered ratt personlig skyddsutrusting for jobbet. Använd endast personlig skyddsutrusting som ar i korrekt skick och ger effektivsted skydd. Anpassa den personiga skyddsutrustningen after personen, till exemple after kroppstorlek.

WARNING: Anvand endost DEWALT-batterier.

1. Ställ maskinen på en plan yta.
2. Lyft upp transportjulen och las dem. Se Forbereda maskinen for transport.

3. Inspektera:

4. Att skruvförband sitter fast.

5. Maskinens skick (visuell inspektion).
6. Kontrollera batteriet och batteriets infästning for skador (visuell inspektion).
7. Kontrollera batteriskenan och kopplingsplinten for smuts (visuell inspektion).

Vid behov, rengör med en ren och torr trasa. Torka allt synligt kondenserat vatten aller annat vatten i batteriskenan och kopplingsplintområdet.

Vid behov, kontakta ett auktoriserat servicecenter for att reparera eventuella defekter.

1. Kontrollera att PÁ/AV-reglagen ar i lage AV.
2. Lås upp handtaget. Se Förbereda maskinen für transport.
3. Kontrollera batteriets laddningsstatus.

Om det behövs, byt ut det mot ett fulladdat batteri.

1. Skjut in batteriet i maskinens batteriskena och se till att det halls stadigt på plats. Ett hörbart klick sakerstaller att det ar korrekt installerat.
2. När det används for varm asfalt bör kallt vatten användas for att Förhindra att den varma asfalten fastnar på den kalla bottenplattan, sä användaren bör slå på sprinklerfunktionen.

3. Justera hastigheten till den langsamma inställningen innan du startar.

4. När dessa steg ar klara kan maskinen startas.

5. Justera hastigheten till onskad niva.

Montering och borttagning av batteriet (Bild B)

WARNING! Kontrollera att verktyget stär i avstängt lage innan du sätter i batteriet.

OBS! For basta risultat se till att batteriet ar fulladdat.

Installation av batteripaketet i verktyget

1. Rikta in batteriet 1 mot listerna inuti handtaget.
2. Skjut in batteriet tills det sitter fast ordentligt i verktyget, se till att du hör att laset snäpper på plats.

Borttagning av batteriet fran verktyget

1. Tryck på batterilåsknappen 2 och dra med en fast rörelse bort batteriet.
2. Satt i batteriet i laddaren pa det satt som det beskrivs i batteriets/laddarens braksanvising.

Dubbelerkan PÅ-reglage/AV-reglage (Bild A, C)

WARNING: Risk for skador på grund av skador eller defekter på maskinen. Skador och defekter på maskinen, särskilt sakerhetsutrustningen, är riskkällor. En skadad maskin kan skada maskinforaren eller öskådare. Inspektera visuellt for skador fore varje uppstart. Om skada lokaliseras och identifieras, använd aldrig maskinen. Byt ut defekta componenter.

WARNING: När PÄ/AV-reglaget ar inställt på PÅ böjar maskinen gå framål omedelbart. I kalla forhällanden, eller after en lang tid utan användning, startar motorn men maskinen kanske inte rör sigframål och den vita LED 7 blinkar. Sā snart maskinen varms upp böjar den automatiskt gå framål.

For att starta maskinen gör du sä har:

1. Skjut dubbelverkan PÅ-reglaget 4 till höger och tryck sedan nedät.

Maskinen ar darmed driftclar. Se Anvandning av maskinen.

Stanga av maskinen (Bild A, C)

WARNING: Risk for skador pāgrund av obehörig atkomst. Om maskinen lamnas utan tillsyn kan obehöriga anecdva maskinen och skada sig sjalva och andra.

Stang av maskinen after avslutat arbete. Vid driftsavbrott erer after avslutat arbete, ta bort batteriet och skydda maskinen fran obehorig atkomst. Se Parkering

av maskinen.

Foratt stoppa maskinengor du sa har:

1. Tryck bestamt ned det roda AV-reglaget 5.
2. Maskinen stangs av.

Hastighetsreglage (Bild A, C)

Maskinens hastiget kan styras med hastighetskontrollnappen 6.

Genom att trycka pa hastighetskontrollknappen till vänster ökar maskinens hastigth. Genom att trycka pa hastighetskontrollknappen till hoger minskar maskinens hastigth.

Grässnittet/kontrollpanelen har en röd LED varm motorvarning 8 i mitten och en vit lysdiod lag hastighetsindikator 7 i hastighetsvalsknappen.

LED-funktion Beskrivning
Vit Låg hastighetindikator 7 lyser konstant	Låg hastighet aktiverad.
Vit Låg hastighetsindiktor 7 blinkar	Maskinen har inte{natt full fart ännu.
Röd Varning forvarm motor 8 lyser konstant	Motorn har{natt sin maximaadriftstemperatur och stängsautomatisch av. Låt motorn fà tidatt svalna.
Röd Varning forvarm motor 8 blinkar	Maskinen signalerarett fel somkan resultera i motorfel. Stängav maskinen och ta den till enauktoriserad DEWALT-reparatör.

Gummimatta (Bild D)

Vid komprimering av sommankopplade stenlaggnaring rekommenderas att gummimattan (saljs separat) 16 anvands.Detta forhindrar skador pa maskinen och komprimeringsmaterial.

Gummimattan kan monteras utan verktyg.

1. Placera gummimattan 16 p'ett plant och jamtnt underlag.
2. Placera maskinen ovanpà gummimattan och skjut maskinen framåt sà att de främre hörnen pa bottenplattan 9 passar under de två flikarna pa varje hörn av gummimattan.
3. Fäst de två klämmorna på baksidan av gummimattan genom att lyfta varje klämma och placera dem over den bakre kanten av bottenplattan.

Montera och ta bort vattentanken (Bild E, F)

Installeravattentanken(BildE)

1. Innan du installerar vattentanken 11, spraya bada buffertstoppen 29 med silikonspray.
2. Placera vattentanken på buffertstoppen och tryck vattentanken med kraft mot maskinen, sä att spåret 30 i vattentanken passar under stangen 31 på framsidan av maskinen.

Ta bort vattentanken (Bild F)

For att ta bort vattentanken, dra bort tanken fran maskinen fran omradet runt sprinklerroret 15 pa tanken tills den sepereras fran maskinen.

WARNING: Se upp for egendomsskador. Fyll endast vattentanken med rent vatten aller frostdyddsblandning. Om det finns risk for frysning, tom vattentanken och sprinklersystemet ell der med frostdyddsblandning.

WARNING: Lat INTE vatten stänka ut/over vattentanken for att Förhindra att vattnetkommen i kontakt med batteriskenan och kopplingsplintomradet.

1. Ta bort batteriet.
2. Fyll vattentanken 11 genom tankoppningen 17.

3. Inspektera for vata omraden i batterigransnittsomrdet och torka omrdet noggrant.

4. Satti batteriet.

5. Vrid pa kranen 18.
   a. Position "0" = AV
   b. Position "I" = PA

DRIFT

WARNING! For att minska risken for allvariga personskador, stang av verktyget och ta bort batteriet innan nagra justeringar gors eller tillbehör monteras eller tas bort. En oavsiktlig start kan orsaka skador.

NRA: Livsfara vid lutning erler forskjutning av maskinen. Instabilt material, instabila kanter och hala ytor kan gora att maskinen valter. Detta kan orsaka allvarlig persorskada eller dodsfall.

• Navigera forsiktigt i sluttningar och styr alltid maskinen uppat i rak riktning, med handtaget i LAST lage.
• Vid dikeskanter och terrasser, och framfor hinder, styr maskinen sa att maskinforaren inte kan skadas genom att falla eller klammas (Bild J).
• Maskinen bör inte användas på lutningar som överskrider den maximala klättringskapacitet som anges i Tekniska data och handtaget skara varia låstläge.
• Håll tillräckligt avstand frän dikeskanter och vallar.
• Avstå frän allt arbete som hotor maskinens stabilitet.
• Se till att placera operatoren pô lamplig plats under användning sà att operatoren ár fri om maskinen skulle valta.
• Rör dig inte over hards betong, hards bitumenytor, frusen mark ell er mark som inte har tillracklig lastkapacitet.

FORSIKTIGHT: Olycksrisk. Maskinen kör ivag direkt after start. Hall starkt grepp om maskinen.
RORSIKTIGHT: Risk for klämning av fingrar. När handtaget fälls upp kan fingrarna hamna mellan handtaget och ramen. När du fäller upp handtaget, se till att fingrarna inte ar mellan handtaget och ramen.
NOTERA: Se upp for eigendomsskador. Vid packning av sammankopplade stenlaggnaring rekommenderas att en gummimatta (saljs separat) anvands for att forhindra skador pa maskinen och packningsmaterial.

WARNING! For att minska risken for allvarlg personskada anvand ALLTID korrekt handplacering sasom visas.
WARNING! For att minska risken for allvarlig personskada,hall ALLTID verktyget sakert,for att forekomma en plotslig reaktion. Korrekt handplacering kraver att bada handerna halls pa handtaget 3.

ORSIKTIGHT: Risk for skador vid lutnng av maskinen! Langa stillestand pa transportfordonet och forflyttning pa ojamnt ellr sluttande underlag minskar maskinens stabilitet. Maskinen kan luta ell glida av.Vid langa stillestand, parkera inte maskinen pa transporthjulen.Flytta den hjulforsedda markvibratorn forsiktigt pa ojamn ellr sluttande mark.
RORSIKTIGHT: Risk for skador på grund av tunglast! Fotskador kan uppsta nar du lyfter erler sanker maskinen. Placera inte fotterna på erler under den upplyta rottenplattan. Bar sakerhetsskor.
Vid användning av hjulsatsen kan maskinen Transporteras korta sträckor.

Sänk transporthulien enligt följande:

1. Låt handtaget vila i sitt lagsta läge på anslagen. Tryck ner handtaget 3 nagot mot gummistoppen.
2. Vrid Iassiftet 19 tills det skjuts ut, vilket forhindrar att handtaget lyfts (Bild K).
3. Lossa transporthjulen 20 med hjalp av transporthjulens frigoringsspak 21 och lat hjulen falla till marken (Bild. K).
4. Med handtaget last, luta maskinen mot framkanten. Transporthulen svanger under plattan (Bild L).
5. Luta maskinen bakat tills plattan ligger horisontellt pa transporthjulen (Bild M). Enheten ar redo att flytas.
6. Efter transport, folj motsatt ordning for att stuva undan och lasa transporthjulen.

Borttagning av handtaget (Bild N)

For enklare transport kan handtaget tas bort.

WARNING: Risk for skador vid felaktig hantering av

masken! Om maskinen användsutan handtaget kan den inte kontrolleras och kan orsaka skador.

Anvand inte maskinen utan handtaget.

Gör sā här für att ta bort handtaget:

1. Koppla loss M19-kabelkontakten 28 genom att skruva losden grä muttern pa kontakten. Inga verktyg behövs.
   2.Dra ut lassprintarna 22.
2. Dra forsiktigt ut handtaget 3 och ta bort det.
3. Satt tillbaka lassprintarna i halen for att sakra dem mot att komma bort.

After arbetet, parkera maskinen pâ plan mark och i en torr miljö. Säkra den mot oavsiktlig rörelse och obehörig användning. Om maskinen lamnas obevakad ska maskinen låsas mot obehörig användning genom att lasa det dubbelverkande PÅ-reglaget 4 (Bild P)

Ta bort DEWALT POWERSHIFT®-batteriet fran verktyget erer FLEXVOLT®-adaptern fran verktyget och FLEXVOLT®-batteriet fran adaptern.

OBs! Placera eller forvara inte maskinen på transporthulden 20. Skador kan uppsta. Transporthulden ar endast konstruerade for att transporterera encheten korta strackor.

After att ha anvant maskinen

När du har använt maskinen gör du sa hare:

1. Stang av maskinen.
2. Stang av vattensprinklern.
3. Ställ maskinen på en plan yta.
4. Ta ut batteriet ur maskinen. Se Montering och borttagning av batteriet fran verktyget.
5. Rengör batteriet med en ren och torr trasa.
6. Rengör batteriskenan och kopplingsplinten med en ren, torr trasa.
7. Kontrollera visuellt batteriet for skador.
8. Ladda batteriet.
9. Lås med hanglås (medfoljer inte verktyget). Se Parkering av maskinen.

Lastning och transport av maskinen (Bild A, O)

WARNING! Maskinen ar tung. Lyft inte for hand.

MRA: Livsfara pā grund av hangande last! Maskinen ar tung, 100 kgutan batteri och med halvylld vattentank. Felaktig transport av maskinen kan leda till att den faller och skadar manniskor.

• Detta kravs:
• Stäng alltid av motorn och ta bort batteriet vid lasting och transport.
• Sakra maskinen sa att den inte tippar eller glider.
• Personer fär inte gä i narheten av hängande laster,STA under hängande laster, ell er kapa en hängande last.
• Set till att inga personer utsätts for fara.
• Anvand endast tillrackligt starka och sakra lastramper vid lasting.
• Maskinen kan svänga när den ar upphängd.
• Kontrollera kontaktpunkterna (avsedd lyftpunkt) före användning for skador och slitage. Byt omedelbart ut skadade delar.
• Säkra maskinen mot att rulla aller glida av och mot att välta.
• Använd alltid den medfoljande faspunkten aller ramen vid surrning av maskinen.

Denna maskin har ett främre handtag 14 som användaren kan använda for att manövrera eller skjuta maskinen till önskad plats. Om transporthulden inte används, använd det främre handtaget for att placera maskinen korrekt i det område du vill ha.

For att transportera maskinen aller lyfta den med en kran, gorn sa har:

1. Ta alltid bort batteriet innan lasting och transport.
2. Se till att motorn har svalnat.
3. Lås handtaget.
4. Fäst krankrokarna 23 vid den avsedda lyftpunkten 13.
5. Lasta maskinen på transportfordonet.
6. Ta bort krankrokarna fran den avsedda lyftpunkten.
7. Fäst maskinen vid transportöglorna med remmar och lasta den på rätt satt.
8. Ta bort remmarna vid ankomst.
9. Fäst krankrokarna vid den avsedda lyftpunkten.
10. Lasta av maskinen fran transportfordonet.
11. Placera maskinen paett plant golv och forbered den for drift.

UNDERHALL

Ditt elverktyg fran har konstruerats fort arbeta over en lang tidsperiod med minimalt underhall. Kontinuerlig tillfredsstallande drift beror pa ordentlig verktygsvard och regelbunden rengoring.

WARNING: For att minska risken for allvarlig personskada, stang av verktyget och kopla bort batteripaketet innan du gör nagra justeringar erler tar bort/ installerar tillsatser erler tillbehör. En oavsiktlig igangsattning kan orsaka personskada.

Laddaren och batteripaketet ar inte servicebara.

RA: Risk for skada aller dödsfall på grund av

funktionsfel. Felaktigt maskinunderhall erller ignorering av ett problem fore idrifttagning kan orsaka allvarlia fel.
Fortsatt enigt unterhalsrekommendationerna och underhalssschemani bruksanvisningen.
Följ sakerhetsforeskrifterna!

• Utför endast unterhalb med maskinen avständ och batteriet borttaget.
• Rengör maskinen med en ren, torr trasa innan unterhäll pabörjas.
• Ställ maskinen på plant underlag och sakra den mot att glida eller rulla ivåg.
• Se till att alla utbytta delar atervinns på ett sakert och miljovanligt satt.
• Forhindra kortslutting på maskinens ledande kablar.
• Spraya aldrig elektriska komponenter med en vattenstråle under högt tryck.
• Efter rengoring av maskinen med en ren, torr trasa, blas componenterna torra med tryckluft for att forhindra lackstrommar.

Underhäll och reparationsarbeten

Korrekt unterhalb, inspektion och justering ar viktiga delar av maskinens sakerhetskoncept. Om dessa uppgifter inte utfors på ratt satt finns det stor risk for skador på grund av iche-fungerande sakerhetsutrustning. Tänk därfor på foljande punkter:

• Folj de unterhälls-, inspektions- och justeringsuppgifter och intervaller som anges i unterhällstabellen som finns i slutet av varje sprakavsnitt.
• Underhäll fär endast utforas av kvalificerad, auktoriserad personal.
  Anvandendastoriginalreservdeler.
• Använd endast lämpiga och teknikt felfria lyftanordninger och lastupphängningsanordninger med tillräcklig lyftkapacitet vid byte av större enheter och spefika delar. Fäst och sakdra delar noggrant på lyftutrustingen! Fallande delar kan skada manniskor allvarligt.
• Se baksidan avenna manual for kontaktinformation for servicecentre, aller besok www.2helpu.com.

Förvaring

När maskinen stängs av under en langre tid (langre an 6 vektor), bör den placeras på att jämnt, stadigt och stabilt underlag på en pall for att forhindra att maskinens botten rostar.

• Ta ut batteriet ur maskinen.
  Forvaringsplatsen skara varotorr, skyddad och ha lag luftfuktighet.
• Omgivningsttemperaturesn ber vara mellan 0^ och 30^ och inte vara utsatt for nagra kraftiga temperaturavikelser.
• Rengör endast med en ren och torr trasa.
• Kontrollera after läckor och skador. Kontakta att auktoriserat servicecenter for att reparera eventuella defekter.
  Tack med en skyddande presening.

Återa maskinen i drift

Innan du atertar maskinen i drift, kontrollera den for:

• Lackor,
  defekter ell

• annan skada.

• Kontakta ett auktorisat servicecenter for att reparera eventuella defekter.

• Kontrollera att alla skruvar, muttrar och bultar ar atdragna.

Rengöring

WARNING! Elektrisk stöt och mekanisk fara. Ta bort batteriet före rengöring.

WARNING! For att sakerstalla saker och effektiv drift,hall alltid maskinen och ventilationsöppningarna rena.

WARNING! Använd aldrig Lösningsmedel aller andra starka kemikalier für att rengöra de icedealliska delarna pa verktyget. Kemikalierna kan forsvaga materialet i de har delarna. Använd en ren och torr trasa. Lat aldrig nagon vatska komma in i verktyget; sänk aldrig ner nagon del av verktyget i en vatska.

WARNING: Rengör aldrig maskinen med motorn igäng.

WARNING: L'AT INTE vatten stänka pa batteriskenan och kopplingsplintområdet. Torka alla batterigränsnittskomponenter torra.

WARNING: Vid användning av vattenslang, rikta inte vattnet mot elektriska delar och täck over dessa i forväg.

WARNING: Risk for brand och explosion orsakad av brandfarliga amnen. For rengöring, använd inga brandfarliga aller aggressiva material.

NOTERA: Risk for skador pa maskinen franhogtrycksvatten.

Ventilationshålen kan rengöras med en torr, mjuk iche-metallisk borste och/eller en lamplig dammsugare. Använd inte vatten aller rengöringsvätska. Använd godkända ögonskydd och godkänd dammask.

VIKTIGT: Rengör maskinen dagligen.

1. Ta bort batteriet.
2. Montera transportloket pa batteriet.
3. Skydda batteripolerna fran vatten.
4. Torka maskinen torr med en ren och torr trasa.
5. Torka alla fuktiga fläckar på maskinen som kan ha uppstatt under rengöringen.
6. Efter rengoring, kontrollera kablar, tradar och skruvforband for lackor, losa anslutninger, skavmärken och andra skador och for kontaminering av batteripolerna och M19kontaktdon.

Eliminera eventuella problem omedelbart.

Kontrollera om motorn ar skadad

WARNING: Risk for skador på grund av skador eller defekter på motorn. Skador och defekter på motorn är risskällor. En skadad maskinmotor kan skada maskinföraren eller askådare. Inspektera visuellt for skador fore varje upstart. Om skada lokaliseras och identifieras, använd aldrig maskinen.

Byt ut defekta componenter.

Gör sá har für att kontrollera motom für skador:

1. Inspektera:
   -Motorkapa.
2. Alla synliga ledninger och kablar.
3. Gor en visuell inspektion. Kontakta ett auktoriserat servicecenter for att reparera eventuella defekter.

Kontrollera ventilerna

Kontrollera luftventiler och utloppsoppninger for grov fororening, sasom lov, kraftiga dammavlagringar etc., och rengor vid behov.

Kontrollera de anslutna lederna

Med vibrerande enheter ar det alltid viktigt att kontrollera att skruvar, muttrar och bultar ar atdragna med jämna mellanrum. Gör dā sā har:

1. Kontrollera att alla skruvar, muttrar och bultar Åtdragna.
2. Dra at skruvarna, muttrarna och bultarna om det behovs.

Inspektera gummibussningarna (Bild Q)

Det finns fyra gummibussnigar 27, två fram och två bak, mellan chassit och bottenplattan som tjänar till att dampa vibrationer.

Kontrollera gummibussningarna enligt foljande.

1. Kontrollera gummibussningarna for:
2. Sprickor och bristningar.
   -Fastsattning.
3. Byt ut skadade gummibussningar omedelbart.

Kilrem

WARNING: Risk for skador på grund av roterande delar. Klåmskador kan uppsta med en öppen remdrift. Utfor endast inspections- och underhällsuppgifter med motorn avstängd. Använd inte maskinen utan kilremsskydd.

WARNING: Risk for skador frän heta ytor (remskivor, fästen och kilrem). Låt apparaten svalna innan nagot underhäll pāborjas. Användare måstebara handskar for att utföra eventuellt underhäll.

Gör sā har für att kontrollera kilremmen:

1. Stäng av motorn och lat maskinen svalna.
2. Ta bort batteriet.
3. Ta bort kilremskyddet 24
4. Kontrollera skicket pa kilremmen 25, och byt ut den om skadan ar synlig.
5. Kontrollera kilremsspänningen och dra at vid behov.
6. Aterinstallera kilremskyddet.

Atdragnig av kilremmen (Bild R, S)

1. Stäng av motorn och lát maskinen svalna.
2. Ta bort batteriet.
3. Ta bort de fyra kilremskyddsskruvarna 34. Ta bort kilremskyddet.
4. Lossa de yttre fäbstultarna 26 pá gummibuffertarna.
5. Dra Åt kilremmen genom att skjuta kilremsramen bakåt.
6. Genomskjutningsmatt X = ca 10 mm.
7. Set till att buffertarnas forspanning ar jamm.
8. Dra Åtde yttre fästbultarna 26 pá gummibuffertarna.
9. Aterinstallera remskyddet.

VikTigt: Se till att remskyddets alla fyra skruvar 34 ar ordentligt atdragna. ANVAND INTE maskinen om nagon av de fyra skruvarna saknas. Kontakta ett auktoriserat servicecenter om en ell flera skruvar saknas aller om det inte gär att dra at dem ordentligt.

Underhällstabell

Underhäll Varje dag Efter		20 timmarsanvändning	Efter100 timmarsanvändning
Rengör maskinen. X
Kontrolera kablaget visuellt. X
Kontrolera visuelltbatteriskensystemech kopplingsplinten.	X
Kontrolera visuellta alla gummielement.	X
Kontrolera visuelltkilremsspänningen och draät vid behov.			X
Kontrolera att alla skruvförband sitter fast.		X	X

Att skydda miljon

Produkter/batterier ar Återvinningsbara, men om de ar Märkta med den overkorsade soptunnan fär de inte slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Ladda ur batterierna helt och ta bort dem frän verktyget. Separera sedan eventuella ljuskällor frän Produkten om möjigt. Det ar användarens ansvar att radera personuppgifter fränprodukten. Ta sedan med avfallet till en officiell insamlingscentraal eller till din Återförsäljare som ofta tar emotprodukten gratis. Förpackningar sa kasseras baserat pa den markerade materialkoden. Drift- och sakerhetsinstruktioner ske endast kasseras narprodukten som dessa refererar till inte langre sca användas.

Kontrolera med dinCOMMUN FOR VAGLEDNING om avfallshantering. For mer information, oppna

www.2helpU.com och skanna Qr-koden ovenan.

DEWALT POWERSHIFT™ PLAKA SIKISTIRICI

DCPS7154