DCPS7154 - Vibrationsplade DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DCPS7154 DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

dennevejledning,herunderafsnitteneombatteriog oplader,somfindesi enoriginalværktjojsvejledning,eller den separatevejledningtilbatterio

opladere. Vejledninger kan fas ved at kontakte kundeservice (se bagsiden afijkevejledning).

Tekniske data

DCPS7154

Type 1

Batterity type Li-ion

Dimensioner

Bredde mm 400

Længe (händtag | arbejdssposition) mm 1160

Længe (handtag i opbevaringsposition) mm 1010

Længe (pladevibrator uten handtag) mm 860

Hjde (handtag i arbejdssposition) mm 940

Hjde (handtag opbevaringsposition) mm 770

Hjde (pladevibrator uden händtag) mm 670

Maksimal haeldingsvinkel for maskinen 20^ kan veltetilsiden

Maksimal stigningseve 30%

Fremfaringshastighed 28 m/min | 1,04 mph | 9
Slagstyrke kN 15

Slagfrekvens hz 100

Specificeret kontakttryk N/cm 10,7

Vandbeholderenskapacitet 11

Bluetooth ^ 值 -sender

Frekvensband MHz 2400
Maks. effekt (EIRP) mW 0,28

Vægt

Uden batteri og.uden vandbeholder kg 91

Uden batteri og halvt fyldt vandbeholder kg 100

Uden batteri og fuld vandbeholder kg 105

Stjvardier og/eller vibrationsvardier (triax vector sum) i henhold til ENS00-4:

LPA (Lydtryksniveau pa arbejdspladsen) dB(A) 88

LwA(Malt lydefekt) dB(A) 99

Usikkerhed K = dB(A) 3

Vibrationsemissionsvardi a_h = m/2 1,5

Usikkerhed K = m/s² 1,5

Vibrations- og/eller stojemissionsniveauaut, der er angivet i

dette vejledningsark, er malt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN 500-4, og kan anvendes til

atSAMmenligne et værktj med et andet.Det kan anvendes til en forelbig eksponderingsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller

stojemissionsniveau representer værktøjets primäre anvendelsesomrader. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehör erller vedligeholdes darrigt, kan vibrations- og/ller stojemissionen imidlertid variere. Det kan markant foroge eksponderingsniveauaet over den samlede arbeitsperiode.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller stoj bør ogsa tage hja de for de gange, hvor der slukkes for værktajet, ellr nar det korer, men ikke bruges til arbejdet. Det kan markant mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdssperiode.

Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatoren mod vibrationens og/eller stojens indvirkning, som feks.: at vedligeholde værktøjet og tilbehoret, hold hænderne varme (relevant for vibration), organising af arbejsdmonstre.

EF-overensstemmelseserklaering

Maskindirektiv og radioudstyrsdirektiv

Vibrationsplade

DCPS7154

DEWALT erklærer, at de Produkter, der er beskrevet under Tekniske data, er i overensstemmelse med 2006/42/EF og EN62841-1:2015+A11:2022, EN 500-1:2006 + A1:2009, EN 500-4:2011.

Disseprodukter overholder ogssdirektiv 2014/53/EU,2011/65/ EU og 2000/14/EF bilag VIII med TUV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2,90431 Nurnberg,Tyskland,bemyndiget organ nummer:0197

Kategori bilag I:punkt 8

LwA (malt lydeffektniveau) 99 dB

L_WA (garanteret lydeffektniveau) 105 dB

Der kan anmodes om hele teksten pa nedenstaende adress, ell er er tilgaengelig pa folgende internetadresse:

www.2helpu.com (sog after Produkt- og typenummeret angivet pa navnepladen).

Kontakt DEWALT pa fologende adresse aller se bagsiden af brugsanvisningen for at fa flere oplyninger.

Undertegnede er ansvarlig for kompiling af den tekniske fil og udsteder denen erklaring pa vegne af DEWALT.

Markus Rompel

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør du laese betjeningsvejledningen.

Definitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstænde definitioner beskriver sikkerhedsniveauaet for hvert signalord. Læs vegledningen og læg mærke til disse symbolor.

MARE: Angiver en overhengende farlig situation, der - hvis den ikke undgås - vil resultere i ødsfald eller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der -hvis den ikke undgås - kan resultere i ødsfald eller alvorlig personskade.

AORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der -hvis den ikke undgås -kan resultere i mindfulness aller moderat personskade.

BEMARK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som - hvis den ikke undgås - kan resultere i ejendomsskade.

A tyder fare for elektrisk stod.
Atyder risiko for brand.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVAKRTOJER

DVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af alle nedenstænde instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen "elværktoj" i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådlöse) elværktoj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a) Sorg for, at arbejdso MRadet er rent og godt opyst. Rodee ell morke omrader giver anledning til ulykker.
b) Undlad at benyte elektrisk værktj i en ekspliosionsfarlig atmospere, som f.eks. ved tilstedevarelsen af brændbare væsker, gasser ell stov. Elværktj danner gnister, der kan antaende stov ell dampe.
c) Hold born og omkringstaende pa afstand, nar der anvendes elektrisk varktoj. Distraktioner kan medfore, at du mister kontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a) Stik på elektrisk værktøj skal passer til stikkontakten. Stikket på aldrig modificeres på nogen在这方面。Undlad at bruge adapterstik sammen med jord forbundet elektrisk værktøj. Umodificere stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader, sösom rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord forbundet.
c) Undlad at udsette elektrisk værktoj for regn erler vade forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktoj, oges risikoen for elektrisk stod.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet ellr trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede ellr sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) När elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anwendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det/DDke kan undgas at betjene et elektrisk varktoj i et fugtigt omrade, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejlstromsaftbryder. Ved at benyitte en fejlstromsaftbryder reduceres risikoen for elektrisk stod.

3) Personlig Sikkerhed

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, när du benytter et elektrisk værktoj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktoj kan forårsage alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttesbriller. Sikkerhedsudstyr, sasom stovmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm erler horeværn, brug nár omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af persorskader.
c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøj tilsluttes en stromkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. När elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten erller tilsluttes, nar kontakten er taendt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings-ller skruenogler,for det elektriske værktoj startes. En skruenogle erler,anden nogle,der bliver siddende pa en roterende del af elektrisk værktoj,kan give anledning til persorskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrl of det elektriske værktøj, när uventede situationer opstár.
f) Bær hensigsmæssig paklædning. Bær ikke lost toj eller smykker. Hold dit har og toj væk fra bevægelige dele. Løstsiddende toj, smykker eller langt hare kan blive fanget i bevægelige dele.
g) Hvis der anwendes stovudsgnings-ller stovopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anwendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begrense farer forarsaget af stov.
h) Lad参加会议者的姓名和联系方式，以及出席会议者身份证明文件。

4) Anvendelse og Vedligeholdelse af Elektrisk Værktøj

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benyte elektrisk værktoj, his kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktoj, der/DDke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden, hvis aftagelig, fra det elektriske værktoj, for det elektriske værktoj justeres, dets tilbehør udskiftes, ellertestil opbevaring. Sādanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjstartesutilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj.uden for rækkevidde af bo, og tillad ikke personer, som ikke erbekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevægelige dele sidder skævt, binder erer er gæt itu savel som andre forhold, der kan pāvirke betjeningen af værktojet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forårsaget af)darligt vedligeholdt værktoj.

f) Hold skæereværktøj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæereværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at kinde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk værktoj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdssforholdene og den opgave, som skal udfores. Brug af elektrisk værktoj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.
h) Hold handtag og handtagsflader torre, rene og fri for olie og smorelse. Glatte handtag og gribeflader giver icke mulighed for sikker handtering og styring af værktoget i uventede situationer.

5) Anvendelse og Vedligeholdelse af Batteri

a) Ma kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgore en brandrisiko, hvis den bruges med en anden type batteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til hvr enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand.
c) När en batteripakke ikke er i brug, skal den holds borte fra andre metalgenstande, sösam papirclips, mønter, nogler, som, skruer og andre små metalgenstande, der kan dane forbindelse mellem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem batterikontakter kan forårsage forbrænding eller brand.
d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der kommer væske iøjnene, skal der desuden søges lægehjælp. Batterivæske kan forårsage irritation aller forbrænding.

e) Anvend ikke en batteripakke eller etærktøj, der er beskadiget allerændret. Beskadigede allerændrede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i brand, eksplsoion aller risiko for skader.

f) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild eller meget varme temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over 130^ kan medføre en eksplosion.
g) Folg alle opladningsinstruktionne og oplad\ ikke batteripakken aller varktojet Eden for det\ tempaturomrade, der er anført i instruktionne. Forkert\ opladning aller opladning ved temperaturer Eden for det\ specificere omrade kan beskadige batteriet og og e risikoen\ for brand.

6) Service

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes.

b) Udfor aldrig service pa beskadigede batteripakker. Service pa batteripakker bkr kun udfores af producenten ell autoriserede serviceudbydere.

Sikkerhedsinstruktioner for pladevibratorer

Under maskinens drift er der adskillige resterende risici, der opstar pa grund af maskinens formal, og som ikke kan fjernes ved design. Laes derfor folgende instruktioner:

ADVARSEL: Pladevibratorens exciter 10 kan blive meget varm under brug. Ror畸形ved varme overflader med ubeskyttet hud.

• Bliv fortrolig med maskinens betjeningselementer og arbejdsmetode ved at fajvejledning fra erfarne brugere/trænere.
• Kontroller, at alle sikkerhedsanordninger er installererket korrekt.
• Start aldrig maskinen med defekte instrumenter ellertbetjeningselementer. Dette kan forarsage personskade!
• Undersog dit arbejdsmiljo og gcr det klar til arbejdet. Dette omfatter blandt andet:
• At fjerne hindringer i arbejdssomradyet.
• At kontrollere underlagets baeevne.
• At sorge for nadvendige sikkerhedsforanstaltninger.
• De nævnte punkter er ofte forekommende aktivitet i forbindelse med maskinens anvendelsesområde. Listen er/DDtommende og afhænger af det specifikke arbejdsmiljø. Tilpas den altid til dit eget arbejdsmiljø.
• Følgændings- og slukningsprocedurerne i henhold til brugsanvisningen.

Tilpasninger og ændringer af maskinen

Uautoriserede aendringer af maskinen er/DDt af sikkerhedsmaesige arsager.

Originale dele og tilbehør er specielt designet til maskinen. Det skal bærkes, at dele og specialudstyr, der ikke leveres af DeWALT, ikke er godkendt af DeWALT. Installationen og/eller brugen afalandneprodukter kan ogå påvirke den aktive og/ller passive sikkerhed.

Producenten fraegger sig alt ansvar for skader forarsaget af brug af icke-originale delle eller specialudstyr.

Afmærkninger på værktøjet

Folgende piktogrammer er vist pa værktjoet:

Laesbrugsanvisningenforbrug.

Brug horevaern.

Baer ojenværn.

Baer sikkerhedssko

Anbring kein händen inden for dette område

Loftepunkt.

Klemfare.

Sprojt icike med hojtryksvand.

Varme overflader

DEWALT POWERSHIFT™ batteri

Tilbageveerende risici

Denne DEWALT-maskine er designet i overensstemmelse med den nyeste tekologi og de gaelende tekologiske bestemmelser. Ikke doit mindedkan donne maskine stadig brige mensesker og udstyrifare, hvis:

den icke bruges after hensigten.
den ikke bruges af passende uddannet personale.
- den bliver forkert modifieret ell er tilpasset.
- sikkerhedsbestemmelserne er blevet ignoreret.

Derfor skal alle, der er involveret i at betjene, vedligeholde ellre reparere maskinen, lese og folge brugsanvisningen, især sikkerhedsbestemmelsene. Dette skal om nadvendigt bekraftes med underskrifter fra driftsvirksomheden.

Advarsler om møntbatteri

ADVARSEL

• INDTAGSESFARE: Dette produit indeholder et knapcellebatteri aller et montbatteri.
  indtagelsekan medforeD0Dller alvorlig personskade.
• Et indtaget knapcellebatteri aller møntbatteri kan forårsageindre kemiske forbrændinger pa sa lidt som 2 timer.
  HOLD nye og brugte batterier UDEN FOR RAKKEVIDDEN af BORN.
• Sog straks lagegehjaelp, hvis der er mistake om, at et batteri er blevet slugt ellers indsat i nogen del af kroppen.

Fjern og genbrug eller bortskaf brugte batterier med det samme i overensstemmelse med lokale bestemmelse, og hold dem væk fra brøn. Batterier ma IKKE smides i husholdningsaffald erler brændes. Selv brugte batterier kan forårsage alvorlig personskade erler død. Sog professionel lægehjælp for information om behandling. Værktøjer bruger et batteri af typen CR2450 med en nominal spænding pa 3 V.Ikke-genopladelige batterier ma违法犯罪e genoplasdes. Må违法犯罪e med magt, genoplasdes, skilles ad, opvarmes til over 60^ erler brændes. Dette kan medføre personskade som følgge af udluftning, lækage erler eksplosion, der kan forårsage kemiske forbrændinger. Sorg for, at batterierne er installereret korrekt i henhold til polariteten (+ og-). Bland ikke gamle og nye batterier, forskellige mærker erler typer batterier samsom alkaliske, kulstof-zink erler genopladelige batterier. Fjern og genanvend erler bortskaf straks batterier fra udstyr, der ikke har været brugt i en længere期内e, i henhold til lokale bestemmelse. Sorg altid for at lukke batterirummet welt. Hvis batterirummet ikke lukker ordentigt, skal du stoppe med at brugeprodukter, tage batterierne ud og holde dem på afstand af brøn.

Batteritype

Disse batteripakker kan bruges:

Batteri (kg)

DCBPS0554 5,3

**DCAFVPS DEWALT FLEXVOLT® til DEWALT POWERSHIFT™ adapteren mä ikke sælges eller bruges i Tyskland.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1Pladevibrator

1Betjeningsvejledning

• Kontroller for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan�� opstæt under transport.

Datokodeposition (Fig. B)

Produktionsdatokoden 33 bestar af et 4-cifret ar afterfulgt af en 2-cifret uge og forlaenges af en 2-cifret fabrikskode.

Beskrivelse (Fig. A)

ADVARSEL: Du skal aldrig modificere elværktjet aller dele af det. Det kan medfrole skade aller personskade.

1 Batteri
2 Batteriudloserknap
3 Handtag
4 Dobbeltvirkende ON-kontakt
5 OFF-kontakt
6 Hastighedskontrol
7 Indikator for lav hastighed
8 Advarsel om varm motor
9 Fundamentalsplade
10 Exciter
11 Aftagelig vandbeholder
12 Ramme
13 Særligt loftepunkt
14 Forreste handtag
15 Sprinklerr

Tilsigtet brug

DCPS7154 DEWALT POWERSHIFT™ pladevibratoren er et palideligt professionelt komprimeringsapparat takket ∀e dens stabile og robuste design.

Denne maskine mä kun bruges til:

• Komprimering af bituminost materiale i vej- og stianlag.
• Let komprimeringsarbejde inden for anlaegsarbeitjde og jordarbejde.
• Enhver anden brug er utilisigtet og derfor forkert. Forkert brug kan true sikkerheden for det personale, der arbejder med maskinen. Producenten pátager sig intet ansvar for eventuelle skader, der matte opsta.

En sikker betjening af maskinen er kun garanteret ved tilsigtet brug.

Tilsigtet brug omfatter ogsa overholdelse af alle oplysninger i\ denne betjeningsvejledning.

MaIKKE anvendes under vade forhold ell er i naeheden af brændbare væsker ell gasser.

Denne maskine er en professionnel værktogjsmaskine.

LAD IKKE boːnkommenikontaktmedværktjet.Uerfarne brugere maikkeanvende dette værktjumenopsyn.

• Små born og svagelige personer. Dette værktøj er/DDere begnet til at blive brugt af små born og personer med fysisk, eller psyisk Funktionedsættelse ut den opsyn.
• Dette produit er/DDke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive bo: n) med nedsatte fysiske, sensoriske ell mentale evner, ell som mangler erfaring, kendskab ell faerdigheder, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Born ma aldrig afterlades alene med dette produit.

SAMLING OG JUSTERINGER

ADVARSEL: For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal du slå værktøjet fra og frakoble batteripakken inden du foretager eventuelle justeringer eller fjerner/installerer fastgorelser erller tilbehør. En utilisigtet start kan forårsage kvaestelser.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT batterier og opladere.

FARE: Fare for ød eller personskade på grund af beskadigede kabler eller kontakter på maskinen. Hvis kabler eller kontakter er beskadiget på nogen måde, skal de udskiftes af tekisk personale eller producenten.

ADVARSEL: Manglende brug af personligt beskyttelsesudstyr (PPE) erler brug af uegnet udstyr kan skade helbredet erler forarssage persorskader. Personligt beskyttelsesudstyr omfatter: Ojenbeskyttelse.

Horeværn.

Sikkerhedssko.

Udvælg og forbered det korrekte personlige beskyttelsesudstyr til arbejdet. Brug kun personligt beskyttelsesudstyr, der er i korrekt stand og yder effektiv beskytelse. Tilpas det personlige beskyttelsesudstyr til personen, sasom til kropsstørrelsen.

ADVARSEL: Brug kun DEWALT-batterier.

Gor folgende for brug af maskinen:

1. Anbring maskinen pa en plan overflade.

2. Loft transporthulene og las dem. Se Klargoring af maskinen til transport.

3. Efterse:

4. Skruernes samling for fast placering.

5. Maskinens tilstand (visuel inspektion).
6. Kontroller batteriet og batteriets fastgorelse for skader (visuelinspection).
7. Kontroller batteriskinnen og klemrækken for snavs (visuelinspection).

Tör den om nödvendigt af med en ren, tör klud. Tör eventuelt synligt kondensvand eller andet vand i batteriskinne-og klemrækkeområdet.

Kontakt om ndvendigt et autoriseret servicecenter for at repare eventuelle opdagede defekter.
4. Kontroller, at ON/OFF-kontakterne er i "OFF"-position.
5. Lås handtaget op. Se Klargøring af maskinen til transport.

1. Kontroller batteriets opladningsstatus.
   Udskift om ndvendigt med et fuldt opladet batteri.
2. Skub batteriet ind i maskinens batteriskinne, og sorg for, at det sidder fast. Et hørbart klik sikrer, at det er installereret korrekt.
3. När den bruges til varm asfalt, bör der anvendes koldt vand for at forbindre, at den varme asfalt klæber til den kolde bundplade, sä brugeren skal tænde for sprinklerfungtionen.
4. Indstil hastigheden til den langsomme indstilling, for du starter.
5. När disse trin er aflsuttet, kan maskinen startes.
6. Indstil hastigheden til det onskede niveau.

På- og afmontering af batteripakken (Fig. B)

ADVARSEL: Sorg for, at der er slukket for værktøjet, for batteripakken isættes.

BEMAERK: Kontroller om batteripakken er fuldt oplatet inden brug for at opna de bedste resultater.

Sādan installeres batteripakken i værktøjet

1. Ret batteripakken 1 ind after rillerne.
2. Skub det ind, indtil batteripakken sidder godt fast i værktøjet og sorg for at du hører, at læsen klikker på plads.

Sādan fjernes batteripakken fra værktøjet

1. Tryk på batteriudloserknappen 2 og træk batteripakken ud.
2. Isaet batteripakken i opladeren som beskrevet i batteri-/ opladervejledningen.

Dobbeltvirkende ON/OFF-kontakt (Fig. A, C)

ADVARSEL: Fare for personskade som folle af skader og defekter pa maskinen. Skader og defekter pa maskinen, især pa sikkerhedsudstyret, udgør farekilder. Beskadigede maskiner kan fore til skader hos maskinforeren ell er omkringstaende. Se visuelt after for skader for hver opstart. Hvis der findes og identificeres skader, ma maskinen aldrig bruges. Udskift defekte componenter.

ADVARSEL: Nár ON/OFF-kontrollen star på ON, begynder maskinen straks at bevæge sig fremad. Under kolde forhold, eller after lang tids inaktivitet, vil motoren starte, men maskinen bevæger sig måske ikke fremad, og den hvide LED 7 vil blinke. Så snart maskinen er opvarmet, vil den automatisk beynde at bevæge sig fremad.

1. Skub den dobbeltvirkende ON-kontakt 4 til højre og skub derefter ned.

Maskinen er klart til brug. Se Betjening af maskinen.

Slukning af maskinen (Fig. A, C)

ADVARSEL: Fare for personskade ved uautoriseret adgang. Hvis maskinen afterlades Eden opsyn, kan uautoriserede personer bruge maskinen og skade sig selv og andre. Sluk maskinen, när arbejdet er afsluttet. Ved driftsafbrydelser uller after afsluttet arbejde skal batteriet tages ud, og maskinen skal beskyttes mod uautoriseret adgang. Se

Parkering of maskinen.

Gor falgende for at stoppe maskinen:

1. Tryk doit ned pa den rode OFF-kontakt 5.
2. Maskinen slukkes.

Hastighedsregulering (Fig. A, C)

Maskinens hastighed kan styres med hastighedsregularingsknappen 6.

Tryk pa hastighedreguleringssknappen til venstre for at ogemaskinens hastighed. Tryk pa hastighedreguleringssknappen tilhore for at reducere maskinens hastighed.

Graansefladen/kontrolpanelet har en rød LED-adversel for varm motor 8 i midten og en hvid LED-indikator for lav hastighed 7 i hastighedsvælgerknappen.

LED Funktion Beskrivelse

Hvid indicator for lav hastighed 7 lyser konstant	Lav hastighed aktiveret.
Hvid indicator for lav hastighed 7 blinker	Maskinen har endnu ikke fuld fremadgående hastighed.
Rød adversel for varm motor 8 lyser konstant	Motoren har næt sin maksimale driftstemperatur og er automatisk blevet slukket. Giv motoren tid til at køle af.
Rød adversel for varm motor 8 blinker	Maskinen signalerer en fejl, der kan före til motorsvigt. Sluk maskinen og aflever den hos en autoriseret DEWALT-reparatør.

Gummimatte (Fig. D)

Ved komprimering afSAMmenlasende stenbelaegning anbefales det at bruge gummimatten 16 (fas separat).Dette forhindrer beskadigelse af maskinen og komprimeringsmaterial.

Gummimätten kan monteres uden vaerktoj.

1. Laeg gummimåtten 16 på en flad, plan overflade.
2. Placer maskinen oven pa gummimatten og skub den fremad, sa de forreste hjørner af fondamntspladen 9 passer ind under de to tapper pa hvert hjørne af gummimatten.
3. Fastgör de to clips på bagsiden af gummimåtten ved at løfte hv er clip og placere dem over den bagerste kant af fondamentspladen.

På- og afmontering af vandbeholderen (Fig. E, F) Installation af vandbeholderen (Fig. E)

1. Før du installerer vandbeholderen 11, skal begge bufferstop 29 sprøjtes med silikonespray.
2. Placer vandbeholderen på bufferstoppene, og skub vandbeholderen kraftigt mod maskinen, sä rillen 30 i vandbeholderen passer under stangen 31 på forsiden af maskinen.

Aftagning af vandbeholderen (Fig. F)

For at tage vandbeholderen af skal du trakte beholderen vaek fra maskinen fra omradet omkring beholderens sprinklerror 15, indtil den adskiler sig fra maskinen.

Vandsprinkler (Fig. G, H)

ADVARSEL: Vær opmærksom på beskadigelse af ejendom. Fyld kun vandhelderen med rent vend eller en frostvæskeblanding. Hvis der er fare for frost, skal vandhelderen og sprinklersystemet tommas eller fyldes med en frostvæskeblanding.

ADVARSEL: Lad IKKE vand sprejte ud/over vandtanken for at forbindre, at vendet kommer i kontakt med batteriskinnen og klemrdekkeomradsdet.

1. Tag batteriet ud.
2. Fyld vandbeholderen 11 gennem beholderabninger 17.
3. Undersog, om der er vade omrader i batterigraensefladen, og tør omradrudigt.
4. Isaebatteriet.
   5.Drejpahanen 18.
   a. Position "0" = Slukket
   b. Position "I" = Taendt

BETJENING

ADVARSEL: For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal du slå værktøjet fra og frakoble batteripakken inden du foretager eventuelle justeringer eller fjerner/installer fastgorelser erller tilbehør. En utilisejt start kan forårsage kvæstelser.

ARE: Dodsfare hvis maskinen vipper eller glider. Ustabilt materiale, ustabile kanter og glatte overflader kan fã maskinen til at vælte. Dette kan forårsage alvorlige persorskader eller død.

• Naviger forskånger, og for altid maskinen opad i en lige retning med handtaget i Iast position.
• Ved groftekanter og terrasser somt foran forhindringer skal maskinen fores pa en maje, sa maskinforeren ikke kankommen til skade ved fald eller knusning (Fig. J).
• Maskinen må ikke bruges på hældninger, der overstiger den(Maximale stigningsevne angivet i Tekniske data, og handtaget skal ∀e indstillet til låst position.
• Hold tilstrækkelig afstand fra groftekanter og skräninger.
• Undlad enhver form for arbejde, der truer maskinens stabilitet.
• Sorg for, at operatoren er placeret pa en maje, hvor han/hun, ikke rammes, hvis maskinen skulle veltte.
• Undgå at køre overHard beton, hærdet bitumen, frossen jord eller underlag, der ikke har tilstrækkelig bæereevne.

NORSIGTIG: Fare for ulykke. Maskinen korer straks after opstart. Hold godt fast i maskinen.

FQRSIGTIG: Fare for at klemme fingrene. När händtaget folds op, kan fingre komme i klemme mellem händtaget og rammen. När händtaget folds op, skal du sorge for, at der ikke er fingre mellem händtaget og rammen.

BEMERK: Vær opmærksom på beskadigelse af ejendom. Ved komprimering afammenlasende stenbelægning anbefales det at bruge en gummimatte (fas separat) for at forbindre skader på maskinen og komprimeringsmaterialerne.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige kvaestelser skal du ALTID anvende den rette handposition som vist.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige kvæstelser skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion. Korrekt handposition kræver begge hænder på handtaget 3.

Klargoring af maskinen til transport (Fig. A, K-M)

FORSIGTIG: Fare for skade hvis maskinen ripper!

Lange nudetider pa transportkoretojet og korsel pa ujevnt eller skrnanende underlag nedsætter maskinens stabilitet. Maskinen kan vippe ell er glide af. Ved laengere perioder med stilstand ma

maskinen ikke parkeres på transporthjulene. Flyt pladevibratoren med hjul forsiigtigt på ujaevnt eller skrønende underlag.

FARE FOR PERSONSKADEVED TUNG BELASTNING

Der kan opstā fodskader, Near maskinen lofthes ellere sänkes. Placer\ ikke fddderne pa erler under den loftede fundamentalsplade.

Baer sikkerhedssko.

Nár du bruger hjulsaettet, kan maskinen Transporteres over korte afstande.

1. Lad handtaget hvile i dets laveste position pa stoppene. Tryk handtaget 3 let ned mod gummistoppene.
2. Drej lasestiften 19, indtil den udvider sig og forhindrer, at handtaget Ioftes (Fig. K).
3. Frigør transporthjulene 20 ved hjælp af frigørelsesarmen til transporthjulene 21, og lad hjulene falde ned på underlaget (Fig. K).
4. Med handtaget last skal maskinen vippes op pa den forreste kant. Transporthjulene drejer ind under pladen (Fig. L).
5. Vip maskinen tilbage, indtil pladen ligger vandret pa transporthjulene (Fig. M). Enheden er klar til at blive flyttet.
6. Efter transport skal du folge den modsatte rækkefolge for at opbevare og lase transporthjulene.

Afmontering af handtaget (Fig. N)

Handtaget kan afmonteres for at gore transporten lettere.

ADVARSEL: Fare for personskade som folge af forkert handtering af maskinen! Hvis maskinen

betjenes.uden handtaget, kan den ikke kontrolleres og kan forårsage persönskade.

Brug违法犯罪

After transport skal handtaget moneres korrektigen.

Gör fällgende for at afmontere handtaget:

1. Afbryd M19-kabelstikket 28 ved at løsne den grå møtrik på stikket. Der kræves ingen værktøjer.
2. Traek splinterne 22 ud.
3. Træk handtaget 3 forsigtigt ud og fjern det.
4. Sæt splinterne tilbage i hullerne for at sikre, at de sekske tabes.

Parkering af maskinen (Fig. K, L, P)

After arbejdet skal maskinen parkeres på jævnt underlag og i et tør miljo.

Beskyt den mod utilisigtet bevagelse og uautoriseret brug.

Hvis maskinen afterlades Eden opsyn, skal den lases for at forhindre u autoriseret brug ved at lase den dobbeltvirkende ON-kontakt 4 (Fig. P)

Fjern DEWALT POWERSHIFT™-batteriet fra værktøjet aller FLEXVOLT®-adapteren fra værktøjet og FLEXVOLT®-batteriet fra adapteren.

BEMAERk: Maskinen må ikke stilles eller opbevares på transporthjulene 20. Der kan opstå skader. Transporthjulene er kun designet til at Transportere encheden over korte afstande.

Afterbrugafmaskinen

Gor folgende after brug af maskinen:

1. Sluk for maskinen.
2. Sluk derefter for vandsprinkleren.
3. Anbring maskinen pa en plan overflade.
4. Fjern batteriet fra maskinen. Se Indsættelse og udtagning af batteripakken fra værktøjet.

5. Rengor batteriet med en ren, tør klud.

6. Rengør batteriskinnen og klemrækken med en ren, tør klud.

7. Se visuelt batteriet after for skader.
8. Oplad batteriet.
9. Lås med hængelås (folger ikke med værktøjet). Se Parking af maskinen.

Laesning og transport af maskinen (Fig. A, O)

ADVARSEL: Maskinen er tung. Loft den化进程.

ARE: Dodsfare fra hengende last! Maskinen er tung, 100 kg Eden batteri og med en halvfyldt vandbeholder. Forkert transport af maskinen kan faden til at falde og skade personer.

Folgende skal altid overholds:
- Sluk altid motoren og tag batteriet ud i forbindelse med last og transport.
- Fastgør maskinen for at forhindre, at den visper eller glider.
- Personer må ikke nærme sig hængende laster,STA under hængende laster eller køre pa en hængende last.
Sorg for, at ingen personer udsettes for fare.
- Brug kun tilstrækeligt stærke og sikre lastramper, nár du laster.
- Maskinen kan svinge, nar den hænges op.
- Kontroller kontaktpunktet (saeligt laftepunkt) for skader og slid inden brug. Udskift øjeblikeligt beskadigede dele.
- Fastqør maskinen, sä den ikke ruller eller glider af uller vælter.
- När maskinen surres fast, skal du altid bruge punktet aller rammen beregnet til dette.

Denne maskine har et forreste handtag 14, som brugeren kan bruge til at manovrere aller skubbe maskinen til den onskenede placering.

Hvis transporthjulene ici er i brug, skal du bruge det forreste handtag til at placere maskinen praecist i det onskenede omrade.

Gor folgende for at transportere maskinen aller lofte den med en kran:

1. Tag altid batteriet ud for last og transport.
2. Sorg for, at motoren er kølet af.
3. Lås handtaget.
4. Fastgör krankrogene 23 pa det angivne loftepunkt 13.
5. Last maskinen pa transportkoretojet.
6. Fjern krankrogene fra det angivne loftepunkt.
7. Fastgor maskinen til transportoer med stropper og last den korrekt.
8. Fjern stropperne pa destinationen.
9. Fastgör krankrogene på det angivne loftepunkt.
10. Løft maskinen væk fra transportkøretøjet.
11. Placer maskinen pa en jævn gulv og gör den klartil brug.

VEDLIGEHOLDELS

Dit elværktj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktjets fortatte tilfredsstillende drift afhanger af korrekt vedligeholdelse og rengoring af værktjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sluk og tag batteripakken af, inden der foretages justeringer aller afmontering/installation af udsty erler tilbehør. Utilsigtet start kan medfore kvæstelser.

Der kan ikke udføres service på opladeren eller batteripakken.

RE: Fare for personskade erler dodsfald pa grund af funktionsfejl. Forkert vedligeholdelse af maskinen eller ignorering af et problem for idriftsættelse kan forarsage alvorlige Funktionsejil.

Fortsæt i henhold til vedligeholdelsesanbefalingerne og vedligeholdelseplanerne i brugsvejledningen.
Overhold sikkerhedseglnerle!
- Udfor kun vedligeholdelse med maskinen slukket og batteriet taget ud.
- Rengør maskinen med en ren, tør klud, før du går i gang med vedligeholdelse.
- Placer maskinen på plant underlag, og sorg for, at den ikke glider eller ruller væk.
- Sorg for, at alle udskiftede del genanvendes på en sikker og miljøvenlig在这方面.
- Undgå kortslutninger i maskinens ledende kabler.
- Sprøjt aldrig elektriske komponenter med en hjoryksvandstråle.
- När maskinen er rengjort med en ren, tör klud, skal du blæse komponenterne tørre med trykluft for at undgå lækstrømme.

Vedligeholdeses- og reparationsarbejde

Korrekt vedligeholdelse, inspektion og justering er vigtige dele af maskinens sikkerhedskoncept. Hvis disse opgaver icke udfores korrekt, er der stor risiko for persorskade pa grund af defekt sikkerhedsudstyr. Læs derfor ffolgende punkter:

• Overhold de vedligeholdelses-, inspections- og justeringsopgaver somt intervaller, der er angivet i vedligeholdelsesskemaet, som findes i slutningen af hvert sprogafsnit.
• Vedligeholdelse ma kun udfores af kvaliferet, autoriseret personale.
• Brug udelukkende originale udskiftningsdele.
• Brug kun passende og teknik fejflit lofteudstyr og lastophengsanordninger med tilstrækkelig loftekapacitet, nar større samlinger og specifikke dele skal udskiftes. Sorg for at fastgore og sikre delene omhyggeligt til lofteudstyret! Faldende dele kan forarsage alvorlige personskader.
• Se bagsiden af dette vejledning for kontaktoplysninger til servicecentre, eller gå ind på www.2helpu.com.

Opbevaring

När maskinen lakkes ned i en længereperiode (længere end 6 uger), skal den placeres pa et jævnt, fast og stabilt underlag pa en palle for at forbindre maskinens bundplade i at ruste.

• Fjern batteriet fra maskinen.
  Opbevaringsstedet skal vare tort, beskyttet og have lav luftfugtighed.
• Omgivelsestemperaturen skal vare mellem 0^ og 30^ og ma违法犯罪 for kraftige temperatursvingninger.
• Rengør grundigt med en ren, tør klud.
• Kontroller for lækager og skader. Kontakt et autoriseret servicecenter for at reparere eventuelle opdagede defekter.
• Daek med en beskytende presenning.

För maskinen skal tages i brugigen, skal den efterses for:

• laekager,
  defekter eller

• andre skader.

• Kontakt et autoriseret servicecenter for at reparere eventuelle opdagede defekter.

• Kontroller alle skruer, mtrikker og bolte, og stram demigen.

Rengoring

ADVARSEL: Brug aldrig oplosningsmidler erler andre kraftige kemikalier til at rengore værktjets违法犯罪e. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse delie. Brug en ren, tør klud. Lad aldrig væske trænge ind i værktjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktjet i en væske.

ADVARSEL: Rengor aldrig maskinen, mens motoren korer.

ADVARSEL: Sorg for, at der IKKE sprjtes vand pa batteriskinnen og klemrakkeomradet. Tør alle batteriqrensefladens komponenter torre.

ADVARSEL: Nár du bruger en vandslange, má vendet ikke rettes mod elektriske dele, og disse skal tilækkes på forhand.

ADVARSEL: Risiko for brand og eksplosion forarsaget af brændbare stoffer. Brug ikke brændbare eller aggressive materialer til rengaring.

EMERK: Fare for skader pa maskinen ved brug af hojtryksvand.

Ventilationsabninger kan rengores med en tør, blod\ ikke-metalisk børste og/eller en egnet stovsuger. Brug ikke\ vand ell er rengringsmidler. Bær godkendt ojenvaern og\ godkendt stovmaske.

VIGTIGT: Rengør maskinen dagligt.

1. Tag batteriet ud.
2. Monter transportaeten pa batteriet.
3. Beskyt batteripolerne mod vand.
4. Tør maskinen med en ren, tør klud.
5. Tør eventuelle fugtige pletter pa maskinen, der kan vaere opstaet under rengöringen.
6. Efter rengoring skal du kontrollere kabler, ledninger og skruesamlinger for utæheder, lse forbindelse, gnidningsmærker og andre skader og for forurening af batteripolerne og M19-stikket.

Fjern eventuelle problemer med det samme.

Kontrol af motoren for skader

VARSEL: Fare for personskade som folge af skader aller defekter pa motoren. Skader og defekter pa motoren er farekilder. En beskadiget maskimotor kan fore til skader hos maskinforeren aller omkringstaende.

Se visuelt after for skader for haver opstart. Hvis der findes og identificeres skader, ma maskinen aldrig bruges.

Udskift defekte komponenter.

1. Efterse:
   -Motordaeksel.
2. Alle synlige ledninger og kabler.
3. Udfor et visuelt eftersyn. Kontakt et autoriseret servicecenter for at reparere eventuelle opdagede defekter.

Kontrol af ventilationsåbningerne

Kontroller luftventiler og udlobsabninger for grov forurening, sasom blade, kraftige stovaflejringer osv., og rengor dem om nodvendigt.

Dansk

Kontrol af de tilslutte de smlinger

Med vibrerende eheder er det alto vigtigt at kontrollere med jævne mellemrum, at skruer, mo-trikker og bolte er stramme. Gør følgende med henblick herpå:

1. Kontroller, at alle skruer, mtrikker og bolte sidder fast.
2. Stram om nadvendigt skruer, mtrikker og bolteigen.

Efterse gummibøsningerne (Fig. Q)

Der er fire gummibøsninger 27, to foran og to bagpå, mellem chassiset og fondamentalspladen, der har til formal at dæmpe vibrationer.

Kontroller gummibøsningerne på fölgende måde.

1. Kontroller gummibøsningerne for:
2. Revner og brud.
3. Fast placering.
4. Udskift straks beskadigede gummibosninger.

Kilerem

ADVARSEL: Fare for personskade fra roterende dele. Knusningsskader kan opsta med et abent kileremstræk. Udfor kun inspections- og vedligeholdsesopgaver med motoren slukket. Brug ikke maskinen.uden kileremsskaernen.

ADVARSEL: Personskade fra varme overflader (Remskiver, fastgorelsenen og kilerem). Lad maskinen kole af, for du gär i gang med enhver form for vedligeholdse. Brugere skal bare handsker, nar de udforer enhver form for pakravet vedligeholdse.

Efterse kileremmen (Fig. R, S)

1. Sluk for motoren og lad maskinen kole af.
2. Tag batteriet ud.
3. Fjern kileremmens skerm 24.
4. Kontroller kileremmens 25 tilstand, og udskift den, hvis der er synlige skader.
5. Kontroller kileremmens spænding, og stram den om nodvendigt.
6. Geninstaller kileremmens skarm.

Stram kileremmen (Fig. R, S)

1. Sluk for motoren og lad maskinen kole af.
2. Tag batteriet ud.
3. Fjern de fire skruer til kileremmens beskyttelsesskaerm 34. Fjern kileremmens skaerm.
4. Løsn de eksterne fastgorelsesbolte 26 på gummibufferne.
5. Stram kileremmen ved at skubbe kileremmens ramme bagud.
6. Dimension X for gennemskubning = ca. 10 mm.
7. Sorg for, at buffernes forspending er ens.
8. Stram de eksterne fastgorelsesbolte 26 pa gummibufferne.
9. Geninstaller remmens skaerm.

VIGTIGT: Sorg for, at alle fire skruer til kileremmens beskyttesesskærm 34 er strammet godt. BRUG IKKE maskinen, hvis nogen af de fire skruer mangler. Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis en ull flere skruer mangler, eller hvis det jeg er muligt at stramme dem ordentligt.

Vedligeholdesssskema

Vedligeholdelse Hver dag Efter		20 timers brug	Efter 100 timers brug
Rengør maskinen. X
Kontroller ledningsnettet visuelt.	X
Kontroller batteriskinnesystemet og klemrækken visuelt.	X
Kontroller alle gummielementer visuelt.	X
Kontroller kileremmens spænding visuelt og stram den om质地vidigt.			X
Kontroller, at alle skruesamlinger sidder fast.		X	X

Miljobeskytelse

Produkter/batterier kan genbruges, men hvis de er markeret med den overstregede skraldespand, ma de/DDke bortskaffes samaen med almindeligt husholdningsaffald. Lad batterierne aflade helt og adskil dem, og adskil eventuelle lyskilder fra produit, hvis det er muligt. Det er brugerens ansvar at slette personlige oplysninger fra produit. Aflver derefter affaldet pa et officielt affalsdinsamlingsanlag erher hos en deltagende forhandler, som ofte tager imod det gratis. Emballagen skal bortskaffes baseret pa den markerede materialekode. Brugs- og sikkerhedsinstruktioner bkr kun bortskaffes, nar det relevante produit ici langere er i drug.

Kontakt dinCOMMUNE for at fαvejledning i affaldshändtering. Fä yderligere oplysninger pa www.2helpU.com og ved at scanne ovenstående QR-kode.

DEWALT POWERSHIFT™-PLATTENVERDICHTER

DCPS7154

Denne maskinen er et profesonelt elektrisk verktøy.

Maskinen har enna'ikke nadd

Indicator for lav

full fremoverhastighet.

hastigthet7blinker

Maskinen indikerer en feil som

kanforetil motorproblemer.Sla avmaskinenogta den med til en

For à fjerne vanntanken, trekk tanken bort fra maskinen fra området rundt sprinklerrøret 15 på tanken til den løsner fra maskinen.

ARE: Livsfare fra hengende last! Maskinen er tung, 100 kguten batteri og med en halvylt vanntank. Feiltransport avmaskinen kan fore til at den faler og skader personer.

Det er nodvendig a:
- Alltid slá av motoren og fjerne batteriet nár du laster og transporterer.
- Sikre maskinen for à forbhindre at den tipper eller glir.
- Personer må ikke gå nær hengende last, ellerSTA under hengende last,ller ri på hengende last.
Sorg for at ingen personer er i fare.

• Bruk kun tilstrekkelig sterke og sikre lasteramper nár du faster.
• Maskinen kan svinge när den er hengende.

• Sjekk kontaktpunktet (angitt loftepunkt) for skader og slitasje for bruk. Bytt ut skadede deler umiddelbart.

• Sikre maskinen mot rulling, glidning ellert.

• Nár du sikrer maskinen, má du alltid bruke det angitte loftepunktet aller rammen som er levert.

For a transportere ellor lofte maskinen med en kran, gjor som folger:

Folg vedlikeholdsanbefalingene og vedlikeholdsplanene i driftsmanualen.

Efter du har anvant maskinen gordu sa har:

After transporten, montera handtaget ordentligtigen.