NV7B4245VAK - κουζίνα SAMSUNG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Εντοιχιζόμενος φούρνος
Μάρκα	Samsung
Μοντέλο	NV7B4245VAK
Συνολικές διαστάσεις (Π x Υ x Β)	595 x 596 x 370 mm
Διαστάσεις εντοίχισης (Π x Υ x Β)	560 x 579 x 549 mm
Βάρος (καθαρό)	Περίπου 33,4 kg
Χωρητικότητα	76 λίτρα
Ηλεκτρική τροφοδοσία	230-240 V ~ 50 Hz, 3650-3950 W
Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης	A+
Αριθμός τρόπων μαγειρέματος	Πάνω από 10 τρόποι (αερισμός, γκριλ, διπλό μαγείρεμα, κενό αέρος, κλπ.)
Ειδικές λειτουργίες	Διπλό μαγείρεμα, Φυσικός ατμός, Κενό αέρος, Αυτόματο μαγείρεμα (50 προγράμματα)
Καθάρισμα	Καθάρισμα με ατμό και πυρόλυση (3 διάρκειες)
Τύπος πόρτας	Ευέλικτη πόρτα (διπλό φύλλο) με απαλό κλείσιμο
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Μεταλλική σχάρα, ταψί ζαχαροπλαστικής, καθολικός δίσκος, πολύ βαθύς δίσκος, διαχωριστική πλάκα, θερμική ανιχνευτής, δίσκος ατμού, τηλεσκοπικές ράγες (ανάλογα με το μοντέλο)
Ασφάλεια	Παιδική ασφάλεια, μηχανικό κλείδωμα, αυτόματη διακοπή ασφαλείας, ανίχνευση ανοικτής πόρτας
Εσωτερικός φωτισμός	Λαμπτήρας αλογόνου 25-40 W, 220-240 V, ανθεκτικός στους 300 °C
Συνδεσιμότητα	Ενσωματωμένο Wi-Fi (SmartThings)
Επισκευασιμότητα	Αντικαθιστώμενος λαμπτήρας και τζάμι πόρτας, αφαιρούμενες πλαϊνές σχάρες
Εγγύηση	Συμβουλευτείτε το τμήμα εξυπηρέτησης της Samsung

Συχνές ερωτήσεις - NV7B4245VAK SAMSUNG

Πώς να εγκαταστήσω τον φούρνο σε ένα έπιπλο;

Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Τηρήστε τις διαστάσεις εντοίχισης (560 x 579 x 549 mm) και αφήστε ένα διάκενο εξαερισμού τουλάχιστον 50 mm. Στερεώστε τον φούρνο με τις 2 παρεχόμενες βίδες σε κάθε πλευρά.

Πώς να χρησιμοποιήσω τη λειτουργία Διπλού μαγειρέματος;

Τοποθετήστε τη διαχωριστική πλάκα στο επίπεδο 3 για να χωρίσετε την κοιλότητα. Επιλέξτε την άνω ή κάτω ζώνη, στη συνέχεια επιλέξτε έναν τρόπο μαγειρέματος (π.χ. αερισμός και για τις δύο ζώνες). Ρυθμίστε τη θερμοκρασία και τη διάρκεια για κάθε ζώνη ανεξάρτητα.

Πώς να καθαρίσω τον φούρνο με τη λειτουργία ατμού;

Ρίξτε 400 ml νερού στον πάτο του φούρνου, κλείστε την πόρτα, επιλέξτε το πρόγραμμα C1 (26 λεπτά). Μην ανοίγετε την πόρτα κατά τη διάρκεια του κύκλου. Αφού κρυώσει, σκουπίστε το εσωτερικό με ένα στεγνό πανί.

Πώς να χρησιμοποιήσω τον καθαρισμό με πυρόλυση;

Αφαιρέστε όλα τα αξεσουάρ και τις μεγάλες ακαθαρσίες. Επιλέξτε C2 και επιλέξτε τη διάρκεια (1h50, 2h10 ή 2h30). Ο φούρνος θερμαίνεται σε υψηλή θερμοκρασία για να κάψει τα υπολείμματα. Μόλις τελειώσει, περιμένετε να κρυώσει και καθαρίστε τις άκρες της πόρτας.

Τι να κάνω αν ο φούρνος δεν ζεσταίνεται;

Ελέγξτε αν η πόρτα είναι καλά κλειστή, αν οι ρυθμίσεις είναι σωστές και αν δεν έχει χτυπήσει ο ασφαλειοδιακόπτης. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με ένα κέντρο σέρβις της Samsung.

Πώς να ρυθμίσω την ώρα και τη διάρκεια μαγειρέματος;

Πατήστε το κουμπί Διάρκεια μαγειρέματος, χρησιμοποιήστε τα βέλη για να ρυθμίσετε τον χρόνο, στη συνέχεια επιβεβαιώστε με OK. Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε μια καθυστερημένη ώρα λήξης πατώντας δύο φορές το ίδιο κουμπί.

Πώς να χρησιμοποιήσω τον ανιχνευτή θερμοκρασίας;

Τοποθετήστε την άκρη του ανιχνευτή στο κέντρο του κρέατος, συνδέστε τον σύνδεσμο στην αριστερή υποδοχή. Επιλέξτε έναν συμβατό τρόπο (αερισμός, κλπ.), ρυθμίστε την επιθυμητή εσωτερική θερμοκρασία. Ο φούρνος σταματά αυτόματα στην επιθυμητή θερμοκρασία.

Πώς να αντικαταστήσω τον λαμπτήρα του φούρνου;

Σβήστε τον φούρνο και αποσυνδέστε τον. Αφαιρέστε το γυάλινο κάλυμμα περιστρέφοντας αριστερόστροφα. Αντικαταστήστε με έναν λαμπτήρα αλογόνου 25-40 W / 220-240 V ανθεκτικό στους 300 °C. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα.

Πώς να αποσυναρμολογήσω την πόρτα για να την καθαρίσω;

Ανοίξτε την πόρτα, γυρίστε τις βάσεις των μεντεσέδων προς τα έξω. Σηκώστε την πόρτα περίπου 70° και τραβήξτε προς τα πάνω. Καθαρίστε τα τζάμια με σαπουνόνερο. Επανατοποθετήστε ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία.

Τι σημαίνουν οι κωδικοί σφάλματος όπως C-d1 ή C-20;

C-d1 υποδηλώνει πρόβλημα κλειδώματος πόρτας· κλείστε και ανοίξτε ξανά. C-20 έως C-23 υποδηλώνουν βλάβη αισθητήρα· αποσυνδέστε για 30 δευτερόλεπτα. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ NV7B4245VAK SAMSUNG

Πινακελέγου	14
Καύνες μρθυοείς	15
λειαυργίες Φισματός	18
Ερρος ρυμιδεων θερμοκραλας λειαυργίας διπλού υπαματός	22
Sous Vida με αέρα (μάνο γα τα κατάληκα μοντέλα)	23
Γαναν διακόβετε to ηησαμα	25
Eιδικήλειαυργία	25

OuaKoc aTouc (puo y ta kaTaalnA movTeMa) 26

Autóata yu 27

Kaapucoc 28

Xpovosikóntηc 30

Eevpyoionnon/anevepyooinon 30

Eevpyoioiog/anevepyoioiog Wi-Fi 30

O8nyocpsiaiatoc 31

Mn autouato uauo 31

Ipoaypaata autoataou naiato 36

EvEukka 42

UunBcauvayec autopauu yoiipatoc 43

Suvtnipn 47

KaBapucos 47

Anoanon nnc npoc 50

Avukataa 50

Avtmuetwion npoBnmuatwv 51

Enetaeeyou 51

Kwukoi npoepiaw 53

Teyukc npoiaypaep 54

Iapapntnua 54

OuAo 54

Avakoiwam yia to loyauu oavukou kdska 55

H λειτουργία καθαρισμού Εξαρτάται από το μοντέλο.

Xpouoioite mo to 0epuotpo nou ouviotatal yia autov to foupvo. (Movo yia to oovte loe 0epuotepo kpeatoc)

πeπειναχρησιοποιειαιτοκαθαριστής.

NPOEIONIHSH: Beaowtheta ot n ouakeun eiva anevpyonounev npotou avtukataotane tnauxvia, yia v anofoyuete tov kivduvo nektonanxiac.

H oukeun nepein va ykaotata niow ano diakountik npota, POKeivou va anoepyetyan uepepavon.

NPOEIONOHH: H oukeun kai ta npoβaouia Eaaptnata tnc avantuouuv uynlac thepukaoic kat a tn xphon. Pooexete va unv ayicte ta themuvtka stoyelia.Kpatntote jakpta ta naibta nlaikiac katw tw 8 etw, eKTOC avbetaokovtai unO ovexn eniBaeyn.

PPOZOxH: Ppenei va unapexe i eipieykn kata tn diapkeia tnc diabikaia c yoiiaatoc. Ppei va unapexe ouvexn eipieyn kata tn diapkeia uacovtounc diabikaia c yoiiaatoc.

H n Eeepn Epiaveia Evexetai va avantouuv uynae Bepokpaoies otav ouakeun piketai eletoupyia.

H Bepuokpia Tw npoabauw Epiaveivv Evexetai va elva uynn otav n ouakeun Bioketai e aeitoupyia. Oe iupaeies elva n thavo va avantouuv uynles Bepukpaoic kata tn xpon.

Eioayyete tn oxapao nth eon tnc, me ta epn nou npoeexouv (avaoxetka otic duo paeupec) npoc ta eunpoc, eto wat en oxyapa va otnpicetai on th eon npeia c yia eya aphiia.

NPOEOXH

AovpovocexuuaotetznaKata tvmuTovouwse

Autn ouakevun npen va ouv6e1 otyn npoxn peuatooc mvo an eikka eouoiobotnevo nAektpaoyo.

EeepintwnBdAaCnIqucnoukeun,ynmexyepnoete va th npnoomolnoete.

Ol emauee Ta npenei va payatomolovtal mvo an efouoatsoenmeyvko Tuov axataaan enokev Evexetal va thee ooc k aaiouc oe nauvtk Kivso. Av o oiovoc oac xpeiaetal enakeev, emokovnote me to kevto opeplc samsung h teov tncd apnpdo.

OJnKpKoi aywyoi Ka ta kawdsaev npTei va epoyovai e enapj me tov oipvo.

OoepvocBa pmei va auveBei atny naoy neuataoc meou evkepivou aoaaleoiakontn aaoaetac, Mn xpoanoeite note nounioia kawdu enektaong.

Hpofoobua trioukeuic me puea b npenei va daokontetal kata tny emakeun h tok kaopagto n. 10ooexete oovvdueete naktpkues oukeues neoTc nou pkiokovtal kovt otov ojovo

Avutn ouokcun diaBctet kltoupyia yoiaiatoc me ato, unyn tn xpnounonite 6ot exei uooet Znua n kaota npoxvpeo. (Mvo va to oovteaoe keioupyia yoiaiatoc me ato)

Av nKaetaeexepayoei anae,unyn xpnauomoleite kai emkoivwovte me to Anoetepo kevtpo eepic.(Moyoia to mvoTea o keitoupyia qnojatoc a

Autoc o paoovoc exei oxeiaotel mvo yoaikaixpnan

Kata tXanonTou, oEoateke EtnaiveeTou poOpuy ovavantooov apketuaunae Bepokpaies Wote va npokaleov ykaupata. Mny aayicete ta Bepaevkatoxieia nis eowtepkes enpaveles Tou foOpuy npotou kouooov.

MnVTOOETELTNEOTEUXFAEKTAUKAePAOaOToVdoupvo.

O EiPaeVcTou oupov auattuouov uinEeepokpaieC,otav n ookeun aeoupyei e uyn

Otaayepoeetve,va npooexete kaohc avolyete TIV npta tou foopvou yati evdextal va dafoovuyhpyopa kautoc aepac kal atuc.

Oavayepoeet aayntaoupeoxovauokooaakooevexetvaegatmei hovuawBepokpaowkai atocmuopel va mcdei ootia evpoe de enoan je kanto kanto eaptna Toufoyouo

Tcny aaoaiaea aaa, un xnpouomoiite ouokuees kaapoue me vepo nio nno ookues Kaapouo kct6eoung atou.

Ta mds d Bo npene va napaevouo de aphi anotao nayxpnonoielto o opypoc.

Ta kateuyuvaaynta, onuc ot nitae, Ta npenei va uovotat an yuynax nyapa. Av xpananonBte to Taipnoiatoc, auto evexetai va napapapwbei Aownc yevanc bukuvanc Bopokpaoac. Mn pxyete vep otot nato Tou ooupvouot av elvat kauroc. Evexetai va pokbnBce nua otny eayue

Hnopa tou pfoupov npenei va napaivei kaeotkata ndeltakeia tou qaiatoc

Mn atpve Tov nato Tou ooupvou me aouuvoxapto kai nyTanotbeite taupia nphiuec ynoiatao
etavu tou. To aouuvoxapto eumobiei Tn bepoieta, veyovoc nou evbexetai va pokkael cna otic
eayie enaivee cakun oawto anauo tou ayantco

Oxuotouw aivouv kecoc ic eavie empaveies, tou oopyou, o onoiou mopei va ivouv ouo.

Ocav vnyete yukau me noa uypxynoumonuite to BaTu taq.

Mnyakoupiate ta okeun yetaatac atyavoxn npota tou opuvai.

Kpatate ta naiaia paia ano nno npota oan tvn aoivye tny kkeire, diou evexetai va xunnoov naov npota nva maotov ta daxtuakouc nnpota.

Mny natae, mntnpiote, mny kdeote kai mny tonotheite bapia avtkeieva enavw otny npota. Mny avolyte tnpota e unepbokkduvun.

PPOEIOONIOHEH Mny aouovbete tn oukeun ano tv npoxn peuato, axan kaleta nayokaiipwn ng diakkaiaosnoiuaoc.

PPOEIOONIOHEH:MnV aHInveTe nV npOca aowct EwOΦoOpvoc pivet qayto.

Osnyies yia tny aosfaaleya EykataoTaon

Swotn Anoppyn auto tou Ipoiovtoc (Antaeta Hkertpikou & Hkertpovuk Eoanlou)

Tπeipλαβαεταισηνοκευαία

BeaWte ot aia npn kal eapntnata nepilaiuabovotn ot ouokueoia tou npolovoc.Av avtometcete kanoi npalmae tof oupno taeknata,etixolovwnote me to tomko kevtpo Eunnptnonnc nakatow h emopo lauvkntc Samsung.

Enlakonnon tou opvou

01IivaxacελEyxou 02 Aaβnóptac03 Iipotα

ZHMEIΩEH

Avaloayo me to movtelo, autoc o foopvoc diatbetal ae 60 toouc; me movi npota kai me dniln nopta.

Eapntmuata

Ooepvocuovobetat afoiaopotixkEapntnataouocBoivva npaoekuaeTe biaopotikouc tounoc qaytoi.

ΣγαραΕνθετη Σχαρα* Tαιγιψησιματος

Taayevikxphonc *nooBaaTuayi *Deltawpotko

Oepuouetpo kpeao * 2 p6c (M4 L25) Taui atuo

ZHMEIQEH

HbAeapnta Tuv Eapntuay eaepeioo (*) Eapataa an to oovteko tou ooppvou.

Ipoetoumaia yla eykataaotaon tou oov

Katoaβει Phillips Tpunav

Σνυδεαπ τροφοδσιας ρεύματος

01 KAOE mAYPO

02MNAE ANAeyKO

03 KITPINOKaI PPAEINO

SvOSeTeTovfoovoeuiaPiknAektpkou
peoatoc.AvseivaiiiaBaeunuia mntalyia pia
LaywTuv neopoiupuov emptepoevc nvaanr
peuatoac, xnaaunolote evav nohmuok diakontn
anouovar (e laxanton anotcaan 3 mm metaTu w
enapov npokueevov naipovotai kavovuaai
aoaaleacXpnoanoiote ev aKalaob peuatoC
enapkoic mkaouc Toun uanaTpietnpoiapapec
HOS RR-F H05 VV-F, tauaxatov 1,5-2,5mm2.

Ovopourotik tiμη ρεματος (A)	Ελχιστο εμβαδω διατομής
10 < A ≤ 16	1,5 mm²
16 < A ≤ 25	2,5 mm²

EeyTe Tns npdiaypaes eobou atny etketa nou vivaenkoAneyn otofpvvo.

AovEtTo niow kawmuau tou oovou xpoaonouwntc eva kaaobidi ka aapapeote tcbides otov aoyktnpa kawsiou. Tn ouvexia, ouvseotic ypauec trofoosocpeuataocotac oxetkooc apokoekeTc oivdeq

EykataoTaon

OakoeK (Exyoxiaaei yyeon. Suovote npota tny kipvkn k npaoyn ypaun
toofoooie (yeow), o otocne npent va eivat kapotepce an tos dAke. Avxpoanouonee
mu emtolyia npila, to pncnpetva napaueve npoaedauo me ta nykataa aon tou foopvou. H
etapeuisamsung dev pekia kauovn ia atywnnauo nou pokakovnt an aoovla yewong
elattwutkni yweon.

TPOEIOIOIHEN

MnV natae kai un ouatepede ta kalwia kata tri biapkeia tyn ykataaonc, ka va ta kpatate
paia a ta eapthma taou poupouou ekluov Bepuhtra.

Toonotno n ovtoua

Av ykaotate tv ofovo e evvovayievo vtouai, ol mataikc eniavalec kai ta eapnata
cuokkanoq tou vtoaunauo pnte va ateyovae Bepkoopaia 90C. H etaipia Samsung dev
pekiu auiyuv ia nuee ae imna ato t Bepoata naou kauo o poovac.
O ofoovoc peetva aepetetau wotra. Ta eaeaoa, apote nee npinou 50 mm avoeaa oto katw
pdp Tou vtoaunauo kai to tylo naou toptel. Av Bo ykaatoanee tv ofovo kaw and ma eotia
paevopatoc, akalohne tis obnyies eykataaangtn erias mapeipepatoc.

Anatoupeves daotaoicyla eykataotaon

Doupvoc(mm)

A560 G503
B166 H 481
C383 I21
D45 J549
E596 K579
F595 L559

EvtoIgueVtouaTm (mm)

AEXaixuato 550

BEXaixuato 560

CEXaixuato 50

DEXaixuato 590 - Mýuato 600

EELáxuato 460 x ELaixuato 50

ZHMEIΩEH

To evoiauve vtoaian penei va exei onc
Eaeepaou (E), yia tvn anaywn tnc bepoutnac kai tvkukaoepoia tou aepa.

NTouAaTikatw ane vepoxutn (mm)

AEXaixto 550

BEXaixto 560

CEXaixto 600

D EAXaixto 460 x EAXaixto 50

ZHMEIΩEH

Toeovtouevo votuaan pntel vaexeyon 105
EaeapaoD,va tny anaywyn TcBepoTnac kau tyk Kooopoiou ta aepa.

Eykaarataaepetia

Ivaevkataothee paetia enawao tofou puo,
eayte toobny evkataoanaocn eotacpa tca
aattahc ywpovkataoanaocn

TOnoBcTeTnToufoOpvou

Φρονιοτεναφησεκεύδ (A) touláxotov 5 mm αμεσεοστον φούρον καλαβε πλεύρα τοῦν τούλαπου.

Aiaopakote onuapxke Kevoukayotov 3mm(B), etoWote npota va ovoiye kal va kaeive oua.

TOnoBcHnTe Tov fOpvO mEa OTo VouAanKai OtepeWTe Tov fOpvO stapepa KaI aTO tC 8oo naepe, XpauonowvTAs 2 BIEc.

Aphi oikknpwate ty yekatotaan, aapapee tny npoatautuk nepbpyn, ny taivia kal ta aai kuecuocuaacak kal yda te napexepuvea eapjnta an to eowetpkou tou pcvouv. ra va apapepeote ovphivo and to vtaikam, aouovpuote npotouphivo and ty npofoosola pemuatoc kal apapepeote t c 2 bidec and t c do ukepuevoufoupovv.

IPOEIOIOIHEN

D opivoc amatel eepi yia va aeitoupeix kovnka. Mn oaeTc Tc onec eepio oue kupia nepintwn.

EHMEIOEN

H npayatni eipovon tou opouov evexetai va diapepei, avooya e to pvteko.

Ppiv Eekvnoe

Apxukcspuoioeic

Oav evpyonounocetov oopvvo ypiwnpnp,epaivctai onnyobv npoeumeyevn wpa 1200kai avBooBriVeI to OauXeiO owv (12).Akoouhote ta napakatw bijata va vapubmuete tv npexouwa.

1. Xpqnuaonnontae kaoujnta /AuaWt opiaetene npuopa kai, atnauwexela, nattote OK. Aavoooohny to ouoxelao tarnow.

1. Xpouomohote ta kouma /Auaopaie ta Aenta ka, otn ouveia, nahe OK.

Tia va aalae tnv Tepoua ope ta mtu auty trny apxukui poulion, koatitote natrive to koumi 03a 3 Seutopaleknta Kaakolouhote ta napamovb Binaute

Oση κανούργον φόμρου

Ipoou xponoohoe tov oupvo ia npwnf opc, kaBapote to eowtepkto yua anopakpvete Tny ouh kauovpivou oupvou.

1. Aφαρεστε δατα ελαρβγματα Αθο το σαυτερικό του φύρνου.
2. Xpouomouhote tov fOpuvo 0tny aepoBepukn kTeoupyia oBepuokpaia 200C n ot ouBatkni kTeouya oBepuokpaia 200C yua iopa Me autov tov npo avapEyovta onoeobhnte cuaie kataaekuei napapeuvmu atov fOpuvo.
3. Otae taelewaete, aneepeponototov oepvo.

ZHMEIΩ

Kata tv npwn xprion, evbexetva bte Ayo kavv oto eowepkto tou poupov evpoket at ae
EneBn Bepkaiaouxuapauunalatocawavetkataa ndiakkeia n apyukncpeoobou, evexctai va Bpeiueke knildeotvewotepkiuvadwn empeva tnc npotac. Te autty tv ne pioiwnan aenepyanote toovpvo kal nepuivete lepi v Kpuwae. Tn ouveia, xpanuaonoe xaptKoukivn oubetepo anoppnuatko eva KaBap navi va akounlaeteye peupekn yudin enipdavc.
EniOc, eivai anjavikov afoovitee va xnpouponoiite tov foovae kaia aeipoevo nepBalaov kouivac

Eeunvnouynxavioocaaaia

Av avoiete tnu npota evw ophiyoc spiketal ae laitoupya, to woc tou ophiyov auabei kal otajatn a n laitoupya taoo tnu aveuotntpa dao kai twy depaavukv stoyelow. Auro vvetaa va va anotpatouv Tpauiatoi oouc ykaujata, kaow kai va anotpatei naokonn anwkeia evyeiac. Oav oubaive auto, ank akeote tn npota kai ophiyoc da uovexiei va leitoupeiv kavovka, emdun auto dev anotalei bdo so to attnja.

Ioprae aanao kaiouo (movo yta ta kaataaannaoovteaa)

OevouEvos oovos Samsung dabetmu npotmu aanao kkeioupo nou kkeivea, pa aaoaleia ka aoppu.

Tav kieivete npot, oEiak cyebiaouevol meveoecac aphiaiouv tvnpa liya ekatoa piv anTnv teukh Bcun. Aut eivai nduvkn letopeia yra pooBET avon, emtpenovtac on npota va kkeiv aBapuKa ai ana.

(H SiaBaeipotnta autou tau yapaktipiotikou eapotat ano to npovteau tou paupouu.)

H npota apyic va kaeiwanana otne pinpou 15 oipes kai kaeiw eveleoc evtoc peinpou 5seutepeaenw.

Ekapntmuata

Tnynpwn xphon, kabapote ka ta eapntmuata me cetovepo, anoppunavtko kal eva kaabap oakao nai.

01 Emine6o 102 Emine6o 2
03 Emine8o 3 04 Emine8o 4
05 Entεδo 5

Euayyete to etaptna atn awotn bean o Taouepko tou poyou.
Afoa oao touao tov 1cm avogaea aTo Eapnqua KaTov taouo poupou, kauoKa aTo aOnoHOTNE dAkoEAPNTN.
PpaeExTe aT av apaipeite jaayepia kkeon /kai. 2eapthjana and to opupvo. Ta kauta anvni 3eapthjana mupovva n pokakalev evkajupa.
Ta eapnnae evbexetai na npaaopbaebvew eepaivataoMaockpoovao,0aavktoovu vayoxyoktouc eupvauan kai aodoeo.

Baoxipn

KaAUTEpEmuepia npaiuotc Eokweeite me tv pno xponk ahe eapntatoc

Σχάρα H χάρα ἐξι έχός αστέλεγινίατην στέλεγινίατην καλερομημαύσου. Ελεγαγέτητη Σ σχάρα στέλεγινίατην Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητeta Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητŋ Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητι Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητθη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτηtη Σερούτητη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούτη tη Μακαβανιδανινίατην λαλακαμιαμινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινιvινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινιV

Σχάρα H χάρα ἐξι έχός αστέλεγινίατην στέλεγινίατην καλερομημαύσου. Ελεγαγέτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτητη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούτηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούτηtη Σερούtηtη Σερούτηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούτηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούτηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούτηtη Σερούtηtη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούtηtη Σερούτηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtη tη Μακαβανιδανινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινɪ

Σχάρα H χάρα ἐξι έχός αστέλεγινίατην στέλεγινίατην καλερομημαύσου. Ελεγαγέτητη Σερούτητη Σερούτηtη Σερούτηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtηtη Σερούtη tη Μακαβανιδανινινινινινινινινινινινιν卫

ZHMEIO2H

Hdeltaeotnawepanatwmeoepiox（）eapataa oto povteao tou opovou.

Ppiv Eekvnoe

Euλικτη πόρτα (μόνο για τα κατάλληλα μοντέλα)

Autoc o foovoc biBETeJmuovaikn evkxtm npota ie appeon ot meon, onote xepiaTeau va avoite mvo to enawu uio yua npoaneaete tny emdu Kwn, Otay xpoiionei te duvatotnta buou unqatoc, nopelte va npoeaeacete tov enawu wpo tou foovpu noIIO Eukka kal jeyauTep eoikavounen evpeic.

Tpmonocxponcncnccnemaww npotac

1. Pteote teheicw tox kto ts ahi

1. Tpaβηετηλαβη.

1. Me autov tov npo 8a avol6i mvo n enayw npota, anuc paivetal otny eikova,

TpOIOX pHNOX oOkKnnpns Tn npoA

1. PnOe Tn AaBn ano Tny nepoxynouevu npaxy LooKcK, oanouvexua, taBte ny.

1. Me autov topno Ba avoiEi oeknon npopca, onw caiivetal otny Ekova.

PIPOEOXH

Oav avoivte oakKnpt Tn npota, povitate va
maeet n AaBn ao to tupmaTou evexmuo.
Av moeet tov oyko kata n tiapkeia Tou avoiyatoC
tnnpac, evbexeia va avolEi enanw npota kai v
pokakde Taupatua.

ZHMEIΩ

Mny tonoBeteite aotia atke iueva ot ny eov nopta kai npk okeite unepboikn dvoan.
Mny aonvete naiaia va naiouy me ny enaow npra.

Mnxaiviknaofoaaleia（movo yata kaataaannaovtelα）

Eykarataaon

1. Euayyete to Aennoe (A) Tnc unxavnck aaoaetac otyn avctoyn Ekyonm Tnc aoafoaeas lah, onw caivetal otyn Ekova.
2. Σξιξετη βιδα συγα φαδαλειλαβης

Aetoupyia 8nloy noiatoc

Mnpoei va xpnoumonoiote tny enaw kai ny katw wyn va va paveipepete duo biaopetukoc auvtayn anla va emelte pia wyn va va paveipepete.

Eioayote to dxwiptoo at eninefo 3 yva va xpiatee to Baoaoyuqacoc de 600Cwec, O oovoc auveei to dxwiptok kai evpyoouel Tny enawow anp npemluoyn.

自 ΣΗΜΕΙΣΗ

HdiaeuotnTc aeoupyac bau yetaatoc
Eapnta ano oueyt. Ta neepodtepe
mnpoepie, ovatpTe otny eovnta Oynoe
yolatoC autu taevipdai.

Ateykatadat

Xaapwotekai aepote tn bi6a ano tv aoaphkeiaa

Kεiδωμa/εκλεiδωμa

Fua ovaiitee tv npota, aovonkatae lyo tv aoaepaeia laBic va Eaekaeiodoe tv npota. tynovexea, ovaiitee tv npota.
TVA KAELOE TNOPTA,ATADKAEIOTE TNY mpta. Hnaxvki aoeaeia kAELOVE AOTUPOA TNY pOta.

AeIcToupyieC

NivakacελeYxou

H npooyn biatetai oia meyain moukaiu kxpuawr. T a Btowevn oioeta, npaymuak iufavan taoupovou evbexetai va pnonoBc xupicnpoeioboinon.

Aeitoupyia dsiIau ynojuaoc kai quokc ato:

NV7B424/NV7B424C/NV7B425/NV7B434/NV7B435*

Aetoupyia 8nlou ynoiatoxupicfoa

NV7B421*/NV7B422/NV7B421C/NV7B422C/NV7B423/NV7B431/ NV7B432/NV7B433***

01	λειουρία	Παθέτεν τοῦν αυκεργούησετον φομύν. Παν τοῦν αυκεργούησετε, καραθέτεν το ματημένου συμήδερόλεπε.
02	Πανακας δυνατοτήω	Παθέτεν τοῦν αυκεργείετον εἰνθυμήτην λειουρίας φημομάτις ἀλειουρία.

03	Endw/Katw Kavn	Ovselekec epoovotai taw eliyetai to dyaxupctk. Mtopeite va etiaalete ty endw n th katw kn y ta onyiovch oac.
04	Obovn	Epoovel tic ampatitne, mnofoepie cya ta tce iayueve kaeoupves n pubioeic.
05	Endw/Katw	Xnpoumoujote yuva npooaopoe tny tyn pohmuoc yu tv ny eoyi oac.
06	OK flatjote vla va embeta	Luoote tic pubucice oac.
07	Enatpoh	Akiipwn tc nptexouos, pubunk kal ematpof n tny kipoc obovn.
08	Oepukpaia Xonutomot	Hote yla va opoeote tn bepuokpoxia.
09	Xpvoc yneipatoac Pntot	Yla va opoeote tv xpvoc yneipatoac.
10	Qouko atuoc *	Me tv outrok o atu, mroite va yhoote va yhoote yu tv opvoce o a kaukboipueyn Bepukpaia. • Patrata yla va vepeponohtete kai va atvepyoanothete evaalakxtk Tny enlaoyn ypvopc npoebpuyoc. • Anepepyoanouevn av ng bepuokpaa exei opatei de xmu@tep and 100 °C. • H yphiopn npoebpapuan eivai diabekum jevo te tck katalknnc leioupvc phoiatoc kai eouh Bepukpauov.
12	Qok foivou	Pantjote ma va evpeponohtete h va aneeovotoujece to eotapek ooc. #ouk tau poipnu ovabai autouata dian yn tapta eluvia aouxin n otav apiket va Aekouyol e o opouwo. Tn duveyekia, bnyel autouata jertad and ev oukyekpuevo Xovik diatnatna abpavvus, npokeuovu va eokovounel evpeyia.
13	Xpvobokottns	Oxpvobokottns oac Bonca va ekyote tn npo h tn diapkeia keiouvyas enu mueyepoe.
14	Eukvoc Eleyoc	Pantjote va va evpeponohtete fanepeponohtete tn koutpnu Eukvoc Eleyoc.
15	Rovko kkelbua	Twa atorptpelai atyquata, to youko kkelbua atvepeponohtei kia ka koupinid ekeyouk ektoc ato to koupi. lteuypvac. Kpatrata patneuvo yu 3 deutepalenta yu va epeponohtete kui kpatrata kavi patneuvo yu 3 deutepalenta yu va atvepeponohtete to kelaibua tau viva ekeyou.

ZHMEIQSH

H 60eouoTnTaWtawteoupyuWvMe ootepiOo (^*) eapotat an to oovteo tou ooupou.
Aa nane e kana kouni ony cboynewdopace Taonka yvntia yvntia foypouou,evexetai va un letoupeoi ootda.

Kolvés ρυβμιαεις

Haayn npaenueyneepuokpaoic n /kau xovou ooiatoc eivau kovn de aec tic
leaupyie ooiatoc. Akaouhote ta napakot weta va npaaopoeae Tn Bepukpaoia /kai
tov xovou ooiatoc va tny eneayevn leoutupvia ooiatoc.

Oeprkpaia

1. Tniv nivaka suvaotnwn, nntote pia aeitouyia.
   pnoiataoc yia va tvn keteE Epaovcta npoeuayevn Bepoxkpaia kae enAoyic.

1. Xpouomouoote ta koumu /uwa opioe tncepuaqaa

1. NATHOTE OK yia va embetaeae tcc oaiayec

ZHMEIOEH

Av npayatotnojoteKaia napeoepwAakvyn Evtoc Aynov SeutepoentwO, o opovoc apcei autopata vnye ie Tnpoemavevc ppuie.
Fva aaaleTe Tgepkoaoia nou exel opatei, naTne to koumi KAI aKaAouOJeTe Ta npapandwBneta.
Hakjrcbepkpaiaota eoueepko tou pfouvou mpei va tetonbe iue to yekkpivoe
Bepetpo kal tn meo dou oipetai afo ev eaoiootnevo 6pua. H xprn dlambda
Bepetpuopmve pa nokkaee kantoio opdla uptponc.
Draovoknpwdein npoBepauan,nyeO xapaktnpuatukcs hoc tou pfupvou.

Xpovoc ynaiatoc

1. Evivaxa buvatotwv, mthote ma aeitoupyia paiatoc yva vnt ene

1. NaHATE KaIgauoantouaTe KaoumTa / Vua va aploe Tov EioumuTo xpovo.

1. Iooaepetka, mopeite va kaouotepoote tov xpavo Annc ta unaiatoc aty enuouun npia. natae kxpnoonoiata koumu A/ vaa opioere tny upa anc. rna peaootepes npopoeic, avopteet atyn evonta Kaouotepnntepuaquo.

1. NaHOTe OK yua va embetaaowote tic aahayes

自ZHMEIOZH

Mnepetie va yapeipetye xupic va opiaetetovxnpoipacot,av Deae. Te autytn Tne Tepiwn, o povoc aoayleva npvni otBepokpdaou ne cxopoeix wipic Tpanooipoc EXPOUKAI PEPETELA aatapntaene mauataTn aeoupuou tou poyouot avohokpanwdeit to
Tva aalafete cov xpovo noiipatoc nou exei opotei, mactote to koumi Katakokouhote ta napanavbhiata.

AeIcoupvieC

Ωpa τερματισου

1. Tov mivoka suvaatotnaw, natote pa aetaupyia.
   psiipatoc yia va tv enkee.

1. Narjote Suo apoc to koumu Ka XPnOaonjote ta koumu A V a opiaTe Tnv Etiogunipapatepuauo.

1. Nathote OK yia va embetaaowate taakayes

ZHMEIOEN

Mnpoeite va maepepetsx wipc va opetene tn wip taepatouo, au bHtEe. Eauny Tn ne pntwn o povoc apcei ve phvot on Tepepaia tou exl opetel xupic npanopapies xpovou kal npenela v otaiatote m autopata tn aeitoupyla tou poupouotavokknpwte to
Fva aaaleene npwapepuoou,nahe6bua oepoc to kouuni kaakaoBnote ta napanawbeta.

KaBouTePepnTepaTIOPOU

HaeoupyiaKaouepnpncTepeuatooEeXeOeiaotyvaKaiToPioBoAko.

Nepintwun1

AcunOeouue oE uEnyety euaovayn tnc piauc aoc ts200mu. kai telete o foopvoc va tekeioe to yioioa otic 6:00mu.Fia vaoipoeet ov xpvo terpaiaou,aaedte nupapauoa Taevatotuo otis 6:00mu.Ofoopvoctheta apxioei va privel otis 5:00mu. kal ta tealewoe otis 6:00mu.tny npu npou exete opieel

Tpexuaa 2mu.Poepion xpovou npiaotc: 1pa

Pouon npacxBoutepnnc nepaioo:6mu

Odpvoc Ba apxioe va pveo 5:00mu. kai Bt eaeioe autopata 6:00mu.

Hepintwn2

Tpexaa 2mu Pooynxpvau naiatos; 2005

Pouon opac xueBoutepnontepaioo:5μμ.

Ophioc 0a apxioe va pnyel otic 3:00 u. kai 0a teaeioe autouata otic 5:00 u.

NPOEOXH

Mny afnivet neuvevoaayntoov opupvo ymuayalo xpvokdoaeta. To ayntoevdeexetw va xalaoe.

Tva a anaeiepete tvxpovo niojatoc

Mnpelte va anaieipete toxpo ymoiaoc.Auto elvai xohouaov Béleve a taqauithoe un autoata n aeoupyia tou ooupuou oiaadjneot atuun kata n diapkeia tnc diaikacias.

1.EwOoOpUoCpsiVcAynTo,patnote yEmuovteTovualeuoevoxpoVnuocatoc.

1. Xpaaonnoaote ta kouptia / Auaopaiaetevox npovnaiatoc aE 00Evaakntk, anaatae

1. Nathate OK.

ZHMEIEQEH

Tn aeouyia dnnu oyniatoC npene nputa va eneEETe Tnu eavw nyn kau wnu, yia nnu onia
Bte va analeiyeote tv xpovo noiatoC.

Tia va analeiepetnv wpa tegmuo

Mnpoe va anaeipettnwpaepaioo. Auro elva xnojau vB EeTe va ataqatne e un autjata n aeoupyia Tou ooupvou oaiabintote otiykntaTn dapkeia tnc dauaiaac

1. Ew o doupvoc uvei payno, maTne duo Oopcto Koupi Va Eaepaviotn npa TEPaTuOu Tou Exe Optei.

1. Xpnojnoiote ta koumua /uogopoe Tnu npa terpa ooo otny rpexua upa. Evaaaktu, an na nato

1. Nat'ate OK.

ZHMEIΩEH

Tn Aetoupyia bunu uonaiatoc npene npota va enaetene tny eanw nyn kauwn, via tyn oot ahe te va anaeiepee tny npaaepaouo.

Aetoupyies

Aetoupyies pnoiatos

1. Tnvivwokawuovatow, nntote piaeaupyta
2. Opiote tov xpovo naiuataoc h/kai t n geipakpatia, ov elva atapalnto. Tia peipoopec mnpopoeic, avatpete otny evotnla Kolvec publoieic.

1. PpOaPETK, mOpTe va emLeEgE yFyopn npoBepaov ton oouovu. Ta va to kavete, mathe Kp opioe tyn eUthuntn OepkaPaaH A vriataiyn evde: 50 epovctatn ot nyobv.
2. Ovtekeoote, nntote OK

Ooepocaoxieva npoeepaivetai mexpn
oatepukn thepaia va taei ty emidunth
Bepaopaa. Oav oakpanbei npoeepaovn,
evbtein eapavicat kai nei a xapaktipntkixoc
vuaatatnppepaovan vdxcs teitouyies
uqatac, ekctv av bapictel kat biaoepeto otny
ooyta 0nyoc pnoiatoc.

AepoBepukkcs aeitoupyies

Nahtane va enueeene Tny eepoepukn Aetoupyia Tny okooyk npepoepukn kteouyia.

ZHMEIΩEH

Mnpoe tva eEeTe Tnu oikOaoyk aepeepuk k
leitoupyia ot hieutopyia sinou yolmuotoc.

AepoBepukO Okooyko aepoBepuk

AeIoupyieykpt

Notate va emleEeTe TLeaoupy MeVaO ykP, Olkooyko ykPnKpA me aveipotpa.

Meyalo ykpuI KpuI e aevuotnpOkooykoYkpuI

ZHMEIOEN

Mnpie te aaAeTe tov xpoo yolmuatoc n/ka tBepoxpaia kata n dipke taouyolmuatoc.

Aeitoupyia 1nlao u npoiatoc

Mnpelte va xipouanohoe To npexevo biaywiotko yta va xupioote To vbaiao oipoiatoc 0ynv enaiv kai nky katw uwn. Autc eintepen taouc xpiotecs va evpyonotouov tautoxpwa bdo 6dphiopetukc aeouyie cnoiipatoc n anla va enkefouvi ia zwn yva naayelpouw.

1. Euayyetye to 8aaywpotko oto emede 3 yia va xuipae tov Baaao unaiatoc de bio zwec.
2. Hendu Kuyn elvai daeou m Teiotupya Tkui, AepoBepukn r Zetaua enduw + Aepoepukko.Fu tvkTu Cwn,mpov va evepoytoBov lAeiuypoc AepoBepukz Zetua kTu + Aepoepukko KU Zetoua kTu.

1. OAtveTeiEioTe, MtnTne OK

Ooepvoc aoic va npoeipalvat jepi neowepk hepopacata va pdeel tvn entupun nepckpaoia. Evotatai npoeipavon vao kcs taeoupyie uqlatoc, eotac av kabipctetai kki daopetikn 0rny eOnboc pnoiatoc.

ZHMELIO

Hdiabouotnta nleuovyia dmo uynoiatoc eapatao an no tne leuovyua oonoiatoc. Tepiaotepe mnpoepopie, aavpete stn evotn Ooyoc npoiatoc autou toe xepiouou.

Aetoupyies pnoiato

D. taouyies naiatoc ae aotepia (a) eivai bceuie viyvnpnpoeapovn kai amevpyoianueveacavBepkoopaexlopteiexaunlotepnno 100C

Λειουργία			Ευρος θερμοκρασια (°C)				Προτενόμενη θερμοκρασια (°C)
			Μόνο ψησμο	Διπλο ψησμο
				Επάνω ζώνη	Κατω ζώνη	Διπλο ψησμο
		Aεροθερμύ	* 30-250 40-250 40-250 -160
			To παι θερμαυτία οαιαξει έράγει θερμίατια, η ποτια έλατανεμετα, σαλίδορα έπο τον εαροθερμό ένεματηρα. Xπραβομασηα έντη ηλειαρουγία για έημα Μακεροψησια έσ διαφορετικε έπεδα ταυτόχρονα.
		Οκλογύκο έραρθερμύ	* 30-250 -1-160
			Hοικαλογύκη έροθερμύκη ιελιουργία χοημοροι έτ έλειτοποι έπενο θερμαυτία Σατημα Ανε Εακανόμηα ένεργεια κατα ο ψημο. Εχρονο έρηματος αὐδεται Λαγ, αλλα ο έτατέλεσα ματου έησιματος έραμανει έλειτουγία δεναπατι Προθερμανη. Ελειουργία δεν έπατι Προθερμανη. ΕΗΜΕΙΩΑΗ Κροσμεμειτει έτου προδιρεμίος Ικτήκα Ακτηγορίας Ενεργειακή Ατόδογας Ελειαρουγία δεν Μρορει ένρματει έπγν Επάνω κατη κατω Κωνη ταυτόχρονα.
			Φησεμεμειτει έτου προδιρεμίος Ικτήκα Ακτηγορίας Ενεργειακή Ατόδογας Ελειαρουγία δεν έπατι Προθερμανη. Ελειουργία δεν έπατι Προθερμανη.

Aetoupyies

Λειουργλα		Ευρος Θερμοκραλίας (°C)				Προτενόμην Θερμοκραλίας (°C)
		Μονό ψημο	Διπλό ψημο
			Επάνω τώνη	Κατω τώνη	Διπλό ψημο
Σμβατικό	Σειβατικό	* 30-250 -- -180
		H Θερμούτησα παράγελα σατό το επάνω κατο ταῦ Θερμαντίκό στοχελο. Autή Μειτουρία θα πρέπειναν χαρημοποειλι γα τυμίκη ψημο καλ Θερφούσιαον των περιστότραν τόμω φαγητύν.
		* 40-250 φδ-250 -- 180
		To επάνω Θερμαντίκό στοχελο παράγει Θερμούτης, η σασία Ματανεμελα σαμίασρα σαό τον εραθερμίκό ανεμούπαρα. Xπημομούθουσες autή τη λειτουρία γα εξούψησομ φαγητόου του ασατέτι Παγατήσει ταραγήν έμερανία (να παράδενια, κρεας ἡλάνια).
Σαταμα κατω + Αεροθερμίκό	Σειαμα κατω + Αεροθερμίκό	* 40-250 - 40-250 - 200
		To κατω Θερμαντίκό στοχελο παράγει Θερμούτης, η σασία Ματανεμελα σαμίασρα σαό τον εραθερμίκό ανεμούπαρα. Xπημομούθοσες autή τη λειτουρία γα τίστα, υμαίνης κεικ.
		* 100-230 - 40-250 - 150
		To κατω Θερμαντίκό στοχελο παράγει Θερμούτης. Xπημαντίκό στο ψημο ματετό του υμαίασμοτος η του αγανερματός, γα ναρδαμηθέτει το κατω ερος μας αλμαρης τάρας ἡποσας.

Λειουργία			Ευρος Θερμοκραλίας (°C)				Προτενόμεην Θερμοκραλίας (°C)
			Μονό ψησμο	Διπλό ψησμο
				Επάνω ζώνη	Κατωςωνη	Διπλό ψησμο
		Μεγάλo γκρλία	100-270 40-250 -220
			To κρλία μεγάλης εἰπίαφέλεος εἰκλύειδε Θερμότητα. Κχασιαμούητα έυτή τη λειουργία γινα ποδούθει οτη επάνω μερος του φαγητόι (νια παράδεινμα, κρέας, λα(άνια ἀνκρατέν).
		Οκλολούκον γκρλία	100-270 - -220
			To κρλία μεγάλης εἰπίαφέλεος εἰκλύειδε Θερμότητα. Κχασιαμούητα έυτή τη λειουργία γινα φαγητό ου Απαίβει Μλυόθηρη Θερμότητα, ὄπως φάρία καλ ευμαστές μεαγκέτες.
		Γκρλίμε με ανεμαστήρα	100-250 - -180
			To δύδα επάνω Θερμαντία σταχεία παράνουν Θερμότητα, η στοία kατανερείατι έτου τον ανεμαστήρα. Χρησουμούητα έυτή τη λειουργία υλεύσισμο στον κρόσα έπαρών.
		Sous Vide με αέρα	* 50-95 - -60
			H Λειουργία Sous Vide με αέρα χρησιαμοίαι Εθερμό αέρα χαμηλίς Θερμακρασίας; via αναλούθουσει ιλειουργία Sous Vide υαρίς αμύση έτ Εδεμενίν όερου. Εαυτή τη λειουργία, o φαύνος καρά το ευσερικότου του θαλάρου υπαμιατος Εσταβεδά χαμηλί Θερμακρασία.

YnOmu me to Bepoetpo kpeato (movo yia ta kaataaannovtea)

1. Taviv Nvoka Suovatotu, natrote jua kela Taouyia.

oipatoc yta va tvn emkeTe kai opioi te

Bepukpaoia
2. Euayyete to akpo Tou bepuetou kpeatoc oTo kevto tou kpatoc nou Ba unotet. BeKwdeite ot Evexte Eoiayei nEaotikn Aenmu eOe OPEc.

1. EuVbEaTo BuaTou EepuETpuO tnu UTOxN Tnou npayel Otny apoTePn HuaTou Pauovu BeauWeite oE uFavIeTa nEvBcH tonBeTmEvou BoepuETpuKpTeoc oTv Eivai GvSeBepuTo BuaTou EepuETpuO.

1. Nathe Eava to koumi kxdongaonoujote ta koumia Nva oploe te yawteuikn degkpaia tou kpeatoc.

1. Nathe OE KVA VA EKIVHOETO UHIOU.O FOUPVOC uO6EkuVE OTo TnAIO OAOxNpW8Ke MEuAeAo, Oav n eoueepk HEPoKpaia Tou kpeatoc pTaTeI thepkoPaia Tou Exi oputeI.

Aνη επάνω ζώνη ἐξερθμιστει σε (℃)	Η κατω ζώνη περορίζειας (℃)
	Ελάστη Μέγλαστη
40 40 45
60 50 75
80 65 105
100 80 135
120 90 160
140 105 190
160 120 220
180 135 250
200 145 250
220 160 250
250 170 250

Av n kát ω ζων ἐχει μθματει σε (℃)	H επάνω ζων περμορίζει αε (℃)
	Ελαχοτη Μέγοτη
40 40 45
60 50 75
80 65 105
100 80 135
120 90 160
140 105 190
160 120 220
180 135 250
200 145 250
220 160 250
250 170 250

△aTeoucEeKaeTzWn

Zövn Διαθέσμη λειουρία	Εύρος Θερμοκροδίας (°C)	Προελεγμενη Θερμοκροδία (°C)	Γρήσρη προθέρμανη	Θερμόμετρο κρετος
Επάνω Κώνη	Aεροθερμικό 40-250	0 160 XX
	Μεγάλo γκριλ 40-250	0 220 XX
	Zέσαταμα επάνω + Aεροθερμικό	40-250 180 XX
Κάτω Κώνη	Aεροθερμικό 40-250	0 160 XX
	Zέσαταμα κάτω + Aεροθερμικό	40-250 200 XX
	Zέσαταμα κάτω 40-250 150 XX

Sous Vide aepa (movo yia ta kataaannaovtelaa)

H Ieotopya Sous Vid e aepaxonouonoe Bepoepa xanlnc Bepokpaiaac yva uohounoe Tn Hteotopya Sous Vid eupic atu n tefaeev neupo. Te auh tn keiayoula, o paovoc kpat to eotepekto Tou balaouy paiatoc ae taepa xanlne Bepokpactia, yivovtc to phayto etoi ve diatetaip to apxuk dpua kai Ta epentukauotukoutuk npaoepovotac uxypvovnx ououe yean ka malakunph

1. TOnoBETnATE To qaynto 0e iKa KaBap oakovka KeVau aepoc kal ophiaylatrinyuauvexia, TOnoBETnATE To qaynto 0tN thn oxapac3 tou foypvou.

1. NaTnate Sous Vide pa aepa yvaemalee Tn Aetouyia.
2. XpnaPomaiHote Ta Koumu /Auaa aalldete tv npoeuayevn Bepuokpaia.Eucayyete tvnpoeivueyn Bepukapaa yto painyo oac, otnc ouvatatao stoydy nupatoc. H npoeuayevn Bepuokpaia Eiva 60 C. (Mnpelte va aalde (te n bepuokpaia kata 1C.)

AeIcoupvieC

1. Nathate Kc npouonotate ta koumu / Vya v opiae tov xpov oipoiatoc

2. Naioe OK ia va Eeknoe To hao.

SHMEIΩEH

XpnojionieTe pavo pfepka uukapoiotnc nioctnac. Atotnpite ta KaBapkauoouaote toto

Xpnaiomoneite aBektke cTn eepnta oakouc kevoa eopoc t n paoopa kTn oukow.

Mny enavaxpnoaonoe note ic avBeckkeocn Bepuotia aokowc kevou apoc.

Oxpooc npoiatoc Eaatao an to naxoc tou davntou. Hnpooaikn aataou ndxepnc evexetai va eoeel to xpov ouiatoc.

Euaoulac

Tva biatpneBn apykn jeon, ouvoLoupe vaxnpaonoeite lyotepa uupwukka kuaayapka anu tckavvkeovaye.
To kpeac kal ta pdpia npopoeauw kautepec yeoet cavpokovat k aepBipovta.
Av 6e to eaiue aouu ta oio, tontotnote to feyto ae nawveo vepa kxpuote to evteia. In ouvexla, pfadte to oe Bepokpaia xanlote an 5 C yua va duptnpe to apua kau npuoynto.
Eepaneon amotehai to kotnouho, noovntacat va to pote quoeo mea to nua.

ZunotouuevaipooepudivetovphiopvoybaEaTotaanotelaeta.

Фауntó Baθός	Фауntó Baθός	Фауntó Baθός	Фауntó Baθός	Фауntó Baθός	Фауntó Baθός
Боевό креç
Матías�Á, пάους 4 cm	Матías�Á, пάους 4 cm	Σχάρα	3	54	3-4
Матías�Á, пάους 4 cm	Матías�Á, пάους 4 cm	Σχάρα	3	60	3-4
Матías�Á, пάους 4 cm	Калουнόν	Σχάρα	3	68	3-4
Ψτήσο	Μετρία Φημέν	Σχάρα	3	62	6-8
Ψτήσο	Калουнόν	Σχάρα	3	68	6-8
Xοιρινό креç
Матías�Á, υωρις Κόκκαλο	Τρύφερο	Σχάρα 3 60	3-4
Матías�Á, υωρις Κόκκαλο	Σφιχό	Σχάρα	3	71	3-4
Ψτήσο	Μετρία Φημέν	Σχάρα	3	62	4-6
Ψτήσο	Калουнόν	Σχάρα	3	72	4-6
«Pulled pork»	Калουнόν	Σχάρα	3	74	18-24
Πουλερία
Στήβος κοτόουλου	Τρύφερο	Σχάρα	3	66	3-4
Στήβος κοτόουλου	Σφιχό	Σχάρα	3	72	3-4
Στήβος πάους	Τρύφερο	Σχάρα	3	63	3-4
Ψάρα
Φιλέτο σαλομύ	Τρύφερο	Σχάρα	3	52	2-3
Φιλέτο σαλομύ	Καλοφημέν	Σχάρα	3	63	2-3
Φιλέτο μηακαλαρου	Τρύφερο	Σχάρα	3	55	2-3
Φαγτό Baθμος	Φηλιματος Εξάρτημα	Φπίεδο		Θερμακρασια (°C)	Xρόνος (ωρες)
Λαχαυκά
Σπαράγγι - Σχάρα	3 85 2-3
Πατά τα σέ φέτες	-	Σχάρα	3	90	2-3
Γλύκοπατάτα σέ φέτες	-	Σχάρα	3	90	2-3
Καράτο σέ φέτες	-	Σχάρα	3	90	2-3
Καλοκύθασε κύβους	-	Σχάρα	3	90	2-3
Φρούτα
Μήλο σέ φέτες	-	Σχάρα	3	80	2-3
Ανανάς σέ φέτες	-	Σχάρα	3	85	1-2
Αχλάδι σέ φέτες	-	Σχάρα	3	83	2-3
Αλλα
Αυγακότας	Πασέ	Σχάρα	3	63	2-3
Αυγακότας	Βραστά, σφύχτά	Σχάρα	3	71	2-3

*VHETe auya KOTACxWpIC oPpA1qEyn OAKouA KEVO Aepoc.

Tva dlaok6eTe to ynouO

1. Evu to pioiou bpiaketrae egkien, nainote

1. Pntte OKyta vakupoote to ynaio.

EicikjAeIcoupyia

Ipoaote 16ikc n npoate cieitoupye vi a bteuotae tnv eumia oaiotoc ac. Oi 16ikc keioupyei dev evepnoovvotn an letoupyia dinao ooiatoc

1. Nathote oovivaka duwatotntuw.
2. Natiote EaVa yva va emuLeEte maAeIoupyia.
3. Opiate tov xpovo pnoipatoc h/kai tn heppkaia, ov eviva anapaitno. Tua peioaTepec nnpopopic, avatpfe tnty evotnTa KoVc pUbOiec.

4.0foupvocEkvvaTIV enAevynAeIouyiaue tnc npoenAeyveec n cukc oacpuBuiuic.

AeIcoupvieC

Λειουργλα		Εύρος Θερμοκρασίας(°C)	Προτενύμην Θερμοκρασία (°C)	Οδηνες
F1 Zεισαμα κατω 100-230	θειρόηθερμοκρασίας	40-100 60		To κατω Θερμαυτέος στοχείο παράγει Θερμότης. Xπημασουρήσε autη τη λειουργία στο τέλες του Φησιματό τη του μανερόμαις, γιανοβουηβει το κατω μερος μειας αλμμρής τάρας τη πίσας.
F2	Διατήρηηθερμοκρασίας	80 50		Xπημασουρήσε autη τη λειουργία μανό χγινα συνα διαπηρεῖτε Κεστα τα φανητά του μόλις μαγερώντηκαν.
F3 Zεισαμα πάτων 30	80 50			Xπημασουρήσε autη τη λειουργία γιαν σετανετε μάταν πριμίαχα μαγερίκα σκεύη.
F4 Απόμειη 30-60 30				Autη Μειουργία χημασουείαι via τη απάφμεηκη Κατεμμυμεύνων προίντων, αρτοσκευασμάτων, φρούτων, κείκ, κρέμεικα καλ εκολάς, Μχρονες απόμιεκε εξαρίαται andα τον τύτα, το μέγεΒας και την ποστόπατα του φαγητου.

Φouikoc atμo (movo yia ta kaataaλnaovteλa)

Me tv quixo atu, mopite va unoe tvou nou eivatpayao Ewotepka kui yyp oowtepu.
Juaotue v npoepeutve tov poyvo yia baiota anorekajata.

1. Euayate to taip atou oyn kaw Gown, 2. fepote to taqi me 250 ml vepou, oov oov qauoov elov kpuoc.

1. Opiate tn Aetoupyia AepoBepukko K

1. Σουν πιακα δυνατοῦτων, παθητε

1. Xpnaouotnntote koupiA /Vya a eniEe Evo npovma Kau, stn ouveeta, naothoe OK.Eupavitea to duBepuO uepoc Bapous (muevbocmuisac).

1. Xpnoomone ta koumi A/V yia va opiae to meyeBoc tnc meip6ac kal, atn ouvexla, natne OK ia va xeknuoente toyio.

ZHMEIΩSH

Opoueia aotatoxieia atnv evanata npoypaumata autoupatou nnoiatao neplaubavou npoepuavan. Ta ata atoa xieia, eapuiicetai npooobtc nblaakuaocnpoepuavon. Tonoctte to qayntot otoovpoufoaounnaoaxpatautokcnookaoikpnagtn pnoepuavon. tcn ouxieia, natipote Xpvoc npoiutoc yva Eekwneote autopatatoio
Tnepootepe npanopoe, aatperte ony evotnta npovpaata autoua oau tou eyepipou.

Aetoupyies

Aeitoupyia sinlou ynojatoc

1. Euayyetye to daxwpotok oTo emineo 3 yia va. everyponoeTe n keitoupyia sinnoiato

1. Pnntote yu eneEte tyn enaW kn n nntote yva enaeEet ny kTu knn HevsEn pavicetatsinkAOny eeyen

1. Tov nivaxa buvatatniv, Hnatote. aut

1. XpnoiOnoiHote ta Koumu /Aa
   emEETe Eva npovma kai, ot ouvexta,
   nathe OK EuapaviteTto 8oBepuO epoc
   bapoc (ueyEbopeo)

1. Xpaananaohote ta kouitia /AuaVio opiae topeyeBa cncpeiiback, otin ouveexia, natahe OK ia va Eekvhoote to uhoia.

ZHMEIOEH

Iaepootepe, pnoopie, aatpcte styn evotn npovpaata autou poiaotoc auotou eeyepoiou.

28 Eληνικα

Kaθαρισμός

AartBeVra 100 Ateauyie KApouu. Autn haioupyia Eokovoyepxpovo, eAeiovotac Tny avyn yia taktu an autapato kapapoe.o unoalemuocv xpvoc eapviEctatnv aBvwn kata nstiakpea autnc tsdiabacaoic.

Aelitoupyla Obnyiec
C1	Kαθαριμός με ατήσο	Autη ηλειουργία ελυανχρασμην γλα τοῦ καθαριμόδ έπων ρύων με ατήσο.
C2 Προλικός *	H προλικόνη λειουργία χρασμιονει θερμίκό καθαριμόσ ευμήλη θερμαροράσα. Ta λιπαρα οὐλειμματα Αναφλέγοντα καλ ἀπαμακρύνοντα, γλα σα δεικαλυνθει α μη Αναβμοτες καθαριμός, 1 υρα 50 λεπτά (προεμλέγμενη μρόμιση) / 2 υρες 10 λεπτά / 2 υρες 30 λεπτά

ZHMEIΩEH

H letoupyiae aotepko（）evai diaobouan movoe ta kataaAnmaovteλa

KaBapiooμoεaetou

Autn n aeoupyia Eaiv xipun yia tv kaBapupo npuovpuw u aT. Autn n aeoupyia Eokovoei xpvo, ealeaepovr taayavkyia takikno autopato kaapupo.

1.PiTe 400 ml (3. mVtro) vepo oov nato tou ouvou kai kkelote Tnnpa Tou oupouvou.

1. Pataote oovwana buatotitow.

1. Xaouanonote ta kounia /Ma
   enleete C ka onovexn, nntne OK.
   O Kepaoae que ato biapke 26 eTt

1. XpouoJounoiOte evaotevo na va va KaBapioeTe to eovteko Tou oouvou.

IPOEIAONIOIH2H

Mny avolyete nyn npota npotou aokanpwBc a kukoc.To vepo oTo eowepko tau foipvou evai noK Teo kmupeia va pokaalee eykauma.

ZHMEIQEH

Avoupovc eviau tohueepuievoc meiun yuaadpeyia,etao tio uio n touyua oto xupla ouotetra va otauakipvetou entiouvo poutou m uutouataxnpouotovvctva e npotov kbaaogpoptoteveyponotjntkaiouykaabapoiqoymuatjo.
AphiTe maDvoiXnT nI npOa tou pOoVooT ov aov kAnpBoE o KkOAC, ATOyewTA yAva Teovvua KaH aoeupKeuayie EupMaia
Av to coteoTO ou foouyou eivai ceTo, n aeoupyla KaBapouou sev evepymonieitai. Pnueyete MEXPLV KPOUOEL OFOUOC KAL POOCTaNGTEeVa
Mn oivetye vepo otov nato tou ooupwou u deuvamKn Kavte to ataa. Aiaopopetua, to vepe 8a utepykeiiael an to npooitvo poc
To vepo nou pikvete ctov mato tou fooupov evbexetai va uny eatmuotet evteAuc, Auro eivau

Προλικός

Hnpolukn kntoupyk dnauonoukegepukko kaBapoi ouyhNtepokpaia.Ta nnapa umoeimuata aovaphyovtaik anopakpuovotai,va va dekokuovbe i autoatocKaepapoc

ZHMEIOZH

H npopoAotuk kteuupyia eivai daeBouun mpo me ta kalaa n aovrka.

1.Aaipate 6a ta eapntjata,
aunepiauauvaevw wv naeupkW
payw kai kaBapote jn autopata ta meyala
koaiua pwnw ato to eoutepkTu ooupvov.
Aioapotika,eveexetal va npouv pfxtkaTn
diapkeia tou kkuokou KaabuoKu va PookanBei
nukavia.
2. Nathode 0Tav nVaka duvatotTuw

1. Xpnao note ta kouma /Awa enaEeC2K, atnauvexie, naote OK

1. Xpnoioutounta ta koumtia /Audwa
   enLgEeTeTovxpoVKBaIpaoumueta3
   enHbW:1wpa50kentna (npaaevyn
   puuon)2wpc10AenKta2wpc30knta
2. NaHTote OK ia va EekivnoeTe TAV KaBpioo

1. Ora Tekeiuaete, nepieveetexpva Kpuoet o
   foovoc kai, onuovexia, okumute ny npot
   kata pjkoc twv akpv tsx npnoonovtac ev
   yupnai

AeIcoupvieC

IPOEXXH

MnyaTeTofoovo,eneiOphiovocavantoooeNauuynAeBepokpaieKataTn SuapkeiaTuKkou.
Tva anofoyete atoxhmu, kpatate ta naiaaakpi and tov fooupo.
AfoaokknpoBIO kkoLc, pV anevepyoolete tov foOpvo evo aevmuatpac foEnc keoupei Vua uOkeTov foOpvo.

ZHMEIQEH

MolE KIVAO O KUAC, To eoureepuK TO qoovpuavauuae uynieBepkuaoic. Tn ouveia, n npoc Ta klaedae yta adyoc aqaleac.OTev oaknnpuiBc o kkooc kki puaoe o qoovoc, n npota Bk Eekle6oew.
Φpovitevaabalee tovfovo npv ano tov kaBapiao. Ta ekapntjmu npel va papaopphioukyu wynkewEepkaowwroEwepko tov foovou.

Xpvovbiakoppnc

OxpoovodiaokonTnGacBOnBaVaEeYeTe Tn WpaHnStiApkeLaAeIoupylaEvuaypeuETe.

1. Natriotite.

1. Xaouoonotae ta kouinu /Aua oipoe Tnv eunuunr diapkekai, 0n ouveko, nortche OEK.

ZHMEIQH

Ocav npAeBAeTo xpovkdoaotnauou exOpoei,nyeoxapaknpoikocxoc tou fooupou kau avoaojivetOnyovbnnvEvBtEg000
Mnopeite va aaiadete tic pueoie xpoovobaxon onoiabhneote ayu.

Eepyooinan/anevepyooinonxou

1. 1a va anevpyonanae tov kpaTnate natnevo to koupi ta3 deutepeAenta. Etn ouvexia, avaobpivc to 1.
2. EmEETe1 KAI MHTOTE OK XpNpaunotoupe ta KOUPTIaX VQ va To EVEpyOToupe KAL MHTOTE OK.
3. Tia va evepoanouaetoe rno, enavaadbeta ta Bijpata 1,2, anevpoyonoteto kalnatote OK

EepyooinananevepyooinnWi-Fi

1. 1a va evepoatae to Wi-Fi kparntne nantmuvo to koumi 3 deutepoenta. Tnuyevexa, avaBpBrivc to 1
2. EiAeEe 2 kal nathoe OK Xpnouonounte ta kounua A va to eevpyoouneke kal nathoe OK.
   3.1a va anepepyonnoTe to Wi-Fi, enavaadEte ta Bijmuata 1,2,anepepyonnoTe To KaMnatne OK

Osnvoc npoiuatac

Mnautoato yno

A PPOEIOIOIHENy taKpualeIdelta

To akpuajioi ao npayetai kata to yufoy poanytwou nupeexou auo oncnatakia, tyavntc naates kai yuui evexetai va npokaloei npoaanatauyiac. Uuvotatai va viveta auta ta qayntce aqunl eepokpocie kal aiofoeyute to onepboko uoluo, eepoanao nkau.

ZHMEIOEH

• Luvatatal mohepaovany 4a 8c taeitouyec yoiuatao, kctoc av kaobipetai katu
  Otaynpnoanoeite nIeitoupvia okoayoukoykpi,tonoBentote to aynto stKeVtpou EapntnatoTaoiou.

EuBouAe via ta Eaaptnata

Kade oovoc auovobetar ano diaopotok apbuk kai elos ecaptmaw. Mnpel va stamatwote dt Kieou npoeva an to efapntaota nau napoucoovta otov npakctu nitaka. Otooo, akpa kai ov beacnnapexovta ta aepbnf eupnptata nau kaBopovtae aut vovt ao nyoiipatoc. moptete va aokaoohetae tnc onyilec me uuta noeye tno kai ve entuyete ta 1ia oaneaejua.

To taqi pnoiato kai to taqi veukx npong eivw evaa
OtaunvneAunapdpayntouvatotodetiteeEvataaTnOApua va vaoukkeyta unoemuataaiao. Avacnapextal n evbetn oxapa, mopeite va tn xpnoptaiae paui to tpi.
Avas napextal to taiv yevikxphnto molbaBtu taik nka 50, eivak kalutepa va xpnoaonoiote to SaBtepo taiv ia nooAunapow qayntw.

Pnmo Suatoume va npoeepudvctov foepvo ybaeota anoteAeaqa.

Φαγητό Εέρτημα	Enlnte60	Túπο θέρμανακ	Θερμακραδια (°C)	Xρδος (λεπτά)
Δφράτο κέικ Εχάρα, φόρμα Φ 25-26 cm 2 160-	70 35-40
Kέι μαρμπέ Εχάρα, φόρμα Gugelihapf 3			175-185 50-	60
Τάρτα Εχάρα, φόρμα τάρτα Φ 20 cm	3		190-200 50-	60
Kέι με ζύμη μαγίας σε ταρμι με κραμλ φρούτων	Tαρι γένική χρήσε 2		160-180 40-	50
Κραμλ φρούτων	Σχάρα, πυριαγο πίατο 22-24 cm	3		170-180 25-
Κεκάκια	Tαρι γένική χρήσε 3		180-190 30-	35
Λαχάνια	Σχάρα, πυριαγο πίατο 22-24 cm	3		190-200 25-
Μαρέγκες	Tαρι γένική χρήσε 3		80-100	100-150
Σουφλέ	Σχάρα, φόρμες σουφλέ	3		170-180 20-
Kέι με μήλα στο ταψι	Tαρι γένική χρήσε 3		150-170	60-70

Osnvoc npoiuatac

Φαγητά Εέρτημα	επίεδο	Τύσος Θέρμανος	θερμακραδια (°C)	Xρόνος (λεπτά)
Σπιτή πίτου, 1-1,2 kg	Tαυί γενικής χρήσα 21	190-210 10-15
Κατεψυμένη σφολία, εγμοτή	Tαυί γενικής χρήσα 2		180-200 20	25
Αλμύρή τάρτα Σχάρα, πριμαχο πιάτο 22-24 cm	2		180-190 25-35
Μηλόπιτα Σχάρα	φόμα Φ 20 cm 2		160-170 65-75
Παγωμένη πίτου Στία Παγία γενικής χρήσα 3			180-200 5-10

Vnouo

Фауntо EEáptуа	Emineδο	Túncos Θέρμανης	Θερμακραία (°C)	Xóvoic (λεπτά)
Крета (Воблар/хοιρινό/apυλίου)
Воблар φιλέτο, 1 kgΣχάρα + Tαυί γενικής χρήσε	3		160-180 50	70
	1
Καρέ μοωχαριού χωρις κόκαλο, 1,5 kg Σχάρα + Tαυί γενικής χρήσε	3		160-180 90	120
	1
Ψητό χαρινό, 1 kg Σχάρα + Tαυί γενικής χρήσε	3		200-210	50-60
	1
Xοιρινό κόται, 1 kg Σχάρα + Tαυί γενικής χρήσε	3		160-180	100-120
	1
Μηούτι αρυιού με το κόκαλο, 1 kg Σχάρα + Tαυί γενικής χρήσε	3		170-180	100-120
	1

Φαγτό Εέρτημα	Eniπεδο	Túπο Θέρμανοις	Θερμοκραία (°C)	Xρόνος (λεπτά)
Παλερικα (κοτόπουλο/πάτια/γαλοπουλα)
Ολόκληρο κοτόπουλο, 1,2 kg *	Σχάρα + Taφί γενικής υρήσης (γαλ αν μαζείαι το ψρά που στά(ουν)	3	4	205 80-100 *
		1
Καμάτια κοτόπουλου	Σχάρα + Taφί γενικής υρήσης	3	5	200-220 25-35
		1
Στήθος πάτιας	Σχάρα + Taφί γενικής υρήσης	3	6	180-200	20-30
		1
Μική γαλοπουλα, ολόκληρη, 5 kg	Σχάρα + Taφί γενικής υρήσης	3	7	180-200	120-150
		1
Λλαγικα
Λλαγικα, 0,5 kg Ta	πί γενικής υρήσης 3		8	220-230 15-20
ψιτές πατάτες κομμένες στη μέση, 0,5 kg	Taφί γενικής υρήσης 3		9	200	45-50
ψάρια
ψιτό φιλετο ψάριου	Σχάρα + Taφί γενικής υρήσης	3	10	200-230 10-15
		1
ψιτό ψάρι	Σχάρα + Taφί γενικής υρήσης	3	11	180-200	30-40
		1

*FupotaeaofoaepaBc0a0ocxpovoC.

Ynauo stovkla

Euououe va npoeBepuavte tov oupvo xnpouonouwvtac n koutouyia payau ykpiu. Fupote aou npaeBt o uocxpvoc.

ФауntоЕкэрп.	Einiefo	Túncos Веретахог	Оретахра�а (℃)	Хожа (λentία)
Ψουμι
Toor Σхάρа 5			270 2-4
Toor με τυρι Taφι γένικης χρήσι 4			200 4-8
Βόνινο κρέας
Μριζόλα + Σχάρα + Taui γένικης χρήσι	4 1		240-250 15	20
Μταφτέκλα * Σχάρα + Taui γένικης χρήσι	4 1		250-270 13	18
Χορινό κρέας
Xορινές μπριζόδες Σχάρα + Taui γένικης χρήσι	4 1		250-270 15	20
Λουκάνκα	Σχάρα + Taui γένικης χρήσι	4 1		260-270	10-15
Πουλερίκα
Στηθος κοτόπουλου	Σχάρα + Taui γένικης χρήσι	4 1		230-240	30-35
Μηουτικόπουλου	Σχάρα + Taui γένικης χρήσι	4 1		230-240	25-30

*Fuplato aaoo napéAouu ta/taou xpovou yipaiatoc.

KATEψμενo Ετομιγεμα

Φαγπό Εξάρτημα		Επίεδο	Τιμος Θέρμανης	Θερμακραία (°C)	Xρόνος (λεπτό)
Κατεψυμένη πίσα, 0,4-0,6 kg	Ξχάρα	3	+	200-220 15-25
Κατεψυμένα λαύχάνια	Ξχάρα	3	-	180-200	45-50
Κατεψυμένες πατάτες φούρνου	Ταύβι γενικής χοής	3	+	220-225 20-25	25
Κατεψυμένες κρόκέτες φούρνου	Ταύβι γενικής χοής	3	+	220-230 25-30
Κατεψυμένο καμαμπέρ φούρνου	Ξχάρα	3	-	190-200	10-15
Κατεψυμένες μαικέτες με επικαύψη	Ξχάρα + Taúi γενικής χοής	3	-	190-200	10-15
Κατεψυμένες κρόκέτες ψαρίου	Ξχάρα + Taúi γενικής χοής	3	-	190-200 15-25
Κατεψυμένο μαιφέτεκι ψαρίου	Ξχάρα	3	-	180-200 20-35

Osnvoc npoiuatac

Ppoohn

Autn aeitoupyia nepauiabvei evav autoatao kko taatapatoae bepkaia 220C.To enawbepaivto otaieoi ka aepoebpukoc eueioiipac leaitouyovu kata ndupekeia tnc diakkaiaocBpaikiont cou paeotoc,Meta ano auto to otadio, to qaynto yineta ima otn xann npoeiEvne Bepkaia. Autn thiaubkaiic ktealeitaevaiotayoyu to entaw kai to katw bepaivtko otoyeioAutn aeitoupyia eliva kataaian yua ngto pexac kai toulepika.

Φαγτό Εξάρτημα Επίπεδο		Θερμικρασια (°C)	Xρόνος (ωρες)
Ψγτό βοδύνο Σχάρα + Taψι γενικής χρήσα	3	80-100 3-4
	1
Ψγτό χαρινό Σχάρα + Taψι γενικής χρήσα	3	80-100 4-5
	1
Ψγτό αρυ Σχάρα + Taψι γενικής χρήσα	3	80-100 3-4
	1
Στήθος πάπιας Σχάρα + Taψι γενικής χρήσα	3	80-100 2-3
	1

Φαγτό Εεάρημα		Επίνεδο	θερμακραία (°C)	Xράνος (λεπία)
Κραμπλ φρούτων, 0,8-1,2 kg	Σχάρα	2	160-180	60-80
Πατάτες με τη φλούδα, 0,4-0,8 kg	Ταψι γευλής χρήσς	2	190-200	70-80
Λουκάνικα, 0,3-0,5 kg	Σχάρα + Ταψι γευλής χρήσς	3 1	160-180	20-30
Κατέψιγμένες πατάτε φούρνου, 0,3-0,5 kg	Ταψι γευλής χρήσς	3	180-200	25-35
Κατέψιγμένες κυδωνάτε πατάτες, 0,3-0,5 kg	Ταψι γευλής χρήσς	3 190-210	25-35
Ψητά φιλέτα ψαριώ, 0,4-0,8 kg	Σχάρα + Ταψι γευλής χρήσς	3 1	200-220	30-40
Τρayγανί φιλέτα ψαριώ, πανέ, 0,4-0,8 kg	Σχάρα + Ταψι γευλής χρήσς	3 1	200-220	30-45
Ψητό βοδινό φιλέτα, 0,8-1,2 kg	Σχάρα + Ταψι γευλής χρήσς	2 1	180-200	65-75
Ψητάλαχανία, 0,4-0,6 kg	Ταψι γευλής χρήσς	3	200-220	25-35

Aeitoupyia 1nlao u npoiatoc

PpOx npnoumaaetae t naocupya duiu ouaatoc, eayayetoe doaxwipotixo otov pOvno.
Uauotaue va npobepuave to ov ouvo yia bxtata anoteleouata.

O napakawivnacnapoovdke 5 ouvduoouc bauu o uovotoupe yua myapeka kai npao payntowkai yaww. Me xpan tnc laotpviaa buo uonpatoc, Ba exet n duwatota va myepiepete taotpyowa to kuioc piato kai to ouwouteko to kupic mato kai to em6pmo.

Mepn cns kupuyac sinAou noiutocmupeite va aenae tox pvo npoeipov

Aρ. Závn Φaynta	Eşapretma		Enténo	Túncos θέρμανος	Θερμακραία (°C)	Xφóvoz (λεπία)
1 Ertàw Závn	Aφpato kék	Σχάρα, φύρμα Ø 25-26 cm	4 160	-170
Kátw Závn	Σπικι πιτα, 1,0-1,2 kg	Tαβi γενικης χρόης	1 190	210
2 Ertàw Závn	Ψητá λαχανικίδ, 0,4- 0,8 kg	Tαβi γενικης χρόης	4 220	-230
Kátw Závn	Mηλόπια	Σχάρα, φύρμα Ø 20 cm	1 160	-170
3 Ertàw Závn	Aραβκι πιτα	Tαβi γενικης χρόης	4 230	-240
Kátw Závn	Πατάκε ογκρατέν, 1,0-1,5 kg	Σχάρα, μριμαγο πάτo 22-24 cm	1 180	-190	45	50

Ap. Zivη Φγητη	Εκαρτημα	Emiteo	Túmο θέρμανις	θερμακραία (°C)	Xφονος (λεπτό)
4 Enγνω ζωη	Mπαύτι κοτόπουλυ	Σχαρα + Taui γενικής χρησις	4 4	210-230	30-35
Kατω ζωη	Λαίανια, 1,0-1,5kg	Σχαρα, πριαμαγο πάτο 22-24 cm	1	190-200	30-35
5 Enγνω ζωη	Ψητό φιλετο ψαρούδι	Σχαρα + Taui γενικής χρησις	4 4	210-230 15-20
Kατω ζωη	Μηαίπια Με αφούλατα	Taui γενικής χρησις	1170	180

Mnpoei entn x npouonpoote mvo nyn enaun ny kau viv,vi Eaovouon evpyetac Oxpooc yoiuatao paoe va auenol otav xonpaonotite biayupuaevc uovtoue va npoeapavete tov oipvvoia Bkota anotekeqata.

Emawwovn

Φayntó	Εξάρτημα	Επίεδο	Τύσος Θέρμανας	Θερμακραία (°C)	Xρόνος (λεπτά)
Μικράκεικ	Ταρί γενικής χρήσε	4	+	170	30-35
Κεκάκια	Ταρί γενικής χρήσε	4	+	180-190	30-35
Λαζάνια	Σχάρα	4	+	190-200	30-35
Μηουτικότόπουλου *	Σχάρα + Ταρί γενικής χρήσε	4 4	+	230-250	30-35

• Mny npoepaivete tov fooupvo.

Osnvoc npoiuatac

Kataw Cwn

Φαντό Εέρτημα	Επίεδο		Τόπος θέρμανος	Θερμακραία (°C)	Xρόνος (λεπτά)
Μικρά Κέικ	Ταύμι γενικής χρήσς	1170-30-35
Κέικ μαρμήρέ	Σχάρα	1160-170 60
Μηλόπια	Σχάρα	1160-170 70
Σπιτή πίτου, 1,0-1,2 kg	Ταύμι γενικής χρήσς	1190-210 150

Poypaumata autou pnoiato

NPOEOXH

Taayntaou npovw va xdaow eikola (omw yale, ouy, yapca, kpeac noulepuka) dev 8n penei va npapoevov stov pfovva nepooteo an 1 npotou kcvueta to hauu Ka 8n penei wa aaoovcavoxovokxnpbe to hauu H katavawon xakouevou ayntou npoi va npokalaeaiabveia loytpoikcnqndantpiagns.

Aeitoupyla movou yolalatoC

O napakawivakacnapoua4e 40 aut6paata npovapmaata yua paayipeu kaipno poyntow kai yukw.

PepaBaeTUCnoaTNE,TOePOC BApouK KAI KATALANIEPCIPOTAOEIC, OAEIOUPOECKAI EPOVIOI
NaiataexoHnnpoypaiaatoei vi TNIkOa eukolia.0BpeitepeuKcovayecya ta
autoi npopapayama tOeYekilido onyiwv.

Kwibic	Φayntó Bápoc (kg)	Eéaptna Eπiéba
A1NaIatátec oYkpatév	Πραοκενατe φρεαkes παtátes oYkpatév χρηωμαιουγας εva Πuipjaxo máto 22-24 cm. Εεκίνησε το προγαμα και, αφόμ έχηδει Ωχαραποιτικό έχος Ελοχλήρωγας τις προβερμαναnc, Κοθεβεησε το máto στο Κέντρο τις σχαρας.
A2	Λαχανία oYkpatév	0,8-1,2 Εεραλε
		Πραοκενατe φρεαkes λαχανία oYcpatév χρηωμαιουγας εva Πuipjaxo máto 22-24 cm. Εεκίνησε το προγαμα και, αφόμ έχηδει Ωχαραποιτικό έχος Ελοχλήρωγας τίς προβερμαναnc, Κοθεβεησε το máto στο Κέντρο τις σχαρας.
Kwösicoc	Φayntó Bápoc (kg)	Eéaptna Eπiinebo
A 3 Ψηtáζμαρία	Παρακενάτe ζμαρία Αγκρατέν χρημαιουντας ενα πυμιαχο μάτο 22-24 cm. Εεκυνήσε το πρόγαρμα και, αφου έλησειοι αγαρκηριοικός Κχος Μλοκλήρωνιας της προβέρμανος, τοῦθεήσετο το μάτο στο κέντρο της αχάρας.
A 4 Λακίανια	1,0-1,5 Εαρα 3
	Παρακενάτe απιτικό λαζίανι χρημαιουντας ενα πυμιαχο πάτο 22-24 cm. Εεκυνήσε το πρόγαρμα και, αφου έλησειοι αγαρκηριοικός Κχος Μλοκλήρωνιας της προβέρμανος, τοῦθεήσειο το μάτο στο κέντρο της αχάρας.
A 5 Μαρτούι	1,2-1,5 Εαρα 3
	ΤΟθεήσετο τα υλακία γία το ραταρόλα με κατάλι Εεκυνήσε το πρόγαρμα και, αφου έλησειοι αχαρκηριοικός Κχος Μλοκλήρωνιας της προβέρμανος, τοῦθεήσετο το μάτο στο κέντρο της αχάρας. Φησετο Εκαηαμεύνα. Ανακατέψετε πον από το σεβίριαμα.
A 6 Μλόπια	1,2-1,4 Εαρα 2
	Παρακενάτe μηλόπια Μχαρμαιουντας μα μεταλικίστρονγμλ φόρμα χρημαιατος 20-24 cm. Εεκυνήσε το πρόγαρμα και, αφου έλησειοι αχαρκηριοικός Κχος Μλοκλήρωνιας της προβέρμανος, τοῦθεήσετο τη φόρμα στο κέντρο της αχάρας.
A 7 Μρουαδεν	0,3-0,4 Εαρα 1	3
	Παρακενάτe κρουαδεν (παγώνειν ἐτομης Κχομι). Μοτεβήσετε τα επάνως Μαρτί Πημαίσος στο ταχί Εγενκής χρημαίς. Εεκυνήσετε το πρόγαρμα και, αφου έλησειοι Μχαρκηριοικός Κχος Μλοκλήρωνιας της προβέρμανος, τοῦθεήσετο το ταχί στον φόρρο.

Kwδικός	Φαγπό Bάρος (kg)	Εξαρτημα Εἰπίεδο
A 8	Mηλόπιτα με φολάτα	0,3-0,4 Ααρι γένικής χρήσος	3
		ΤΟβεθήσε τη μιλόπιτα με φολάτα εἰπάνω σεχαρι πηαίμαιτο το Αρι γένικής χρήσος. Εεκυνήσε το πρόγραμμα καλ, αφαύηλησει οχαρκτηριαίκος. Κχος Μαλλήρωματός. Ιπερθέρμαναπός. Θαθοβεήσετο το Αρι σατο φόρμα.
A 9	Βάση για τάρτα φρούτων	0,4-0,5	Σχάρα 3
		ΤΟβεθήσε τη Μύμη σε ενα βουτυμμένον μαύρο μεταλλίκος ταρίγι γέλασηκε. Εεκυνήσε το πρόγραμμα καλ, αφαύηλησει οχαρκτηριαίκος. Κχος Μαλλήρωματός. Θερθέρμαναπός. Θαθοβεήσετο τη φόρμα στο Κέντρο Στό σχάρα.
A 10	Κις λόρεν	1,2-1,5 Σχάρα 2
		Παρακενόσε τὴνη συλμύρι τάρτα, τοποβεήσετο τη σε ενα στρογυλόδι πάτο γέλαμύρι τάρτα με διάμετρο 25 cm. Εεκυνήσε το πρόγραμμα καλ, αφαύηλησει οχαρκτηριαίκος. Κχος Μαλλήρωματός. Θερθέρμαναπός. Θερθέρμαναπός. Θαθοβεήσετο το Αρι στο Κέντρο Στό σχάρα.
A 11	Φαντζόλα λευκόμου υμωμύου	0,6-0,7	Σχάρα 2
		Παρακενόσε τὴνη καλ τοποβεήσετο τη σε ενα μύρο, μεταλλίκος, σθουγώνιο ταρι (ικόκους 25 cm). Εεκυνήσε το πρόγραμμα καλ, αφαύηλησει οχαρκτηριαίκος. Κχος Μαλλήρωματός. Θερθέρμαναπός. Θαθοβεήσετο το Αρι στο Κέντρο Στό σχάρα.
A 12	Φαντζόλα υμωμύου δημιπριακύν	0,8-0,9	Σχάρα 2
		Παρακενόσε τὴνη καλ τοποβεήσετο τη σε ενα μύρο, μεταλλίκος, σθουγώνιο ταρι (ικόκους 25 cm). Εεκυνήσε τω πρόγραμμα καλ, αφαύηλησει οχαρκτηριαίκος. Κχος Μαλλήρωματός. Θερθέρμαναπός. Θαθοβεήσετο το Αρι στο Κέντrho Στό σχάρα.

Osnvoc npoiuatac

Kwδikóc	Φaynta Bapoc (kg)	Εθαρτημε Επίαδο
A13Στρογυλό υμιάκι	0,3-0,5 Taμi γενικής υρασης 3
	Παρακενδοτe υμιακία (ηαγμενη εταμι ζμι). Κασθεβίσετε τα επάνω σε αρατί Φησιμος σε το ταμι γενικής υρασης. ΢εκυνότετο το προγαμία και, αφου έπελει έχαρακτηρισκό έχος αλακλίρωνική της προβεμανός, τοι Μαθεβίσετο το ταμι σταν φούρνο.
A14Κραμλι φρούτων	0,8-1,2 Σχαρ 3
	ΤΟθεβίσε Φερεκα φρούτα (αμεύρα, βατόμουρα, φέτες μίλου ἡ φέτες αλλίδου) σε ευνημαγα πάτα 22-24 cm. Απλώτετο καρμλι στο επάνω Μερος. Εεκυνότετο το προγαμία και, αφου έπελει έχαρακτηρισκό έχος αλακλίρωνική της προβεμανός, τοι Μαθεβίσετο το ταμι στο τηκ τηκ σχαρος.
A15Κεκαίκι	0,5-0,6 Σχαρ γενικής υρασης 3
	ΤΟθεβίσε Φερεκα φρούτα (διαμερου 5-6 cm) επάνω σε υρατί Φησιμος σε ταμι γενικής υρασης. Εεκυνότετο προγαμία και, αφου έπελει έχαρακτηρισκό έχος αλακλίρωνική της προβεμανός, τοι Μαθεβίσετο το ταμι σταν φούρνο.
A16Δφάτο κει	0,5-0,6 Σχαρ 3
	Παρακενδοτe μειγία γενικής κει καλι ΚΟθεβίσετο το εμι μα μαύρη, μεταλλίρκι, στρογανή φρομία Φησιμος σε διμετρο 26 cm. Εεκυνότετο το προγαμία και, αφου έπελει έχαρακτηρισκό έχος αλακλίρωνική της προβεμανός, τοι Μαθεβίσετο τη φρομία στο έκτρο της σχαρος.
A17Κεκι μαρμπέ	0,7-0,8	Σχαρ 2
	Παρακενδοτe μειγία γενικής κει καλι ΚΟθεβίσετο το εμι μα μαύρη, μεταλλίρκι, στρογανή φρομία Φησιμα Gugelhoph f ÷ Bundt. Εεκυνότετο το προγαμία και, αφου έπελει έχαρακτηρισκό έχος αλακλίρωνική της προβεμανός, τοι Μαθεβίσετο τη φρορμία στο έκτρο της σχαρος.

Košikók	Фауntó Bápoc (kg)	Egapiŋma Eπiéð
A18	Oλλανδικό Kěík	Παροκεμαίσε μεγιγα για Kěík και Κοθβεητο το εγ ενα μαρο, μεταλικό, σρθουγώτο ταψι (μχκους 25 cm). Εεινησε το πργαμα και, αφου χησει αχαρκηρισκό ἡχος αλοκλήρωσικό τικ πρδέμανακ, Κοθβεητο τι φερμα στο Kěντορο τις χάρος.
A19	Mπράουνι	0,7-0,8	Σκαρα 3
		Παροκεμαίσε μεγιγα για Kěík χρηαμούνισα εγα πριμαγο πιατο 20-24 cm. Εεινησε το πργαμα και, αφου χησει αχαρκηρισκό ἡχος αλοκλήρωσικό τικ πρδέμανακ, Κοθβεητο το πια το Kěντορο τις χάρος.	1
A20	Ψητό Βοδινό φιλέτο	0,8-1,2	Σκαρα 2
			Tαψι γενικός χρηας	1
		Καρμεύσετο το βοδινό κρεας και αφησετο το στο χυείο για 1 χρα. Κοθβεητο το στη χάρα με την πλεύρα του λιούς πορο τα επάνω.
A21	Αργο Φησαμο Βοδινό Κρεατος	0,8-1,2	Σκαρα 2
			Tαψι γενικός χρηας	1
		Καρμεύσετο το βοδινό κρεας και αφησετο το στο χυείο για 1 χρa. Κοθβεητο το στη χάρα με την πλεύρα του λιούς πορο τα επάνω.
A22	Ψητá αρυσία παβδακα με μρωδικα	0,4-0,8	Σκαρα	4
			Tαψι γενικός χρηας	1
		Μαρναρετε τα αρνία παβδακα με μρωδικα και μαγαρίκα και Κοθβεητο τα στη χάρα.
A23	Μηούτι αρνίου με to kόκκαλο	1,0-1,4	Σκαρα	3
			Tαψι γενικός χρηας	1
		Μαρναρετε τα αρνία κρεας και Κοθβεητο το στη χάρα.
Kwδikóc	Φayntó Bápoc (kg)	Eéapntjα Επièbo
A 24	ψηtó xαρivó μe πétσα	0,8-1,2	Σχápa 3
			Tαuì yevukhε xρnang
	Toaθθetjθe to Ψηtó xαρivó μe tyn pλeupá tou λιαouκ προctα επáνω στη αχápa.
A 25	Koμáti με χορivá παidäkua	0,8-1,2	Σχápa 3
			Tαuì yevukhε xρnang
	Toaθθetjθe ta χορivá παidäkua στη αχápa.
A 26	Oλόκληρo katónoulo	1,0-1,4	Σχápa 2
			Tαuì yevukhε xρnang
	Ξπλύνεte kα καθαρίote to ketόnoulo. Λαειψεte to ketόnoulo με λδδι kα μαγαρίκα. Tαoθθetjθe to με tyn pλeupá tou στήθους προς ta katω στη αχápa kα γυρίote to μολις πχηαει o xαρακτηρισικός ηχος του φαύνου.
A 27	Στηθος katónoulou	0,5-0,9	Σχápa 4
			Tαuì yevukhε xρnang
	Mapiúpáte to Στηθος kα lα Μαθθεθηθe to atη αχápa.
A 28	Mποúlti katónoulou	0,5-0,9	Σχápa 4
			Tαuì yevukhε xρnang
	Λειψεte to με λδδι kα μαγαρίκα kα lα Μαθθεθηθe to atη αχápa.
A 29	Στηθος πániας	0,3-0,7	Σχápa 4
			Tαuì yevukhε xρnang
	Toaθθetjθe to Στηθος πániας με tyn pλeupá tou λιαouκ προς ta επáνω στη αχápa. H προινηρόβμεινai via μετρια ψημενο, η δεθεθην via μετρια ψημενo-kαλοψημενo βαθuδ ψηαμatoc.

Kwδukɔk	Φανητό Bάρος (κε)	Εξαρτημα Επιπεδο
A 30 Φγτό φιλέτο πέθροφας	0,3-0,7 Ταρί υνε κανής xρήσος 4
	Τοῦβεθησε τα φιλέτα πέθροφας με την πλεύρα της πέτος προς τα επάνω στα Ταρί γενικής xρήσος.
A 31 Πετροφα	0,3-0,7	Σχάρα 4
		Ταρί γενικής xρήσος
	Ξελύνετε και καβαρίσετα Μαφία και Καβαβεθησε τα με το έκεφαι του ευός πάλι στην αρύ του ἀλλου στη αχάρα. Νροδεβατε ζχόμονιου, αλάτι και μαυδύκα μεώσα στα Αράρα. Κόμετην εξωτερική επιφάνεια της πέτος με εύνα μαχαρίλ. Λελίνετε με λάδι και αλάτι.
A 32 Φλύσα	0,3-0,7 Ταρί υνε κανής xρήσος 3
	Τοῦβεθησε τη γλύσασα επάνω στη φαρτί ψηλιματος στο ταυλι γενικής xρήσος. καρετην εξωτερική επιφάνεια με εύνα μαχαρίλ.
A 33 Φλέτο σολομύ	0,3-0,7	Σχάρα 4
		Ταρί γενικής xρήσος
	Ξελύνετε και καβαρίσετα Μαφία Μαφία τα φιλέτα. Καβαβεθησε τα φιλέτα με την με την πλεύρα της πέτος προς τα επάνω στη αχάρα.
A 34 Φτά λαχaviká	0,3-0,7 Ταρί υνε κανής xρήσος 4
	Ξελύνετε και καβαρίσετα Μαφία Μαφία τα φιλάνεις. μελιτάνεις. πεμούς, κρεμιδύbiai και ντοματίνια. Λελίνετε τα με ελαδιδός, μυρωδύbiai και μαχαρίκα. Απλοδετα τα αυουδόρρα στα ταυλι γενικής xρήσος.
A 35	Ψτές πατάτες κουμένες στη μέση	0,5-0,9 Ταρί υνε κανής xρήσος 3
	Κόμε τεμελέδες πατάτες (200 g καβεμία) στη μέση, κατά μκίος. Καβαβεθησε τις με την κουμένη πλεύρα προς τα επάνω στη αχάρί. Μενικής xρήσος και αλέμιρε τις με ελαδιδός, μυρωδύbiai και μιαχαρίκα.

Osnvoc npoiuatac

Košić	Фауtnà Bapoc (kg)	Εθάρτημα Επίνεδο
A 36	Katoψuγμένες πατάτε φούρου	0,3-0,7 Taui γει	κικής χοῦτικ. 3
		Atλωστε τις κατονυμένες πατάτε φούρουν μοιόμοροφα στο ταυμί γευκής χρόης.
A 37	Katoψuγμένες κυδωνάτε πατάτε	0,3-0,7 Taui γει	κικής χοῦτικ. 3
		Atλωστε τις κατονυμένες κυδωνάτε πατάτε συούμοροφα στο ταυμί γευκής χρόης.
A 38	Katoψuγμένη πίσα	0,3-0,7 Σχάρ. 3
		Ξκυήσετο το πρόγαρμα και, αφαι έχηαει οχαρακτηριοίκός χος ὅλοκλίρωνικός Κικηρόμανοίς, τοτοβεῖτητε την κατονυμένη πίσα στη μεώντις χαρας.
A 39	Πιτική πίσα	0,8-1,2 Taui γει	κικής χρόης. 2
		Πασακεύδατε στιχήπισα χρασαροίωντας Κιμη με μαγία κατοβεῖτητο Κι θο ταυμί γευκής χρόης, το βάρος περλαβάνει τι Κιμη κατι έμλαύμιν, διακ σόλτοα, λαχανίκα, Μαμόν κατι έκυνητοτο πρόγαρμα και, αφουηηχαία Μαρακτηριοίκός Κικός ὅλοκλίρωνις, Κιροβεῖτητε το ταυμί στον φούρνο.
A 40	Φουσκμα ζύμης	0,3-0,7 Σχάρ. 2
		Πασακεύδατε Κιμη σε ενα μολ και λαχώτει ημέ διαφανη μεμβράνη.
		Τοτοβεῖτητε τη στο Κέντρο Ις Αξάρος.

Aetoupyia 8tiou oyniatoK

O npakwivakapauoate 10 autaata npovapuaata yia jayepja kai nhaqya qavntowkai yukw. Mnpoe va xpaonoiote pmo tv en avu h ny kat wyn kai va xpanatoute tny etuvk kain tywn tawtovpa.

To npovayaipeiaaiaiaiaiieiLIOOaTIEe,TOEPOC BApouk KAI KATAALNEI Ppatoaeic. O AletoupyeK KAI OXPOV UNIaipoiex ouxH npovpauiatatei yta Tn dikn oekolA. OaBpeite pkiokouvatae y ta autojaptaonpovapaiota ot To ekyeiptioo nyuoyu.

Ola ta npoypaiaata autopateu npaiatoc nkeiayipacn hauopsiaiatoc neiakabavounpoepaavon kai eapaviouuynpnoobncdiadkaiaiasnpoeepaavoc.

TOnaBETnTo foaynto stov foOpvO aou npoe IxnoeI OxpaktnpOticKc nxoc ookknpwnc TnpoBepuavanc.

Pntote Xpovoc noiuato yia vEkwnoete to npoypaA Autouato nou.

IPOEIAOIOIH2H

Xpouonoueite navva yavta qoovou evyate to aynto.

1. Eπωνζωη

Kwòkòc Φayntó Bápoc (kg) Eéáptnma Eπe		πεδo
1	Πatáteç oγkpátέv	1,0-1,5	Σχáρa	4
		Πapαοκeudate φρεροκes πατάτes oγkpátέν χρημιούμωντac éva πριμαχo πίατo 22-24 cm.Εκυνίστε το πρόγαρμα καλ, αφου λχηδει.α χαρακπριστικός έχος ολοκλήρωντς τις προβεμανόnc,τοποθεπότο το μάτο στο κέντρο τις σχáρac.
2	Λακάνια	1,0-1,5	Σχáρa	4
		Πapαοκeudate απιτίκα λαζάνιχροιμοιδιντε εγα πριμαχo πίατo 22-24 cm.Εκυνίστε το πρόγαρμα καλ, αφου λχηδει.α χαρακπριστικός έχος ολοκλήρωντς τις προβεμανόnc, τοποθεπότο το μάτο στο κέντρο τις σχáρac.
3 Moutu kotòmou	0,5-0,9	Σχáρa	4
		Tαὶ γενκίκες χρηρός	4
	Aleiψτε to Με λάβi καλ μαλαρικα και τοποθεπότε to Οτη σχáρα.
4	Ψητές πατάτε κουμένεςστη μέαη	0,5-0,9	Tαὶ γενκίκες χρηρός	4
	Κόγτε μεγάλες πατάτε (200 g κα Μαθέμια) στη μέαη, katá μικός, Tŋoθεπότε τις Με τήν κουμένη πλεύρα προτα επάνω στο ταὶ γενκίκα και λείψετε τις μέλαδαδα, μμομδύκα και μιαχαρίκα.
5	Kateψυμένες πατάτεφούρου	0,3-0,7	Tαὶ γενκίκες χρηρός	4
	Απλώτε τις κατάτεψυμένες πατάτε φόμουνου συμαίουραστο ταὶ γενκίκες χρηρός.

1. Katozov

Kwδικός Φαγτό Bάρος (kg) Εέαρτημα Επεδό
1 Mηλόπιτa	1,2-1,4 Σχάρα 1
	Παρακεύδοτε μηλόπιτa χρασιαίανωτας μα μεταλίκη Οτραγυμή φαρα Μηραίατος 20-24 cm. ἐκυνίατε το πρώναμα και, αφού ηχάει σχαρακτηριατικός χκος ολοκλίρμιαίς την προβεύμανας, τοῦθετοίτη η φόμα στα Κετορούτος χαρας.
2 Mηλόπιτa με σφολίατa	0,3-0,4 Σαιλίν ευκίκης χρήσει 1
	Τοῦθετίσετη τη μηλόπιτα με φορλίατα επάνως χαρίατη Φρομίατος στα Σαίν γενλίκης χρήσει. ἀκενίνοτε το πρώναμα και, αφού ηχάει σχαρακτηριατικός χκος ολοκλίρμιαίς την προβεύμανας, τοῦθετοίτη θάρι στα Αν Φρόσου.
3 Kις λόρέν	1,2-1,5 Σχάρα 1
	Παρακεύδοτε Μιμη γλα αλμυρή Δόρτα, τοῦθετίσει η ευλα στρογυμή Μιστο γλα αλμυρή Δόρτα με δίαμειτρα 22-24 cm. ἀκυνίατε το πρώναμα και, αφού ηχάει σχαρακτηριατικός χκος ολοκλίρμιαίς την προβεύμανας, τοῦθετοίτη θάρι στα Αν Φρόσον.
4 Kατενυμένη πίσα	0,3-0,7	Σχάρα 1
	Ξκυνίσετο το πρώναμα και, αφού ηχάει σχαρακτηριατικός χκος ολοκλίρμιαίς την προβεύμανας, τοῦθετοίτη θάρι στα Αν Φρόσον
5 Σπική πίσα	0,8-1,2	Ταρί γενικός χρήσει 1
	Παρακεύδοτε στικήνίνησα χρασιαίανωτας ζμη με μαύλα και, λαλανικής, ταμήνική και, τυμίαν Λαν Μανικόνησα, έπεμασαλίατα, λαλανικής, ταμήνική και, τυμίαν Λευκίνησα το πρώναμα και, αφού ηχάει σχαρακτηριατικός χκος ολοκλίρμιαίς την προβεύμανας, τοῦθετοίτη θάρι στα Αν Φρόσου.	1

Osnvoc npoiuatac

3.△iπλoψησμo

MnpetEvaenuAeTeEvauotuato npoyopma yraTnuKai TnV enaWzynkai uayepce KAI ATC 80 taTOxPOVA.

PPOEOXH

Oay xnpoionoeite tny enaww eite nky katu w, o aevapnoaoc kai toeepauvtko otouxio tnc aaNc wvyn evexetra va aeiaupoyuvua bntan ano6oan. H wun nou dev xnpoionoeita dev npeneu va xnpoionoeiata okaona ykavva aakoo

Evdekukáφaynta

Σuφwγa μe to προτυη EN 60350-1

1.ψηομo

O npotaeic naiatoc aopooovpoepauo ev ooupv. Mn xpnomoute te taeuoyip nyopnpnoepayon.Tonobeteine na taiaue tyekkavn hupoa npoc to epcpeos

Túptoc φάντού	Εέρτημα Επίπεδο		Τύπος θέρμανης	Θερμοκραία (°C)	χόνος (λεπτία)
Mικρά κεικ Tαυμίγεινικης χρήσε	3		165 23-28
	3		155 25-30
	1+3		155 33-38
Κουλουράκια βουτύρου	Ταυμίγεινικη χρήσε 1+3		140 28-33
Αφράτο κεικ χωρίς λιπάρά	Σχάρα + Φάρμα για κεικ με αποστήμενο πάτο (Me αυτικολλητικη εἰπιαρωση, Εβ26 cm)	2	165 30-35*
		2	160 30-35
		1+4	155 35-40
Μηλόπιτα	Σχάρα + 2 φόρμες για κεικ με αποστήμενο πάτο ** (Me αυτικολλητικη εἰπιαρωση, Εβ20 cm)	2, Μασβετημένες δαγώνια	160 70-80
	Ταυμίγεινικη χρήσε + Φάρα + 2 φόρμες για κεικ με αποστήμενο πάτο *** (Me αυτικολλητικη εἰπιαρωση, Εβ20 cm)	1+3 160 80-90

Auyote Tox npvo ynoiato kata 5 knta av uivete otn oubetaik xieoupyia xpnoipomowtac evu npipoxy uaiyo okeoc (026 cm).
** Ta 6du Kek tonoBctovtai nOyapao iouepepa kai emuoc deia.
** Ta duo kek tooBetoovtal oTo Kevtpo, to eva Tavw oTo aAio.

2. Ψηαμο στο γκρλι

PpOepeVETovAeLOofoOpvoYc5AeTgXqDpaonouwVToNtAEtuopyiapeyauy

Túmoc φayntou EApntma Eniinebo		Túmoc Θερμavonc	Θερμακραία (°C)	Xρόνος (λεπτο)
Λευκό φρουγαύενο υμι	Σχάρα 5		270 (Mέγιση)	1-2
Μοχαρίσα μμαφέτελα * (12 τεμάχα)	Σχάρα + Σαίνι γενικής xρίος (γίαν αμαζεύει τα ζγά που στά(ου)	4 1	270 (Mέγιση)	1-15-18 29-5-8

*Fuplato afoou mapexBouov ta'tou xpovou pnoiatac.

1. Ψησιμο

Túmóc phápintóu Efeρtnμα Enlntédo		Túmóc Θέρμavonc	Θερμακραδι (℃)	Xpóvoç (λεπτό)
Ολόκληρο κατόπουλo * 1,3-1,5 kg	Σχάρα + Taφι Μενικής χρίας (γιαν μασεύει ταυρα που στάζου)	3 1	4	200 60-75
Ολόκληρο κατόπουλo * 1,5-1,7 kg	Σχάρα + Taφι Μενικής χρίας (γιαν μασεύει ταυρα που στάζου)	3 1	5	200 70-85

TupioTe aooa npaeEo iioocxpoovoc

Suvneic ouvatayac autouu yoiotatos

Natatae oynpatev

YALKa 800 g matatec, 100 ml yda, 100 ml kepa yakotc, 50 g xumu odo np auyo, 1 kauala tnc oounac to kaheva alatu, nnei kalooqkapso, 150 g Tpimuevo Tup, Boutupe, Duaipi

Odyilec eohoubiote tic natatec kal koyte tic oe fetec maxouc 3 mm. Ankowote to Boutupoe oohoknnp ny etiudapeva evoc miatou ovkpatev (22-24 cm).Ankwote tic fetece oia kaabapetaetora kal kpatthe tic kaakmuevic meynetetoewnoepotoudae ta unouaunuk.

AvaiEte ta omoua uka, ekto to tpuuvo tup, e eva meyao mokk avakotye ta kada. TonoBtote tic pete natac ao maiae ot opoeic, eto wate va emkauonoulvlo npia tvn kai pite to melvua entovwnt patatce.AAoute totpueuupuupn aomau KU. Meta To ymao, oepipiepe naouauevo ne liya pfoula fpeokou ouapio.

Osnvoc npoiuataoc

Aayawkcvoykpatev

Ykka 800 g kaxuk (koekubakva, vouatec, koeuubia, kaopora, pinepic, npouayapeuevec natae), 150 ml keua yakaktoc, 50 g twnmuov ookanpo ayo, koutala tnc ounac co kabeva aatai kau wobka (mnepi, jauvavoc n Sevtpola[ba) 150 g topuievo tupi, 3 koutala tnc ountac eaalda, liya foaa Buaapoiu

OeNlyEc EaXayuKa KI KoyTe TA OE fTe naxoK 3-5 mm. TOnoBentate tC fete e va piato ovkoTev (22-24 cm) oTpiwce kai pite To adsv aTa laxayka AvaiEte Ta otloaunukk, EKTc ao to tpmuEv topu kai pite ta enavv Ota laxayka AnAAdTo topmuEv topu anDnv w kuoiote. Tn ouxexia, eepipetae naonlauevo ie liya pfua ppeokou dupapio.

AaZavia

Yuk2 koutaie c tnc oovac eaialao, 500 g oocapiaoc kuc, 500 ml aotar votatac, 100 ml 2uoc bdoivoo kpateoc, 150 g anepnapeva fllaa lavua, 1 kpeuoi (yakouevo), 200 g tpupevo tupi, 1 koutaia tnc oanas to KaBeva antepnapeva pfalaa maivavou, ptyavnc, baikko.

Omyie NapaKeuote n oalaa votacae kpeae. Zeovete to lae eva tvayai kal, ot auveeta, Japelete tov oaoapio kua kal to aiaokmuvo kpeuubiyia peimou 10 leta meyxa paobalei naotou. Pte et enwau ngalta votatac kal to wioo bdoivou koteo npoeote ta anepnauva uupowka. Zeovete mexvi va apxiaia bepaelak kal, ot auveeta, ayopadya yla 30 letta. Maevipiece ta lazavia ouawopa ma ccs nyis nts aukeuaoic. TtoBentate ot atpweic ta lafawv, tn oala kpatoc kal to tupkai, ot uveeta, enavaabe t n biakka. Etn auveeta, naamalote ooiopopa me to unolouno tup iynenew wotponlakavw kai shtote.

Mnλoπια

Yka ZUm275galeuip1 1KouatiaTcOuaacai,125guekqaxap axvN8gayapnBavuuc,175gkp0Boutupo,1auyo(xtunnevo)

Fmuon:750gphixta ooknpaunla,1koutaiia tnc ouimacxuoc kavovla40gdxapn/;koutaiia tnc oumaccavela,50gotafiec xupickoukoutaia,2koutaiiacnsoumatapueevnpuyvvi

OsbnyEc Koxuatie to aepi me to atai naw and eva euvao mok. Koxuatie tn
zaxapn ayv nai tnx axapn bavilac naic nco Koipte 2 paxiaip to Boutopo
muo oto aekou, oe kupoc kouoc, npoeote ta/4 tou xunueov auou.
Zuaote ota uakra oto lep, pexvi wa dnmuynbe iia omuatieyn
muia xnuatice tn qon oe jmuiae ta xepia aoc, Tui te ne ae aataukn
muebpavn kai aphiote tn naayoe yia nepinou 30 enta.
Bautupwote tn pfopme aanautve noTo (bajetpu 24-26 cm) kai
naotalote tn enuadveia me aaeuol Avolte ta/4 tcuucne mxoc 5 mm.
TonoBertote tn ont pfpa (otnv nato kai ts napecs).

Eefouloite kal afoutee ta koukouta twu haw. Koite ta oe kouov,
biotaoee npinou/2x 3/2 cm.Pavitote ta jmu je xmu aejuovku kal avoigela
kaia. Eenluvete kal steywotie tic staficbc. Ipooote tn cxapn, tny kaveka
kal ti staficbc.Avauike kal kaia kal nmaaiote tn zuim otov natoje tpiuemv
phiyviia. Nteote atana.

AwoiEte Tn unoIoTn Koyte t n oon oe ukpce Auplec kai tonoBethe Tc otauwpota enaw on vien. Akeiote Tny nita opoiouopma to unaoio xuunmevo auyo.

Kic o p v

Yuka Zμη:200gαλεμιγαδειςχρηαεις,80gβούτυρα,1αυγό
Fmuon: 75 g datox moeikov e kouc, 125 ml. Kepa ydaXtoC, 125 kgpepce, 2xtunmeva ouva, 100g tpuieve kertuupi, atai kal nnepl.

Omyie Ia vnpaaokueaote tcn toohtote aaleu,po botupoo kai to ayoe oe eva mla, avaqite ta yia va pfuaete ma uakxun kai atn ouveeua, oohate nto phyieio yia 30 meia. Avoeite tn kui kai tonohote tn to boutupwekepaku miato yia auon npata (diayetpu25 cm).Tpvntate tv nato ie eva npouv. Avaqite to ayo, nTv Kpeya yalaktoc, nTv Kpea pcec, to tuip, to aadri kai to nmepi.PiTe To neivja enavw ot n cmu apowk npiv an topsiu.

KpaunIΦpuotuw

YALKA EKkAaUpF 200 g aXeupu.100 g Boovpuo,100 g caxapn,2 g aXaT,2g Tpuuiv kavvla
Φooua:600gavαμκτaΦooua

Omyie AvaiEe 6a ta uiképvi va bpumuatoov, yia va npaaekuade tny etikauin. Aawote ta avapukp opoota e eva npuijao xto ka naanaiote me to kpaht.

Osnvoc npoiuatac

Ettikn iioa

Yuku Zunyia nia:300 g aeeep7 g anepaepnayia,1 koutaiia nC oovac ealao,200 ml ceo vepe,1 koutaiia nC oouac zaxapn ka aA
EtnkaAua 400g ayavikceTc TcKoKbKa, Kpeuioa, vtoate), 100 g aiov nmuov (kokmoevo), 100 g tpuveo tupi

Omyke ToBoTeHote to alepi, ta maia, to lai, to aai, tn daxapn kai to 2eot o evo e eva mok kal avaiie tya va npapaekuaoe tma uyn Zmuote oe vauieep n ie xep1 vna nepinou 5-10 aeia. Kaoluyte me to kaia kai toToBETOTE OTov oopvvo ia 30 aentc o depuokpaoia 35 ^ yia va ouakwae AvoEte n cun e opbooynu oxma, e ma aaleupuuev enfavveia kal toBoTeTote oto aie h eva taip niitac.AAtoTE TOV pnte tvajatac enaw at Cun kai TOnTOBETOTE qumov, mavantia, elk cai vtqates. Naomaiote ooiuioopa ma te toup ano na w kal phote.

Ψητό Φδινό φιλέτο

Yka1kgBosvovKovpAfo,5gdau,1gnunei,3goKaOevaDevtpoiaivaKa Buaipi

Obnyk KApukoe To Bo6w KoEa Me aAt, mnei Kal SeVtpalabo Ka aΦnTo 10opsiyio yia wpa. TOnOeHnote to atn axapa. TOnOeHnote oTov foovoo ka 10note.

Ψηα αρίοια παιδάκα με μμωδίας

Yukk 1 kg apviiaai taiaia (6 teiaia), 4 evaies okeiae cokpou (noTOnuivc), 1 koutaiia tns oovac pfepko theap (tpmuvo), 1 koutaiia tnc oovnac pfepko devpoikaiavo (tpmuvo), 2 koutaiie c ncs oovnac aat, 2 koutaliec tnc oovnac eiaolada

Omyie AvapEte to aIto, to oKp6o, ta uupuixkai to kai npoo0eTe to apvio Kpeac. TupioTe to yia va kaUphiBtavToukai aHate To e Bepuokpaia δouatio yua touxayiToov 30 aeEw1 wpa.

Kojuatie xolipva naTdelta

Yuka2 koujatia xipva naibakta, 1 koutaia tnc oounac paaponinepa, 3 kuaaa daovinc, 1 kpeiuiod (klookapevda), 3 okeilse oxdpou (lukoumevc), 85 g kaatav jaxapn, 3 koutaia tnc oounac youtepoc, 2 koutaia cnc oounac meletevtqatac, 2 koutaia tnc oounac eaal6aba

Omyie napaokuae tma aaltaa mnpamekkou. Zeavete to lai ae ia kataapala
ye xepouai kai npoobetoe to kpeuiuoi. Maypeyepte eepx va jalaikowel
kai npoobetate ta undaicu iukia. Yote kai meiwot th epkoopaia kal
ayoBpda yia nepitno 30 aeia eepx va deoe. Mapovapete ta naiakaiae tn
sallaaumapnemekkou yia toulayixiotov 30 aeiaewc1 wpa.

Uvtipnon

KaBapuajos

Tia eukolotepe kaBapuio,wa KaBapicete taKtKa tov foOpDvo.

IPOEIAOIOIHEN

• BeaiwBeite noc o foOpvoc kat ta eApctjmuata evat kpua npotou kaBapioe.
  Mx npouoaiote aotaeotka npodva kaBapouo, oaknpe Boptoe, oumuativa apouyaaokia, opaKaBapouo, naayiaip n otolabmote aa anotoseitka uka.

EoTepkoTOuOuPou

Tva Kaabapiaete To ouatepko Tou oopyou, xonouomouote eva kaapo nvi kai nio poiov kaapuou n cetoe anovvoo
Mny kaapEtee to xepTuauoux nTn maptac.
Vau vnpokalege Tnua otc eaye enuapece, tou foopvou, xnoaonoeite movo tuntk kaaapotixk oopvou.
Tva anopakpovete eniovouc pounoc, npoiomntate Eikko Kaepioko foipvou.
Eeienepaiaoupovnoiatocawadetakatai diapkeia tnc apxiknpiodou evexetaiaoeipkekknlaedotvewotepukyuaivn enopaevta nctnoptacLe autny tvnpitwnanevpovtonote tv opnu kai nepieveetexpeuva Kpuogel.1tn ouxela, xpnoanoutane xaptki koukucnupopuvavko je eva kaabo na va oekoutcete tv neoepnkyudauinnpdviae.

EeTepiKt Etna tou pOvou

TVA KABAPATE TNY EETEPKUN ETUDAVA TOO FOUPVou, DTOK TNY NAGTA, T AKBH KAL TNY OBOV TOO FOUPVou, XOAONONOTE VEA KABAPo NK KAI NIOPOIv KaBAPaOu H COTOn cAnovoeko ATYEUYATe Ta pe XApTi KOUk(V) Ma OTyN MEOTeA.

Mnopei va npaeivou Avn Kau pumu, Eikia yup ano t AaBn, Awyu Tou eepua aepa nou eepxca ato to oatepuokoufoopwov. uviotata va kabapite Tn AaBn meta ano kabe xpon.

Eapntmuata

Iauyete ta eapneta meta aio kae xpon kai oeywate ta ie netae kaouc, ia va anakpnuet enuovocpuok, bale ta xpnoaonueva eapnata de cotoanowwpia neptipou 30 nnt npu ta naive.

Katautikn eayie emphiaveia (movo yia ta ka tatala nna oovte

Ta aaoaupoueva eapnatae iiva enkauuueva eokopa ykpi katautki eniopwn. Eveketai va kepwovu me Aia kai lin nou metaepovtal an tov ae pou nukkoepel katn diakkeiau oaepebukov tateatoc, Otoo, autoi ulpov avavevot kal anouakpuovtol ae Beppokpaies foupov 200C uugntepes.

1. Aφαμερεσε ὅλα τα ελερτηματα πά τον φούρνο.
2. KaBapoiTe To eowteko Tou foOpyou.
3. EunaleEte nay aepoepukn aeoupyia pe neviot thepuokpaia kai ekeleate tov kkaia ia wpa.

Nóptα

Mnvaepite nnpota tou pcvovv, EKcE av evai yia kOIOUs KApOuO. IpokeEvou v aapoeTe Tn npota yia kaBapuO, okoouothe autes tic obryie.

NPPOEIADONIOIHEN

Hnpota tou pfoupou evai. Bapua.

1.AVoeTE TIV TOPTA KAL EKOUINOTE TA KAIT KOU OTaC 500VEETAE6

1. KAEIOTE nI npOa MExvi Oxnnnntoei yovla nepitou 70'.KpOHTOE nI npOa Tou oouvou ano TcAuepc kAL TE aDoo xepia kAL avaonkwote KAL paeBNTe poc aTawu MExvi a aaopeoov ou JevteBEC.
2. KaBapiorTre npora pe aouovopeko eva kaBapoe nvi.

Uvtipnon

1. Ora Tekewaete, aokouhata ta huiata 1 ka 2 npanawu me tvnvtipoo nepa va na evatovatoBteyote tre pota. BeauBite te ta Kaiv EVA KOUIMUVE KA ano tic nuAupc.

Fuaun enipaveia npotac

Avayoya me To mvTeNo, nnpota Tou pfoupuov biaqetel 3-4 sbaoxixk ouyauoi. Mny aapaipe Te yuavun enpavete Tn npoc, EKTOc av Eivai uoxooc kabapioou Ipokekevou va apapoeote Tnyuavun enpavete Tn npoc vua KABAPIOO, okaowBne auter t c obnyie.

1. Xonouonoihe eva katoiaibi yva aphiapeeticbiie, an to npapteop kai n 8eia nkeupa.

2.Anooata ta kauiuata npoc tyn kateubovn Tuv bekiv.
3.AaepoeTo npatao aao ano tv npta.

4.Aaepoe to deepeo qalno and npia ppo kateBouon cou BEOUC.
5. KaBapior T yuaivn Eiavlae a e anouovopeo kEv KABAPoTAVI

1. OaTeAeIooTe, enavatoonBctnote ta ouaaa wC
   Eaayeyete to aao 2 avaeaa ota kain otipnnc 1 ka 2 ka to oao 1 oto kain otipnnc 3, me autn tn oeipa.

01 KAAT atnpiE9c2
02 KAAT atnpE9c2
03 KAAT atnpE9c3

1. BeauSeite ta eAotka nou oukpatouyn yuaivn enipavela epapocov kal otepuowou ouoTa to piaho yuaio
   8.Akoouheote ta biuata 1-2 naparavmu tny avioptopn oepa va va enavatoonetetae tny nopta.

A PPOEIOIOIHEN

Iva anotppeTe Tn diappoBepoTnac, BaeauBeTe 0t exetex enavatoNbeTae oata ta quaa yuaou.

Fudivn eipavetia dntiNc npotac (movo yta kataaann aovteia)

1. TuliEtemu uynp metoetayu oEv paBéi

1. TonoBETnOteTnTeoTaKAtw and nTnNoTgA.
2. KaBapicte tyn npta.
3. Anwote anoppunavko ony netaea ka KaBapiaote EaVa.
4. 2kountote tvv upaia kai tov aop6 e ma steyn neta

SigmaEktnc vepoo

01uλkeTnVpuO

OuAeKvpeoovseauAeyovnoTnypeoia Upaacouounpuyetai ano toyina,aaKa ta unolaimuata paoyto. AebcTe Ka KaBapcTe taktaovuaekvpeo.

A NPOEIADONOHZH

Av napouaatei diappoyn vpou anotov ouukkntn vepu, enuovwne tpe to tonko kvtpo oepic nSamsung.

Piueupikcexoape（movo yata katoaAnaovteha）

1. Tnote to enaw mAe ytc ncpiopr kAeupnnc oxapac kai xanwOte nnv kata nepiou 45a

1. TpaBnEeKai apaipreTe To KAtu NkEyua Tns apoatepeic nueuurxg oxapas.
   3.ApaipoeTe Tn 8eia naeupn xapaa Teov 1io Tpno.
2. KaBapoiTe Kai Tc 5oo mEupuKc oxApEe
3. Oav talewoe, aokowhote ta Bnata 1 kai 2 npanayw me tvn avtiopno oipa yva enavatoBETeTc Tk Pukoc op

自 ZHMEIΩEH

Ophiopoc, kietoupyei gupis va Boikovetal otst theoetous oI thuupkcs oxapc kal oXapc.

Uvtipnon

Anoaaon nnc npotac

IPOEIOIOIHEN

HnpTa Tou oopov eivai papia.

1.AwEeTe Tnnpa Kaekoumuae Ta Kaan Kaat Oous duveoec

1. KIeioTe nnpoA mepuV Oxnnnntae yWvAp eipncu 70 Koathote nnpoTou pOuvou ano Tc napeus kai ta 5oo xepka aovonkwoe Ka taoepie npoc ta naW uepa va apapebow oiv eveo6es.

1. Ov tekeoote, aokouohote ta bijua 1 kai 2 ne tvn ovitopnoa epa va va etavatonaBertoe tny npota. BebaowBeite dt ta kal eval kouunwveva kai anotic duu naeupc.

Avtakataaon

Aaannpe

1.AaupoeTo yuvalo kani Kepotpeovotac to apoteoptofo
2.Avtikataatne tnauxvtaouphiyou.
3. Kaapate to yauaiu k
4. OtaT TAEALUETE, AOKAUGNTE TO Bua 1 napamw u e Tny vctiLTPOp cela yu va ETAVOTOTBHTEOT To wauLoKATAKI.

IPOEIOIOIHEN

Pnpoavvukataoepere evayAaqtnipca,anepepyanoiote tv foipovk anouuvdeoe to Kaalwio peuapoc
Xpnmaonaiite yoda kaunnpncs 25-40 W / 220-240 V nau vntexoue Bepkoopaia euc 300 C. Mnpoeite va ayopaoeteyekpuevouc kaunnpncs oto tokok kevtpo cts Samsung.
Xpnouonueite navaevyovnoviotavniaveaunntpeacohoyouu.AuoyiyeuaynepuBteiaaunntnpaepeyeyovosnOpaokaleeiieuwvbnap

Theupukk luyvla oopvou

1. Kpatane to kaw akpo tau kalmuatos, nKAEUPIKN LAAWtou povou me to eva kepi KaXPNOIOMaTE eva imebo axmupepyaleo,Onw eva ayaiip, ia va aqaupoe To kauuua Onw paivetra vnc EkoVA.
   2.AVtakataaote TnAeupkkiuvi taouo
2. EnavatonoBetntote to kaumu tauxviac

Avtupetwion npoBnmuatow

Σημεια ελένχου

Avavitietuioete kantou npobmae tov foovno, eayte npota tov napakotw mivaoka kal dokiaote tnc potaeeic. Av to npobma npapaevei, emikovwnote me to tomko kevtro oepbc tnc Samsung.

Посадема Autа Evéveia
Та кουмд dev μιτούννа в ratηнбουν σωτά.	• Av éxουν παιстέ Εένες ροίες αὐμεος στα κουμία. • Mourtéλo με σθόνη αφής: av unαδχεινραίσιστην εύτην εύτηρικιρειπε έπην Εένετοιρει έπεράνελε. • Av éxel μυβμίοιτην λειούργιν κελεδύματος.
Оgieύνενα κουμία δεν ενεργοιούνται σωτά.	• Av to διαχοριατίκο παραύνει τοῦτημένον στον Εδλαμίον (η av o φούρνος βρίακεται ση λειούργιν Flex).
Δεν εμφανίζειται Μώρα. • Av Ανοκεύην δεν τροφοδεῖται με ρεύμα.	• ΕΑΥΣΕΤΑ Αν ΜΟΚEΥ Φροφοδεῖται με ρεύμα.
O φούρνος δεν λειούργει. • Av Ανοκεύην δεν τροφοδεῖται με ρεύμα.	• ΕΑΥΣΕΤΑ Αν ΜΟΚEΥ Φροφοδεῖται με ρεύμα.
O φούρνος σταμάτα εύων λειούργει.	• Εανανανδόθετο το καλόδύρεματος.
O φούρνος απενεργούηειται katá τη λειούργια tou.	• Av vilevala ouvexες Φημού για μεγλον σρουνίκο διατημα. • Av o αυεμιαπρας μεύκες δεν λειούργιν. • Av o φαύρνος ευλιν ευκατεπεύνος σε ευλιν χρογικο καλό Ελεραίνητην αντον Φονρυν σκυμώει. • Beβαιωβελe Ετι ακουγεται έλοκοτουται έλακοτουται έλακοτουται έλακοτουται έλακοτουται έλακοτουται έλακοτουται έλακοτουται έλακοτουται έλακοτουται έλακοτουται έλalpha.

Посьлma Acta Evépyia
Онисторуς dev evelynοιец.	• Аνη συκεύην τροφοδοτειαι με ρουμα.	• Εέλγετε ανη συκεύην τροφοδοτειαι με ρουμα.
H εξωτερικη επιφάνεια tou φορρουν ειλιν πόλι ζεστη κατά τη διαρκεία της λειουργίας.	• Аν συφρονιειν εγκατειημένον, σε ευλα χμα χμρις καλό εξαερμίδ.	• Διαπηρεία τα διαχενουςου καθαρισανιανον συβηνο εγκατάσαςου, tou προίντος.
H πότα δεν μιροριν αν aνολείιως.	• Аν πάρχουν έναλείμμα φαγτοῦ καλλημένα αναμεσα στην πόρτα καλο το ευατερικό του προίντος.	• Kaθαρισε καλα τον φορρνο κα, στην αυεχεία, ανολείν ξαντανην πόρτα.
To εξωτερικό φοικεινα aοθένες ἡδεν ανάβει.	• Аνη λυχία αναβείνα καλ, απη ονεχία, σβήνει. • Аνη λυχία ειλιν καλαμένη απα Φένεν σαλείνακα, καλα Φάρκεία του υπαριματό.	• Hλυχία σβήνιαutáμα μετα andα εναγκερμένο χρανοκ δίασημα, για εδοκανομιανιανενγειας. Mηρερενα τα ηνανητε ξανα πατώντα το κουμι φωτες φορρου.
		• Kaθαρισε το ευατερικό του φαρρουν καλ, απη αυεχεία, ελεύνετε το φούς.
Προκαλείαι ληκτροπλεία στον φούρνο.	• Аνη παροχη πρεμίμος, δεν ειλα γειλωμένη ωυτα.	• Εέλγετε ανη παρoχη ρεμιματό ειλα γειλωμένη ωυτα.
	• Αν υπημαποίειν μα πρία χμαρις γειλαπ.
Στάξεν ψερ. • Evéχεται να Χρελει	Δρελεινηρη έματος, σε Πρμαενει περιπιοδεία, αναλογα με το φαγτού. Autο δεν αποτελει δυξαλειτουρία του προίντος.	• Αρηθετον φούρνονα κρωμεία, σαπη αυεχεία, okouπιοτενγια με μα οτευη ητοεία για πίατα.
Eβερχεια ɑτιοκ μεδα απο μλα σχμαμη έπην πότα.
Παρομεύνιν ερόν μεδα στον φούρνο.
H φοτελενόντητα στο eοθερικό του φούρνου ποικλλει.	• H φοτελενόντητα αλλάζει αναλογα με τις μεταβολές στην εξόδο lαχούς.	• Οι μεταβολές, στην εξόδo τοχού, κατά τι διαρκεία του φοιαμοτος δεν ατοτελον δυξαλειτουρία, σπατεδεν χρειαίδειαν αυρουνίε.

Avtμετώπιση προβληματων

Пиблmaуа Aua Evéyia
To Μημαο Ετελιωσε, αλλο o avεμαστηρας ψύηκ λειουργει ακόμα.	O avεμαστηρας Μειουργει autóμata γία ενα συχκριμένο χρονικά διαθημα, γία vεξαρλει to εωώτερικό του φούρνου.	A utó δεν αποτελει δύαδειομγία του προίντος, απότε δεν υερείζεται vα ανηαυείτε.
O φούρνος δεν Εβεμαίνεται.	Av έ πότα εἰνανοχή. Av ta κούμια ελέγχουν του φούρνου δεν εχανν ρομιοιει αωτά. Av éχει κειη Αφαδαλεια του απιτόμή ἀν éχει ευεροίαπδει o αφαδαλειοδιακόπης.	Kλείοτε τήν πόρτα και αρχίοτε ελά. Av αναρεότε στο Κεραλαία σχετικά με ηλειομγία του φούρνου και επαναφέρετε τις ρυβμλειει του φούρνου. Av Ανικικαταίηθε τήν αφαδαλείη Αφαδαλειδιακόπητη. Av αυτό συμβανει επαναφέρετε του αφαδαλειδιακόπητη. Av ανότο συμβανει επαναβμεύνικα, κλεότε ενανηλεκτρολά.
Avaδιδεταλ κατνός κατά τη λειουργία.	Κατά τη διαρκεία τής αρχίκης λειουργίας. Av Αναρχει φαγήτό επένων στο Θερμαντύκο στοχείο.	Eνδεχεταλινα αναδιδεταλ κατνός απότο Τερμαντύκο στοχείοι τήν πρωτη φράτου θα ρηραμασιαίσετε τον φούρνο. Av Ανδε αποτελει δύαδειομγία και, av χρηραμασιαίσετε τον φούρνο 2-3 φόρες, θα πέρεινα σταμιαίσει αν Αμβανει. AΦαστετον φούρνον ακρυσει επαρκός και αφασρείτε τον φούρνο 2-3 φόρες, θα πέρεινα σταμιαίσει αν Αμβανει.
Avaδιδεταλ σομη καμένου ἡλαστουκα κατά τη χραση του φούρνου.	Aν χρασημασοείε πλαστικά δόχει ἡλλα δόχει του δεν εἰλινανδεκτίκα στη Θερμότητα.	Xρηρασημασοείε γυλίνα δόχει του εἰλινα κατάλλα γιλι αυμηές δερμοκραίες.

Пибьлma Acta Evépyia
О Фουр voc. dev ψήνeι σωτά.	Av έ πόρτα tou φούρουν avolayetai auχvá kalà tη diapkeia tou ψηalμatoc.
О кathapiúóc με atúo δev λεitoupyei.	• Autó ouβαiyei επεδη η θερμκρaia εilui πλο uynlán.
H λεitoupyia διπλοù ψηalμatoc δev εilui biaθειμη.	• Av to δλαχρισικό δev éxel tonobetnêi ωσtá.
H λεitoupyia mονoi ψηalμatoc δev εilui biaθειμη.	• Autó δλαχρισικό εilui tonobetnêi otoν φούpνo.
O aveμιστηρας τη χυνης, mou δev χρισμομοεια atη λεitoupyia διπλοù ψηalμatoc, λεitoupyei (η η θερμκρaia τη χυνης elui ψηlán).	• Γι βέλιστη απόβαŋ κα anotéλεομata ψημatoc, o aveμιστηρας κα to θερμανικό σοτχείο tη χυνης πον δεν xρημομοισιεια evδεξεια va λεitoupyou.

Kwδukot ληροφομτων

Av ofoovoc dev aeitoupei, evbexetal va eupavotel atnv obov evac kwiokn npofoipiv. Eevte tonpakata wiva kai dokuaote tnpaedeic.

Košekćc Šerpaia Evépyeia
C-d1 dvo	Eiitoupyia aαφáλιαnc πóptac.	Anevyonotote tov φούρνο ka, otη αυέχεια, αρχlote fáva. Av to πρόβλημα παραύνει, ατοωνδεθte evéλακ, tŋ αυακηίν and ηγ παρχη peμatoc yia 30 δευτρολεnta ò περιαδθeρο ka, otη αυέχεια, επανανουδεθte tyn. Av to πρόβλημα dev διαθωθeι, επακονωνηate με εva kěvtο σέβιc.
C-20
C-21
C-22
C-23
C-F1	Eφαviζεται μόν κατά τη διαρκεια πς ανάνωναίσενγραρής οτη μνήμη EEEPROM.
C-F0	Av δεν υταρχει επικαυνλία ανάμεα στην κύρια πλακετα PCB kαι τη δευτρεύουα πλακετα PCB.
C-F2	Eφαviζεται έταν παραύνει κάσου πρόβλημα επικαυνλίας ενάμεα στα Touch IC ↔ κύρι η δευτερουν Micom.	Anevyonotate tov φούρνο ka, otη αυέχεια, αρχlote fáva. Av to πρόβλημα παραύνει, ατοωνδεθte evéλακ ζτι αυακηίν and ηγ παρχη peμatoc yia 30 δευτρολεnta ò περιαδθeρο ka, otη αυέχεια, επανανουδεθte tyn. Av to πρόβλημα dev διαθωθeι, επικονωνηote με εva kěvtο σέβιc.
C-d0	πρόβλημα με κουμι Eφαviζεται έταν ενα κουμι παραύνει πατημένο γία μεγάλο χρονικό διαθημα.	Kaαρλοτate ta κουμια και βεβαωθeite στι δεν μαρχιν ερδ etανων/úρω touκ. Anevyonotate tov φούρνο ka, προσαθηθe fáva. Av to πρόβλημα παραύνει, επικονωνηote με toικού κěvtο óβις, tc₃ Samsung.

Kwδικός Στημαία Ενεργεία
-dC-	Av to διαχωριατικό αφαλεβεῖι κατά τη διαρκελιουτο μυσιαμοτος με τη λειαύργια διλλού ψημαίατος. Av to διαχωριατικό τοποβεῖι κατά τη διαρκελιουτο μυσιαμοτος με τη λειαύργια μενού ψημαίατος.	To διαχωριατικό δεν πρέπειν α φαραρελια. κατά τη διαρκελιουτο μυ σημαίατος με τη λειαύργια διλλού ψημαίατος. Anενεργαπονήσειν φούρνο κατ, στη αυνεχελα, αρχοτε Αγα. Av to πρόβλημα παραρελει, απομανδεότε ευτελόκτιν αυσκεμια έτη αυσκεμια έτη τη αρόβλημα έτη τη αυσκεμια έτη τη αρόβλημα έτη τη αυσκεμια έτη 30 δενερδόλητα έπεριαδερο έκα, στη αυνεχελα, επανανανδεότε έγν. Av to πρόβλημα δεν διρθωβεί, επικανανδησειν με ενα Κέντρο σέβις.
S-01	Anενεργοποληση για λόγους ασαλελίας O φούρνος αυνελίασεν ανλιαύργια έπην καθρομεύνην θερμακραίασιν για παρατεμενο χονικό διαστίμα. • Kατω πατό 100 °C - 16 °μες • Anó 105 °C εύς 240 °C - 8 °μες • Anó 245 °C εύς τη μενοίητη θερμακραίασια - 4 °μες	Autó δεν anoteλεβ βλάβη στο αὐταιμα. Anενεργοπονήσειν φούρνο καβ γβάλετο το φούρνο καβ γβάλετο το φούρνο τος Ιτη αυνεχελα, προσταθήσειν kανα υς αυνήθως.

Texvike npoaiypaΦeC

H SAMSUNG npoatageoiuwxwvcevaBtluweiaTpoivotraTc.1a autov tov loyo,ipnoicpeqcs oxdeauoukaiutecoiOshyicxphnncvEvexetaoTporomounboovxupicpnoedonion

Táan àvδεαnc 230-240 V		~ 50 Hz
Méviotn iαχúnc napoxhç 3650-3950 W
Δaotáεις (Π x Y x B)	Kevτρικη μονδα 595 X 596 X 570 mm
	Evtouxiúcéμενoc 560 X 579 X 549 mm
Oykoç 76 λιρα

*AuroTo npoiOv npEeXei mTnYnfoKatnyepioc evpeiaKcAno0aG

παραρτημα

Φuλo δεδομενγμπροίντος

SAMSUNG SAMSUNG
Tautonoinan movétênuo NV7B421****, NV7B422****, NV7B423****, NV7B424****, NV7B425****, NV7B421**C*, NV7B422*C*, NV7B424*C*, NV7B431****, NV7B432****, NV7B433****, NV7B434****, NV7B435****	81,6
Δεiktnc evépyelakçc anóðooc avá ðáλaŋo (EEI (s#d#m))
Katayopla evépyelakçc anóðooc avá δiαμριαma A+
Katavdaλoŋ (nλektprkç) evépyelac avá ðáλaŋo η onola amaiitelai yia tη θερλaŋ vam tumoanjμévou φóptlou αe ðáλaŋ oλektprkç Āβεμανδεμou φóρvou kata tη δiαρελia πορραμatoc σμβατikç λετouρylac (teλkni nλektprkç evépyela) (EC (s#p#r#.c#t##a#))	1,05 kWh/kukko
Katavdaλoŋ evépyelac avá ðáλaŋo η onola amaiitelai yia tη θερλaŋ vam tumoanjμévou φóptlou αe ðáλaŋ oλektprkç Āβεμανδεμou φóρvou kata tη δiαρελia πορραμatoc λετouρylac με uθαβθηση an eμαμtīpá (teλkni nλektprkç evépyela) (EC (s#p#r#.c#t##a#))	0,71 kWh/kukko
Πλhoc θαλμαv 1
Πγηh βερμοπtac avá ðáλaŋo (nλektprkç evépyela i h φοικό αέριο)	Hλektprkó peúio
Oγκoc avá ðáλaŋo (V) 76 L
Túncoc φóρvou EvtoúxLβενoc
Mázca tnc συαkeuč (M)	NV7B421****: 33,4 kg NV7B422****: 33,4 kg NV7B423****: 38,4 kg NV7B424****: 33,4 kg NV7B425****: 38,4 kg NV7B421*C: 35,4 kg NV7B435****: 40,9 kg NV7B436****: 36,9 kg NV7B435****: 40,9 kg

Ta 66/2014 66/2014 TnC Etnpntnc kai Kavovoiu (EK) ap. 1275/2008.

Σνυλική κατανλωη ευρεγεις σε κατάσαη αναμονής (W) (Oλες ο Μύβες δικτύους εκατάσαη ευργοποίης)	1,9 W
Xρονικό διαστημα για διαχερίαη ρούς (λεπτά) 20 λεπτά
WiFi Kataναλωη ευρεγεις σε κατάσαη αναμονής (W) 1,9 W
	Xρονικό διαστημα για διαχερίαη ρούς (λεπτά) 20 λεπτά
Kατάσαη απενρεγοποίης	Kατανλωη ευρεγεις 0,5 W
	Xρονικό διαστημα για διαχερίαη ρούς (λεπτά) 30 λεπτά

EuouaecEoukovoanocEvpeyias

Kata n diapkeia tou piojatoc, npopta tou pooupvo Ta npetel va npacpevelk eotn, kctc an o taw yuote to qaynto. Mny avolyte ouva tvnpota tou puoqvou kata tn diapkeia tou piojatoc, vla bsipetial otgepn hepokpaiaou pfoupov kal ia va eoikovoei ta evpeyua.
Ppaaatie t n xpnn taou povu, va va jnu anevepyoataite tov pfovmoetaou Tpoiaatoc evyavon kai tou eneuvow, wote va EekovounBey epeyeia kal va meewei o xpvoc enaabeavapovanc Tou povu.
Av oXovoc yoiJATOC EVAI PEPoTOEPO AIO 30 AETA, o pOvoc mUOTEL VA ANeVPOVTIOBEL 5-10 ANTa IVIO TAELO TO XPOVou OYAIATOC VLA EKOKOVJINBE EVPEVEH. H UTOAIEIOTJEV BepoTnTA BA OAKNPIUER TL DIAKIAEA YOIATOC
- Otnote elva duvatov, vinyte nepiaotepa an eva davnta kae foja.

HMEIOEN

Aa nns npaoo, n Samsung dniwov ot autoc o paiaeopauoocoumnpwetra. neyn O8nyia 2014/53/EE ka ie tic oxeyikc voukic aattnlae cto Hwupevo Baaieio.

To naeaeKeiueo TnDnAwnCunapwong EKaal nncnnaonuadpwn Hnuwveou BaoXeiou eivai diaBeneo atnykokoo nn daektuoxn SIOvuaan Mnpeoei va bpelte nyinonnn Anuwn uupopwn an tni daiktuakn tobeoi http://www.samsung.com. MetaBite oto evou YnoatipjEg> avzntneotoootpiyia to pioov ac kai euyayete to ovau Tou mvoetou

	Eúpoc Μαυνοτήτων ολύς πορμορ (μέγιατη)
Wi-Fi 2412	2472 MHz 20 dBm
Bluetooth 24	02-2480 MHz 10 dBm

Avakoivwogia to loyouko avoktoku kwa

Toayoukou nou nepuaubavetoe auto to npoiyepieexei loyauko avoktu kwbka.
HxokouBn sioDuvon URL, http://opensource.samsung.com/opensource/SMART_TP1_0/seq/0, oinyei
Oncnpocic abcns onkou kwaiku ou xetovcae auto co npoiy.