CM 14 - πολυμέτρο BENNING - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CM 14 BENNING

Εγχειρίδιολειτουργίας

TRUE RMS πολύμετρο με ανοικτό ακροδέκτη διοχέτευσης για - Mέτρηση εναλλασμενου ρεύματος - Mέτρηση συνεχούς τάσης - Mέτρηση αναλλασσόμενου τάσης - Μονοπολικό έλεγχο εξωτερικού αγωγού (ένδειξη φάσης) - Έλεγχος ακολουθίας φάσεων - Έλεγχος πολικότητας - Mέτρηση αντίστασης - Έλεγχος συνέχειαςΠεριεχόμενα:1. Οδηγίεςγιατονχρήστη2. Οδηγίεςασφαλείας3. Λίστααντικειμένωνπουπεριέχονταιστηνσυσκευασία4. Περιγραφήτουοργάνου5. Γενικάδεδομένα6. Συνθήκεςπεριβάλλοντος7. Ηλεκτρικάδεδομένα8. ΜετρώνταςμετοENNINGCM1-49. υντήρηση10.Τεχνικάχαρακτηριστικάτωνεξαρτημάτωνμέτρησης11.Προστασίαπεριβάλλοντος1. ΟδηγίεςγιατονχρήστηΤο εγχειρίδιο λειτουργίας απευθύνεται σε: - ηλεκτρολόγους και - πρόσωπα που έχουν γνώσεις στην τεχνολογία της ηλεκτρολογίας.Το BENNING CM 1-4 προβλέπεται για την μέτρηση σε ξηρό περιβάλλον και απα-γορεύεται να χρησιμοποιείται σε ηλεκτρικά κυκλώματα με τάση υψηλότερη των 1000 V AC/DC (για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το κεφάλαιο 6 “Συνθήκες περιβάλλοντος”). Τα παρακάτω σύμβολα παρουσιάζονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας και πάνω στο ίδιο το BENNING CM 1-4:Εφαρμογή γύρω από ΕΝΕΡΓΟΥΣ αγωγούς ή αφαίρεση από αυτούς είναι επιτρεπτό. Ηλεκτρικός κίνδυνος! Προειδοποιεί και δείχνει οδηγίες που θα πρέπει να ακολουθηθούν με στόχο να αποφευχθεί ο κίνδυνος στους ανθρώπους. Σημαντικό, συμμορφωθείτε με το εγχειρίδιο!Το σύμβολο δηλώνει ότι οι πληροφορίες που δίνονται πρέπει να είναι σύμφωνες με τις οδηγίες χρήσεως, ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.CAT IIIΚατηγορία μέτρησης ΙΙΙ εφαρμόζεται στα κυκλώματα δοκιμών και με-τρήσεων, τα οποία είναι συνδεδεμένα με το κύκλωμα διανομής της εγκατάστασης δικτύου χαμηλής τάσης του κτιρίου.CAT IVΚατηγορία μέτρησης IV εφαρμόζεται στα κυκλώματα δοκιμών και με-τρήσεων, τα οποία ειναι συνδεδεμένα στο σημείο εισόδου της εγκατά-στασης δικτύου χαμηλής τάσης του κτιρίου. Αυτό το σύμβολο πάνω στο BENNING CM 1-4 δείχνει ότι το όργανο είναι προστατευμένο από βραχυκύκλωμα (βαθμίδα ασφα λείας ΙΙ).Ακολουθήστε τις οδηγίες λειτουργίας.Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται όταν η μπαταρία έχει εκφορτιστεί.Αυτό το σύμβολο δηλώνει την εφαρμογή του ‘ελέγχου συνέχειας’. Ο βομ-βητής παρέχει ένα ηχητικό σήμα.(DC) συνεχής τάση (AC) εναλλασσόμενο ρεύμα ή τάση Γείωση61

2.Οδηγίεςασφαλείας Το όργανο έχει κατασκευαστεί και ελεγχθεί σύμφωνα με το DIN VDE 0411 μέρος 1/ EN 61010-1 DIN VDE 0411 μέρος 2-032/EN 61010-2-032 DIN VDE 0411 μέρος 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 μέρος 031/EN 61010-031 κι έχει φύγει από το εργοστάσιο σε πλήρως ασφαλή τεχνική κατάσταση. Για να διατηρηθεί η κατάσταση αυτή και να διασφαλισθεί η ασφαλής λειτουργία της συσκευής ελέγχου, ο χρήστης πρέπει κάθε φορά να παρατηρεί τις σημειώσεις και τις προειδοποιήσεις που δίνονται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Η παράβα- ση και η μη τήρηση των προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρούς τραυματισμούς ή στον θάνατο.

Προσοχή κατά τις εργασίες γύρω από γυμνούς αγωγούς ή γύρωαπόφορείςκυρίωναγωγών.Ηεπαφήμεαγωγούςμπο- ρείναπροκαλέσειηλεκτροσόκ.

Το BENNING CM 1-4 θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε ηλεκτρικάκυκλώματαεντόςτηςκατηγορίαςΙIΙγιαυπέρταση,με έναναγωγόγια1000Vmaxωςπροςγηήεντόςτηςκατηγορίας ΙVγιαυπέρταση,μεέναναγωγόγια600Vmaxωςπροςγη. Χρησιμοποιείτεμόνοκατάλληλοοδηγείμέτρησηςγιααυτό.Σε μετρήσειςεντόςτηςκατηγορίαςμέτρησηςIIIήτηςκατηγορίας μέτρησηςIVδεεπιτρέπεταιναείναιτοπροεξέχοναγώγιμομέ- ροςμιαςκορυφήςεπαφήςκαλώδιομέτρησηςμακρύτεροαπό 4 mm. Πριαπό μετρήσεις εντόςτης κατηγορίαςμέτρησηςIII καιτης κατηγορίαςμέτρησηςIV πρέπει να περαστούν,τακαλύμματα πουείναισυνημμέναστοσετκαιχαρακτηρίζονταιμεCATIIIκαι CATIVπάνωστιςκορυφέςεπαφής.Αυτότομέτροχρησιμεύει γιατηνπροστασίατουχρήστη. Θυμηθείτε ότι κάθε εργασία πάνω σε ηλεκτρικά εξαρτήματα κάθεείδουςείναιεπικίνδυνη.Ακόμακαιχαμηλέςτάσειςτων30 VACκαιτων60VCDμπορούννααποδειχθούνεπικίνδυνεςγια τηνανθρώπινηζωή.

Σε μετρήσεις τάσεων > 300 V μην τροφοδοτείτε ποτέ το BENNINGCM1-4για περισσότεροαπό 30 δευτερόλεπτα.Για τάσεις>300V,ομέγιστοςχρόνοςενεργοποίησηςtONείναι:30s καιοχρόνοςανάκτησηςtOFF:240s.

Ανπαρατηρηθείότιηασφαλήςλειτουργίατηςσυσκευήςελέγ- χουδεν είναι πλέονεφικτή, τότε θα πρέπει να διακόπτεται η λειτουργίααμέσωςκαιναασφαλίζεταιησυσκευή,ώστενααπο- φεύγεταιηπιθανότητανατεθείσελειτουργίακατάλάθος.

Όταν χρησιμοποιείτετο BENNING CM 1-4, πιάστε πάντατην ελαστικοποιημένηεπιφάνειαλαβήςπίσωαπότονπεριοριστή

Σε περίπτωση που η ασφαλής λειτουργία της συσκευής δεν είναι πλέον δυνατή, θα πρέπει να σβήσετε αμέσως την συσκευή και να την ασφαλίσετε , ώστε να αποφευχθεί να ενεργοποιηθεί κατά λάθος. Μπορεί να υποτεθεί ότι δεν υπάρχει πλέον ασφαλής λειτουργία : - αν το όργανο ή τα καλώδια μετρήματος δείχνουν σημάδια φθοράς, ή - αν η συσκευή ελέγχου δεν λειτουργεί πλέον, ή - μετά από μακρές περιόδους φύλαξης κάτω από δυσμενείς συνθήκες, ή - μετά από έκθεση σε βίαιη μεταφορά. - εάν η συσκευή ή οι καλωδιώσεις μέτρησης έχουν υγρασία,

Γιανααποκλείσετεένανκίνδυνο - μην αγγίζετε τους αγωγούς μέτρησης στις γυμνές άκρες

- εισάγετε τους αγωγούς μέτρησης στις κατάλληλαεπιση- μασμένεςυποδοχέςδοκιμήςστοπολύμετροκαιελέγξτεαν είναισταθεροποιημένα.62

Μην ανοίγετε τη συσκευή, επειδή αυτή δεν περιέχει καθόλου στοιχείαταοποίαείναιδυνατόνσυντηρηθούναπότονχρήστη. Ηεπισκευήκαιτοσέρβιςμπορούνναπραγματοποιηθούνμόνο απόεκπαιδευμένοπροσωπικό.

Καθαρισμός: Πρέπει να σκουπίζετε το περίβλημα σε τακτά διαστήματα με έναστεγνόπανίκαιαπορρυπαντικό.Μηχρησιμοποιείτεκανέ- ναμέσοστίλβωσης,καθώςκαικανέναδιαλυτικόμέσο. 3.Λίστααντικειμένωνπουπεριέχονταιστηνσυσκευασία Το πακέτο του BENNING CM 1-4 αποτελείται από τα παρακάτω αντικείμενα:

3.1 ένα BENNING CM 1-4

3.2 ένα καλώδιο μέτρησης ασφαλείας, κόκκινο (L = 1,4 m)

3.3 ένα καλώδιο μέτρησης ασφαλείας, μαύρο (L = 1,4 m)

3.4 ένα κομμάτι προστασίας σημείου επαφής για προστασία από τραυματι-

σμούς, προσαρτημένο σε μαύρο καλώδιο ασφαλείας. Συμπεριλαμβάνε- ται ένα σύνολο πωμάτων (CAT III / IV) κόκκινο/μαύρο για τη μείωση του μήκους από το μη μονωμένο τμήμα των σημείων επαφής και ένα σύνολο 4 mm Ø επεκτάσεων σημείων επαφής (CAT II).

3.5 ένα κομμάτι ζώνη με θήκη

3.6 Δύο μπαταρίες 1,5 V (ενσωματωμένες στην μονάδα)

3.7 ένα εγχειρίδιο λειτουργίας

Οδηγίες για τα αναλώσιμα εξαρτήματα: - Το BENNING CM 1-4 τροφοδοτείται από δύο μπαταρίες 1,5 V (IEC LR 03). - Οι παραπάνω αναφερόμενοι αγωγοί μέτρησης ασφαλείας (δοκιμασμένα αξεσουάρ, κόκκινο/μαύρο) αντιστοιχούν σε προσαρμοσμένα πώματα CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V και είναι εγκεκριμένα για ρεύμα 10 A. Το καλώδιο δοκιμής (αρ. 10217842) περιέχει την προστασία σημείων επαφής, συμπε- ριλαμβανομένων των πωμάτων (CAT III/ IV) και των 4 mm Ø επεκτάσεων σημείων επαφής (CAT II). - Η προστασία των σημείων επαφής συμπ. των πωμάτων (CAT III/ IV) και οι 4 mm Ø επεκτάσεις σημείων επαφής (CAT II) μπορούν να παραγγελθούν χωριστά μέσω του αρ. 10217843. - Η ζώνη με την θήκη μπορεί να παραγγελθεί με τον αρ. 10217845.

4. Περιγραφήτουοργάνου

βλέπε έικόνα 1a: Μπροστινό μέρος συσκευής και σετ καλωδίων μέτρησης Η οθόνη και τα στοιχεία χειρισμού που φαίνονται στο σχήμα 1a περιγράφονται

Ανοιχτόςακροδέκτηςδιοχέτευσης, για να πιάσουν τον μονό αγωγό που περιέχει το εναλλασσόμενο ρεύμα.

ΦωτισμόςσημείουμέτρησηςLED

ΕνδεικτικήλυχνίαLED, που εμφανίζει - τα επίπεδα τάσης 12 V - 1000 V - το σύμβολο για υπέρβαση του ορίου ELV (50 V AC / 120 V DC) χρησιμο- ποιείται επίσης για τον έλεγχο εξωτερικού αγωγού (ένδειξη φάσης)

- το σύμβολο για τον έλεγχο συνέχειας - τα σύμβολα για τον έλεγχο ακολουθίας φάσεων (αριστερά/δεξιά) - ένδειξη πολικότητας

Ψηφιακήοθόνη(οθόνη υγρών κρυστάλλων), με τις ακόλουθες ενδείξεις: - ένδειξη της τιμής μέτρησης με μέγιστη τιμή 9999 και δεκαδικό σημείο - αποθήκευση της τιμής μέτρησης (λειτουργία HOLD) - την τάση AC / DC - τις μονάδες V (τάση), A (ρεύμα), Ω (αντίσταση) - το σύμβολο του απενεργοποιημένου τόνου σήματος κατά την μέτρηση

- το σύμβολο της μπαταρίας με μέγιστο όριο. 3 τμήματα

Περιοριστήτηςλαβής, προστατεύει από την επαφή του αγωγού

Ω/Απλήκτρο, Mετατροπή περιοχής αντίστασης / περιοχής μέτρησης ρεύμα-

Πλήκτρο HOLD (λειτουργία παύσης) / Ενεργοποίηση του φωτισμού των σημείων μέτρησης (2 δευτ.) / Απενεργοποίηση ηχητικοί ειδοποίησης σε μέ- τρησης τάσης (5 δευτερόλεπτα)

Ελαστικοποιημένηεπιφάνειαλαβής63

μαύρηυποδοχή(-/L1), υποδοχή για μέτρηση τάσης, αντίστασης και συνέ- χεια έλεγχο

κόκκινηυποδοχή(+/L2)(θετική

Προστασίασημείωνεπαφήςμε πώματα (CAT III/ IV) και επέκταση σημείου επαφής 4 mm Ø (CAT II)

Μονάδες μέτρησης ασφαλείας (κόκκινο / μαύρο) συμπ. προστασίας σημείων επαφής με πώματα (CAT III/ IV) και 4 mm Ø επέκτασης σημείου επαφής (CAT II)

Η πολικότητα απεικονίζεται αυτόματα για την συνεχή τάση.

5.1 Γενικάστοιχείατηςαμπεροτσιμπίδας–πολύμετρο

5.1.1 Η ψηφιακή οθόνη

είναι σχεδιασμένη ως μία 4 ψηφιακή οθόνη υγρών κρυστάλλων με 13 mm ύψος στοιχείων και δεκαδικό σημείο. Η μέγιστη τιμή που μπορεί να δείξει είναι 9999.

5.1.2 Η ένδειξη πολικότητας

λειτουργεί αυτόματα. Αντίθετα με τον ορισμό του καλωδίου μέτρησης, μόνο ένας πόλος συμβολίζεται με „-“. Από τα 12 V, η πολικότητα υποδεικνύεται επιπλέον με το φωτισμό του LED ή

5.1.3 Η υπέρβαση της εμβέλειας εμφανίζεται με «0L» ή «- 0L».

Προσοχή, καμία άλλη ένδειξη και προειδοποίηση σε περίπτωση υπερ-

5.1.4 Πλήκτρο Ω/Α: Πιέστε το πλήκτρο Ω/Α

για να μεταβείτε στην περιοχή μέτρησης αντίστασης (Ω). Με εκ νέου πάτημα του πλήκτρου θα μεταβεί- τε στην περιοχή ηλεκτρικού ρεύματος (A). Η ενεργοποίηση των 2 δευτ. επιστρέφει στην περιοχή μέτρησης τάσης (ένδειξη - - - -).

5.1.5 Το πλήκτρο HOLD

έχει τρεις λειτουργίες: - Αποθήκευση τιμής μέτρησης „HOLD“: Μέσω πίεσης του πλήκτρου „HOLD“

μπορεί να αποθηκευτεί το αποτέλεσμα της μέτρησης. Στην ένδειξη επισημαίνεται ταυτόχρονα το σύμβολο . Μία εκ νέου πίεση του πλήκτρου γυρίζει πίσω στη λειτουργία μέτρησης. - Φωτισμός σημείων μέτρησης: Αν πατήσετε και κρατήσετε το πλή- κτρο “HOLD”

για 2 δευτ., θα ανάψει το LED του φωτισμού σημεί- ων μέτρησης. - Ήχος ειδοποίησης σε μέτρηση της τάσης: Αν πατήσετε και κρατήσε- τε το πλήκτρο “HOLD”

για 5 δευτ. απενεργοποιείται ο ήχος ειδο- ποίησης στην μέτρηση της τάσης, βλέπε παράγραφος 8.3 “Ακουστι- κός ήχος ειδοποίησης σε τάσεις > 50 V AC/ 120 V DC”.

5.1.6 Ο ονομαστικός ρυθμός μέτρησης της ψηφιακή οθόνης του BENNING

CM 1-4 είναι περίπου 3 μετρήσεις ανά δευτερόλεπτο.

5.1.7 Το BENNING CM 1-4 μπορεί να ενεργοποιηθεί πατώντας το πλήκτρο

. Η ετοιμότητα για την μέτρηση της τάσης, του μονοπολικού ελέγχου εξωτερικού αγωγού και τον έλεγχο συνέχειας υποδεικνύεται με το σύμβολο «- - - -» στην ψηφιακή οθόνη

. Η ενεργο- ποίηση πραγματοποιείται αυτόματα υπό τις ακόλουθες συνθήκες: Μπαταρίες με επαρκή τάση μπαταρίας που έχουν τοποθετηθεί: - τάση μέτρησης μεταξύ της υποδοχής +/L2

και της υποδοχής -/L1

> 3 V ή < -8 V - Η δοκιμή ενός μονοπολικού εξωτερικού αγωγού ανιχνεύει την τάση

- μονοπωλικός έλεγχος εξωτερικού αγωγού ανιχνεύει την τάση φάσης < 1,8 kΩ - 2,7 kΩ Δεν έχουν τοποθετηθεί μπαταρίες ή η τάση μπαταρίας είναι πολύ χαμη-

- τάση μέτρησης μεταξύ +/L2

5.1.8 Αυτόματη απενεργοποίηση (APO):

Το BENNING CM 1-4 κλείνει αυτόματα μετά από περίπου 10 δευτ., εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις: - Δεν πατήθηκε κανένα πλήκτρο - Δεν παρέχονται οι προϋποθέσεις αυτόματης ενεργοποίησης. Το BENNING CM 1-4 απενεργοποιείται αυτόματα μετά από περίπου 30 δευτ., εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: - Η ένδειξη «OL» στην περιοχή μέτρησης αντίστασης - Τιμή ένδειξης <1 A στην περιοχή μέτρησης ρεύματος

5.1.9 Συντελεστής θερμοκρασίας της μετρούμενη: 0,2 x (καθορισμένη ακρί-

βεια μέτρησης) °C < 18 °C ή > 28 °C με αναφορά στην τιμή της αναφε- ρόμενης θερμοκρασίας των 23 °C.

5.1.10 Το BENNING CM 1-4 τροφοδοτείται από 2 1,5 V μπαταρίες (IEC LR03/

5.1.11 Το σύμβολο της μπαταρίας στην ψηφιακή οθόνη

δείχνει μόνιμα την υπόλοιπη χωρητικότητα της μπαταρίας σε μέγιστο αριθμό τριών τμημά-64

Μόλιςσβήσουνόλατατμήματαστοσύμβολοτηςμπαταρίαςκαι αυτό αναβοσβήνει, αντικαταστήστε αμέσως τις μπαταρίες με καινούριεςγιανα αποφύγετετυχόνκίνδυνο γιατονάνθρωπο πουοφείλεταισεεσφαλμένεςμετρήσεις.

5.1.12 Η διάρκεια ζωής των μπαταριών επαρκεί για 1000 ελέγχους (αλκαλική

μπαταρία, 30 δευτ. ON, 240 δευτ. OFF).

5.1.13 Διαστάσεις του οργάνου (μήκος x πλάτος x ύψος) = 220 x 57 x 35 mm

Βάρος του οργάνου: 200 g

5.1.14 Οι μονάδες μέτρησης ασφαλείας με τα σημεία επαφής αντιστοιχούν στην

ονομαστική τάση του BENNING CM 1-4. Tα σημεία επαφής μπορούν να προστατευτούν μέσω την προστασίας των σημείων επαφής και μπο- ρούν να ασφαλιστούν στην κάτω πλευρά της συσκευής για μεταφορά καθώς και για εργασίες μέτρησης.

5.1.15 Άνοιγμα του ακροδέκτη διοχέτευσης: 16 mm

6. Συνθήκεςπεριβάλλοντος

- Το BENNING CM 1-4 είναι σχεδιασμένο μόνο για μετρήσεις σε στεγνό περι-

- Μέγιστο υψόμετρο κατά της διάρκεια μέτρησης: 2000 m, - Κατηγορίας υπέρτασης / κατηγορίας τοποθέτησης: IEC 60664/ IEC 61010-1

• 600 V κατηγορία IV; 1000 V κατηγορία III, - Βαθμός μόλυνσης: 2, - Σύστημα προστασίας : To IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529) Προστασία από πρόσβαση σε επικίνδυνα μέρη και προστασία από στερεές προσμίξεις, ανθεκτικό σε σκόνη, (6 - πρώτο ψηφίο). Προστασία διαρροής, (5 - δεύτερο ψηφίο). Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και σε περιπτώσεις

- Θερμοκρασία λειτουργίας και σχετικής υγρασίας για μετρήσεις τάσης και αντίστασης: Σε θερμοκρασία λειτουργίας - 15 °C έως 30 °C: σχετική υγρασίας κάτω από 80 %, Σε θερμοκρασία λειτουργίας 31 °C έως 40 °C: σχετική υγρασίας κάτω από 75 %, Σε θερμοκρασία λειτουργίας 41 °C έως 55 °C: σχετική υγρασίας κάτω από 45 %, - Αποθήκευση θερμοκρασίας: Το BENNING CM 1-4 μπορεί να αποθηκευθεί σε θερμοκρασίες - 20 °C έως + 60 °C και μίας μέγιστης σχετικής υγρασίας κάτω από 80 %. Οι μπαταρίες θα πρέπει να αφαιρεθούν από το όργανο.

7. Ηλεκτρικάδεδομένα

Σημείωση: Η ακρίβεια της μέτρησης θεωρείται ως το άθροισμα - μίας σχετικής αναλογίας της τιμής μέτρησης και - ενός αριθμού από ψηφία (π.χ. αριθμητικά βήματα της τελευταίας τοπο-

Αυτή η ακρίβεια μέτρησης εφαρμόζεται σε θερμοκρασίες από 23 °C ± 5 °C και μίας μέγιστης σχετικής υγρασίας κάτω από 80 %. Η τιμή μέτρησης κερδίζεται και επιδεικνύεται σαν πραγματική τιμή (True RMS, AC σύζευξη ). Στις περιπτώσεις των μη ημιτονοειδών καμπυλών η τιμή In case of non-sinusoidal curves, η τιμή ένδειξης γίνεται ανακριβής . Κατά αυτό τον τρόπο ένα επιπλέον λάθος συμβαίνει για τους επόμενους συντελεστές κορυφής: Συντελεστής κορυφής από 1,0 έως 2,0 επιπρόσθετο λάθος + 1,0 % Συντελεστής κορυφής από 2,0 έως 2,5 επιπρόσθετο λάθος + 2,5 % Συντελεστής κορυφής από 2,5 έως 3,0 επιπρόσθετο λάθος + 4,0 % Μέγιστος ςυντελεστής κορυφής: Συντελεστής κορυφής 3 @ 5000 ψηφία Συντελεστής κορυφής 1,5 @ 9999 ψηφία

7.1 Κλίμακεςμέτρησηςεναλλασσόμενηςτάσης

Προστασίας υπερφόρτισης: 1000 V AC/DC

Ανάλυση Ακρίβεια μέτρησης με μπαταρίες 6,0 V - 999,9 V

0,1 V ± (1,5 % της μέτρησης + 7 ψηφία) σε κλίμακα συχνότητας 45 Hz - 200 Hz ± (3,5 % της μέτρησης + 7 ψηφία) σε κλίμακα συχνότητας 200 Hz - 400 Hz χωρίς μπαταρίες 45,0 V - 999,9 V 0,1 V Η αντίσταση εισόδου κατά τη διάρκεια της μέτρησης τάσης εξαρτάται από την εφαρμοζόμενη τάση: περίπου 20 kΩ στα 50 V - περίπου 305 kΩ στα 1000 V. U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s65

Για συχνότητες μεγαλύτερες από 65 Hz, το χαμηλότερο εύρος μέτρησης είναι 8 V

7.2 Κλίμακεςμέτρησηςσυνεχούςτάσης

Προστασίας υπερφόρτισης: 1000 V AC/DC

Ανάλυση Ακρίβεια μέτρησης με μπαταρίες 6,0 V - 999,9 V 0,1 V ± (1,0 % της μέτρησης + 4 ψηφία) χωρίς μπαταρίες 35,0 V - 999,9 V 0,1 V Η αντίσταση εισόδου κατά τη διάρκεια της μέτρησης τάσης εξαρτάται από την εφαρμοζόμενη τάση: περίπου 20 kΩ στα 50 V - περίπου 305 kΩ στα 1000 V. U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s

7.3 Κλίμακεςεναλλασσόμενουρεύματος

Ακρίβεια μέτρησης σε κλίμακα συχνότητας 45 Hz - 65 Hz

υπερφόρτισης 200 A 0,1 A ± (3,0 % της μέτρησης + 7 ψηφία) 200 A

7.4 Κλίμακεςαντίστασης

Ανάλυση Ακρίβεια μέτρησης

υπερφόρτισης 9999 Ω 1 Ω ± (1,5 % της μέτρησης + 7 ψηφία) 1000 V AC/DC 50,00 kΩ 0,01 kΩ Τάση μέτρησης: περίπου 0,5 V

7.5 Έλεγχοςσυνέχειας

Ο ενσωματωμένος βομβητής ακούγεται σε αντίσταση μικρότερη από περίπου 1,8 kΩ έως 2,7 kΩ. Ακουστική ένδειξη: 2,7 kHz ηχητική ειδοποίηση Οπτική ένδειξη: -LED Χρόνος απόκρισης: <100 ms Τάση ανοικτού κυκλώματος: περίπου 0,5 V Προστασίας υπερφόρτισης: 1000 V AC/DC

7.6 Μονοπολικόςέλεγχοςαγωγού(ένδειξηφάσης)

Ευαισθησία: 90 V - 1000 V (τάση στη γείωση) σε γειωμένο δί-

Εύρος συχνοτήτων: 45 Hz - 65 Hz Ακουστική ένδειξη: 2,7 kHz ηχητική ειδοποίηση Οπτική ένδειξη:

7.7 Έλεγχοςακολουθίαςφάσεων

Ευαισθησία: 90 V - 1000 V (τάση στη γείωση) σε γειωμένο δί-

Εύρος συχνοτήτων: 45 Hz - 65 Hz Οπτική ένδειξη: -LED, -LED

8. ΜετρώνταςμετοBENNINGCM1-4

8.1 Προετοιμασίαγιατηνμέτρηση

Αποθηκεύστε και χρησιμοποιήστε το BENNING CM 1-4 μόνο κάτω από τις σω- στές συνθήκες θερμοκρασίας που έχουν καθοριστεί. Να αποφεύγετε πάντα την μεγάλη έκθεση στον ήλιο. - Ελέγξτε την τάση και την ένταση που καθορίζονται στα καλώδια μέτρησης ασφαλείας. Τα καλώδια μέτρησης που παρέχονται με την συσκευή είναι κα- τάλληλα για την τάση και το ρεύμα που λειτουργεί το BENNING CM 1-4. - Ελέγξτε την μόνωση των καλωδίων μέτρησης. Αν η μόνωση είναι κατε- στραμμένη, μην χρησιμοποιήσετε τα καλώδια. - Ελέγξτε την συνέχεια των καλωδίων μέτρησης. Αν ο αγωγός στα καλώδια μέτρησης είναι διαβρωμένος, μην χρησιμοποιήσετε τα καλώδια. - Τοποθετήστε τα πώματα (CAT III/ IV) στα σημεία επαφής πριν από τις μετρή- σεις σε κυκλώματα ρεύματος της κατηγορίας υπέρτασης CAT III ή IV. βλέπε έικόνα 1b: Χρήση των πωμάτων - Ο πίσω συγκρατητήρας του BENNING CM 1-4 χρησιμοποιείται για την στα-66

θεροποίηση των γραμμών μέτρησης για την μέτρηση τάσης και όταν δεν χρησιμοποιείται / αποθηκεύεται. βλέπε έικόνα 1c: Στήριγμα καλωδίων μέτρησης - Πηγές ισχυρού ρεύματος, που βρίσκονται κοντά στο BENNING CM 1-4, μπο- ρούν να προκαλέσουν ασταθείς ή λανθασμένες ενδείξεις.

8.2 Συσκευήαυτόματουελέγχου(αυτοέλεγχος)

Μετά από κάθε διαδικασία ενεργοποίησης μέσω του πλήκτρου Ω/Α

, το BENNING CM 1-4 εκτελεί έναν αυτόματο αυτοέλεγχο. Θα ακουστεί μια ηχητική ειδοποίηση και όλα τα τμήματα της οθόνης καθώς και οι ενδεικτικές λυχνίες LED θα αναβοσβήσουν στιγμιαία. Εάν ο αυτοέλεγχος υποδεικνύει μη φυσιολογική συμπεριφορά, η συσκευή θα πρέπει να απενεργοποιηθεί και να ασφαλίζεται, για να μην χρησιμοποιηθεί άθελα. Πριν και μετά τη χρήση, ελέγξτε τη λειτουργία της μέτρησης τάσης και τον έλεγ- χο μονοφασικού αγωγού φάσης (ένδειξη φάσης) του BENNING CM 1-4 σε μια γνωστή πηγή τάσης.

8.3 Ακουστικήηχητικήειδοποίησησετάσεις>50VAC/120VDC

Εάν η τάση μέτρησης στις υποδοχές εισόδου

υπερβαίνει την τάση 50 V AC / 120 V DC, ακούγεται ακουστική ηχητική ειδκοποίηση κατά τη διάρκεια της μέτρησης τάσης και η λυχνία

LED ανάβει. Ο ήχος ακουστικού σήματος μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνιμα εάν είναι απαραίτητο (για παράδειγμα στα γραφεία). Για να το κάνετε αυτό, ενεργοποιήστε το BENNING CM 1-4 μέσω του πλήκτρου Ω/A

. Μόλις η ετοιμότητα επιδειχθεί με το σύμβολο «- - - -», πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο HOLD

για 5 δευτ. μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο στην ψηφιακή οθόνη

. Επιπλέον, εμφανίζεται για λίγο το σύμβολο «OFF» και η λυχνία

LED ανάβει. Πιέζοντας ξανά το πλήκτρο HOLD

για 5 δευτ. ενεργοποιείται η ηχητική ειδοποίηση και το σύμβολο

νει. Η ενεργοποίηση επιβεβαιώνεται επιπλέον από το σύμβολο «bEEP» στην ψηφιακή οθόνη

και από το φωτισμό της λυχνίας

Πάνταναπαρατηρείτετηνμέγιστητάσησεσχέσημετηγη. Κατηγορίαυπέρτασηςτουκυκλώματοςρεύματος!Τοποθετήστε ταπώματα(CATIII/IV)στασημείαεπαφήςπριναπότιςμετρή- σεις σε κυκλώματα ρεύματος της κατηγορίας υπέρτασηςCAT IIIήIV. Κίνδυνοςγιαηλεκτροπληξία! Η μέγιστη τάση που μπορεί να εφαρμοστεί στις πρίζες - υποδοχή (-/L1), μαύρο

- υποδοχή (+/L2), κόκκινο

για ελέγχους τάσης, αντίστασης και συνέχειας, του BENNING CM 1-4 και στη γή είναι 1000. - Συνδέστε με το μαύρο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με τη μαύρη υποδοχή (-/L1)

στο BENNING CM 1-4. - Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με την κόκκινη υποδοχή (+/L2)

στο BENNING CM 1-4. - Ενεργοποιήστε το BENNING CM 1-4 μέσω του πλήκτρου Ω/Α

- Το BENNING CM 1-4 είναι έτοιμο μόλις η ψηφιακή οθόνη

δείχνει το σύμ- βολο «- - - -». - Συνδέστε τους αγωγούς μέτρησης ασφαλείας με τα σημεία μέτρησης, διαβά- στε τη τιμή μέτρησης στην ψηφιακή οθόνη

στο BENNING CM 1-4. - Tα εναλλασσόμενα ρεύματα υποδεικνύονται με το σύμβολο στην ψηφια-

και από 12 V με τον ταυτόχρονη φωτισμό της λυχνίας LED και της λυχνίας LED. - Συνεχή ρεύματα υποδεικνύονται με το σύμβολο στην ψηφιακή οθόνη

Η πολικότητα που εφαρμόζεται στον κόκκινο αισθητήρα δοκιμής +/L2 υπο- δεικνύεται από τα 12 V από τον φωτισμό του LED ή του LED. βλέπε έικόνα 2: Mέτρηση αναλλασσόμενου τάσης βλέπε έικόνα 3: Μέτρηση συνεχούς τάσης67

8.5 Μέτρησηεναλλασσόμενουρεύματος

Μην εφαρμόζετε τάση στους εξωτερικούς ακροδέκτες του BENNING CM 1-4. Κατά τη διάρκεια της μέτρησηςρεύματος,οι γραμμές ελέγχου ασφαλείας δεν πρέπει να εισάγονται στο πίσω στήριγμα του BENNING CM 1-4! - Ενεργοποιήστε το BENNING CM 1-4 μέσω του πλήκτρου Ω/Α

- Πιέστε ξανά το πλήκτρο Ω/Α

2 φορές, μέχρι η ψηφιακή ένδειξη

φανίσει το σύμβολο «A». - Πιάστε το μονό καλώδιο που διαρρέετε από το ρεύμα που είναι για μέτρηση με τις τσιμπίδες του BENNING CM 1-4. - Διαβάστε την τιμή στην οθόνη

βλέπε έικόνα 4: Μέτρηση εναλλασσόμενου ρεύματος

8.6 Μέτρησηαντίστασης

- Συνδέστε με το μαύρο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με τη μαύρη υποδοχή (-/L1)

στο BENNING CM 1-4. - Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με την κόκκινη υποδοχή (+/L2)

στο BENNING CM 1-4. - Ενεργοποιήστε το BENNING CM 1-4 μέσω του πλήκτρου Ω/Α

- Πιέστε ξανά το πλήκτρο Ω/Α

1 φορές, μέχρι η ψηφιακή ένδειξη

φανίσει το σύμβολο «Ω». - Συνδέστε τους αγωγούς μέτρησης ασφαλείας με τα σημεία μέτρησης, διαβά- στε τη τιμή μέτρησης στην ψηφιακή οθόνη

- Εάν υπάρχει τάση στο σημείο μέτρησης, το BENNING CM 1-4 μεταβαίνει αυτόματα στην περιοχή μέτρησης τάσης. βλέπε έικόνα 5: Μέτρηση αντίστασης 8.7ΈλεγχοςσυνέχειαςμεβομβητήκαιLED - Συνδέστε με το μαύρο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με τη μαύρη υποδοχή (-/L1)

στο BENNING CM 1-4. - Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με την κόκκινη υποδοχή (+/L2)

στο BENNING CM 1-4. - Ενεργοποιήστε το BENNING CM 1-4 μέσω του πλήκτρου Ω/Α

- Το BENNING CM 1-4 είναι έτοιμο μόλις η ψηφιακή οθόνη

δείχνει το σύμ- βολο «- - - -». - Συνδέστε τους αγωγούς μέτρησης ασφαλείας με τα σημεία μέτρησης. Εάν η αντίσταση γραμμής μεταξύ της μαύρης υποδοχής (-/L1)

και της κόκκινης υποδοχής (+/L2)

πέσει κάτω από την τιμή 1,8 kΩ έως 2,7 kΩ, ακούγεται ο ενσωματωμένος βομβητής στο BENNING CM 1-4 και η λυχνία LED

- Εάν υπάρχει τάση στο σημείο μέτρησης, το BENNING CM 1-4 μεταβαίνει αυτόματα στην περιοχή μέτρησης τάσης. βλέπε έικόνα 6: Έλεγχος συνέχειας με βομβητή

8.8 Έλεγχοςακολουθίαςφάσεων

Πάνταναπαρατηρείτετηνμέγιστητάσησεσχέσημετηγη. Κατηγορίαυπέρτασηςτουκυκλώματοςρεύματος!Τοποθετήστε ταπώματα(CATIII/IV)στασημείαεπαφήςπριναπότιςμετρή- σεις σε κυκλώματαρεύματοςτης κατηγορίας υπέρτασηςCAT IIIήIV. Κίνδυνοςγιαηλεκτροπληξία! Η μέγιστη τάση που μπορεί να εφαρμοστεί στις πρίζες - υποδοχή (-/L1), μαύρο

- υποδοχή (+/L2), κόκκινο

για ελέγχους τάσης, αντίστασης και συνέχειας, του BENNING CM 1-4 και στη γή είναι 1000 V. - Συνδέστε με το μαύρο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με τη μαύρη υποδοχή (-/L1)

στο BENNING CM 1-4. - Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με την κόκκινη υποδοχή (+/L2)

στο BENNING CM 1-4 και πιέστε στον αισθητήρα δοκιμής +/L2 στην πίσω συγκρατητήρας του BENNING CM 1-4. - Ενεργοποιήστε το BENNING CM 1-4 μέσω του πλήκτρου Ω/Α

- Το BENNING CM 1-4 είναι έτοιμο μόλις η ψηφιακή οθόνη

δείχνει το σύμ- βολο «- - - -». - Πιάστε ολόκληρη την ελαστικοποιημένη επιφάνεια λαβής

του BENNING CM 1-4, τοποθετήστε τις ακίδες ανιχνευτήρα -/L1 και +/L2 σε δύο εξωτερι- κούς αγωγούς (φάσεις) και ελέγξτε αν η τάση του εξωτερικού αγωγού π.χ. 400V εφαρμόζεται. - Μια δεξιά στροφή (φάση L1 πριν από τη φάση L2) δίνεται όταν ανάβει η πράσινη λυχνία LED - Μια αριστερής στροφή (φάση L2 πριν τη φάση L1) δίνεται όταν ανάβει η πράσινη λυχνία LED. - Ο έλεγχος ακολουθίας φάσης απαιτεί πάντα διασταύρωση με αλλαγμένες ακίδες ανιχνευτήρα -/L1 και +/L2.

Ο έλεγχος ακολουθίας φάσης είναι εφικτός από 90 V - 1000 V, 45 Hz - 65 Hz (φάση προς φάση) σε ένα γειωμένο τριφασικό δίκτυο. Προστατευτικά ρούχα και απομονωμένες γεωγραφικές θέσεις μπορούν να επηρεάσουν τη λειτουργία. βλέπε έικόνα 7.1: Έλεγχος ακολουθίας φάσεων (πεδίο περιστροφής δεξιό-

βλέπε έικόνα 7.2: Έλεγχος ακολουθίας φάσεων (πεδίο περιστροφής αριστε-

8.9 Έλεγχοςμονοπωλικούεξωτερικούαγωγού(ένδειξηφάσης)

Αφαιρέστετομαύροκαλώδιομέτρησηςασφαλείαςαπότημαύ- ρηυποδοχή(-/L1)

τουBENNINGCM1-4! Πάνταναπαρατηρείτετηνμέγιστητάσησεσχέσημετηγη. Κατηγορίαυπέρτασηςτουκυκλώματοςρεύματος!Τοποθετήστε ταπώματα(CATIII/IV)στασημείαεπαφήςπριναπότιςμετρή- σεις σε κυκλώματαρεύματος της κατηγορίαςυπέρτασηςCAT IIIήIV. Κίνδυνοςγιαηλεκτροπληξία! - Συνδέστε με το μαύρο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με τη μαύρη υποδοχή (-/L1)

στο BENNING CM 1-4. - Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με την κόκκινη υποδοχή (+/L2)

στο BENNING CM 1-4. - Ενεργοποιήστε το BENNING CM 1-4 μέσω του πλήκτρου Ω/Α

- Το BENNING CM 1-4 είναι έτοιμο μόλις η ψηφιακή οθόνη

δείχνει το σύμ- βολο «- - - -». - Πιάστε την ελαστικοποιημένη επιφάνεια της λαβής

του BENNING CM 1-4 και τοποθετήστε τις κόκκινες ακίδες ανίχνευσης +/L2 στο προς δοκιμή τμήμα της εγκατάστασης. - Όταν η κόκκινη λυχνία

LEDανάψει και ακούγεται ηχητική ειδοποίηση, βρί- σκεται σε αυτό το τμήμα της εγκατάστασης ο εξωτερικός αγωγός (φάση) μιας τάσης εναλλασσόμενου ρεύματος.

Η δοκιμή μονοφασικού αγωγού φάσης (ένδειξη φάσης) είναι δυνατή σε γειωμένο δίκτυο από 90 V - 1000 V, 45 Hz - 65 Hz (φάση προς τη γη). Προστατευτικά ρούχα και απομονωμένες γεωγραφικές θέσεις μπορούν να επηρεάσουν τη λειτουργία. βλέπε έικόνα 8: Έλεγχος μονοπωλικού εξωτερικού αγωγού (ένδειξη φάσης)

ΠρινανοίξετετοENNINGCM1-4,βεβαιωθείτεότιδενείναιυπό τάση!Κίνδυνοςηλεκτροπληξίας! Οποιαδήποτε εργασία γίνει στο BENNING CM 1-4 όταν αυτό είναιυπότάση, πρέπειναγίνειαπόέμπειρουςηλεκτρολόγους.Πρέπειναπαρθούνειδικά μέτραπροκειμένουνααποφευχθούνατυχήματα. Πριν ανοίξετε το απομακρύνετε το BENNING CM 1-4 από όλες τις υπό τάσεις πηγές ως ακολούθως: - Πρώτα απομακρύνετε και τα δυο καλώδια μέτρησης από τα σημεία μέτρη-

- Απομακρύνετε και τα 2 καλώδια μέτρησης από το BENNING CM 1-4. - Περιμένετε μέχρι το BENNING CM 1-4 να απενεργοποιηθεί αυτόματα.

9.1 Ασφαλίστετηνσυσκευήσας

Κάτω από ορισμένες συνθήκες κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια του Αυτό μπορεί να συμβεί στις περιπτώσεις που BENNING CM 1-4:69

- ορατές ζημιές στην συσκευή, και/ή στις γραμμές μέτρησης ασφαλείας. - συμβαίνουν λάθη κατά τις συνδέσεις για τις μετρήσεις, - μη φυσιολογική λειτουργία στον αυτοέλεγχο - η συσκευή έχει φυλαχτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα σε ακατάλληλο περι-

- Η συσκευή έχει υποστεί κακομεταχείριση κατά την μεταφορά. Σε αυτές τις περιπτώσεις το BENNING CM 1-4 πρέπει να κλείσει, να απομακρυν- θεί από τα σημεία μέτρησης και να μην ξαναχρησιμοποιηθεί.

Καθαρίστε εξωτερικά τη συσκευή, με ένα καθαρό στεγνό πανί (εξαίρεση: κάθε είδους ειδικού ρούχου καθαρίσματος). Ποτέ να μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή λει αντικά για να καθαρίσετε την μονάδα ελέγχου. Βεβαιωθείτε ότι τα διάφορα τμή- ματα της μπαταρίας και οι επαφές της δεν έχουν διαρροή ηλεκτρολύτη. Εάν οποιοσδήποτε ηλεκτρολύτης ή άσπρα σημάδια είναι δίπλα στην μπαταρία ή ακουμπάει σε κάποιο μέρος της μπαταρίας, απομακρύνετέ τα με ένα στεγνό πανί.

9.3 Αντικατάστασημπαταρίας

ΠρινανοίξετετοENNINGCM1-4,βεβαιωθείτεότιδενείναιυπό τάση!Κίνδυνοςηλεκτροπληξίας! Το BENNING CM 1-4 τροφοδοτείται από δύο μπαταρίες 1,5 V. Η αλλαγή μπατα- ρίας (βλ. εικόνα 9) απαιτείται μόνο, όταν όλα τα τμήματα του συμβόλου μπαταρίας στην ψηφιακή οθόνη

έχουν σβήσει και το σύμβολο της μπαταρίας αναβοσβή-

Για να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: - Απομακρύνετε τα καλώδια μέτρησης από το υπό μέτρηση κύκλωμα. - Αφαιρέστε τα καλώδια μέτρησης από το BENNING CM 1-4. - Περιμένετε μέχρι το BENNING CM 1-4 να απενεργοποιηθεί αυτόματα. - Ξεβιδώστε και τις δύο βίδες από το καπάκι της μπαταρίας. - Σηκώστε το καπάκι της μπαταρίας από το περικάλυμμα. - Βγάλτε τις αποφορτισμένες μπαταρίες από τη θέση της. - Στην συνέχεια τοποθετήστε τις μπαταρίες σωστά στην θέση τους. - Πατήστε το καπάκι της μπαταρίας στο περικάλυμμα και σφίξτε τις βίδες. βλέπε έικόνα 9: Αντικατάσταση μπαταρίας.

Θυμηθείτε το περιβάλλον !Μην πετάτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίεςστασκουπίδια.Καταστρέψτετιςσεειδικούςχώρους ήσαντοξικάαπόβλητα.Οιτοπικέςαρχέςθασαςενημερώσουν

9.4 Βαθμονόμηση(Calibration)

Η BENNING εγγυάται την τήρηση των τεχνικών προδιαγραφών και την ακρίβεια των πληροφοριών που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης για το 1ο έτος μετά την ημερομηνία της παράδοσης. Για να επιτύχετε το επιθυμητό βαθμό ακρίβειας στις ενδείξεις μέτρησης, το όρ- γανο θα πρέπει να ρυθμίζεται (calibration) τακτικά από το τμήμα συντήρησής μας. Συνιστούμε να το κάνετε αυτό στο όργανο μέτρησης τουλάχιστον μία φορά

10. Τεχνικάχαρακτηριστικάτozεξαρτήματοςμέτρησης

- Πρότυπο: EN 61010-031 - Μέγιστη κατηγορία τάσης σε σχέση με την γη () και κατηγορία μέτρησης: Με προσαρμοζόμενο κάλυμμα: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV Δίχως προσαρμοζόμενο κάλυμμα: 1000 V CAT II Με 4 mm Ø επέκταση των ακίδων του ανιχνευτήρα: 1000 V CAT II - Μέγιστη κατηγορία ρεύματος: 10 A - Τάξη προστασίας II (), συνεχής διπλή ή ενισχυμένη μόνωση, - Τάση μόλυνσης: 2 - Μήκος: 1,4 m - Συνθήκες περιβάλλοντος: Μέγιστη βαρομετρική διαφορά για μετρήσεις: 2000 m Θερμοκρασία: 0 °C έως + 50 °C, υγρασία από 50 % έως 80 % - Χρησιμοποιήστε μόνο τα καλώδια μέτρησης εάν είναι σε άψογη κατάσταση και σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσεως.70

- Απομακρύνεται τα καλώδια εάν η μόνωση είναι καταστραμμένη ή υπάρχει κάποιο κόψιμο στον ακροδέκτη. - Μην αγγίξετε τις γυμνές άκρες των καλωδίων μέτρησης. Πιάστε με το χέρι μόνο την περιοχή πίσω από την περιοριστή της λαβής!

11. Προστασίαπεριβάλλοντος

Στο τέλος της διάρκειας ζωής του οργάνου, μην το πετάτε οπουδήποτε, αλλά στους ειδικούς χώρους που παρέχονται από την πολιτεία.71