VR001G - Ηλεκτρικά εργαλεία MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VR001G MAKITA

Kασέτα μπαταρίας BL4020 / BL4025 / BL4040*/ BL4040F*/ BL4050F*/ BL4080F*	*: Συνιστώμενη μπαταρία
Φόρτιστής DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA / BCC01 / BCC02

Opievec aTO TIG KAeTEc KAI TOUC FOPTIOTEc MNTAPIw TPO avaypaovtai TAPATAVW iOw ca nV eivai diaTeoioi, avaoya ME TNY TOTOnoEoi KaToikiac oC.
ANPOEIOIHOH: Na xpoiooie tvo Tc Kaote c mataipw kai Touc optiotc nou napatiE- vtaavtpw. H xpon otioaohnte aanc kaetac mataipiw n optiotn mtopei va npokaleoi tpaumatoj n/kai Tupkayia.

SuvioTomegaEvn Evoupuatn Tnyntpooobooiac

Φορητή ηλεκτρίκη Θροφόδότηση

PDC01 / PDC1200 / PDC1500

O EvupaTeS Tpyc Tpoopooiaoc Tou avaypaovtai npataw u npoei va uyn eivai diaeoiue, avaloya e Tnv Tepioxn Tns Katoikiac aC.
- Pniv xnpoiotoinoETe Tnv Evuupattn Tnyn Tpoopooiaç, diaaote Tc odnyiec kai Tc evdeiEic Tpopouaeewv Tou avayapovtai e autn.

Σúβoλα

Napakatw npouoiacovta Ta ouioa Tou uToppouv va xpnaiotoinoouv yia tov eoianio. Bebaiwtheta otkatavoite t onuaia touc piv aTO n xpnoi.

AiaβaOTe To EYxεipidio OoyniUv.

Mny xρησιμοποείτε TO εργαλείο ὄταν βρέχει.

Mny καθαριζετε TO εργαλείο με θρό.

Mny xρησιμοποείτε TO εργαλείο ἔξω από TO μπέτόν.

Movi yia Tc xwpe Tc EE
Aoyw Tc TAPouaiacTwv ETIKIVovw
ootatikwv epwv OTOV EOTIAIOO, o
ATOBANTOC nEKTPIKOC kAI NAEKTPOVIOKOC
EOTIIOIOOC, O AUAOWPEUTEC KAI OITATA
pies mTOpei va exouv apvNTIK ENIBPAON
OTo TEPIBAALOV KAI NTV AVthetaivn Uyeia.
Mny aToppTTETc Tc nEKTPIKEC KAI NAEK
KPOVIKCS OUKEUEC n TTATAPIEC MAIZIe TA
OIKAKAATTOPPIIMATA!
SUVWVA ME TNV EUPWTAIKNI ObNYia YIA
TOV aTROBANTO nEKTPIKO KAI NAEKTPOVIOKO
EOTIIOIO KO KAI YIA TOUC OUSAOWPEUTEC KAI
MTATAPIES KAI TOC aTTOBANTOU C
OswteC KAI MTATAPIES, KAOWC KAI TNV
TPOAOPOYN TOUC ATNY EVOIK VOpOEOIA,
O aTROBANTOC nEKTPIKOC EOTIAIOOC, O
MTATAPIES KAI OUIOOWEUTEC 0 TPTETI
VA aTTOBNEUovTAl EEXWIOTA KAI VA TAPADIOVTA OE EEXWPIOTOn eNeio OAULOYNG YIA
DNIOTKA aTTOBANTo, To OTIOLO LEITOUPYE
OuWVA ME TOUC KAVOVIAOUC YIA TNV
TPOOAIA TQ TEPJIABALVOTC.
Auto UTODEKIVETAI aTTO TO OUBBOLO TOU
Diaypaueevou TPOXOPOPOU KABOU TOUT Bpi-
OKETA avaptnveo ETTAVW OTOS EOTIAIOO.

PpOβλεπóμενη xρόση

To epyaIio TpoopiciTai yia nTv aapapeoTuw quaaI- dwv an to mTETov kata nOkupoEtnon.

Oópuβoç

To tUTIko A eTIIEO KaTApETPnEvou OOpUou KaOopiZeTaI OUmQWvA uE TO ENIEC62841-2-12:

Movélo VR001G

Σαθμηnxntikns πεσns (LpA): 70 dB (A) n λιγότερο Aβεβαιόπτα (K): 3 dB (A)

Movélo VR003G

Σαθμηnxntikns πεοηs (LpA): 70 dB (A) n λιγότερο Aβεβαιότητα (K): 3 dB (A)

Movélo VR004G

Σαθμηnxntikns πεοηs (LpA): 70 dB (A) n λιγότερο Aβεβαιότητα (K): 3 dB (A)

H Evtaon Oopouu Tó ouvθkec εpyaiaac μTopei va Uπεpβεf Ta 80 dB (A).

NAPATHPHSH: H δηλωμενn Tɪŋ(ες) ᵋκτιομπιng
θορύβου ἐχει μετρηθεί σύμφωνα ηε τήν πρότυπη
μέθοδo δοκιμής και μτορείν αχροσιοῦθεί γία τη
σύγκριση ενός εργαλείου ηε κάτοιο αλλο.

IAPATHPHsH: H i () EKTOUPTNc OpuBou mTopei va xpnoiopoioeikai OTNV Tpoka-tapKTIKn axioloyon nTg EKToGnC.

A PPOEIADONOIHsH:Na φopáte wtoaσπiδεs.
A NPOEIOHOIH: H EKTOPTN OpuBou kata Tn xpnoTou nEKTPIKOU epyaleiou e Tpayua TIKEC ouvthekc mTOpEi va diapepei aTn Tn dawmu Evn oAIkTIuH n TIuec avaloya e Touc TpoTouc XpnOgTou epyaleiou.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va labetae ta katalannaa metpa TpooTaiaac Tou xeipiotn baoei evoc unloaymoou nC ekthetaaonc oTpayatikec ouvthkcs xphons (laabavovtac untoun oaes TIG ouviotwoes Tou kuklou aeitoupyiac ottwc touc xpovous Tou TO epyaleio eivai EKTOS aeitoupyiac KAI otav Biipoketai oe abpavn aeitoupyia Tepav Tou xpovou Eveyotoinong).

Kpaδασμός

H oikn Tmu n ouvexouc dovnoc (aepoiaqa Tpi-aovikou diavuogatoc) kaopicietai oupawva e to potutno ENIEC62841-2-12:

Movélo VR001G

Eidos epyaiaos: qopioeukamto oWnva

Ekntoumñ δovnog (ah): 6,2 m/s

Aβεβαiδητα(K):1,5m/s²

MovTeVo VR003G

EiOg epyoia: optio eukamto oWAn

EkToumñδovnogs (ah): 6,2 m/s

Aβεβαiδτητα (K): 1,5 m/s²

Movélo VR004G

Eio8c epyaia: qoTIO e EUKaPTTO OAnv

EkToumñδovnσg (a): 6,2 m/s

Aβεβαίοτηγα (K): 1,5 m/s²

NAPATHPHSH: H nλωμενn Tɪŋ(ες) συολικων
kραδaσμωv éxει Μετρηθει σύμωνα με TNV TIPOTUIN
μεθoδo δokiμnç kai μTPOEi va xρησιμοTTOINθεi γia Tn
σύγκριση ενός εργαλείου με καποio αλλο.
NAPATHPHSH: H δηλωμενn Μαική Tɪμή N Tɪμες ὅνησησ μπίρειν αχροιμτοιηθεί και στην προκαταρ-KTɪkɪŋ αξιλόγσησ nτέκθεσης.
A PPOEIAOIOIHsH: H EKTOUIN DOVNOs Kata Tn xpnoTou nAekTPIKOU epyaaleiou e TpayuaTIkec ouvthekc mtopei va diapepei aTo Tn dNwmuevn oIki n tiuec avaloya e Touc TpoTouc xpnoTou epyaaleiou.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va labetae ta katalnnla metpa Tpoostaoiac tou xeiipotn bacei evoc utoayioou tnc ekthetaa ncs npayatikc s ouvthke c xnoans (lambdaovotac untoun oaes tic ouviotwocetou kuklou aeitoupyiac ottwc touxovou c Tou epyaleio eivai EKTOS aeitoupyiac kai otav Bioketai oe apvni aeitoupyia nepav tou xpovou evepyotoinons).

To akolouo 0eixvei TIG eos TIOE tou eviotou TTATOU TNG EITAYUVON aTIO ENTAVIANmuVEG doVnoic Aoyw kpaabaumv, pE μe avioaon aBepaiotnka) TPO KAtopietai ouqovva eTO ENIEC62841-2-12.

MovTeLo VR001G

EiOgεpyaiaε φoptio με εukamTTO ωλnva

_F:248 ~m / s^2

Aβεβαίοτητα (K): 11 m/s

Movélo VR003G

Eioe pyaia: optio eukauTTO a p_F .. 248 m/s

Aβεβαίοτητα (K): 11 m/s²

Movélo VR004G

EiOc epyaia: optio EukauTTO a p_F 248 m/s

Aβεβαίοτητα (K): 11 m/s²

NAPATHPHSH: Autc oI dNwveC TiEe Dv TpETe va xpoiopoToinoov yia tov kaOpiO nC ekEeOns Tuv xepiwv kai bpaxiovw oE doVn.

Δnλωση Συμόρφωσης

PpOeIoToiOnoEiC aOΦaλεiας γia Tov φορntó δovntn μπετόv

1. Diatnpite TAVTote ta xepia kai To TPOOSWTO aac paKpa aTTo Tn dovoouevn Kepaan KaTa Tn Aetoupyia.

2. Σβησε Εαεως Τεργαλείον αν αντιληφθειτε αφύσικους θόρμούς ἡσφάλματα κατα τη λειτουργία.

3. Eπθεωρηοτε προεκτικα το εργαλείο για θραύση, ρωγμες ἡ παραμορφωεις αν κατα λαθος σας πέσει ἡ τχτυπησετε σε αλλο αντικειμενο.

4. Mny metaepe To epyaieo To daKTuO oTo diaKoTTn.
5. Mny EvpyoTOIE To EpyaIeIO OtpEPOVtAcTo TPOc Ta KAtw. H DovoumuEn KepaIaN EvExTeAIA va TETaxOei avEeAeykTa KaI VA TpOKaIeOeI atuxnua.
6. Pooexe va unv aqivete vepo, uypo mtetov n napouia uikva EIOEpxovta oTo epyaaleio. Mny aqivete to epyaaleio va Teoei oe uypo mtetov.
7. EoiayayETe Tn dovouevn Kepaan TPOEKTiKa avapeo aTIO sIepevia/ xalubov a Tlaia n 0Toixei oTIAOu Xwpi vA epxetai e ETTaipn paiz Touc.
8. Mny ToaKiTe KAI mNv OoOpEpeTe TOV EUKa-muTTO oWAnva.
9. Mny luyiZeTe UTEpOaIKa Tov EukauTTO
10. XpnoiopoioieEva upo n aallo npopoio avtkeiuevo ia va okoutioeTE pooekia to uypo mtetov ano to epyaaleio eta tn xpno.Idaitepn TPOOxN attaiteitai yia tov oxolaotiko kathetaapioo twv aepaywywv, twv diaokottwv, twv avoiymuwtw v tkaumuata K.AT.
11. Mny xpoiooioite to epyaieo otav bpexei. Mny kaapizete to epyaieo eo ae vepo.
12. Apoou xpnoiopoioinoeTo epyaeeio, obnote To KAI TepiEvete EwO otou O eukamTTOs aovac OTapatnoei va doveitai TEaieiwc, Ppotaou apn- oTe TO epyaeeio.
13. Meta t npon Tou epyaleiou, mny ayyige To dovoouevo Eaptnma Kathetav Evexetai va evai EgaipetikcaeToe aotelaeoVa Tpokale- 0EYkaupata oTo depua Oac.
14. Mny xpooiouoite To epyaieio Ew aTo o . To dovouevo Egaptnua mtopei va kpuwo 8i baovtac toe oae tov.
15. Av n nλeKtpiKn tpofooia diakotei loyw diakotnnc peuatoC n anoouvdeoCnTou buoatoC tpofooioia, baTe Tov diakottnn otn θeon aTnevepyoToinC.

ΦYΛΑΕTE TΙΣ ΜΔΗΓΙΕΣ AYΤΕΣ.

A PPOEIAOIOIH: MHN EITIPTpeTTo
Bafo avo n Egoikeiwo n 10 TPOIOV (loyw
ETAVeIAnmuevnxc npOn) va aVTIKataoTneiTnv
auotnp n npon Tov kavovw aQaaleiaC tou
TAPOVTOc epyaleiou. H ANOAEMENH XPHEH n
n aEieia va akolouhnoTe Touc KavoVEc aQaA
Aleiac Tou biutunwovtai OTO napov EYXepio
Odyiwv mTopei va Tpokaloei oBapop Tpoos
TIKO Tpaumato.

Σημαντικές Μθηγίες ασφάλειας γία κασέτα μπαταριών

1. Pniv xpnoiopoioeTe Tny KaoetmaTataipiw, diaaote oae Tic odnyie Kai onuiewoeic Tpoqulaegs (1) otov qoptiotn mtaupiw, (2)

Otnv matapia kai (3) oTo Tpoiov Tou Xpnoi- mtoioei Tnv matapia.

1. Mny aonouvapmooynoTe n npapaiaoTe Tnv Kaeta mttatapiwv.Mtopei va exei anotela tupkayia, utepeppuavn ekpnS.
2. Eav o xpovoc aeitoupyias exyiveu unepbo- Aikapaxus, otauatnoTe tn aeitoupyia ae- wC.AAiwC, mTopei va exi wC aTOTeAeOa Kivduvo uTepepavonc, Tlvaevkaupata n akounkai ekpnqn.
3. Eav nλeKtpoAutns μntεσα μatia oas, Επλu-vet Ta μe kaapó vepo kai zntnote iatpikn φpovtida aμeωs. Aλliωs, μtopei va exei ωs atotéλeσμa anwlaia ts opaons oas.
4. Mn pauxukkawveTe nV kaetauataipv:

(1) Mny ayyiTe Touc Tlouc u otio nTote aywyo uiko.
(2) ATOpeuyETVa aTOnkEeTe TNV Kaoet aTATapiw vEo aE eva doxio ma zi e aa aetaaikacavtikeiEvv oTWCAPiia, Vouiouata, kTT.
(3) Mny EKHTETe TNV KAoEta μTTatapiwv oTo Vepo n OTn Bpoxn.

Evapaxukkawmaatapiaacmnpei va npokaleoiyealnpoepuato,untepepaavon,piavéykaupataakoun kai oobapn

1. Mny aTooNkEUEK KAI mV XpnoIpoTIOIE TE to Epyaeeio KAI TNV KAeTa μTATapiWv OE TOnTOE- OIEC oTou n θερμokpaia μTOpεi va φταeɪ n vaξεπερaει touc 50°C.
2. Mny kaite tny kaoetata mttatapiw ovokun kai ev exi oopapn znui n eivai evtawc qhopuevn. H kaoetata mttatapiw u topei va ekpayei 0tn qomegaia.
3. Mny kaopwoTe, kowTe, ouvthaiyTe, TetaTe n piEte KATW TNY KAOTaTAPiw, Oute va xtunnoTe eva oKAnpo avtikeiEvo tavw otny kaotet aTatapiw. Teioia auTepipopa mtopei va exei wc atotelaeu TUPkayia, UTPe- thepauvon n ekpnSn.
4. Mn xpooiotoiieite mataipia tou exei unootei zmuia.
5. OI mTatapieis Iovtwv Aioiu Tou Tepiexovtai UTOKEIVTA OTIG aattnnoeic Tns vopoOeoiac yia ETIKivduva aya.

Tia eptopkec metapopcs, yia npadieiyua anot ptia depn, ptee va tnpovtaoi diapeatapeic, oi EIDiKc aattnoeic otn ouakeuaia kai n ETIOJmuavon.

Tia Tpoetoia Tou oToxieou Tou aTnoTeAaTeai, eivai aTapaiaTTO va OuBouAuteiEav EIdiko yia EtIKivduva uika. Etno, npnte Tou c Tioavous, TIO avauitkouc Eovikouc kavoviaouc. KaUyTE μE autokoAanT Taivia n KpuTE Tc avoikTcE TTAPcKai OuaKEuaote TnV mTatapia e TpOIOIou VA unv Ttopei va eTakiveiTai Meaa OTn oukeuaia.

1. Otav atoppinTETnV Kaaet aTataiwv, apaipoe TnV aTo Epyaaleio kai diatheta Tnv eEv aOpaalec epoc.Tnpnte touc toNIKouc kavoviouou Tou oxeticovtaI e Tn diaoen Tns pataiag.
2. XpnoiouoioNTe TIGTATAPIEs mOvo t a TPOIOVTA TOU KAthetai n Makita. Av

TtOToEtnoTe Tc mTatapeC e n OuBata TpoioVTA mTopei va exe i wC aTOnTeAeOa TUPKAYI, UTEpBoAIkN TheepmuTNTa, EkpnEn n Diappon NkEKTPOAUtN.

1. Av xpoiooieTo epyaeeio yia eya lo xpoivok diaotma, pTeTl va byaale Te nV matapia aTO epyaeeio.
2. KaTaNiApKeia KAI eTa Tn XpOn, N KaTea mTatapiwV mTopei va 0epmuav0ei, yeyovoc Tou mTopei va PpokaleoE iEvkauMata n EYkaUmaT aTio xaunn 0epuokpaia. IpooeXETe TO XeipI OTOW ZcOTW KAETW mTatapiwV.
3. Mny ayyieTe Tov akpoEdektn Tou epyaAeiou ameos mcetan xpnon n tiopei va exeI Zeotaepa ketaia va npokaleoi ykaumata.
4. Mny aqnvete 0paouma, oKovn n Bpouia va koanoei OTouc akpoektes, TIC OTec kai TIG EYKOTEC TNC KAETAC MTATAPIWv. MTopei va TTPOKAeoiEgmuavon, QwTIA, EkPENk KAI DUOAEI-TOUPyia Tou EPyaleiou n TNC KAETAC MTATAPIWv, Exovtac wC anotelaeuva EYkaumata n TPOoWTIKo Tpaumatio.
5. EKTOS AV TO EPYAAELIO UTOOHTNPIEI TIN XPHON KOTAOE NAEKPTIKEC YPAUMEC UWNANCS TAONS, MNV XPOAIOPTIOIETE TNV KAETA MTATAPIW VOKTA OSE NAEKPTIKEC YPAUMEC UWNANCS TAONS. MTOPEI VA EXI WCS AITOTEAOMA DUOAENIOUTOUPYIA N OTAOIO TOEPYAAEIOU NTSC KAETAC MTATAPIW.

18. KpΦuλαξε ην μπαταρία μακρία πό παιδία. ΦΥΑΕΤΕ TΙΣ OΔΗΓΕΣ AYTEΣ.

A NPOEOXH: Na xpnoiipoiie tmo yvnoies mataiepicns Makita. H xpion nynvnoiw matapiwiv Makita, n mtaipi wv Tnou exouv tpottointhetai, mtopei va exe iwc anotetaeoqa tn pncn TnC mtaipiac, Ppokawrtac Tnpkayia, Ppocwtko Tpaumatio kai b. Eianc, 0a akupwEi n eyyunon Tns Makita yia to epyaleio kai qoptiortn Makita.

EIAONOIHEH: H Makita ev eivai uteuvyn yia OTIOIaONITote atuxnmuata pOKUTTouv aTO xPOnn m yvnoiw mntapniwv Makita n mtaTAPIW TOU exouv TPOTTOINthe. OYVNOIEC mTAATAPIEc Makita exouv aioLoynEi evdExWC oov apop Ta on uUbaTOTNTa ME epyaleia kai opptiotc Makita, eoumuoppwon ME tnc ixuoua vopoTeoia kai ta TpOtuTa aogpaaleios.

Σμβouλες για ηιδιατήρονησης Μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. OptiEe Tnv KaaTe aatapiwv piv anrTo nV nnp antoopointn ng.Navtoe va otapatae Tn aeitoupyia Tou epyaaleiou kai va optiTe Tnv Kaotet aTataipw otav npatnpitemuIw- meyn ixpeyaleiou.
2. Noté μην επαναφορτίετε μια πλήρως φορτισμένη κασέτα μπαταριών. H UπερφόρτION μειώνει ην ωφέλιμη ζών ηής μπαταρίας.
3. Na φορτίζετην κασέτα μπαταριών σε θερμο-Kpασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C εως 40°C. Αφόθε τμια θερμήκασέτα μπαταριών να κριώσει πριν την φορτίζετε.
4. Otav ev xpnoiopoToeite Tny kaoet aTataPiwv, aapieote Tny aTo epyaeeio n ToV

φορτισή.

1. Na φορτιζετην κασετα μπαταριών εάν δεν τη xρησιμοτοίετε για μεγαλή χρονική περίδό (περισότερο ατό ἔξι μήνες).

A INPOOXH: Na φροντιζετε πάντα γία τήν απε-εργοποίησου τόμλείου και τήν αφαίρεσης κασετα μπαταρίας, πριν από οποίδηποτε ρύθμιση ἡλέγχο τής λειούργίας τόμ.

AvtikataoTaon 0nKns μTatapiw

Pnoaipetiko eaptnma

Eik.1: 1. TUTIK EoTIAOeVn OhKn mTATapiwv 2.Biδες 3. Nepβλημα
1. AvoiE Te Tuv TUTIKN EGOIIaIeVn OKn nTATAPIW Evu Tatate Ta KOUPTIA OTA TAAIVa Tns OKnC
2. Xaapwote Tc bisdeTou aopaiQov tvuTtIKn EoTIAOevn 0Kn n tataipWkA upeTe Tn 0Kn mtaTapiWkata nkoC Tou TepiBnpatos yia va Tnv aopaipoeTE.
3. Suplete iia Tpoaipeitikn 0hkn mTatapiw vTo epya AvoiTe tn 0hkn Evw Tatate Ta Kouptia oTa TAAiv a Tns 0hknC. Meta, opiTe Tc BiOc yia va Tnv aoPpAioTe otN tEon Tns.
Eik.2: 1. PpOaipEtIK nKn nTn aTapiw 2. Bic

1. Kλειστε καλά τη Θήκη μπταρίων.

ToTOnTeTnon kai aqapeoN tns KaOeTaC μTataiV

A NPOEXH: PIV TOTOn0TeN0Te KAI aPaipeoTe TnV KAeTa μTataPiw, va φpovtiεTe πavTa va puθμiεTe tn ΚaVδαλn δiaKoTTn Gava σtn θεon «OFF» TpaβωVtac tn σaVδαλn δiaKoTTn πλnpωC KAI aφηvovTac TnV.
A INPOOXH:KpatnoTe to epyaieio kai tnv kaeta μntatapiwov otaepa kata tvn totoeetnon n aapoeon ts Kaetac mntatapiw. Eav dev kpa-tate to epyaieio kai tvn kaeta μntatapiwov staepa ttopei va yiaotpnsouv ato ta xepia oac kai va TpoKaanthei bαbn 0to epyaieio kai tvn kaeta μntatapiw KAI TTPOOWNIKOc Tpaumatoioc.
A INPOOXH: Na toTOnoTeTe iTe naVt TnV kaTea mTaapiW TAnpwcexpi va un BAnTeTov Kokkivo dEiktn. Eav devaopaiotei, pTOpEi va Teaei aTto epyaleio tuXiaia, TpokaWvTac oWpatIKn BaaBn 0e 0ac n katoiov allo yupw oac.
A INPOOXH: Mny toTOnotheTe Tnv kaotaa pIwv 3ia. Eav n kaetaa dev oiaoaivei ie eukoiia, tote dev exi toTOnoetn0ei kataa
A IPOOXH: Ipooexe va unv nayideuote Ta daxtuα oac μetagu tns θnkns μntatapiwv kai tou μnpootivou kaumatoc ts evw tototheite kai apaipiete Tnv kaetata npatapiwv.

EykataoTaon

1. AvoiE Tn 0hKn mTatapiwEv wTATATE KAouuTia OTAaivA Tns 0hKnS pTatapiw.
   Eik.3:1. Θκημπατιών 2. Kouρπία
2. Eiaayayete Tnv Kaoetaa Tnataipwv Otn θeon Tns eUthyaupuizovtac n yawttida Tnc μe Tnv EykoTn oTo epyaie.O Av ttopeite va deite Tov kokkivo deiknt onwc atEikoVicetai OTNV EIKOVA, EV exi Kaeiioe TEeio
   Eik.4: 1. Kokkivoc δεικης 2. Kaετα μπιαριών
3. Kλειστε καλά τη έκην μπιαταρίων.

ATTEYKataoTaon

1. AvoiE t n 0nKn mTatapiwEv wTATate ta kou- mTiA cTa TAAiva Tns 0nKnC mTatapiw.
2. Suplete Tnv Kaeta nataipiWkai aqapieote TnV aTTO epyaio evw natae To koupti OTo pootivo epos tnc Kaetas matapiWv.

Eik.5: 1. Koumu 2. Kaet a mtaapiwv
3. Kλείστε καλά τη έκην μπιαταρών.

Tia evoupuatn Tnyntpooobooiac

IpoaipeTko aptma

AvtikataoTnote Tny TutIKn EOTIAOEvn OKn mTataPiwuEmu TpoaepiKn OKn mTataPiWv H Tpriv Tny EykataoTaon.

EykataoTaon

1. AvoiE Tn 0hKn mTatapiwEv wTatae Ta KOU MTIa OTA TAAiva Tns 0hKnC pTATAPIW.
2. Eoiayayete Tov npooapuoyea mataapiwv otn
   theon tou euyupmuizovtac n yawntiaou me tnv
   eykoTn oTo epyaiao. Av mTpeite va deite tov kokivo
   deiktn ont wcg ateikovicietai otnv eikova, dEv exi kkeidow
   oei teleiwc.

Eik.6: 1. Kokivoc δeiktns 2. Ppooapoyea μTataipiV
3. AvoiTe Tny eAaTikn poEeLa oTeyavotoinoNc Otn Θkn μTatapiwv.

BbaWte va ouuTieoTe Tnv Eaotikn podea OTeyaVOToinanc EKTOXeIou cPOvUAnc OTnC aTo to EOwTEPIKO TU pIOOTIVOU KAUMaTOc Tns NKNC.

Eik.7: 1. Eλασικήροδέλα στεγανοποίης
2. Mπροστινό κάλμμα

1. Περασε Φις Προσαρμογεα και Καλωδιο φις μεσα ατό την στρογυλή στή Θηκη μπαταρίων.

Eik.8: 1. npooapmuoyea2.Kaawio qis
3. Npooapouyeac mTaataiwv

1. Kλειοτε kaλa τη έκη μπιαριών.
2. TOTIOETHO TIV EAAOTIK pOeLa OTEyavOTIOIN-OG Sava aTn 0EoTnC.

Eik.9: 1. Eλασικήροδέλα στεγανοποίησς

1. Kaawio φiε 3. Θηκη μπαταριν

ATTEYKataoTaon

1. AvoiE Tn 尼 nTatapiWv Evw TATATE ta KOU- mHa Oa TnAiva Tng Nknc nTatapiWv.
2. AvoiTe Tny eAaOTIK npoEla oTeyavotoinoc otn OKn μTatapiwv.

Bβaiωθeite va ouμπiεoTe Tny Eaotikn pδeλa

σεγανοποιης εκός του χελους στρογγμλής έπής από το εωτεριό του μπροστίνου καλύματος ηής θήκης.

Eik.10: 1. Eaotik npoedla oTeyavtoinangs
2. MTpooTivo kαλuμμa

1. TpaBnETo QIc TTpoaaapoyea KAI TO KAawdoio 已 KAI BYaAte Ta aTIO TIV OtpoyuAn OTN OTN OhKn atapiw.
2. Suplete TOV pooapoyea TATAPIWv KAI aqaipeote TOV aTTO Epyaieo Evw TATATE TO KOUPTI OTO mTPOOTIOEPOC TO TPOOAPoyea TATAPIWv.
3. Kλείστε καλά τη έπκη μιταριών.

Eμφávion uToλειπóμενης χωρπικότητας μπατapiáς

Piote to Koumiéxyou OTNV KAOÉTA μTATAPIWV ia va UTIOEIEETE TNY UTOAELIOTOEVN XWPNTIKOTNTA μTATAPIAC. OEvEIKTIKÉC LUXVIEC avABouv YIA LIAYA DEUTEPoAETTTA.

Eik.11: 1. Evdeiktke luxvie2. Koupi EeYxou

Ενδεικτικές Μλυχίες Κγπολέι-			πόμενη χωρητικότητα
Αναμένες	Σβησές Αναβο-	σβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φόρτιστε τὴν μπαταρία.
			Μπορείνα προέκυψε δύσλειτουρ-γία στην μπαταρία.

IAPATHPHsH: Avaoya TIC auvNkeC xPonc kai tn 0epuokpaa TepiabAAovToC, n evdeign mTopei va biapeei Aiyo aTnTv payatikxwptikotnta.

IAPATHPHsH: H TpWtn (Tepma apioTepa) EvEIKTIKn Auxvia 8a avaoBnvei otav aeitoupye to ouotna npoataia c mntapiaac.

Σύσημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaeeio evai eoTlOmevoe ouotnma Tpootaoiae pyaieou/ptatapiaac.Auto to ouotnma atokontei autupa tnv ixu poc to potep yia va npatae i n diapkeia aetoupyiac tou epyaeiou kai ts mtaupiac. To epyaeeio otaataei autouata kat a th diapkeia Tc s aeitoupyiac evv to epyaeeio n mttatapia ouv katw anto tic napakatowuvk:

PpOaia uTepoPtowns

Otav to epyaleio n n mttapia aeitoupyei μe tpoTTO TPOkalei Tnv katavalawon evoc aovnthetaa uynlou nektpikou pEuMaTO, to epyaleio otauatae i autoata. 2e autn Tnv kataotaan, atvepyoToInote To epyaleio kai diaokoyte Tnv eapouyn Tou POKalei Tnv utepop-twn Tou epyaleiou. Meta, epeyotoinote to epyaleio yia etavekkivno.

IAPATHPHsH: Av to epyaieio dev tavaekkiviteai ouala, diaokyte tn aeitoupyia yia mia Tepioo eya-lutepn aTIO eva AETIO n apaipote TNV kaoetra pTataiw atTO epyaieio kai totoetntote TNV gava oTo epyaieio piv mia Tavaekkivnon.

PpOToaia uTepEePmuavonc

Otau epyaieio n n mataipia utepepaivetai, to epyaio otatatai autouata. ze autn tnv pepiwn, apnoTe to epyaio kai tnv mntapia va yuxoov piv evepyotoinoetexava to epyaio.

PpOToaia UTTepBoIAIKns aTPOΦoPTiOns

Otau n option mttatapiac dev eiva apkctn, to epya-
Aio otatae autouata. ZE autn tvn tiepittwn,
BvAte Tnv mttatapia aTO epyaAio kai optiote Tnv
mTTatapia.

PpOoTaia kai aTó aaAεs aitieS

To ouotnua TPOoTaiaac exei EtniOg oxediaotei yia aAae caiies Tou mTOpouv va Tpokalaoov Znmu oTo epyaeeio kai eTTpeTNIy autoupatn diakottn tou epyaieiou. AaBETe Ola ta akoloutheta nmuata yia va biopwOeTE Tc aiies, otav To epyaeeio TEthe OE TPOoWpivn diakotn hdiakotn kata n tiapkeia tnc aeitoupyiac.

1. Beβaiωθειτοί λοιοι διακόπιτε βρίακονται σην ανενεργή θέοι και, σην συνέχεια, ενεργοῦποί ιελάν το εργαλεύ για επανεκκίνηση.
   2.Φoptiote nV μTatapia n TIC μTATAPIEc n avTKata-σntote TIC μE ETTAVAPOPTIcOVEeC μTATAPIEc.
2. Aφήσe T O εργαλείο Kai TIC μΠαταρίες va υμχθουν.
   Eav δεν UΠαρχει βελτίωη με Νν Επαναρορά Tou
   συστήματος προσταίας, επικούννησε με ο το TΟΤΙΚό
   σας κέντρο ἐξιπηρέτησε ης Makita.

Δράση διακόπτη

A IPOOXH: Ipiv totothe tnv kaoteta mntatapiw oTo epyaleio, va ebaowveote navta ot n kavdaan biakottnc evepyotoietai owotakai etiortpeei otn then «OFF» TpaawvTac nV nnpwkai apnvovtac nV.
A IPOZOxH: O biakottns mtopei va aovpaaioTei otn then ENEPTOVia nio avetn aeitoupyia an to xnoTn kata tn diapkeia napatetaevnc xpnoC. Na eioe Tpooeekikoi otav aoqpaaizete To epyaieo stn then ENEPTOKAI VA Kpatate To epyaieo otaepa.
A INPOOXH: Mny TOnotheite Tny Kaetra nataipiov otav To koupi aopalionc evai
AIPPOxH: Otav dev xepigeote to epyaaleio, miete to koupi aopalaeiaac okaovdaan s npoc nV TLeupa via va kleiodwote tn ocavdaan biakotn otn thee aneepyoToinos.

Tia va attopeuyete to tpaBnyu a nC oKavdaan dsikottnkataafooc, uTApxei to Koupti kLeidwpatoc oKavdaanc. Tia va thee eE aeitoupyia to epyaieio, tiote to Koupti kLeidwpatoc oKavdaanc otyn TTLEUPA A (n) KAI tpaBnTe Tn oKavdaan diakottn. EeuepoTe tn OkaVdaan diakottn yia va otauatnoi. Meta tn xpnon, Tiote to Koupti kLeidwpatoc oKavdaanc otyn TTLEUPA B (B).

Eik.12: 1. Skavdaan δiaokottnc 2. Koupi KλεiδωμatoC σakvaan
Tia ouvexoevn aeitoupyia, TATNOTe TO KOUMTI aOaA
Aionc Evw TpaBATE N OKAVDaN DIAKOITTN KAI META
aPNT N OKAVDaN DIAKOTTN. TIA VA OTaMaTnote To
Epyaeeio, TpaBnE TE PAnpoc T N OKAVDaN DIAKOITTN KAI
META aPnote Tnv.
Eik.13: 1. Zkavdaan diakottns 2. Koupi aaoaiaion

Eπλογεας τρόπου λειτουργίας

H taxutnta (ouxvotnta) twov bovnoew vttopei va aalacie o duo e niteo xpoaiipoiowvtac tov etiloyea tpotou aeitoupyia.

NATnATE TO KOUPTI TpOITou LEITOUPYiAc YIA EVaALayn TWV DovnoeWv MTeAUG KAVOVIKoTPOITou LEITOUPYiAc (1) KAI Duvapikoiu TpOITou LEITOUPYiAc (2).Avaei n EvdeiEg iYia ToT pOITIO LEITOUPYiAc TIOU ETTIeGate.

Eik.14: 1.Ev6iKn Kavoviko TpOIOu AIToupyiac (1)2.Ev6iGn DuvaiKOu TpOIOu AIToupyiaC (2)3.KoupiTPOIOU AIToupyiaC

Tpóntoç λeIToup- yiaç (Aριθμος ενδειξης)	Δονήσεις ανά λεπτό	Εφαρμούγή
Kavovikós Tpóntoç λeIToup- yiaç (1)	12.000 min-1	Για εργασίες δονήσεων καλου- πώματος και επιφανειών. Xρησιμισίατεις οὐχέ σε προκα- taσκευες αἰτό μπιτόν, σε μικρές χιτεύσεις του αἰταιούν ελάχισο βαθμό δονήσων, σε εργασίες μπαλώματος και επισκεύης του απαιούν ακρίβεια.
Δυναμίος Tpóntoç λeIToup- yiaç (2)	15.500 min-1	Για δονήσεις σε μεγαλύτερες χιτεύσεις. Ιδανίος γία χιεύσεις με μεγαλύ- τερη Επιράνεια, ὄτιως ευώεις κATAKειών, στερεοΤΟΙηηρ πλακών, ὄτιου Μεχρίστης μετα- Κεῖται γίαναλύψει ολόκληρη Την Περίχή.

NAPATHPHSH: O tpontos λeitoupyiag nou eTlEyete aTothkeuetautouata otav to epyaiao aTevepyoTIOeirai. Otav evepyointhetaava, to epyaiao eTIAvekkivaitoiotov io tponto aeitoupyiac oTiwC TPIV.

NAPATHPHSE: Otav Aetoupyei to ouotma Tpoataiaa tataia, oEvdeieic TpOtvv Aetoupyiac bnvouv.

NAPATHPHSEH:OTAV n UTIOAEITROMEVX WOPNTIKOTnA TATAPIACYIVEI Xaunn, n Evdeiyn ia Tov Tpanto AEIToupyiaTou xpoaiotnoite ETI Tou TAPoVTOS O avaBooBnei. O xpovocTou 0a apxioe i va avaBooBnei n AauTAA EApTATAI ANTO NEPUOKPoaia OTO Xwpo EpyaoiaC KAI TIG OUVtkeC TIG KAETAc MTATAPIW.

Aeitoupyia aTPOuyng Tuxaiac ETTAVKKIVNONS

Av toothe note Tnv kaeta mataipw ev wtpaTe n oavdaiokntn, to epyaleio dEv Eekivc.

Tia va EkeivnoTe Tn aeitoupyia Tou epyaleiou, apnoTe Tn okavdaan biakotttn kai meta tpaBngte gava tn okavdaan biakotttn.

Otauoupi aopaiang civai deoepuevo,tpahte
Pnpwtnkavdaan diakottnkai apnoTe tvia va
EeAte an toTv aoipaiion. Tn ouvexia,tpahte
gava tn kavdaan diakottn.

Hεκτρονική λειToupyia

To epyaieio evai eoiiaouevo eynakouon nKtpovikn aeitoupyia yia ekoan aeitoupyia.

EeYxos oTaOepns TaxuTntac

Eivai duvatn n EKTLEeON mia OtaepnC epyaiaC,ETeIDn Taxutnta (ouxvotnta)Twv dovnoeWv diatnpitai Otaepn akoun kai katw aTTO uovthkeq optiou.

ΣYNAPMOΛΟΓΗ

A PPOOXH: Na Te navTa oTo epya- Ieio eivai OBnTo kai n KaoEta mTatapiaC exei aapaietheta i npiv EKTEeOeTe KATIOIA epyaOia oTo epyaIio.

ToTOn non kai aqipoeon tou uKauTTou agova

NpOaipEtiKo EApTnua

EykataoTaon

1. TpaβnξTeTov ágova εukapTTou Tupna ooo yiveta TIO eUθεia aTTO eGwTePIKO Tepiβλμa.
   Eik.15: 1.Agovac EukapTTou Tupnva 2.Egwtepiko TepiBnma
2. KpatnoTe akivnto tov agova odynongs oTo epya-lambda xpnaiotoiwvtac to kEidi Tou napexetai. Tn ouvexeia, biowate u To xepi tov ouvdoa anolns Tou aGova eukamTou Tupna oTov otepoe agova odynong sTo epyaio.
   Eik.16: 1. Agoac oBnyon2. UvDcog aToln-ξn3. Agoac EukamTou Tupva
3. Στερεώτε TOV σύνδεσμο απόληξις TOU ἀξουν εύκαμπTTOU ΠΥΝΙΑ ΜαφίXTα χρησιοῦτιούντας πένοια.
   Eik.17
4. Biδωτε ΜE TO xερι η Σιζευξη TOUT ΕξωτερικΟύ περιβλήματος ΘΟ Αρεσινό ΟΤΕρμωμΑ TOUT εργαλείου.
   Eik.18: 1. 2. EeTepiKo TepiBnua
   3.Apoevikó oTteipwma
   Eik.19: 1. EeWtepiko Tepiβλημα 2. Aovac εukα-μTTou Tupnva

IAPATHPHSH: H ouζεuξη δε φτανει ἡ δεν ποσαρμόζειαι με αοφαλεία ΘΟ Αροενικό ΟΤΕριρωμα TOUT εργαλείου, ὄταν το πάνω μέρος Tou αζονε εύκαμπιTou πυρήνα δεν ποσαρμόζειαι ΘΟ σχισμή ΘΤΥ έκερλήδόνησς. Γινα ποσαρμοστουν πλήρως, Tραβήξετο Εξωτερικό περιβλημα περισσότepo TpOCS TO εργαλείο ευώ περιστέρετε με ΤΟ ΚέριTou αξονα εύκαμπιTou πυρήνα.

AIPOEXH:MvEgavaykaceToV agova EukamTTou Tupnva Meo aTO EwtepiKo TepiBnaMnv TheT To Epyaleio e Aetoupyia Me Tnv mata yia va TPOoapuoseTo VekauTTO aOVA.Tetoic Evpeiec Muopei va Tpokaeeouv PooWNIKO tpaumatuo n Zmuia oTov agova EukaPTou Tupva.

1. Ktutnote epikec oepc kaoia aio tic tpeic ywia Tns Tpiywivng ouzueugnc eva opupi tuxia oipa ia va siyoupeutite yia tn ouvapoloyon. EIK.20

ATeykataotaon

Akoounta Ta Bnmuata Eykaataoans eavioptpnp n 0eipa.

ToTioeTnOImavTa

NpOaipTeIkoEgApTnua

A PPOEIAOIOIHsH: Na aqaipite TavTao To IaVtawou aTo Epyaleio Evw oopate TIG opntc nektpikec tpoopobotoeic. Av oopate TaaatcKaawoioeiKai iavte, mtopei va meiw- thov oi thavotntc va byalete tov eonlioo ynp-yopa otnv peintwnkctaktnc avayknC kai va exei wC atotelaeu ma TpooWNIKO tpaumato.
A NPOEIAOIOIH: Mn xnpoiopoinoet ta agtnmuata yia tn ouvdeon tou iavta wou yi aalouc okoiouc, otw yia tnv npolnpi Ttwo n aioy ae ctooepie. Av ta eapntmuata yia tn ouvdeon tou iavta wou xpniopoinoovy ia alouc okoouc, to utepboaiko fopto mTopei va ta OTAOEI kai va tpokaolei oobapo tpaupatuo 0TO xeipiotkai ta atoaatou bpiakovtai kovt an to xeiipotn.

A NPOEXH: Bebaiwthei oti exete ouvdeoei Touc yavtou Tou imavta wouo stepyaiao ie. Av oivzoi dev exouv ouvdetheta iomega ta, mtopei va puyov ano tn thean touc kai va npokaleouv tpaupatioouc.
A NPOEXH: BeaiwTe va xpnoiopoioeTo IVaWou Tnou TpoopiZetai aTOKkIoTikya auto to epyaEio. Mtopei va PpokAnoEi TpauaTIOc av xpoaiooioeTe aaov ivavTa wou.

Kpepaote Toug yavtou Tou imavta wou Tavw aTIO Tc ontec avaptonc oTo Tavw epoc tou epyaieiou.

Eik.21: 1. Iavta ou 2. Toc 3. Otn avaptnon

AEITOYPTIA

A NPOEOXH: Iepaote Tov IpaVtawou oTov wOo aoc kai kpatnoTe to epyaeeio staepa kai μe ta duo xepia.

EIDONOIHEH: TnV apx nTg LEIToupyia, o Eukamptoc agovac TEivei va doveitai e uyn- IOTepo TTATOc. To epyaiaio 0a eTavaapepei to Kavoviko TTATOc apoou TATnoETe kai afoNETe T N OkaVaaln diakottn liye fopEs eTTaveilnmuEv.

Na kpatate to epyaio oTaepa.

Eik.22

Bebaiwtheta va toTOnoetnoTe kai va npoataeite va diatnpite Tnv kepaan dovnoewov opia kata n diapkeia tns aeitoupyiac. Xpnoiopoioite To epyaaleio evtos twv eupw atotaleopatikn dovnonc oie aantoataeic. To atoteleopatiko eupoc attoapauvoq fuaalow aepa evai teripinou deka opec n diaetpos tn s dovouuvevs kepaan.

Eik.23
Eik.24

EIADONOIHsH:MnVxnpoiOIOeITE TO epyaIeio via tn mEtakivnon tou pTeov otov luotuno. To koviapa 0a atouapkuvte kai ta xovpokokka aBpaVn 0a TAPaueivouv e anotelEoMa to diaxwi- oouc.

Eik.25

AπoTeλεσμαTIKn IOOTéδωσn kai απoμáκρuνον Φuσaλiδωv aερa

H aipakpuon twv quoaiidowv aepa exei ooknnpw- e, apou TepaoTe to epyaeeio eo aTIO KAe TEpioxn anoteaeuataikc aeitoupyiaoc, to TETOV tauatnei va uoppivwvetai kai To Koviaua Exei aveltheta ooiopopa otnv ETTIAPAEIA, exovtac ia wteivn oyN. Apaieote TPOOektiKaTo epyaeeio Tou Biipoketai OE AEIToupyia yia va mnu afoeTE TpUTEC.

Otav xpnaiottoie To epyaieo 6 Klan, va to xepiE-ote navta atnv apxn aTTO TIVUte.Av xpnoiotioeTe TO epyaieo aTIO TAVW, To koviaua 8a diaxwpiotei kai, TEIAKA, 8a katakaioeI OTOV TUteva.

Eik.26
Eik.27

NAPATHPHSH: H npapatetauevn dovn oE eva ouykepiévo oneio Tpokaai diaxomega tou MTETov.
NAPATHPHSE: Otav ta xovbpokokka abpavn diaxwipizovtai kata tn piyn tou mttetov, maçéyte ta μe to φtuapi kal totoθeñote ta ekei oTOU uTAPXei TOLu koviáma. 'ETeita, xpojoutoinote ekei to epyaieio. Mny aφnvete ta xovbpokokka abpavn diaxwpióeva.
Eik.28

SYNTHPH∑H

A INPOOXH: Piv Tnv EKTEeON Epyaoiw v EtniE- wponc n ouvtnponc, TavtoTe va Bepaiwveote oTn Ouakeun aTVEpyoToinkne kai n Kaoetaa mataipiW exei apaipEeI.
EIADONOIHE: Mv xnpoiopoite TOTe Bevzivn, TETpeaiko aIepa, diautiko, aAkoan n Taipouiec ouiec. Mtopei va TpokAntheoXpwataooc, npapopwpwn npwye.
EIADONIOHs: ATOpeuyETe Tov KaOapioo Tou epyaleiou e vepo. Oa EIOxwpnoei Vepo oTo TEPi- 3nma oTe npkai pokalei Bao n tou oTep.
EIAONOIH: XpnoioToe eva upo navi n aaloo npopoio avtkeievo ia va okoutioete TPOoekTko Uypo mTeov ano To epyaleio meta Tn xpno. liaitepn npooxni attteitai yia tov oxoaoTko KaapiooTwv aepaywyw, Twv diaKoTTWv, Twv aoiymuTow Ota kaAumata K.

Tia Tn diatnpnon Tns AΦAIAIa Kai AEIOIISTIAZ tou TpoioiVTOc, oi ETTIOKEUeCs KAI OTIOAIDNTOTE aALN epyaia Ouvtnpnonc n puOmuong TpeTIe VA EkTeAOUVTAI aTIO EGOIOBOTnueva n EpyoOtaiaKa Kevtpa EGUINPETnnc TnS Makita, xpnoiouTOIWvTac NAVTOE AVAAAKTKa TNS Makita.

ΠPOAIPETIKA ΕΑPTHMATA

A PPOEXH: Auta ta agptnmuata n Tpooaptnmuata ouviotwvtai yia xpno n e to epyaaleio Makita Tou Tepiypaftnke otic oyniec autc. H xpno on tnoiwovntote aawv Eaptnmuatwv n Tpoaptnatwv mTpei va Tpokaae i kivduvo tpaumatioou oe atoqa. Na xpnoioutoeite ta eaptnmuata n Tpooaptnmuata movo ia tvx npoan Tou Tpooipocovtai.

Eav xpeiaeote oioahtote Bontheia yia TepiooTepec PAnpoopoeis oe oxen me auta ta Eapntmuata, aTotaive OTO TNIKOAC KevIPO EUnptnnc Makita.

Eukamntoc aovac 032 mm x 1,2 m
Eukamntoc aovac 032 mm x 1,7 m
Eukamntoc aovac 032 mm x 2,4 m
Eukamntoc agovac 038 mm x 1,2 m
EukamToc aovac 038 mm x 2,4 m
- Θηκη μιταριών
- IμavTac ωμou
- Fvnoia pntatapia kai φoptiortns Makita

NAPATHPHSH: MepiKa 0toXeiA 0tn AiaTa μTopei va ouuTEPIaβavovTai 0tn ouoKEuaia εpyaIou ωσ ΣavTap EApntμata. MTopei va δiaΦeouv avaloya με tn xwpa.

TEKNÍK ÖZELLİKLER