VR001G - Ukategoriseret MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING VR001G MAKITA

• Leveres som ekstraudstyr ø32 mm / ø38 mm ø32 mm ø38 mm Længder af eksibelt skaft (Landespecik)

• Leveres som ekstraudstyr 1,2 m - 2,4 m 1,2 m / 2,4 m Samlet længde (med batterikasse L) 296 mm *

Mærkespænding D.C. 36 V - 40 V maks. Nettovægt 4,8 - 7,8 kg

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specikationer blive ændret uden varsel.

• Specikationer kan variere fra land til land.

• Nettovægtværdien omfatter den letteste og tungeste kombination af tilbehøret til normal og sikker brug og akku(er), som er angivet i brugsanvisningen. Anvendelig akku og oplader Akku BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*

• : Anbefalet batteri Oplader DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA / BCC01 / BCC02

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i. ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kan medføre personskade og/eller brand. Anbefalet ledningstilsluttet strømforsyningskilde Bærbar strømforsyning PDC01 / PDC1200 / PDC1500

• Den eller de ovenfor anførte ledningstilsluttede strømforsyningskilder er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

• Inden du bruger den ledningstilsluttede strømforsyningskilde, skal du læse instruktionen og advarselsmarkerin- gerne på dem. Symboler Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes til udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning før brugen. Læs brugsanvisningen. Brug ikke maskinen i regnvejr. Undlad at rengøre maskinen med vand. Anvend ikke maskinen uden for beton.69 DANSK Ni-MH Li-ion Kun for lande inden for EU På grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret kan a󰀨ald af elek- trisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning på miljøet og folkesundheden. Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med husholdningsa󰀨ald! I overensstemmelse med EF-direktiv om a󰀨aldshåndtering af elektrisk og elektronisk udstyr og om akkumulatorer og batterier og a󰀨aldsakkumulatorer og -batterier, og i overensstemmelse med national lovgiv- ning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til et separat indsamlingssted for kommunalt a󰀨ald, der er etableret i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet på den krydsede skraldespand, der er placeret på udstyret. Tilsigtet brug Denne maskine er beregnet til at fjerne bobler i beton under betonstøbning. Støj Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- stemmelse med ENIEC62841-2-12: Model VR001G Lydtryksniveau (L

) : 70 dB (A) eller derunder Usikkerhed (K): 3 dB (A) Støjniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A). BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) kan også anvendes i en foreløbig eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Bær høreværn. ADVARSEL: Støjemissionen under den fak- tiske anvendelse af maskinværktøjet kan variere fra de(n) erklærede samlede værdi(er) afhængigt af den måde, hvorpå maskinen anvendes. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). Vibration Den samlede værdi for kontinuerlig vibration (treak- sial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med ENIEC62841-2-12: Model VR001G Arbejdstilstand: belastning med eksibel slange Vibrationsemission (a

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestme- tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinværktøjet kan vari- ere fra de(n) erklærede samlede værdi(er), afhæn- gigt af den måde, hvorpå maskinen anvendes. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). Følgende viser middelværdierne for spidsamplituden af accelerationen fra gentagne stødvibrationer, p

Usikkerhed (K): 11 m/s

Model VR003G Arbejdstilstand: belastning med eksibel slange

Usikkerhed (K): 11 m/s

Model VR004G Arbejdstilstand: belastning med eksibel slange

Usikkerhed (K): 11 m/s

BEMÆRK: Disse angivne værdier bør ikke anvendes til at bestemme eksponering for håndarmvibrationer. Overensstemmelseserklæringer Kun for lande i Europa EU-overensstemmelseserklæringen kan tilgås fra føl- gende URL.70 DANSK https://support.makita.biz/doc/doc_index.html For Storbritannien Overensstemmelseserklæringen er inkluderet i bilag A i denne brugsanvisning. SIKKERHEDSAD- VARSLER Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specikationer, der følger med denne maskine. Hvis du ikke følger alle nedenstående instruktioner, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktio- ner til fremtidig reference. Ordet "el-værktøj" i advarslerne henviser til det netfor- synede (netledning) el-værktøj eller batteriforsynede (akku) el-værktøj. Sikkerhedsadvarsler for akku betonvibrator

1. Hold altid dine hænder og dit ansigt væk fra

vibrationshovedet under brugen.

2. Sluk med det samme for maskinen, hvis du

bemærker unormal støj, eller at noget er i vejen under brugen.

3. Inspicer maskinen omhyggeligt for brud,

revner eller deformering, hvis du ved et uheld taber den eller støder den mod noget.

5. Undlad at sætte maskinen fra dig og tænde

den. Vibrationshovedet kan blive kastet ukon- trolleret omkring og medføre en ulykke.

6. Vær påpasselig med, at der ikke kommer vand,

våd beton eller lignende ind i maskinen. Lad ikke maskinen falde ned i våd beton.

7. Indfør forsigtigt vibrationshovedet mellem

jern-/stålrammerne eller armeringsjernene, så det ikke kommer i kontakt med dem.

9. Undlad at bøje den eksible slange for meget.

10. Brug en våd klud eller lignende til forsigtigt at

aftørre eventuel våd beton fra maskinen efter brugen. Vær ekstra omhyggelig ved rengøring af ventilationsåbningerne, området omkring afbryderen, åbninger i dækslet osv.

11. Brug ikke maskinen i regnvejr. Undlad at ren-

gøre maskinen i vand.

12. Efter brug af maskinen skal du slukke for

maskinen og vente, til det eksible skaft er holdt helt op med at vibrere, før du stiller maskinen fra dig.

13. Efter brug af maskinen må du ikke berøre den

vibrerende del, da den kan være meget varm og kan forårsage forbrændinger af huden.

14. Anvend ikke maskinen uden for beton. Den

vibrerende del nedkøles ved at indsætte den vibrerende del i beton.

15. Hvis strømmen afbrydes på grund af strøm-

afbrydelse, eller fordi strømforsyningsstik- ket tages ud, skal du indstille afbryderen til fra-stillingen. GEM DENNE BRUGSANVISNING. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for- sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro- duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven- delse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen: (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale. (2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende. (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen- stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en71 DANSK brand, overdreven varme eller eksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods. Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes. Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuel mere detaljeret national lovgivning. Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte- riet på en måde, så det ikke kan ytte sig rundt i pakningen.

11. Når akkuen bortska󰀨es, skal du fjerne den fra

maskinen og bortska󰀨e den på et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortska󰀨elsen af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

Makita specicerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas- selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forårsage opvarmning, antændelse, sprængning og funktionsfejl i maskinen eller akkuen, hvilket kan medføre forbrændinger eller personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin- ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvis medføre funktionsfejl på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING. FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren. BEMÆRKNING: Makita er ikke ansvarlig for even- tuelle ulykker som følge af anvendelsen af uoriginale Makita-batterier eller batterier, der er blevet ændret. Originale Makita-batterier er blevet grundigt evalueret for kompatibilitet med Makita-maskiner og -opladere i overensstemmelse med gældende lovgivning og sikkerhedsstandarder. Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøje󰀨ekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder). FUNKTIONSBESKRI- VELSE FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen. Udskiftning af batterikasse Ekstraudstyr ► Fig.1: 1. Standardudstyret batterikasse 2. Skruer

1. Åben den standardudstyrede batterikasse, mens

du trykker på knapperne på siderne af kassen.

2. Løsn skruerne, som fastgør den standardudsty-

rede batterikasse, og skyd batterikassen af langs med kabinettet.

3. Skyd batterikassen (ekstraudstyr) ind i maskinen.

Åben kassen, mens du trykker på knapperne på siderne af kassen. Spænd derefter skruerne for fastgøre den på plads. ► Fig.2: 1. Batterikasse (ekstraudstyr) 2. Skruer

4. Luk batterikassen ordentligt.72 DANSK

Montering og afmontering af akkuen FORSIGTIG: Inden du monterer og afmon- terer akkuen, skal du altid sikre dig, at du sætter afbryderknappen tilbage i “OFF”-positionen ved at trykke afbryderknappen helt ind og slippe den. FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De ikke holder værktøjet og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktøjet og akkuen eller personskade. FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke gøres, kan den falde ud af værktøjet ved et uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade. FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis. FORSIGTIG: Pas på, du ikke får dine ngre i klemme mellen batterikassen og dens frontdæk- sel, mens du monterer og afmonterer akkuen. Montering

1. Åben batterikassen, mens du trykker på knap-

perne på siderne af batterikassen. ► Fig.3: 1. Batterikasse 2. Knapper

2. Sæt en akku ind på plads, så dens tunge er rettet

ind med rillen i maskinen. Hvis du kan se den røde indikator, som vist i guren, er den ikke helt låst. ► Fig.4: 1. Rød indikator 2. Akku

3. Luk batterikassen ordentligt.

1. Åben batterikassen, mens du trykker på knap-

perne på siderne af batterikassen.

2. Skyd akkuen af maskinen, mens du trykker på

knappen foran på akkuen. ► Fig.5: 1. Knap 2. Akku

3. Luk batterikassen ordentligt.

Til ledningstilsluttet strømkilde Ekstraudstyr Udskift den standardudstyrede batterikasse med en batterikasse H (ekstraudstyr) inden montering. Montering

1. Åben batterikassen, mens du trykker på knap-

perne på siderne af batterikassen.

2. Sæt en batteriadapter ind på plads, så dens tunge

er rettet ind med rillen i maskinen. Hvis du kan se den røde indikator, som vist i guren, er den ikke helt låst. ► Fig.6: 1. Rød indikator 2. Batteriadapter

3. Åbn gennemføringsgummipakningen i

batterikassen. Sørg for at presse gennemføringsgummipakningen ud af randen på det runde hul fra indersiden af frontdæks- let i kassen. ► Fig.7: 1. Gennemføringsgummipakning

4. Før adapterstikket og ledningen med stik gennem

det runde hul i batterikassen. ► Fig.8: 1. Adapterstik 2. Ledning med stik

5. Luk batterikassen ordentligt.

6. Sæt gennemføringsgummipakningen tilbage på

plads. ► Fig.9: 1. Gennemføringsgummipakning 2. Ledning med stik 3. Batterikasse Afmontering

1. Åben batterikassen, mens du trykker på knap-

perne på siderne af batterikassen.

2. Åbn gennemføringsgummipakningen i

batterikassen. Sørg for at presse gennemføringsgummipakningen ud af randen på det runde hul fra indersiden af frontdæks- let i kassen. ► Fig.10: 1. Gennemføringsgummipakning

3. Træk adapterstikket og ledningen med stik ud

gennem det runde hul i batterikassen.

5. Luk batterikassen ordentligt.

Indikation af den resterende batteriladning Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder. ► Fig.11: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap Indikatorlamper Resterende ladning Tændt Slukket Blinker 75% til 100% 50% til 75% 25% til 50% 0% til 25% Genoplad batteriet. Der er muligvis fejl i batteriet.73 DANSK BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning. BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod venstre) vil blinke, når batteribeskyttelsessystemet aktiveres. Beskyttelsessystem til værktøj/ batteri Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold: Overbelastningsbeskyttelse Hvis maskinen eller batteriet bruges på en måde, der får den/det til at trække en unormalt høj strøm, stopper maskinen automatisk. I denne situation skal du slukke for maskinen og stoppe den anvendelse, der medførte, at maskinen blev overbelastet. Tænd derefter maskinen for at starte den igen. BEMÆRK: Hvis maskinen ikke genstarter jævnt, skal du stoppe anvendelsen i en periode længere end et minut, eller fjerne akkuen fra maskinen og placere den tilbage i maskinen inden en genstart. Beskyttelse mod overophedning Hvis maskinen eller batteriet bliver overophedet, stop- per maskinen automatisk. Lad i så fald maskinen og batteriet køle ned, før der tændes for maskinen igen. Beskyttelse mod overaadning Når batteriladningen er utilstrækkelig, stopper maskinen automatisk. Tag i så fald akkuen ud af maskinen, og oplad akkuen. Beskyttelse mod andre årsager Beskyttelsessystemet er også designet til andre årsager, der kan beskadige maskinen og gør det muligt for maskinen at stoppe automatisk. Træf alle følgende foranstaltninger for at fjerne årsagerne, når maskinen midlertidigt er blevet bragt til standsning eller stoppet i drift.

1. Sørg for, at alle kontakt(er) er i fra-positionen, og

tænd derefter for maskinen igen for at genstarte den.

2. Oplad batteriet/batterierne eller udskift det/dem

med genopladet/genopladede batteri/batterier.

3. Lad maskinen og batteriet/batterierne køle af.

Hvis der ikke kan ndes nogen forbedring ved at gen- danne beskyttelsessystemet, skal det lokale Makita- servicecenter kontaktes. Afbryderbetjening FORSIGTIG: Før du monterer akkuen i maski- nen, skal du altid sikre dig, at afbryderknappen aktiveres korrekt og vender tilbage til "FRA"- positionen, når den trykkes helt ind og slippes. FORSIGTIG: Kontakten kan låses i “ON”- stillingen for at gøre det nemmere for brugeren ved længere tids brug af maskinen. Vær forsigtig, når maskinen låses i “ON”-stillingen, og hold godt fast i maskinen. FORSIGTIG: Undlad at montere akkuen med låseknappen aktiveret. FORSIGTIG: Når maskinen ikke er i brug, skal du trykke på afbryderlåseknappen fra -siden for at låse afbryderknappen fast i FRA-stillingen. En afbryderlåseknap forhindrer, at der trykkes på afbryderknappen ved et uheld. Maskinen startes ved at trykke afbryderlåseknappen ind fra A ( )-siden og trykke på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe. Tryk afbryderlåseknappen ind fra B ( )-siden efter brug. ► Fig.12: 1. Afbryderknap 2. Afbryderlåseknap For kontinuerlig brug skal du trykke låseknappen ind, idet der trykkes på afbryderknappen, og derefter slippe afbryderknappen. For at stoppe maskinen skal du trykke afbryderknappen helt ind og derefter slippe den. ► Fig.13: 1. Afbryderknap 2. Låseknap Tilstandsvælger Hastigheden (frekvensen) af vibrationer kan ændres i to niveauer vha. tilstandsvælgeren. Tryk på tilstandsknappen for at skifte vibrationer i nor- mal tilstand (1) og power-tilstand (2). En af de to indika- torer for den tilstand, du vælger, lyser. ► Fig.14: 1. Indikator for normal tilstand (1)

Til forskallings- og overadevi- brerende anvendelser; Ofte brugt i præfabrikeret beton- konstruktion, mindre udstøb- ninger, som kræver en minimal mængde vibration, lappe- og reparationsarbejde med præcis betjening. Power- tilstand (2)

Til vibrationer ved større udstøbninger; Ideelt til udstøbninger med et større overadeområde som fx konstruktionsfuger, plade- konsolidering, hvor operatøren bevæger sig rundt for at dække hele området.74 DANSK BEMÆRK: Den tilstand, som du vælger, vil blive gemt automatisk, når maskinen slukkes. Maskinen genstarter i den samme tilstand som den anvendte tidligere, når den tændes igen. BEMÆRK: Når batteribeskyttelsessystemet er akti- veret, slukker tilstandsindikatorerne. BEMÆRK: Når den resterende batteriladning bliver lav, blinker en af de to indikatorer for den tilstand, som du aktuelt anvender. Timingen, hvormed lampen begynder at blinke, afhænger af temperaturen på arbejdspladsen og akkuens tilstand. Funktion til forhindring af utilsigtet genstart Hvis du monterer akkuen, mens du trykker på afbryder- knappen, starter maskinen ikke. For at starte maskinen skal du slippe afbryderknappen og derefter trykke på afbryderknappen igen. Når låseknappen er aktiveret, skal du trykke afbryder- knappen helt ind og slippe den for at forlade låsen. Tryk derefter på afbryderknappen igen. Elektronisk funktion Maskinen er udstyret med følgende elektroniske funk- tion, så den er let at anvende. Konstant hastighedskontrol Det er muligt at foretage en stabil anvendelse, da hastigheden (frekvensen) af vibrationer holdes kon- stant, selv under den belastede tilstand. SAMLING FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen. Montering og afmontering af eksibelt skaft Ekstraudstyr Montering

1. Træk skaftet med eksibel kerne nogenlunde lige

ud af den ydre kappe. ► Fig.15: 1. Skaft med eksibel kerne 2. Ydre kappe

2. Hold drivakslen i maskinen stille vha. den medføl-

gende skruenøgle. Skru derefter endestykket på skaftet med eksibel kerne på den solide drivaksel i maskinen med håndkraft. ► Fig.16: 1. Drivaksel 2. Endestykke 3. Skaft med eksibel kerne

3. Fastgør endestykket på skaftet med eksibel

kerne ordentligt vha. en tang. ► Fig.17

4. Skru gevindet på koblingen på den ydre kappe på

maskinens udvendige gevind med håndkraft. ► Fig.18: 1. Kobling 2. Ydre kappe 3. Udvendigt gevind ► Fig.19: 1. Ydre kappe 2. Skaft med eksibel kerne BEMÆRK: Koblingen når ikke eller passer ikke sikkert på maskinens udvendige gevind, når den øverste del af skaftet med eksibel kerne ikke passer ind i rillen i vibrationshovedet. For at montere dem helt skal du trække den ydre kappe længere ind mod maskinen, mens du drejer skaftet med eksibel kerne med hånden. FORSIGTIG: Undlad at tvinge skaftet med den eksible kerne ind i den ydre kappe. Undlad at anvende maskinen med batteriet, så det passer til det eksible skaft. Sådanne handlinger kan forår- sage personskade eller beskadigelse af skaftet med eksibel kerne.

5. Slå på hvert af de tre hjørner af den trekantede

kobling med en hammer et par gange i tilfældig række- følge for at sikre montering. ► Fig.20 Afmontering Følg trinene for montering i omvendt rækkefølge. Installation af skuldersele Ekstraudstyr ADVARSEL: Fjern altid skulderselen fra maskinen, mens du bærer bærbare strømfor- syninger. Anvendelse af ere seler og remme kan muligvis forringe chancerne for at tage udstyret hur- tigt af i et nødstilfælde og resultere i personskade. ADVARSEL: Undlad at bruge delene til mon- tering af skulderselen til andre formål, for eksem- pel til at forhindre fald fra højtliggende steder. Hvis delene til montering af skulderselen bruges til andre formål, kan overdreven belastning få dem til at gå i stykker og forårsage alvorlig personskade på operatøren og personer omkring/under operatøren. FORSIGTIG: Sørg for at montere krogene på skulderselen forsvarligt på maskinen. Hvis krogene er ufuldstændigt monteret, kan de gå løs og forårsage personskade. FORSIGTIG: Sørg for at bruge den dedike- rede skuldersele til denne maskine. Brug af anden skuldersele kan medføre personskade. Hæng skulderselens kroge over ophængningshullerne øverst på maskinen. ► Fig.21: 1. Skuldersele 2. Krog 3. Ophængningshul ANVENDELSE FORSIGTIG: Sæt skulderselen på skulderen, og hold fast i maskinen med begge hænder.75 DANSK BEMÆRKNING: Lige når anvendelsen påbegyn- des, har det eksible skaft tendens til at vibrere ved en højere amplitude. Maskinen vil genoprette den normale amplitude, efter du gentagne gange har trykket på og sluppet afbryderknappen nogen gange. Hold maskinen godt fast. ► Fig.22 Sørg for at kaste vibrationshovedstativet ind og holde det lige under anvendelsen. Brug maskinen inden for de e󰀨ektive vibrationsområder med lige store intervaller. Den e󰀨ektive afstand for fjernelse af luftbobler er cirka ti gange vibrationshovedets diameter. ► Fig.23 ► Fig.24 BEMÆRKNING: Brug ikke maskinen til at ytte beton i støbekassen. Mørtlen vil blot bevæge sig væk, og det grove tilslagsmateriale vil forblive, hvilket medfører adskillelse. ► Fig.25 E󰀨ektiv udjævning og fjernelse af luftbobler Fjernelsen af luftbobler er færdig, når du har bevæget maskinen gennem hvert e󰀨ektivt område, betonen holder op med at krympe, og mørtlen er steget jævnt til overaden og har givet et let udseende. Fjern forsigtigt den kørende maskine for ikke at efterlade huller. Ved brug af maskinen på en hældning skal du altid bruge den fra bunden til at begynde med. Hvis du bru- ger maskinen fra toppen, vil mørtlen udskilles og til sidst glide mod bunden. ► Fig.26 ► Fig.27 BEMÆRK: Vibrering for lang tid ad gangen på ét sted medfører adskillelse af betonen. BEMÆRK: Hvis det grove tilslagsmateriale skiller ud, når du placerer beton, skal du skovle det grove tilslagsmateriale ud og placere det, hvor der er rigeligt med mørtel. Brug derefter maskinen på den. Lad ikke groft tilslagsmateriale ligge i den adskilte tilstand. ► Fig.28 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk- tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse. BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense- benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner. BEMÆRKNING: Undgå at rengøre maskinen i vand. Vand vil trænge ind i motorhuset og forårsage motorfejl. BEMÆRKNING: Brug en våd klud eller lignende til forsigtigt at aftørre eventuel våd beton fra maskinen efter brugen. Vær ekstra omhyggelig med at foretage grundig rengøring af ventilations- åbningerne, området omkring afbryderen, åbnin- ger i dækslet osv. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål. Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Original Makita-akku og oplader BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu- deret i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskellige fra land til land.76 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: VR001G VR003G VR004G Δονήσεις ανά λεπτό Κανονικός τρόπος λειτουργίας 12.000 min