BFT142F - Ηλεκτρικά εργαλεία MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BFT142F MAKITA

Mòvtélo		BFT041F	BFT082F	BFT124F
Pòntñσερèomegaς	Σκληρός σύνδεσμος	1-4 N·m	3-8 N·m	5-12 N·m
	Μαλακός σύνδεσμος	1-4 N·m	3-8 N·m	5-12 N·m
Táxúŋτa χωρίς φορτίο (λεπ¹)		800	860	600
Διαστάσεις (M x Π x Y)		191 χιλ. x 72 χιλ. x 266 χιλ.
Kaθαρό βάρος		1,5 Xγρ.
Kaθορισμένο βολτάς		D.C. 14,4 V

Aoyw Tou ouxieojeou npoypmaotoc epeuvac ka avantuEcn, oi napouoe npoiaypaec unokvntai e alayn xwpic npoeiotoin.
Ta TeXviKa xapakntpiKa kai n KaaeTa mnatapiac nopoεi va diaΦeouv ano Xwa σε Xwpa.
Bapoc, me Kaotea mpatapiac, ouuwova me tn diaikiae EPTA 01/2003

ENE033-1

PpooipcOeVn Xpn

AutoTo epyaleio npoopizetai yia Biδwma oε Euloo, μεtaλλο και πλaστικό.

GEA010-1

ΦuαEτe oες ποεδοποησες και τις Μθηγες για μελλοντική παραμηή.

GEB050-2

AΣYPMATO KATΣABIΔI — IPOEIΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΔΣ

1. Na Kpatate To nEeKpiko Epyaleio ano TIC λaβεμovonotav kTeλeite Epyaicc KaTATIC onoioc o uovdeocu mnpoi va eρεiσ επaΦη με Kpuμéva kalδia Av o uovdeocog ερθει σε έnpη με καποio nEeKtpoφopo kaλδio, mnpoi ta kTeθeμεva ετaλικα ερη tou nEeKpiko epyaleiou va yivouv Ki auta nEeKtpoφopa kai va προληθεi nEeKpontnξia oTO xεipoiTH.
2. NaVTOTE OTI natae yepa.

Baeiawote ot kaveic ev iiva ano ka,otav xnpaonoeite to nxaynpa o npa eepn.

1. KparataTe To mnxavnma oTa9epa.

2. Kpatate ta xepia oac paekia ano ta nepiotpefoeva np

3. Mny ayyiEte Tnv aixn n to avtkeievo evyaoiaq meooc meta aeitoupyia, yari npopei va eivai eiaepetika thepa kai va oac npokaloeov sykaumata.

ΦΥΑΕΤΕ ΑΥΤΕΣ TΙΣΟΔΗΓΙΕΣ.

NPOEIANOIHsH:

MHN emtpeseto ba0e avcnc n e0iieowc me to npioov (ayw enaveilnmuevnc xpnoc) va avtikataotneivauoatnpntnpwnkavovww aoafaeiaocn Tou npovtoc epaaiou. KAKXPHsHn auéia va akolouthetae toukavoeac oafaleiacn nou nepiypaovtai o' auto To eyxepidio odnyiwv mnpoi v npokalaeo oabapipnoawntiko tpaatuo.

ENC007-5

ZHMANTIKEOADHIGE AΦAANEIA

TIA KAZETA MINTAPIAZ

1. Pniv xpnaiomoinoTe Tnv Kaotaa nataiac, diaaote 6eTic onnyiec kai onneiwoc npofoalaNc (1) oov ooptiotn mataiace, (2) atnv mataipia kai (3) oTo npoiov nou xpnioumoiTe Tnv matapiia.
2. Mny anoouvapuolooynoεTe Tnv Kaot a μnatapiac.

3. Eav o xpovoc eitoupyiac exyiveunepboia kbaxuc,otaatnoteyneitoupya meawc Alambdac, mopoe va exei wc anotelaea kivduvo unephepaavoc, mthava ykaumata n akounkai ekpnE.
   4.Eav nAeKpOaUtnc mEi oTa maTia oac, EenAuVEr ta eKaIapo vepo kai cTnIOte IatpiKn fpoVtIda aoeoc.AAoiC, mOpoei va exi w anotetaeqa amwiae i Tc opaoac.

4. Mn pauxukkawvETnV kaetmaatapiaac:

(1) Mny ayyieTe touc nolouc otiohnote aywyio uliko.

(2) AnoΦeuγενa anoθηκειετην kaετα μαntapiaσ μεασενα doxεio με αλλμεταλικαντικεινα onωc καρφί, vομιομata, κλπ.

(3) Mny ektheta knaeta natapiaoc oTo vepo n ot npoxn.

Eva paayukkawpa matapiac mnpesi va npokaalee ieyaln pon pemuatoc, uertepepaavon, nbiava ykaumata akoum kai oobapn BaaBn.

1. Mny ano0nkeuete To epyaleio kai Tny kaetata natapiaac ae tonotheaeic onou n 9epkoopaia npotei va pfasei na xenepeaia touc 50^
2. Mn kaite Tny kaeta mntapiaac akoun kai eav exei oobapn zmu iivai vteawc thapuevH kaeta mntapiauc npoei va ekpayei atny wtiad.
3. Ppooexe va un pieTe kAtw n Xtunnoe Tnv matapia.
4. Mny xnpaonoiieiE μnatapia nou exe unootei Znua

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΕΟΗΓΙΕ Σ ΑΥΤΕ Σ.

Euoue yia diatnpnon meyiotns zwns umatapias

1. Φορτιετην κασετα μηαταρίας πριν από την πλήρη αποφόρτηιης.
   NaVTOTE aataate TnV aeitoupyia Tou epyaieiou kai optiete Tnv kaote μntapatiac otav napatneite eiowevn ixu epyaieiou.
2. Noté μνγ Σεναφοβιετε μία πλρως φορτιαμενη κασετα Ματαπαρίας. ηερφόρτιη Μειώνει τὴν χφέλιμη ζών τής Ματαπαρίας.
   3.ΦopticTe Tny kaeta umatapiac oE thepokpaia 8omega10C-40°C.AfnoTe mi 8epun kaeta umatapiac va kpuwoeipiniv Tny fopntieT.

NEPIIgPAH AIEITOYPIIA

PPOEOXH:

• NaVTOTE βεβανωνεσε οTi TO εργαλείο ειαι σβησό το και η καδετa μιπatapiac ἐχει αφαιρεθει πριν puθμιαετε έν λέχεξετε κάσια λειτουρία στο εργαλείο.

Tonoθεπηοι η αφαρεση της κασετας μηαταρίας (Eik.1)

• NaVToE σβnVεTe TO εργλεio πριν την Κοθετηση ἡφαipεση της μπατapiac.
• Iia va aphiopeoTe Tny Kaeta mntapiac, TaipnTe Tny ano To epyaIio Evw oupeTe To koupiOTo EunpooIOePoc Tnc Kaotac.

Tia va tonotheoettny kaoeta natapiaac, eunvapmuotn ywooa otny kaoeta natapiaac mE tvn eyknon oTo nepiBna kai oupte tvn otn theon tnc. Navtoe elayete tnv etelawc meoa expi va Kekidowei otn thoe nTs mEv aikpo klik.Eav to Kokkivo Tma oTo enaw mepoc tou koumioivai opato dExeKleiodowei kaλ. Eoadyete tvn kaoeta vteLwC mExpi Tokokkivo ta maynv eivai opato.Allawc, mnpoei tuxaiwc va neoEeW ano To epyaelio kai va npokaeeopauatioo oe aoc n eKaniov allov yupw oac.
Mx npaaonoiie tduvaun tonothei tnu kaetra mnatapiac. Ea n kaeota dev yluotpae i eoa ie ukoia, dev ivai tonoentmuevn oosta.

Aeitoupyia diaokotn (Eik. 2)

IPOEOXH:

• Pniv BalaTe nTv KaTea mnatapiaq meo oTo epyAleio, navToTe LEyExTe va oeite Ot n OkaVdoan diakonTnc EveypoIeitai kavovika Kau EIOtpeEoi otN tEon "OFF'otav EeuEepwTei.

Tia va EKivnoTeTo evyaleio, anwoc TpaBnXte Tnv Okaovdai n biakont. EeueoepoTe Tnv okaovdai n biakont yia va otapamoei.

Aeitoupyia diakotn avtiotpoh(cEik.3)

ПОБОХH:

• NaVToE eEyxTe TnV dIeUtheta npiotpoqns npiv TnV λεitoupyia.
  XpnaoioieTov diakonntn avtiotpofoic movo otav to epyaelo otamata vteawc.AAldocvtac tvdieuthetaanepiatofoic npiv otatmahtoei to epyaelo ta pokaaleoetc nmuia otoe pyaelo.
  Otav dev leitoupyeite to epaiaio, navtoTe tonothei teov moxTo tou biakontn avtiotponc otyn oudeltaepn Theon.

Auro to epyaleio exe i eva biakontn avtiotpohnc yia va aalacei tnv opa npiotpohc. Natote to oxlo tou diakontn avtiotpohnc ano tvn nlaupa A yia dexioto po npieiptopon h ano tvn nlaupa B yia apotiopoeptpnpn neipiotpohn

Ota v ooxoTou diaKoTn avtiatpOphiC bpiaketai OTNV oudeltaTepoon, o diaKoTnC avtiatpOphiC 6ev mopoEva TpaBnxEei.

Avobovtac ta launkia (Eik.4)

IPOEOXH:

• Mn kuttate to n thv nnyn tou aneuthetaiaq.

TpaNxTe Tnv OkaVdAaN daKoTTn Yia va avapeTe to
laaNakl.To laaNakU ovExicEi va eivai avauiEv oew
n okavdAaN ivai TpaNyevN.To laaNakO bNvei
autOpata 0e 10 deTePOaENTa afou n okavdaan
diakoTNTc EexI EeUePwOeI.

ZHMEIΩΣH:

XpnouoieEva Enpo Upaogya va oakounioe touc pounoc ano touc kaouc ota launacia. Ipooexe va un ypatouoviaetouc kaouc,ota launacia diaopoptika 0a eoi o foTIOUC.

EvEiEN LED / O oTo epyaleo 8eixveTic akoloutheta LIToupyieC.

EvεiŋLED/Bouβηnt（Eik.5)

Kataoanaŋtnc èvδεiξης LED / βομβητη		Λειουργia	Katασαη	Anαitouμενη ενεργεία
Evδεiξη LED	Bouβητης
Aváβει Πραδινο→Kokkivo→Mλε→Λεukó με αυήνtn ησερά.	Miα σειρά anο πολύ βραχεa μπιπ	Ελένεξτe to LED, ηλυχvia φωτιαμου κai to Μβοβητη (δατα πεζετε ηκανδαλη διακόπη για πρωτη φρασα, μετα anο ητιοθέτηση μας κασετας μπαταρίας στο εργαλείο).	Βεβαωθειτε ὄτι ΤΟ LED aváβει πραδινο, kokkivo, μιλε, λεukó κai ὄτι o βομβητης ηεχι κανονικα.	—
Aváβει πραδινογia περίου ενα. δειερόλεπτο.	—	Στερώωη με αυτόμato σταμάτημα	Autηη λειουργia ενεργοιειται θαν το εργαλείο ϕει φτάσει ηιν προριμιαμενη ροήση Θερώωης κai η κανονική συφιξη εχει συμιληρωθει. Autô βοηθάει στον αποφεύγεται η ευρβολική συφιξη.	—
Avαβοβηνει μωβ αργά.	Miα σειρά μακρών μπιπ	Προεδιοηηη για katαδιαη φόρτης kaσετας	Autô unοδεικυδι ον katαλληλο χροναν αντικαταοτηδετη ην καδετα μπαταρίας ὅταν η οχύς μπαταρίας ἀχει πεδει.	Avτικataσειοτην μπαταρία με μία αλλη πληρως φορτιαμενη.
Aváβει μωβ.	Eva μακρύ μπιπ	'Evδειξη ηες katαδιαης φόρτης ηες μπαταρίας, autóμato σταμάτημα	Autôη λειουργia ενεργοιειται θανη ιοχίς ηες μπαταρίας εival σχεδόν εξαντημενη. Σε αυτήν ητιν περίπτωπ, to εργαλείο σταμάτα αμεδως.	Avτικataσειοτην μπαταρία με μία αλλη πληρως φορτιαμενη.
Aváβει εναλλάσε πραδινο κai kokkivo.	Miα σειρά βραχών μπιπ	Avτι- επανapùθμαηου του ελεγκτή	Autôηη λειουργia ενεργοιειται θαν συβείνι μία αποτομη πτώση τος ταροι ηεναντημενη. Σε αυτήν ητιν περίπτωπ, to εργαλείο σταμάτα.	Avτικataσειοτην μπαταρία με μία αλλη πληρως φορτιαμενη.
		Aστοχία ηλεκτροκινητήρα	Autôηη λειουργia ενεργοιειται θαν napouiaσει ατοχία του ηλεκτροκινητήρα.	Πγανετέ οσ εν εξουμιδοθμενο κεντρο εξμηρετηης της Mäkita.
Avαβοβηνει γργγορα σε kokkivo.	Miα σειρά βραχών μπιπ	Yπερθέρμανη	Autôηη λειουργia ενεργοιειται ἀνη θερμοκραία του ελεγκτή ητου κινητρανεβει σε uψηλό επιπεδο κai to εργαλείο σταμάτηει.	Φαμεδοτε ητυ kaσετα μπαταρίας αμεως κai ψύτει το εργαλείο.
Avαβοβηνει εναλλάσε σε kokkivo kai kīrpívo.	Eva μακρύ μπιπ	Προεδιοηηη avεπαρκούς συφιξης	H συαφίξη δεν εival πληρης ὄταν η ακαδαλη ενεργοιειηης λευθερώνται πριν anò την ενργοιοηηου συμιλέκτη.	—
		Avixvεuθη διπλού κτιπήματος	Autôηηη λειουργia ενεργοιειται θαν πιχειρειαι εκ vèου σύφιξη μας βδας nou èxει ἡθη σφίχτει.	—

Pouion tnc ponic oTepewonc (Eik. 6)

Otav eimuie va biowae t mxavobicec,
Eulobiec, eaywivka mtoulovia, kAn. Me tyn
Pokaopioevn poin, putheta Tnv pon
oTepeonc wakolouwoc.

1. PwTa aphiεσe Tny Kαετa μηatapiac ano to εργαλειο.
2. Xaapotekai aphiote Tnv biα nou aoφalizi Tov daktuio.
3. Περιστρεψτε τον δακτύλιο στό Σμπόσθιο ἔρος του εργαλείου με το χεριώτεν αδείτε μὰ onη κατω ἀπο το δακτύλιο.
4. TonoTeiTe Tny kaTea umatapiaac ot ng Ta KaTpaBnXe Tny oKavdaIg diakontn. EeuThePwTe Tny wote O daKTluo pUthetaqva Npiotpaei Kai va eMphiVoiTe i om, OtWc unOdeikvTuAt ONY EkoVA (Eik.7).TOte aphiEoTe Tny kaTea umatapiac.
5. Xpnao monoieote ma npoaipetikn lah yia va puthetaiote tn poin otepewonc. Baltov tov neipo tsputhetaiokic lahc meoa otnv om oto eptoo hpcosou epyaleiou. Kai tote yupioote nTv puthetaiokn lah dEiootpoa yia va puthetaiote oikpotepn poin otepewonc.
6. Euθυραμιοτην κιρινην γαρμή με τόν επιθυμητό ας αριθόο στην κλιμακα πομίσς στέρεως.
7. Bλτe Νγκαετa μηαπαρίας και βεβαιωθειτε Οι μία ροπή στερεώσις ἀεχι ρυμθισει τχραημούωντας ενα μετοπή ροπή στερεώσις.
8. Περιστρεψτε τον δακτυλίο στό Εμπροσθίο τιήμα του εργαλείοι και μετά σφίχτε την βίδα γίαν τον ασφαλισετε.

ZHMEIΩ∑H:

Oi apioo iNv Kiajaka Tc, poin oTepeomega civ avac odnyoc yia va puioaTe Tnv eniuunTn oac pornt oTepeomega.

SYNAPMOIOTH2H

NPOEOXH:

PnVToTe OTo EpyaEio evai Osnto kai n Kaota unatapiac exi aphipeei npiv EkTeAoeTe Kanaia Epyaia 0r Epyaieo.

Tonoetnon n aphiapean aixmuic biowpatoc n koiansaiu (Eik.8kai 9)

Na xpnouoiei oov aixun koiain axun nou exi to tmuia eaywn cno unodekvctai otnv ekova.

Tia epyaaleio pnoxn onn aixuic: A = 12x B=9 xI.

Ia εργαλειο με βαθια ornη αιχμής: A=17 xιλ, B=14 xιλ.

Mn xnpaonoiieTc onoiadnoTc aaixmuBiodomegaoc n koian aixmu.

Ia va tonotheTnoe Tnv aixun, tpaBnxt To aviku npoc Tnv dieuBvOn Tou bEaoC kai baTe Tnv aixun moea oTo aviki ooo baTeia mOpei va nai. Meta eEauBepoTe To aviki ia va aoPaiioTe Tnv aixun. Ia va aphipeTe Tnv aixun, tpaBnxt To aviki npoc Tnv dieuBvOn Tou bEaoC kai tpaBnxt To aviki oTaee npoc Ta EeW.

ZHMEIΩΣH:

Eav n aixn 6ev exe iiaoxei apke ta 8a0eia eo a o aviki, to aviki 6ev 0a eniutpeyie otny apxikn tou 0eon kai n axin 6ev 0a aooaioTei. Tnv npittwn autn, npoonataote va enaveiaayete tvn axun ouufowa me tnpapanaw odyiec.

AEITOYPTIA

Toonotote to akpv tnc aixnca katoaibou ony keaah nbciaackepaooe iean o npyaaleo. Meta avape to epyaleio.Otav o uanlektns eanakei ovntpaautoma.Met a eevepwote tnokvadaln diakontn.(Eik.10)

\SHMEIΩΣH:

Baeaiwveote otui aui katoaaiou eepxetaia otny KefaI nTc Bida ciaopotika biakaih n aui xbaabouv znua.

Opia iKavotntaC oTepewans

Xpnaoioane To epaiaeio evtoc Tou eupoc nyc ywviaac npiaotpoaehc 360. Eav xnpaioonae To epaiaio nepav Tou avow opiou Tou oukyekpiévou eupoc, o uopnlambdaeTc dEv λitoupei. Enoeewoc To epaiaio abuvatvi va napexei enapkn port ouphiene (nvdeikun luxvia LED avoaobnvei apya na vaoe1

\SHMEIΩΣH:

H ywvia npiatpohic ivai ny wvia tvn otonia ma iBida/umouloi diaypaoi otav to epyaioo pheaei 100% ano to 50% nts enuuntns pomc.
H xpən mias kaetac matapia c eupiokeevnc o xaunm thepoakpaia mopei kanoie cfopec va evpyonoi to laumaki npoeidonoinc kai tov boumbntva aenvapkiae optian matapacsou avaykaouv to epyaleio va otajatnoi aeaow.
Z auyn tvnpintwn, n kavottna ouphienc
Evexxtai vivai katwetpn twpobiyapawv tou napovtoc exyepiou akoun kai av xpənmoithetai kaetac poptiaevns matapiac.

SYNTHPH2H

NPOEOXH:

Pivny tKekTeAeON epyaowu Tn oukeun diaBeaWveote nVtOte Tu otu ngueun oBtoNKeE aonapauoEvTo OuaooWpeun.
Mny xpnaoioieite note 2evzivn, nTpelambdaiko aIhepa, dlaulutiko, aAkoOAn npapouiec ouoiEc. Evexeta va npokAn oAnxpawatiaoc, napapoppwoon npwpyec.

TnV biatnpnO nC AZPALEIAZ KAI AEIONIIZTIAZ Tou npoiovTOc, ENUKEUc, OIOAONOTE dALN ouvtnpnO npuoMIO npTei va ekTeLouVTa ano Ta EEouioBDOTmeva Kevtpa EEumptnoNtnc MaKita, ME xpnon naVTote AVtaalakktkwv MaKita.

E3APTMATA

PPOEOXH:

Auta ta avtaalaktika npoopaptma ouviotvai yia xonm e to evyaio oac tnc Makita nou nepiypaetai oto eyxepidio auto. H xpn onitnoite alawv avtalaktikw npoopatmu npoei va napouiaoov kivduvo tpaumiatoue atoa.

Eav xpeiazote BoiTheia n nepioooTepec aeToupeiecs o oxeon me auta ta avtalakta, pwtote to toniko oac kevtpo Eumptnns TNC MaKita.

• Γνησια μηπατία παι φορτισής Μάκιτα
• puθμionc
• PooTaTeUtiKo
• Σύνολο λαβής βαός
• 37
  Kεφαλή κατά της ανακρουσης

ENG103-4

Oópuβo

To tuniok A einiédo μετρηνou θορύβou kaθopiζεται συμφωνa με to EN60745:

Σταθμη πεισκήxou (LpA): 70 dB (A) ηλιγότερο Aβεβαιότητa (K): 3 dB (A)

H evtao nxou uno ouvθkec εpyaia c npopei va πεpβεi ta 80 dB (A)

Φopatε wtoaonidες

ENG204-2

KpaδaμoC

H olikn tiun dovnoq (aepoiqa Tpi-aEovikou diavuapotc) kaopici ta uoawva ue to EN60745:

Eiooεpyaiaic: Biodwa xwpić kpouon
Eknoumδovnnc (ah): 2.5 m/s² η λiyotepo
Aβεβaioτηta (K): 1.5 m/s²

ENG901-1

H 0nawevn Tm EKIOUmnc Kpaabaowv exeI metpneoi oufova me npotum mEto do bokiNC kai nOpoe va xpnouoioNtvi ta n oukykpioc evoc epyaaleiou eAallo.
Hnawevn tui nKtnnc Kpaadaaov mnoepi va XpouoioinE ka otny npokatapkTikn aIooyon ek0eOnc.

NPOEIANOIOH2H:

H Eknoi np Kpaaoovkata nXpnoTou nEKTPOU epaaleiou e npaymuKc ouoNkeu npoei va diaepei ano Tn dNwEvn Tmu nEknoumC avaloya mTov TpOTo XpnoTou epyaaleiou.
Φovtiotε va λαβετa kaṭαληλa μεtpa npoσtaiaic tou xερισπ βαει unολογιαμοι tnc εκθεπασ Σ πayμatikες ouvθηκες χρησς (λαμβανοντac unóψη ἀεις τούνισωες tou kuklou λειούργiα σιως touc xρόνους nou to εγρλεδείον ειλίοκτος λειούργiα και τολν βρικεται εα δρανη λειούργia πέραν tou xρόνου ευργοιοηης).

H Makita Corporation, o unεθυος kataακειαστις, δηλώνει τότο τα ακόλουθο(a) μήχανημα(το) τής Makita:

Xapakntipoioumuxavnmuatoc:Aoupuato kataaibi Ap. movtetou/Tutoc:BFT041F,BFT082F,BFT124F eivaiev oia npaywyni kai

oumuopfoovtai e TIC aKoAoueEupwnaikeOdyieC:

2006/42/EK

kai kataaekuaovtai ouwva u ta akoloutheta npotuna n Eyypaa tunonoinns:

EN60745

H TeYvKn TKeu npIomega FuaoTaia toTov EeouoOtoEv oKpOsooMaac styEupotn, 0naHn

Makita International Europe Ltd.