CR 7739 - Θέρμανση CAMRY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CR 7739 CAMRY

Eeyxεiipidio xρησης (EL)

TENIKOI OPOI AΣΦAΛEIAΣ ΣHMANTIKE ΣOΔHΓIEΣ AΣΦAΛEIAΣ ΓIA TH XPHΣH ΔIABASE ΠIPOSEKTIKA KAI ΦYΛΑΕTE TIE ΓIA MEΛΛONTIKH ANAΦOPA

1. Διαβάστε τις ὅηγίες λεῖτουργίας πρίν χρησιμοποιήσετε τη συσκεύνή και ακολουθήσετε τις ὅηγίες πον περιέχονται σε αὐτές.Ο κατασκεύναστής δεν εύθύνεται γία ζημίες πον προκαλουνται από χρήση της συσκεύνής πον δεν εἶναι σύμφωνη με τον προρισμό της ἡπό ακαταλληλοχειρισμό.
2. H συσκεύη προρίζεια μόνο για οικιακή χρήση. Mη χρησιμοποιείτε τη συσκεύη για Οποιονδήποτε ἀλλο σκοπό ασυμβίβαστο με την προβλεπόμενη χρήση της.
3. Συνδέστε τη συσκεύη μόνο σε πρίζα με τάση 220-240V ~50/60Hz

Tia aospaalεia xpnoç, mnu ouvdeεte tawtoxpova πoλεç nEktpiKec Oovkevεc σε eva Kokwma.

1. Na είστε ἀδιαίτερα προσεκτικόι ὄταν χρησιμοποιείτε τή συσκεύν ὄταν Φαρχουν παιδία κοτά σας. Mην επιτρέπετε στα παιδίαν παιζουν με τή συσκεύν μην επιτρέπετε σε παιδία ἡ σε ἀτομα που δεν εἶναι εξοικειωμένα με τή συσκεύν να τή χρησιμοποιόν.
2. IPOEIAOIOIHsH: Autn n oovkevn mopéi va xpnouoiohεi
   απo πaiδia avw tov 8 εtwv kai αno átoμa με μe iωμévεç
   σωμαtiKες, ασθητηριακες ἡiavontikες ἠανότητες ἡαπo átoμα

(\chi \omega p i c \varepsilon \mu \pi \varepsilon i p i a \eta \gamma v \omega o n \tau n c \sigma \upsilon \kappa \varepsilon u n c, \varepsilon \phi o o v \alpha u t o \gamma i v \varepsilon t a i u \pi o)
(\tau n v \varepsilon \pi i \beta \lambda \varepsilon \psi n \alpha t o \mu o v \pi o v i a v e b o v o v y i a t n v a s o p a l e i a t o v c n)
t o u c é x o u v δoθεi o d n y i e c yia t n v a s o p a l n y p h o n t n c o v o k e v n c k a i
y w o p i c o u v t o u c k i d o v o u c n o v o v d e o v t a i μ ε t n y p h o n t n c. T a
(\pi a i d i a d e v \pi p e n e i v a \pi a i c o u v \mu e t o v \xi o p a l i s o m o. O k a \theta a p i o u m o c k a i)
n συντηρηση n t n c συoKe u n c d e v πpεπει v a πaγματοποιειται απó
(\pi a i d i a, \varepsilon k t o c \varepsilon a v \varepsilon i v a i a v w t o v 8 \varepsilon t w v k a i o l d p a o t n p i o t n t e c)
(\omega t e c \pi p a y u m a t o p o i o b v t a i u n o \tau n v \varepsilon p i \beta \lambda e y m \varepsilon v n l i k w v. T a \pi a i d i a)
(\eta \lambda i k i a c \mu e t a g b o 3 k a i 8 \varepsilon t w v d e v \pi p e n e i v a o v d e o v v, v a p u \theta m i c o u v)
n va k aθa p i c o u v τη συσκεu n ἡν ακτελούν Α ΠΟΙΑδήποτε ἀλλη
(\varepsilon v e p y e i a \sigma \varepsilon a u t h y.)

1. IIPOEIIOIOIH: vα αποφύγετε την Φερθέρμανση - μην καλόπετε τη θερμάστρα.

7. IIPOEIIOIOIH: MHN XPHIIMOIOIEITE TH

EPMA TPA AIEY EIA IIA E MIIANIEPA, NTOY H II INA.

1. IIPOEIAOIOIHsH: Mnv xnpoioiεiε tn θεραστpa με πpoypaumatao, xpvodiaKoTn n aAaŋ oovkεv n oov εvεpyoioi αvtóμata tN θερασTpa, δiort i av n θερmaσTpa kaawφθεi n tooθεtηθεi λavθaσéva, vπapxει kivdvoc πvpkaγiáç.
2. IIPOEIAOIOIH∑H: Mny xρησιμοποιείτε τη θερμάστρα εavirus εχει πέσει- μην τη xρησιμοποιείτε εavirus η ερμάστρα παρουσιαςι σημάδια βλάβης
3. IIPOEIAOIOIHsH: Mny xnpnsioiTe avtn Tn 8epmuotpa
   6e mikpa domegaia oonov vnapxovv atoua nov d8v mnpovv va
   Bryovnuova tovc ano to domegaatio, ektoc evuapxv ouveyns
   EpiBxyntov domegaatiov.
4. IIPOEIIOIHOH: vα μειώσετε tov κίνδυνο πύρκαγιας, toποθετήσε τη θερμάστρα σε απόσταση tovλάχιστον 1 m από oποιαδήποτε εύφλεκτα Φικα, ὄπως ἐπιπλα, κλινοσκεπάσματα, φασματα, κουρτίνες, χαρτί κ.λπ.
5. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Ορισμένα μέρη αωτής της συσκεύής μπορείνα

o k a o v k a a t a. Aotεπ πofoyn εav vnapxovn αia kai εvaωta atoua σto δματio onov βρισκεται ηερμαστρα.
13. IIPOEIIOIHsH: Mny eioayetra daxtwla n oonoiadnnte avtkeiueva meo a no tyo a xapa eepioou, otav kathetaεte n oovkevn, aoovdsεte n oovkuvn a to nektpko diKtvo apapovtaç to kawdo ano tnvi pica.
14. IIPOEIIOIOIH: H kataa n n p n vt s ns vokev s opéi va poka eσει τρανματισμο𝑏ς, kovipατα, εκδopeç και εκτροπληξία.
15. IIPOEIAOIOIH∑H: Φολαξτε τη μονάδα μακριὰ από παιδία.
16. Xpnooioitea otn t n thepuaoTpa o e opiovua kai staee np Epiavia.
17. Aφαipείτε πάντα το φις από την πρίζα μετά τη χρήση κρατώντας την πρίζα με τοχέρι σας. MHN τραβάτε το καλώδιο του ηλεκτρικόν ρεύματος.
18. MHN to kαλώδιο, to φις ἡ ολόκληρη τη μονάδα σενερό ἡ οποιοδήποτε ἀλλονγρό. Mην εκθέτετε τη συσκεύνη σε καίρικες συνθήκες (βροχή, ἡλιος κ.λπ.)
19. Eλεγχετε περιδικα την κατάσταση του καλωδίου ρεύματος. Eáν το καλώδιο τροφόδοσίας ἐχεινποστεί ζημία, θα πρέπειν αντικατασταθεί από εξειδικεύμένο συνεργείο για την αποφύγή κινδύνου.
20. Mny xnpoiopoiite tn oovkuv n e kateotpaumévo kaawdo 10
pouatoç n ev exi πoei n exi vnooetie zmuia uoiovdoantc
aallo tpo n dev laitovpyei oomega. Mny enokva cte rn
ovokuvn movtac, kaowc vapxv i kivduvo nlambdaeptponlaic.
Mtaepettn oovkuv nov exi vnooetie balpha v apodio
kevtpo eepic yia eyyo n epiokuv. Tuyov eikvec eipertetai va npaymuatoioovvtai movo anto eovooiotmeva kevtpa oepic.
H akataaenn neipokuv n npoei va anotelaeo soapo kivduvo yia
tov xpnotn.
21. Mny xnpnooioiεtε tn oovkevн kovτα σε εφλεκτa vλικα.

1. Mny i a o p i c i
2. Για πρόσθετη προστασία, συνιστάταιν εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα, μια συσκεύν ἀιαρροής ρεύματος (RCD) με Θρομαστικό ρεύμα διαρροής που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Θα πρέπειν αὐμβουλευτέτε ἀναν ειδικό ηλεκτρολόγο για το θέμα αυτό.
3. Mny aqnvte tn oovkcvn va paxi. Eav n oovkcvn neo sto vepo, tpaBnEe aueoscg to qic ao no tnv npici. Mny baCtE ra xepia oac sto vepo evw n oovkcvn ivai evpyoioumevn. Ipexvi a i ano eikuvévo nektpoloyo priv xpnouoioi thxi ava.
4. Mny ipi Tn oovkou n uE v a xepia.
5. Na απενεργοποιείτε πάντα τη συσκεύνή και να γυρίζετε το κουμπί του θερμοστάτη στην ελάχιστη θέση πριν βγάλετε το φις από την πρίζα.
6. H συσκεύη που λειτουργεί πρέπεινα επιβλέπεται καινα εἰναι πάντα σε οπική επαφή.Οταν βγαίνετε από το δωμάτιο ὄπου λειτουργείη συσκεύη,να την απενεργοποιείτε πάντα.Εάνη συσκεύη δεν λειτουργεί,να βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα.
7. Mny okeaet e n ouokevn ooo avtn bpiokkctat oe λietovpyia kai mny toothei t e avtkieva npw tnC.
8. To a too0eTeiatai avw n kato th e pia o tpa, ote va ayyicn va bpioketai kovt a otig e s eavie ts. Mny too0eTeite tn oovkn anvthetaia c kato a o ma nektpikn pica.
9. Θερμανόμενες επιφάνειες ενδέχεταιναθερμανθούν σε Θερμοκρασία μεγαλότερη από 60 °C. Εγκαταστήσε τη συσκεύν Σε τέτοι Σημείο ωστενα μην ἐχουν πρόσβαση σε αυτήν παίδία και κατοικίδια ζώα.
10. H oʊkενή δέν πρέπειν α εγκαθίσταται ἡν α χρησιμοποιεῖται σελ οχήμαται.
11. Yπáρχουν μέρη στο εσωτερικό της μονάδας που μπορείνα

εια κατα ἡνα προκαλέσουν σπινθήρες. Mην ενεργοποιείτε τη θερμάστρα σε �χώρους ὄπουν �χρησιμοποιόνται ἡαποθηκεύνται vλικα ὅπως βενζίνη, �χρώματα ἡλλες ἡνφλέκτες oυσίες.

1. Na απενεργοποιείτε πάντα τη συσκεύη από το δικτυο και να αποσυνδέετε το καλώδιο ρένματος από τη συσκεύη, εάν δεν χρησιμοποιείται ἡν θέλετε να προχωρήσετε σε καθαρισμό.
2. H θερμαστρα είναι εξοπλισμένη με μία συσκεύη προστασίας απόνπερθέρμανοή, η σοία θα απενεργοπούησει αυτόματa τη θερμαστρα εάν η ερμοκρασία στο εσωτερικό της μονάδας γίνει πολύνψηλή. Avτό μπορείνα προκληθεί από φραγμένους αεραγωγούς ἡ από λανθασμένη λειτουργία του ανεμιστήρα. Σε μία τέτοια περίπτωση, είναι απαραιτητον αποσυνδέσετε τη συσκεύη από τήν πηγή ρεύματος, να περιένετε μερικά λεπτά καιν απομακρύνετε τήν αίτία της νπερθέρμανοής.Εάν η κατάσταση επμένει, επικοινωνόσει με το τμήμα σέρβις του κατασκεύστή.

Iua eyaotepn aopalaia, ouviotatai n aektpiik ykaotaon va evui epodiaouevn u autoato diakotne peuatoos noaieouevov pueuatoepeuua evepyooino30mA.

Iipoox: 2e npintwoon 3aBns tov kaawdiou tropoosoiac n tou qic, ivai anapaitnto va yivei avtkataostn n EIOKevn aoEgtdikeuveo ovepyio.

1.△aokoπnsioxos
2.Γipiaεξóδouαépa
3.Γipua eioayomegaαepa
4. Πóδια
5.
6.ПivakacελεγχουLCD
7. Tnλεχειριστηριο
8.Γριλα ανεμιστήρα

IIINAKA2 EAEETXOY

A. Kouvpi πι λειτούργιας
B. Kooani παραγωγής θερμοτητας
C. KovμπI TURBO VENTILATOR
D. Kouvpi i xpovo8iaKoPtn 1-24 oPc
E. Kovμπi μovδας θερμοκρασιας
F. Kouπi αξησης θερμοκρασιας
G. Kovμπi μειωσης της θερμοκρασίας
H. Evδειη προστασίας από παγετό
I. Evδειξη TURBO VENTILATOR
J. Evdeltaη επιεγμένης θερμοκρασίας
K. Evδειξη θερμοκρασίας χόρου
L. EvdEiEiTou evanoevovtoc xpvou mexptn v anevepyooinon n ookevns
M. Evadxietaou eAeEvou eTtEoo 6pavon
O xειρισμός τοῦ ηλεχειριστηρίου (7) εἰναι o ὅδιος με τα πλήκτρα στόν πίνακα ελέγχου (6).

EΦAPMOΓH

1. Evpyoonounte tn oukeun nataovtaac xipokivn ta to diaKoTn aitoupyia (1) stny apiotepn naevpu Taoukeunc.
2. Παπόσε το κουμπι λειτουργίας (A) γιαναψει o πίνακας ελέγχου (6), η συσκεύη εἰναι πλέον ἐτομη για λειτουργία.
3. _u va Tnv anofoon 0epoTntac, natote to kovpi anofoons 0epoTntac (B) apkeTe c opec yia va ptaoet e tnv anatouevn pOoun enieodou 0epoTntac:
4. to πάτημα μία φρόσα σημαῖνει χαμηλήρύθμιση θερμότητας - icos θερμότητας 750W, αντό θα εἰναι opató στον πίνακα ελέγχου,
5. to πάτημα δύν φορές σημαινει μύθμοση μέτριας θερμότητας - ισχός θέρμανσης 1250W, η τιμή θα εμφανίζεται στον πίνακα ελέγχου,
6. natovtac tpeic opoc c onmaivstp0hmuon 1oxupns 3epuavons - 1oXoS 3epuavons 2000W, n tun th a eupaviicetai stov πivaka eλEyxov,
7. natovtac tseoeepic oopc onmaivst ot n oovkev th a stolaei stn laitovpyia pooatoiac ano tov nae, n evdei h xiovupadac (H) 0a eupavotai stov nivaka elvov. H leitovpyia npoataias ao tov naeio evyonoitmev, o1 5^ / 41^ ivai mtaotepn tum thepukpaia, otav n thepukpaia nepiaalovtoc n eoi kato so touc 5^ / 41^ n oovekun th a xivnoa autouata n teitovpyia hepavon s erine do thepavons 2000W mepu n thepukpaia domegaatio v a taoai touc 9^ / 48^ . Tn ouveia, n thepavon anevapyoioietai o kalostao n avuovnc, m ta tn ovioa avakokowteai.
8. Iua va evpyoioe tov avmuotpap TURBO, nato to koupi (C), n vvia tov aveuotnpa (I) ava 0 avuotnpac apxic va laatovpyei. Iua va stauatnoe tov avmuotpaa, nato xava to koupi (C).
9. Iua va opioeTe to xpovo metaTov otoio n movada a aevepyoointhei, mopoeite va xpnouonoe tne laitoupyia xpvodiaokntn. Iua va pvthetae to xpovo aneevpyooinos, patote to koupi xpvodiaokntn (D) tov katalno apoiufo povov ia va eanieEte eva xpovo leitovpyiae ta 1 ka 24 owov. H oukeun th a nevepyooin thei autouata metaTnv npaleevonTov eilayevovxpvov.
10. Γινα ρνθμίσετε τις μονάδες θερμοκρασίας (F/C), δηλάδη F = Fahrenheit και C = βαθμοί Kελσίου, πατήσε το κουμπι μονάδων θερμοκρασίας (E) τον κατάλληλο αριθμό φορών μέχριν φτάσετε στην επιθυμητή ρύθμιση μονάδων θερμοκρασίας.
11. Tua va aovnoe ta np othmuon thepuokpaoia, pntote to kovpi (F) tov katalnlo api0o opow mexpu va eivoxei n eiloumtn aoynevn pohmuon thepukpaia. H eilayevn pu0muon thepukpaoia (J) eupavicetai stov πivaa eleyxov. To ebpoc thepuokpaoia civat 5-37°C / 41-99°F.
12. a va tn p00uon 0epuokpaoiac, nataoTe to kovni (G) katalnlo apiOo foopov u v eitveux et i anatouevn uowevn p00uon 0epuokpaoiac. H eilayevn p00uon 0epuokpaoiac (J) eupavicetai otvivaka

ελεγχον.

Σημειωση: o πίνας ελέγχου (6) δείγει πάντα τήν τελευταιρύθμοι θερμοκρασίας (J) και δείγει τη θερμοκρασία δωματίου (K). Eavidη λειτουργia θέρμανση απενεργοποιθει, autó σημαίνει ὄτη ρύθμισμένη θερμοκρασία (J) ἐχει επιευχθει στό μεσο περβαλλον τής συσκεύνός.

Otau eepokpia xwpov (K) ptao t n pvthmuevn thepokpaia (J), n eepauvtik n oovkcv n taata va iotovpyi. Otav n thepokpia domegaiv (K) vapaive to pvthmuévo zio doe pukpia (J) kat a 1 ba , n eapavtik n oovkcv n stamata eions va laitoupyei. H eepaostpa axyoi va lamitoupyei gava movo otav n eepokpia domegaatio uieothei kata 1 bao o npvthmuevn eepokpia.

1. _ia va aanevpyoonouoeste n oovkeun, nato koupi i aotoupyia (A) knt ouvexia kioe tov diaokontn toupyia (1).

Mea ano πeipiov 1 eπto ano tnv teλevotaiia evpγεia, o πivakac ελéγχou (6) παει va φωτιεται, aλλa η συσκενη λειονργει σμφωνα με tnv teλevotaiia ρθμιση.

KAΘΑPIΣΜΟΣ KAI ΣYNTHPHΞH

1. Ipiy aio tov kathetaiou v a lyace t na'to qia n npokoe ng
2. Eav avtkeiEvva oos to qis, o 8epuostatns, o nektpkcs enapcK. .bpaxov ka tov kaopioo, steywotet ta kala npiv ta gavaxpnouonoe.
3. Mny xnooioite 8n0etika anoppovavtka 6e npn yalakwauotov, loiov, naotec k.l. yia tov kaapioo tns oovu n. Metafo aaiowv, evexetai va apaipoeovv evnepotikya rpaipka, onoc πivakides, ppoedonoitikcs etketeK k.l.
4. Beβαωθειτοιησυκεύη εχεικρωσει πριν από τον καθαρισμό.
5. Otav n ouokovn dev xpoouoioiiai yia eya o povko diostma, npoataeys tnv ano tn okovn kai atohkeoote n v oe kaapo kai oteyvo eooc.

TEXNIKA ΣTOIXEIA:

Tacon: 50 / 60Hz .. 220 - 240V 50 / 60Hz

1σx0s: 1800-2000 W

Méviotn toxoc: 2000 W

Tia loyous npoostaios tov nepalovots. Oxapntve oovkeaoies kai ot aokoues noaovblevioe (PE) npener va anoppintovatotoukataaoukneu, aopecnva apopnuocnv. Eav unapoyuv mataipies on oukeun, aotcnpen va apapoeov kau v anoppupovxwpota 6mu yekataoanovlkyngk aonookevns H pnooionmeyn oukeun npes va metapepeoi e katalan nykataoanov olloyngk aonookevns, kaohc or enkvivvce oovie cnoovepexev tai v hcvov n tyvya kau to ppiBallov. H mauon stpoiv ovodekvovr ot ngkowd ev npene va anoppintetatotov aotiko kado anoppumaw. Ta anoblaeta nektpikov oskewov eliva anobtaou npieoxov oovicov eivai enbetaei yau to avpoto, ta csa kau to npialloov. Oui ovoic uotc piopevi maovovov to edapo, ve poyhov to apa kau meow atouva ciaolovovtov avopato v opayiov kau oyohov oe diapopa npolmaata vyeios, owo diatapaxcs nps opans, ts akons, ts quliaac, npopei v balyov tvcpa, to ookoti kny kappia kau v pokalaeov depatukces naohoeis. Ot eipbaeic ouics utpov iv ong va exovduoivec stto avanaywotko kau to avanapaywok ootetau kau odynnovs ce kapkivkig mataboles. H katavalon potovov avantroovtai sta npoebetaaneva edaph, kowc kai npotovtwvovn paokevctovat anotu, npoei va exei og anotelaqua tnc poavaepoeieec emtowe ie. Mny terate tov ekoiuio sovtov kdo aotikov anoppumauov!

Ympeia Eay 00muite va ayopaoetv avtalakukn eexte onouaonote npanova, npakalooe enkoovnoe ano0ia; u tov auipopoio nov eedoe tny aoedacn npaa