CR 7739 - Kúrenie CAMRY - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CR 7739 CAMRY

Používatel'ská príručka (SK)

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY DÓLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA POUžÍVANIE POZORNE SI PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE PRE BUDÜCEPOUŽITIE

1. Pred použitím spotrebica si prečitajte nám od na obsluhu a dodržiavajte pokyny v šom uvedené. Vyrobca nezodpovedá za škody spôsobné použivaním spotrebica v Rozpore s jeho určením alebo nesprávnou manipuláciou.
2. Spotrebic je urceny len na použitie v domácnosti. Nepoužívajte ho na iné účely nezlucitelné s jeho urcením.
3. Spotrebic pripajaje len do zásuvky s napätim 220-240 V ~ 50/60 Hz
   Z dôvodu văčsej bezpečnosti používania nepripájajte do{jedného obvodu viacero elektrickych spotrebicov sučasne.
4. Pri používaní spotrebiča v pritomnosti detí dbajte na zvyşenu opatrnost'. Nedovol'te det'om, aby sa so spotrebičom hrali nedovol'te det'om alebo osobám, ktoré spotrebič nepoznajú, aby ho

používali.

1. VAROVANIE: Toto zariadenie możu používat' deti starsie aka 8 rokov a osoby so znizenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnými schopnost'am alebo osoby bez skúseností alebo znalostí zariadenia, ak tak robia pod dohl'adom osoby zodpovednej za ich bezpečnost' alebo ak dostali pokyny o bezpečnom používaní zariadenia a su si vedomé nebezpečenstiev spojenych s jeho používaním. Deti by sa so zariadením nemali hrat'. Čistenie a udržbu zariadenia by nemali vykonávat' deti,Pokial' nemajú viac aka 8 rokov a tieto Činnosti nevykonávajú pod dohl'adom dospelej osoby.Deti vo veku od 3 do 8 rokov nesmú spotrebič pri pájat', nastavovat', Čistit' ani na šom vykonávat' Žiadne iné Činnosti.
2. VAROVANIE: Aby ste zabranyl prehriatiu - ohrievač nezakrývajte.

7. VYSTRAHA: OHRIEVAC NEPOUZIVAJTE PRIAMO 2A VANE, SPRCHY ALEBO BAZENA.

1. VAROVANIE: Ohrievač nepoužívajte s programátorom, chasovačom alebo iným zariadením, ktoré automaticicky zapína ohrievač, pretože v pripline zakrytia alebo nesprávného umiestnéia ohrievača hroží nebezpečenstvo požiaru.
2. VAROVANIE: Ohrievač nepoužívajte, ak bol upusteny; ohrievač nepoužívajte, ak vykazuje známky poškodenia
3. VAROVANIE: Nepoužívajte tento ohrievač v malych miestnostiach s osobami, ktoré nemožu samy opustit' miestnost', pokial' nie je zabezpečený stály dohl'ad nad miestnost'ou.
4. VAROVANIE: Aby ste znížili riziko požiaru, umiestnite ohrievač do vzdialenosti minimálne 1 m od akýchkol'vek horl'avych materialov, aka je nábytok, postel'ná bielizeń, textílie, záclony, papier atd'.
5. UPOZORNENIE: Nichtore Časti tohto spotrebica sa možu vel'mi zahriat' a spósobit' popáleniny. Venujte osobitné pozornost', ak sa v miestnosti, kde sa ohrievač nachadza, nachadzajú deti a

zranitel'né osoby.

1. VAROVANIE: Nevkladajte prsty aniŽiadne predmety cez vetraciu mriežku, pričistení prístroja odpojte prístroj od elektrickej siete vytiahnutím kábla zo siet'ovej zásuvky.
2. VAROVANIE: Nesprávné používanie tohto spotrebica moźesposobit' poranenia vrátane reznych rán, odrenín a urazov elektrickým prudom.
3. VAROVANIE: Prístroi uchovávajte mimo dosahu detí.
4. Tento ohrievač používajte na vodorovnom a stabilnom povrchu.
5. Po použití vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky tak, ze zásuvku pridržǐte rukou. NESMIETE t'ahat' za siet'ovú snúru.
6. NEPONÁRAJTE kabel, zástrčku ani/elú Jednotku do vody alebo injekutiny. Nevystavujte zariadenie poveternostnym vplyvom (dázd', slnko atd').
7. Pravidelne kontrolujte stav napajacieho kábla. Ak je napajácí kabel poškodený, mal by ho vymenit' odborný servis, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
8. Nepoužívajte spotrebič s poskodeným napájacím káblom alebo ak bol spadnutý alebo inak poskodený, alebo ak nefunguje správné. Spotrebič neopravujte sami, pretože hroží nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom. Poskodený spotrebič odneste na kontrlu alebo opravu do prislušného servisného strediska. Akékol'vek opravy možu vykonávat' len autorizované servisné strediská. Neodborná oprava može predstavovat' vázne riziko pre používatel'a.
9. Spotrebic nepoužívajte v blízkosti horťavých materiálov.
10. Nenechávajte spotrebic zapojený do zásuvky bez dozoru.
11. Na dodatočné ochranu sa odporúča nainstalovat' do elektrického obvodu prudový chranič (RCD) s menovitým zvyškovým prudom nepresahujúcim 30 mA. V tejto suvislosti sa porad'te s odborným elektríkárom.
12. Nedovol'te, aby sa spotrebič namocil. Ak spotrebič spatne do vody, okamžite vytihnite zástrčku zo siet'ovej zásuvky.

1. So spotrebicom nemanipulujte mokrymi rukami.

2. Pred vytiahnutím zástrécky zo zásuvky spotrebič vždy vypnite a otočte gombík termostatu do minimálnej polohy.

3. Pracujuci spotrebič musí byt' neustále pod dohl'adom a na ociach. Pri odchode z miestnosti, v ktorej je spotrebič v prevádzke, ho vždy vypnite. Ak spotrebič nie je v prevádzke, vždy vytaihnite zăstrčku zo zăsuvky.

4. Spotrebic poças prevadzky nezakrývajte a neklad'te naž ziadne predmety.

5. Napájací kabel nesmie byt' položený nad ani pod ohrievačom, nesmie sa dotýkat' ani ležat' v blízkosti jeho horúcich povrchov. Spotrebic neumiestnujte priamo pod elektrickú zásuvku.

6. Vykurovacie plochy sa možu zahriat' na viac ako 60^ .

Spotrebič nainstalujte na také miesto, aby k nemu nemali pristup deti a domace zvierata.

1. Prístroj sa nesmie instalovat' ani používat' vo vozidlach.

2. Vo vnútri prístroja sa nachádzajú Časti, ktoré možu byt' horúce alebo spôsobovat' iskrenie. Ohrievač nezapínajte na miestach, kde sa používajú alebo skladujú materiaíly, ako je benzín, farba alebo iné horl'avé látky.

3. Vždy vypnite spotrebič z elektrickej siete a odpojte napájací kabel od spotrebiča, ak sa nepoužíva alebo ak chcetePokračovat' v Čistení.

4. Ohrievač je vybavený ochranným zariadením proti prehriatiu, ktoré automaticicky vypne ohrievač, ak sa teplota vo vnútri prístroja stane príliš vysokou. To može byt' spôsobné upchatými vetracími otvormi alebo nesprávnou prevádkou ventiláțora. V takejto situácii je potrebné odpojit' zariadenie od zdroja napájania, počkat' niedkol'ko minút a odstránit' prćinu prehriatia. Ak situácia pretrváva, obră'te sa na servisné oddelenie vyrobcu.

Na zvyšenie bezpečnosti sa odporúča, aby bola elektrická instalácia vybavená automatickým prudovým chraničom s vypíninacim prudom 30 mA.

Upozornenie: Ak sa poskodi privodný kábel alebo zastročka, je nevyhnutné, aby vymenu alebo opravu vykonal špecializovaný servis.

PRED PRVYMPOUZITIM

1. Odstrante věstky obalové materiały a narovnajte napájací kabel.
2. Spotrebič nesmie byt poças instalácie v ziadnom pripez zakrytý izolačném alebo podobném materíalom.
3. Pred prvym pouzitim si precitaje vsetky nadvody na pouzitie.
4. Spotrebič nepoužívajte, ak nožicky nie su správné upevnene.
5. Napajaci kabel drzte mimo horuceho tela spotrebica.
6. Spotrebic nepoužívajte vo vonkajšom prostredi.
7. Pocas prevadzky neumiestnujte ziadne predmety do blizkosti mriezok vystupu vzduchu alebo otvorov na privod vzduchu do pristroja.
8. Pristroj neumiestnujte na koberce s vel'mi vysokym vlasom.
9. Vždy sa uistite, ze jegnotka je umiestná na stabilnom, rovnom povrchu. Uistite sa, ze prístroj nie je umiestný v blízkosti záclon alebo nábytku, pretoze to moze spôsobit nebezpečenstvo požiaru.
10. Neumiestnujte spotrebic pred alebo priamo pod zásuvku.
11. Neumiesthujte ho pod okno.
12. Nevkladajte ziadne predmety cez vystupn mriezku ohrieva alebo mriezku privodu vduchu do pristroja.
13. Spotrebic nepoužívajte v priestoroch, kde su uložené hor'avé kvapaliny alebo kde sa možu vyskytovat' hor'avé vypary.
14. Pri premiestnovani spotrebica z jegneho miesta na druhé ho vždy odpjte od elektrickej siete.

INSTALÁCIA V STOJACEJ POLOHE NA PODLAHE

Pred použitím prístroja je potrebné k nemu pripnevni' nožicky (dodávané samostatne v škatuli). Pripnevůjú sa k základni ohrievača pomocou 4 dodaných samorezných skrutiek. Dbajte na to, aby boli správné umiestné v spodných koncoch bočných kol'ajniciek jednotky.

POPIS PRODUKTU: KONVEKTOROVY OHRIEVAC S DIALKOVYM OVLADANIM

1. Vypinač napájania
2. Mrieżka na vystup vzduchu
3. Mrieżka privodu vzduchu
4. Nohy
5. Kryt
6. Ovladaci panel LCD
7. Dial'kové ovládanie
8. Mriežka ventilatóra

OVLADACI PANEL

A. Tlacidlo napajania
B. Tlacidlo tepelného vykonu
C. Tlacidlo TURBO VENTILATOR
D. Tlacidlo chasova 1-24 hodin
E. Tlačidlo Jednotky teploty
F. Tlačidlo zvýšenia teploty
G. Tlačidlo na zniženie teploty
H. Indikator ochany proti zamrznutiu
I. Indikator TURBO VENTILATORA
J. Indikator zvolenej teploty
K. Indikácia izbovej teploty
L. Ukazovatel' dostavajuceho chasu do vypnutia spotrebica
M. Ukazovatel' zvoleného stipna ohrevu
Ovladanie diafkového ovládača (7) je rovnaké ako ovladanie tlacidlami na ovladacom paneli (6).

APLIKÁCIA

1. Spotrebič zapnite ručnám stlačením vypínača (1) na l'avej strane spotrebiča.

2. Stlačením tlácidla napájania (A) rozsviette ovladaci panel (6), pristroj je teraz pripravený na prevádžku.

3. Ak chcete nestavit tepelny vykon, stlachte tlacidlo tepelného vykonu (B) prislu-sný početkrát, aby ste dosiahli požadované nestavenie urovne tepla:

4. stlacenie raz znamena nastavenie nizkeho tepelného vykonu - tepelný vykon 750 W, ktorý bude viditelý na ovladacom paneli,

5. dvojnásobné stlačenie znamená stredné nastavenie ohrevu - vykon ohrevu 1250 W, tato hodnota sa zobraźna ovladacom paneli,

6. stlacenie trikrat znamena silné nastavenie ohrevu - vykon ohrevu 2000 W, hodnota sa zobrażá na ovládacom panei,

7. stlacenie styrikrat znamena, ze spotrebic prejde do funkcie ochrany proti mrazu, na ovladacom paneli sa zobrazi indikator snehovej vlocky (H). Rezim protimrazovej ochrany je zapnuty, 5^ / 41^ je pevná hodnota teploty, ked' teplota okolia klesne pod 5^ / 41^ , pristroj automaticicky spustí režim vykurovania s vykonom vykurovania 2000 W, kým teplota v miestnosti nedosiahne 9^ / 48^ . Následne sa vykurovanie vypne do pohotovostného režimu, po ktorom sa cyklicky vypne.

8. Ak chcete zapnut ventilator TURBO, stlae tlaeidlo (C), rozsvieti sa kontrlka ventilatoria (I). Ventilator zaene pracovat'. Ak chcete ventilator zastavit', opat' stlae tlaeidlo (C).

9. Ak chcete nastavit' cas, po ktorom sa Jednotka vypne, mozete pouzit' funkciu casovaça. Ak chcete nastavit' cas vypnutia, stlachte tlacidlo casovača (D) prisluśný pocetkrát, aby ste zvolili cas prevádžky v rozsahu 1 až 24 hodín. Spotrebic sa automaticaky vypne po uplynuti zvoleného casu.

10. Ak chcete nestavit jednotky teploty (F/C), t. j. F = stipne Fahrenheita a C = stipne Celzia, stlachte tlacidlo jednotiek teploty (E) prisluyny poctkrat, kym nedosiahnete pozadované nastavenie jednotiek teploty.

11. Ak chcete zvysit' nastavenie teploty, stlachte tlacidlo (F) prisluchny pocetkrat, kym sa nedosiahne pozadované zvyseeni nestavenie teploty. Zvolene nastavenie teploty (J) sa zobrazi na ovladacom paneli. Rozsah nastavenia teploty je 5-37 ^ C / 41 - 99^

12. Ak chcete zniizit nastavenie teploty, stlae tlacidlo (G) prisluyny poctkrat, kym sa nedosiahne pozadované znizenie nastavenie teploty. Zvolenc nastavenie teploty (J) sa zo Brazi na ovladacom paneli.

Poznamka: na ovladacom paneli (6) sa vždy zobrázi posledné nastavenie teploy (J) a zobrázi sa teplota miestnosti (K). Ak sa funkcia vykurovania vypnc, znamená to,Že v bezprostrednej blízkosti spotrebica bola dosiahnutá nastavená teplota (J).

Ked' izbova teplota (K) dosiahne nastavenu teplotu (J), vykurovacie zariadenie prestane fungovat'. Ked' teplota v miestnosti (K) prekroci nastavenu uroven teploty (J) o 1 stupen, ohrievaic tiez prestane fungovat'. Ohrieva c zaene opat' fungovat', a' ked' teplota v miestnosti klesne o 1 stupen oproti nastavenej teplote.

Servis Ak si ze latzakupit' nahradne diely alebo mate akekol'vek reklamacia, obrte sa na obratte sa priamo na predajcu, ktory vydal doklad o kupe.

Korisnicki prisučnik (BS)

OPCI USLOVI SIGURNOSTI VAŽNE SIGURNOSNE UPUTSTVA ZA UPOTREBU PAŽLJIVO PROČITAJE I ZACUVAJTE ZA BUDUĆ REFERENCE

1. Pije korištenja urežăja, pročitajte upute za uporabu i slijedite upute sadržane u njima. Proizvodačnice odgovoran za bilo kakvu štetu uzrokovanu korištenjem urežăja suprotno njegovoj namjeni ili nepravilnim radom.
2. Aparat je samo za kućnu upotrebu. Nemojte koristiti u druge svrhe osim za predvidenu svrhu.
3. Urečaj treba prikljuciti samo na utićnicu sa naponom od 220-240V ~50/60Hz.

Kako bistepovecali sigurnosturadu,nemojtespajati vise elektricnih uredaja najidno kolo u isto vrijeme.

1. Budite posebno oprezni kada koristite uredaj kada su djeca u blizini. Ne dozvolite djeci ili osobama koje nisu upoznate s uredajem da se igraju s njim.
2. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o opremi, ako se to radi pod nadzorom osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ako su dobili odgovarajuca uputstva o tome kako bezbedno koristiti urejadaj i ako su svjesni opasnosti povezanih s njegovom upotrebam. Deca ne bi trebalo da se igraju sa opremom. Cišćenje i održavanje urejadaja ne smiju obavljati djeca osim ako nisu starija od 8 godina i ove aktivnosti se obavljaju pod nadzorom odrasle osobe. Djeca izmedu 3 i 8 godina ne smiju uključivati, regulirati, Čistiti ili na drugi način raditi na urejadu.
3. UPOZORENJE: Da biste izbjegli pregrijavanje - nemojte prekrivati grijac.

7. UPOZORENJE: NE KORISTITE GRIJAC DIREKTNO U INI KUPKE, TUŠA ILI BAZENA.

1. UPOZORENJE: Nemojte koristiti grijac sa programatorom, tajmerom ili drugim uredajem koji automatski ukljućuje grijac, jer postoji opasnost od požara ako je grijacPokriven ili nepravilno postavljen.
2. UPOZORENJE: Nemojte koristiti grijac ako je ispao; nemojte koristiti ako na radijatoru postoje vidljivi znaci ostecenja
3. UPOZORENJE: Nemojte koristiti ovaj grijac u malim prostorijama u kojimaŽive ljudi koji ne mogu sami napustiti prostoriju osim ako je prostorija pod stalnim nadzoram.
4. UPOZORENJE: Kako bi se smanjio rizik od požara, grijač bi trebao biti postavljen na minimalnej udaljenosti od 1 m od zapaljivih materijala kao što su namješaj, posteljina, tekstil, zavjese, papir itd.
5. UPOZORENJE: Neki dijelovi ovog uredaja mogu se jako zagrijati i uzrokovati opekotine. Obratite posebnu pažnju ako se u prostoriji u kojoj se nalazi grijač nalaze djeca ili osobe kojima je potreban poseban tretman.
6. UPOZORENJE: Nemojte gurati prste ili bilo kakve predmetekroz ventilacionu rešetku Prilikom šićenja urežaja isključite ga iz elektricne mreže taksto što cete izvuči kabl iz mrežne utićnice.
7. UPOZORENJE: Nepravilna upotreba uredaja moze dovesti do ozljeda, uključujuci: kao što su posjekotine, ogrebotine ili strujni udar.
8. UPOZORENJE: Držite uredaj van domašaja djece.
9. Koristite ovaj grijac na horizontalnoj i stabilnoj povrsini.
10. Uvek izvucite utikač iz utičnice nakon upotrebe držeći utičnicu rukom. NEMOJTE vućí kabl za napajanje.

11. Ne uranjajte kabel, utikač ili cijeli uredaj u vodu ili bilo koju drugu tekuciñu. Ne izlažite uredaj vremenskim uslovima (kiša, sunce, itd.)

12. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, treba ga zamijeniti u stručnoj radionici kako bi se izbjegla opasnost.

13. Nemojte koristiti urejad sa oštećenim kablom za napajanje, ili ako je pao ili oštećen na bilo koji način, ili ne radi ispravno.

Nemojte sami popravljati uredaj jer to moze dovesti do strujnog udara. Odnesite ostecenei uredaj u odgovarajuci servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke smiju obavljati samo ovlašteni servisi. Neispravno obavljena popravka moze predstavljati ozbiljan rizik za korisnika.

1. Ne koristite uredaj u blizini zapaljivih materijala.
2. Ne ostavlajte uredaj uključen u uticnicu bez nadzora.
3. Da bi se osigurala dodatna zašita, preporučljivo je da se u elektricno kolo ugradi zašitni urežaj (RCD) sa nazivnom rezidualnom strujom koja ne prelazi 30mA . S tim u vezi trebate se posavjetovati sa specijalistom elektricarom.
4. Ne dozvolite da se urežaj smoči. Ako urežaj padne u vodu, odmah izvucite utikač iz utićnice. Nemojte stavljati ruke u vodu kada je urežaj uključen. Prije ponovnog koristanja mora ga provjeriti kvalificirani elektricar.
5. Nemojte držati urešaj mokrim rukama.
6. Pre Ngo što izvučete utikač iz utićnice, uvek isključite aparat i okrenite dugme termostata na minimum.
7. Urečaj za rad mora biti pod nadzorom i stalno na vidiku. Kada napušate prostoriju u kojoj urečaj radi, uvijek ga isključite. Ako urečaj ne radi, uvijek izvucite utikač iz zidne utićnice.
8. NePokrivajte uredaj dok radi i ne stavljajte na njega nikakve predmete.
9. Kabl za napajanje ne smije biti položen iznad ili ispod radijatora i ne smije dodirivati niti ležati blizu njegovih vručih povrsina. Ne postavlajte urežaj direktno ispod elektrîne utičnice.
10. Grejne povrsine mogu dostici temperature vece od 60^ . Ureaj treba postaviti na mesto gdje djeci i zivotinje nemaju

pristup.

1. Urešaj se ne smije instalirati niti koristiti u vozilima.
2. Unutar ureža postojé dizelovi koji mogu biti vruci ili uzrokovati varnice. Nemojte koristiti grijac na mjustima gdje se koriste ili skladište materijali kao što su benzin, boa ili druge zapaljive tvari.
3. Uvijek isključite urežaj iz električne mreže i izvucite kabel za napajanje iz urežaja kada se ne koristi ili kadaželite da ga očistite.
4. Grijac je opremljen uredajem za zašitu od pregrijavanja kojiće automatski iskljuciti grijac ako je temperatura unutar uredaja previsoka. Razlog za ovu situaciju mogu biti začepljeni otvori za zrak ili nepravilan rad ventilatora. U takvoj situaciji potrebno je iskljuciti uredaj iz izvora napajanja, pricekati nekoliko minuta i otkloniti uzrok pregrijavanja. Ako se situacija ponovi, obratite se servisnom centru proizvodača.

Za povecane sigurnost, preporucje sc da elektricna instalacija bude opreumljena automatskim diferencijalnim prekidaem s udarnom strujom od 30mA