Express Turbo AntiCalc GV7260 - σιδερώστρα ατμού TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ατμογεννήτρια
Μάρκα	Tefal
Μοντέλο	Express Turbo AntiCalc GV7260
Χωρητικότητα δεξαμενής νερού	1,4 λίτρο
Σύστημα αντι-αλάτων	Αφαιρούμενος συλλέκτης αλάτων
Λειτουργίες	Ατμοσιδέρωμα, στεγνό σιδέρωμα, κατακόρυφο ατμοσίδερο, λειτουργία Turbo
Ασφάλεια	Βαλβίδα ασφαλείας, θερμική ασφάλεια, ασφάλιση σίδερου (Lock-System)
Τηλεσκοπική έξοδος καλωδίου	Ναι
Ασφάλιση σίδερου στη βάση	Ναι (Lock-System)
Φωτεινές ενδείξεις	Ένδειξη ατμού έτοιμου, ένδειξη άδειας δεξαμενής, ένδειξη anti-calc
Πλήκτρο Turbo	Ναι (ανάλογα με το μοντέλο)
Πλήκτρο Restart	Ναι
Ρύθμιση ροής ατμού	Κουμπί ρύθμισης στον πίνακα ελέγχου
Ρύθμιση θερμοκρασίας σίδερου	Κουμπί ρύθμισης στο σίδερο
Τύπος πρίζας	Πρίζα γείωσης (220-240 V)
Τροφοδοσία	220-240 V, 50-60 Hz

Συχνές ερωτήσεις - Express Turbo AntiCalc GV7260 TEFAL

Τι να κάνω αν η ατμογεννήτρια δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι καλά συνδεδεμένη σε πρίζα που λειτουργεί και ότι ο διακόπτης Λειτουργίας/Διακοπής είναι αναμμένος. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Πώς να αφαιρέσω τα άλατα από την ατμογεννήτρια;

Η γεννήτρια είναι εξοπλισμένη με ενσωματωμένο συλλέκτη αλάτων. Ξεπλύνετέ τον με τρεχούμενο νερό όταν η πορτοκαλί ένδειξη anti-calc αναβοσβήνει. Περιμένετε να κρυώσει η συσκευή για πάνω από 2 ώρες πριν ξεβιδώσετε τον συλλέκτη.

Γιατί τρέχει νερό από τις τρύπες της πλάκας;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία. Ρυθμίστε τον θερμοστάτη στη θέση που ταιριάζει στο ύφασμα (• για συνθετικά, ••• για λινά/βαμβάκι) και περιμένετε να σβήσει η ένδειξη του σίδερου πριν ενεργοποιήσετε τον ατμό.

Πώς να χρησιμοποιήσω τη λειτουργία Turbo;

Δώστε 2 ή 3 παλμούς στο χειριστήριο Turbo για να πάρετε επιπλέον ατμό για χοντρά υφάσματα, να εξαλείψετε τους αδιόρατους τσάκους ή για ισχυρό κατακόρυφο ατμοσίδερο. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή για να αποφύγετε εγκαύματα.

Πώς να αποθηκεύσω την ατμογεννήτρια;

Σβήστε τον διακόπτη και αποσυνδέστε. Τοποθετήστε το σίδερο στην πλάκα στήριξης, κατεβάστε τον βραχίονα συγκράτησης μέχρι να ασφαλίσει. Αποθηκεύστε το καλώδιο ρεύματος στη θήκη του και το καλώδιο ατμού στην ολίσθηση αποθήκευσης.

Τι είδος νερού να χρησιμοποιήσω;

Χρησιμοποιήστε νερό βρύσης. Αν είναι πολύ ασβεστώδες, αναμείξτε 50% νερό βρύσης και 50% απιονισμένο νερό. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό που περιέχει πρόσθετα (άμυλο, άρωμα, μαλακτικό) ούτε νερό μπαταρίας ή συμπυκνωμένου.

Γιατί εμφανίζονται καφέ λεκέδες στα ρούχα;

Αυτό οφείλεται στη χρήση χημικών προϊόντων αφαλάτωσης ή πρόσθετων στο νερό. Μην προσθέτετε ποτέ κανένα προϊόν στη δεξαμενή. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Πώς να γεμίσω τη δεξαμενή κατά τη χρήση;

Όταν ανάψει η κόκκινη ένδειξη άδεια δεξαμενή, αποσυνδέστε τη γεννήτρια. Ανοίξτε το καπάκι πλήρωσης, ρίξτε νερό μέχρι το επίπεδο Max (μέγιστο 1,4 λίτρα). Συνδέστε ξανά και πατήστε το πλήκτρο Restart.

Τι σημαίνει η πορτοκαλί ένδειξη anti-calc;

Η πορτοκαλί ένδειξη anti-calc αναβοσβήνει για να υποδείξει ότι πρέπει να ξεπλύνετε τον συλλέκτη αλάτων. Αφού καθαρίσετε τον συλλέκτη και τον τοποθετήσετε ξανά, πατήστε το πλήκτρο Restart για να σβήσει η ένδειξη.

Πώς να ασφαλίσω το σίδερο για μεταφορά;

Τοποθετήστε το σίδερο στην πλάκα στήριξης, στη συνέχεια κατεβάστε τον βραχίονα συγκράτησης πάνω στο σίδερο μέχρι να ακούσετε ένα ηχητικό κλικ. Το σίδερο είναι τότε ασφαλισμένο με ασφάλεια στη βάση (Lock-System).

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Express Turbo AntiCalc GV7260 TEFAL

Σημαντικές συμβουλές

O8nyiεç aαραλείας

• Diaβασεπροεκτικα τις έθηγες χρησεως πριν χρησιομιοίησεγια πρώτη φρορα τη συοκεύη σας: η καταοκεύαστρια εταρ δεν φέρει καμία ευθύνη σε περπτωση μη τήροσις των έθηγιδων αὐτώ.

• Tia mV aopaléia oac, n napouoa ouokéun éx i kataoekuaotie oumpwa μe ta Ioxuovta npótna ka kavovioouc (Obnyie Xaŋλn Taan, Hεktpoayvntik Σμβatomτa, Περβáalov ...).
  To aiooiepe oac eivn nekpioukeun: npeta va xnpaionoeiai oe kavomkec ouvkenec xponc. Ppooepetau anoklaioioka yia oikiaxpon.
  △iaθετει2ωομματασραλειας:

• iia BaaBiaanotpntkekAe unepneon, kaio nepinnwouaoTou naovaoaataou,

• ia eepikn aopalaia yia tny anopuyn kae unepepavanc.

• Ε ηλεκτρικ ἔγκατάσαη της Μοίας η ταόν εἰναι μεταύ 220 και 240 V.
  -0e nλεκτρικ πρία με γείωη.

Kaθε σαρλμα ουνδεοης μιπορείνα προλεοει μη ανατρεψμη βλαβη και ακυρωνει την εγγύηση.Εαν χροιμοιησετε καλε έπεκταοης, βεβαιωθείτε ὄιη πρίζα εἰναι διπολίκη 10A με αγώγο γείωσης.

TpaBnE EeO to Kaawdbio pEuMaTO npOTou TO ouvBcTe Oe nAekptpiPiCi Ma e Yeiwn.
A To Kaawio Tc Bao n Tou oBepou exov unooi ci niia npene i eivovoc va ovikataotatouv an Eva eouofoe Kevtpo oepic ts Tefal yia va anopexuxei kaekivduvo.
Mny anoouvdebE TE m ouokeu n ano to peu ma tpaBwta cto kaawio.

NaT a anouuvEET n oukeun ao to pEu:

• potou yeuiot to doxio n eanluve tov oulambdaektn,

• npotou tyn kaθaipoeTε,

• μετα απο καθε χρήση.

Houkeun npeneia va xnpaonoei tai kai va eivai tonotheeuev n naw o e taepn enpavexia. Otav tono theeite to oidepo onn Bao n tou, bepaiowte te ot n Bao n bioketai naw o e taepn enpavexia.
Hnnpouo ouokun devnpooie taivyaon an o atqa (ouptepaabovouwtwvnaov) twvontowu ouaankcs, aentnpe ntwueuankk kavotntctoucewauawues, natoaouotepoovtaeinepiacnywoancxwpictnvIbaynecarouou,toondo 0a eiva uneuhovo yia tvn aoapaaia touc, kaohc kalnv npnon twv onyiov nou apopov otn xpon tnc ouokeune
Eiva unoxpeewtik n eniBaeyn twv naibw wote va diaopalote otiv deo xponoiinooov tn ouakeun wc naix
Mny apnvte note m ouakeun xwiic epiBaeyn:

• evω αut Εivai auδεδεμενη στο ρεμα,
  -éavδevexikpuωoeyiaπepinou1 ωρa.

Hnaka Tou oidepu oac kai n naka ta 3a onou tootheite to iidepo baonc mnpei va ptaouov e Eapetika uyn) 0epokpaies, kai va npokaoleouv eykaumata: mnu tcaayicTe. Mny ayyicTe ta kalwia pemuatoe mTv nakauo
H ouokueun oac eknepmei atmu nou mnpoe va npokaalee ykaumata. Xpnaiuonoiotc to oidepo e npoox, iIdika oTo ka6 oidepwa. Mny kateuohvte tov atmu npoc avthetaounc n Cwa.
- Ia va EeB6oEe mv tana ekkvongtou aeBnra, BaeAowetre novra on n yevntpia atou eivai etre kpu a tne anoouv66euevm ano to pEu ma yia nepioootepo ano 2 wpc.
- IpoToU Tov oUAAKtn, va nepiEvTe navTa eWC otou To aTpuOIBepo KpuOoeI n Eivai anoovdeltaevo ano to pEYia npiooTepo ano 2 opeC yia va EeBIOeTe Tov ouAAktn.
Eav xaoet n xalaoet tny taekewonctou aehta npountheutee mkaovupyia ano eva Eosuotobomuevo Kevnp Eunnpetnonc.
Mn Buige note to anu osepo oac poe aevipn onoiobnne alouypo. Mny to tonoetire note kart wto npexuuevopeo.
H ouakeun dev npenei va xpnaiomoine i av exei neoi, napouaiacei eapaveic balec, exi diappon n eupaviie opaalatc Aenoupyac. Mny anoovapuoioyare note in ouakeun oac: nyavite myia eetan oe eva Eouaiobotmevo Kevrpo Eumnpertnonc, npokieevou va anopuyete kaeivduvo.

IPEPIPAPH

1. Aβn anó μαλakó uλikó (avλoγa με to μovτéλo)
2. Diakonntns atou
3. Diakóπης puθμiασς θερμοκραίας του σιδερου
4. EvdsieIg 0eepoostatm
5. 'EeO8oC mI npOekTaonc tou KaAωδiou
6. Πλακα βαοης σιδερου
7. i o διακόπης λειτουργίας ON/OFF
8. Xwoc aon0hkeuong nEeKtpiokou kawdelta
9. Kaωδiρεύματος
10. Koumi turbo (avaloya to ovtelo)
11. Aykiotpo aopalionc tnc yewntpiaac otbaon

12. Oπ Ειαγωγίς vερού

13. o v e p o u
    14.Mnóiεp

14. Kaλδδιο σίδερου/βαοης
15. Θεοη αποθκευαστου καλωδιου ατμού.
16. Kaλuμα συλλεκτη αλατων
    18.Σuλεκτηςαλατων
17. NivaKaç puθμioεωv

a-Ⅱπκτρολειτουργίας.
b-ΦwTeivn EvdEign oTTO doxEio vepou evai adEio.
c-
d -Evδειξη "anti-calc"
e-Ⅱπκτρο ρuθμiαnç της παροχής αιμόν.

Σύσημα ασφάλιος του σίδερου στην βάση

To atmuoi6p oac diaaTei evav daKtulio ouykpantnoC tou oidepou naw on baon tou e aopaiion yia va dieukoUvetaI mEtaopopa kai n anoNkueonfig.1
- Aφαλιοη -fig.2
- Anaopalion -fig.3

Tia μεταρογ tou αμοσιδερου ano mλαβη tou:

• toothe tne to oidepo naw osnv naka tc baon tou kai avabinawote tov daKtuio ouykpantnnc npaw otoidepo eocotou aopaliaei (thetaakouotei to xapaknpiotikigk)
  KpaTneTo oideo ano th ahi yia va eapepete To atuogigep

PpOeToIuaOia

Ti éiouc vepou npéπεi va xnpoioiow?

H ouokun oac exi oxediote iote va aeitoupye ie vepo bpuaonc. Otooo, oe opiae To vepo otnv npioxnpapaktie nepioxc n peiekotnta e alani oTo vepo aac evexetai va eiva uanlneivai oknpo, Tetoia nepinwn, va xpnaiponoite anokkiotka anioviaevo vepo. Xpnaiponoiote vepo
Mny xnpaioie tne vp oou npoei npo0e ta (apu, apwa, apwatake ouan aanaoknpuvtiko, k.l.). oute kal ypo mntatapiaac n ouunukwvevo vp (yia napaoayevo vepo wv uypo ia oteywnipia pouxov, uypoi yia uyvia, yypoi yia kaiuatiotiká, bpoxivo vepo tov avaoyiov. npapantawuypa nepiexouv opayiva kataoiana n etaalika otoixia nou ouunukovovtai uno ertpotsra kai npokalouv triyouc, kape knlides n npowpn npavon ts ouokune c oac.

EmuotTo 6oxvpou

ToioeTe to atmuoiEpo oe oTaepn kai opicovia eipavia nou evai avektik nTg Eoouta.
- Eλεγξε Θιη γενπίρια ατμού σας δεν εῖαι ΠΟ τρεύμα και Σι Εἶναι κρύα.
AvoiyTe Tnv om ng oaywyn vepig.4
- TepioTe To doxieo vepou xwipic va unepbetaTe m otaOmu
Kεivετηνοπηισαγωγnενρου.

Xpnooioote mV e0do mc npoeKtaonc tou kawdiou

To oidepo aac diaaetei ma e5o0 enektaonk kaawio npokieevou to kawdo xngmuotoleite navta tvnpaietai naov oata poxa kai va ta oaaakwei katato i6epwua. E5o0tou mkaokunou
TpaBxiEeWto kawdelta to aou ano Tneon tou kai eTuaiTeTo eTvAoc.
AvaonkwoTe o uvdsoYo ia va aTLeuOepoTe Tnv EgoTo Kaawsiou.
- PAnnoTe To nnKtpo Eject fig.6 ka n n enektaon Tou kaawdiou Eetiauyeae autouata.
- Otav taalavteuétauη Εξδooc tou kalωδiou, to ouotma επεktaonc tou kalωδiou Εετuλiyεte autómuata xωpiç va xpeiaζetai va πatnoεTE TO ληκTPO Eject.

Kata TnV npwn xpon, n oukeun mnpel va napaye I u a eknoumn kAnvou kal ia aBaaH npwOla. Auto to paIvOevo nou dev ennpaCtI tn xpnon tnc ouokuenc 8a EApavloTei ypnyopa.

Púθμiση της θερμοκρασίας

Pou 6iakotn 8epokpaoiaac atmu, 6iakonnpoxnc atmu avaloya e to 16oc Tou uapacatoC TPO poketal va oidepwoeT.

Yφάσματa	Πλήκτρο ρύθμιαης της θερμοκραίας	Πλήκτρο ρύθμιαης της παροχής
	Tου σίδερου	ατμού
Λνά,Βαμβακερά,	●●●	●
Μάλλινα,Μέταξωτά,Βιακόζη	●●	●
Συνθετικά (Πολυεστέρας, Ασετάτ, Ακρυλικό, Náίλου)	●	●

Kata tv npwtn xpnon n eav E exe Xpnaumounoei
Tov ato yla epka aeia:
niote apketec ouvexovec
opec so Tov dlokntn atou
aakpla an to pouxo tou
oiepwve Tla va
aapalpeote To kuo vepo
tou kukawato c atou.

PouTouEiknEepokpiaic:

-ApyTeTo aBepwua ano Ta upaquata nou anarov xqunAn ThepokpOia () Ka oAOKnpovTe aBepawovnac Ekeiva nou eivai AwEektka oE upnAeC Thepokpaoies (Mx).
- Tia va oidepooote Upaouata nou anotelouvtai ano diaopoptikec ivc: euiyete Oepokpaoia katalnn yia to nio eunatg cupaa.
- Ia ta maaliva uapauata: nieTe diaoxika to nAnktpo atou yia eEtpa noootna atou, xwiic va akounPate To aidepo npov oTo poXo Tnou aidepWg

Pouan atouo:

• Ia ta xovtpa upaouata: auEavTe Tn npoxn atou.
• xaunlambdaeC eepoakpaoic: puOuO tov aTuO oTmV xaunloTepn 0Eon.

Στεγνό σιδέρωμα

MnviEeTe To diakotm atou nou piake Te naw ot n aBtou oBepou.

Σlδερώνετε καθετα

GR

Ol oumuoue mac: EKTc ano ta la vakalbaaekepa, ola ta unolonaupaoata 0 npenei va taoipewvete kpatwta cto iepo e anootaon mepukwv ekatootwv ano to pouxo npokeivou va anopuyte nthetava kaipuma.

ToioeTne To nIHKTOPO puOUIc TnC 0epuokpaoiaoc Tou oIdepou kai To IAnKTOPOpuOUIc TnC npoxic atmuou otN theon maxi.
Kpeaote to pouxo oEvav kaoyepo kai tpaBnEe 1aappa to upaouma e To eva xepi. O npayoeoc atuoc ivai nolu kautoc: unv aidepovete note kato eva pouxo naew eva atofo, aaia nava navw otov kaoyepo.
Kpatovtac to oidepo oe kaote n eon, me ia eaappa kion npoc ta eunpoc niieetotv diaokntn atou (noBpioketai naW otnv aHn tou oidepou) enavaanntikc oidepovvtac to pouxo e KATEUuvan ano naW npoc ta kafig.

Tεμίστε πάλι το δόχεύνερου

• Otav n kokivn otwivn evdelta "to doxio vepou eiva ad8io" ava: dve npexi aAfo6 tooC
  AioouvseTo auaooi8epo ano to peuMa.AvoTe To kaumu nPwOnc Tou 6pu
• Fεμιοτε to δoxεio vερού χωρίς va unερβείτη η σαθμη Μαχδ
  KLeivTe mV onn eioaywyng vepou.
  Σuvδεοτε παλι οται Στημοίδερο στο ρεύμα. Παπησε το κουμι επανεκκίνης “Restaging”11, nou βρίακεται πάνω στον πίνακα σργάνων και συνείσετο το σιδέρωμα. Šτανη πράσινη ενδειξη παραείνει σταθερά αναμένη, o ατιός εἰναι ἐτοιμός.

Aειουργia TURBO (ανάλογα με το μοντέλo)

AoknoTe 2 n 3 nioeic oTo koumi turbo yia va nTuXeK Kat' Egaipoc npanavw atu:

• yia va o18epw0eT nio xovtpa pouxa,
• ia va eEaieiEe TIC apomegaTieC,
  -γiaioxupoKaθεToσiδερωμa.

Xpnouoie m aeoupyia turbo me npoox n bi n eyaan tou aou uopei va npoka eoi eykaouata.

Συντήρησι και καθαρίσμός

Kaθαρισμός του ατμοσίδερου

Myn xnoiounoiie T KavEv a npov ouvtnpnnc n apaipoean c alatw yia va kaapioe T naKa n T Bao.
Mny tonotheite note to oidepo n tbaon katovep o pouc.
KaBapiae mV Kpua nAka Tou oBepou oac uE eva uypo nvi nEv aopouyyapi Tou dEv siva μεταλικό.
Kaθapiote ava taktα xoviká δiaotmata ta nλaotika εpη tsoukeunc με εva μaa

Uou: Ia nio eukolo Ka nio kaapuou tos

nakac tou oidepou oc, xpoonotoeva

BpEYevo Ooouyapl kal Kaaiopate Tnv naka evw

ελalakóμελaφρωςζστη.

Eukoan aphaaatawn Tou atmuoi6epou:

Mnv bacTe npoiovTa apaipoeonc aalatow (xiDi, Biounxavikn poiovta apapieoanc aalatw) yia va EenluvTe To aeBnta: unpei va tou kavouv cmu Ppota npoxwpnoe Tnv EKKevwn Tou atmuodepou, npenl onwohnote va to apnoete va kpuoei yia buo wpcyia va anopexuxk KivduvoC ykauMatoc.

Tia va napateivete n diapkeia zwo tsou atuoidepo ouac kalva anopuyete tic ekkpioeic tow epiuivwv alatowv, to atuoidepo diathetaevawmuotweuuknt aalatov. O uauktnc autoc, o oniooc pioektai naov sto doxeio, maueuauoataa aalaataou xmuatiovta ot EOWTEPIKO.

Apxn λεπούργιας:

Mia npotokai ev6iEg "anti-calc" apxie va aaooBnvei otov nivaka opyavw eniuaivovrac oac ontipenei va eanuveTe to ouafig12.

1Poooxn: autn n diakia npenei va eKTEeotei mno apou exel anoovdetheta to atmuoiepo ano to peu ma yia duo wpec kal exel kpuwoel evteawc. Ia va eKTEeotet Tn diakiaautn, to atmuoiepo npenei va pioke tal Kovta ovepoxtn kaowt to vepo unopei va tpeEananto tv kado kat to avolma.

Apoou kpuwoe1 evtaleo to atuooi8epo, apaipoeotov oullknt aig
- Eβδωτε TELGOS TO OALAEKTH aIATOW KAI BYAANTOV ANO T N BAO. NEPIEXETa aLATA NOU Ooawpεutkav μeσa σTO δoxeig.14ka fig.15
- Ia va kaθapiəte Kaλa To ouλεktn aλatov, Επλύνετe Tov anla σm βρύη για va βγαλετe Ta aλata nou περίεxefig.16
- Eavatonotheite to kanaki tou ouuaknt aataw niow othecfig7.
ToonoeTne nai oM th ean tou kaumu tou ouaektn aigv18.

Tny eou pao nou xpoounoioe Tnv yevnntpia, niote to nAnktpo "Reset' naov otov nivaka eayxou ia va ohoet Tnv nptokaI owtievdeltai' anti-calc'.

Aioθηκενοη tou ατμοσιδερου

• Σαμαποτε τη λειουργία της γεννήσιας ατμού με τον φωτεῖνό διακόπηλειουργίας ON/OFF και αποσυδέσετην απο τορεύμα.
  TooTheTne To oiepe np naww onn taou.
  AvaonkwvTe to aykiotpo aapaiang va akouoTe to fui-To oidepo ca napaueve aapaiupevo ot baon tou. Ipoooxh: Mny ayyicTe mTv nka 00 eiva akoua cetn.
• Tepawote mvego to n c enektaonctou kawgiou maotnyekom- fig.19 Piaote mnvakpnncgdoou kawgiou kai niote yva va eniortpeei to ukaumto epoc meoa otn baon.
  AIOeKaeTe To KaawBio Cnou OTo TOn eon ATOBKeUoNc Tou Nou Ppoketot OTo nAtng oukeuC, Adwote to 2 oore va 8nuiupynBei piia Onua. ToTbe Teire tvakpn mtn Bnlaoc om Toeon aoBKeUoNc kai pTa meone aOla oote va 8eir tvakpn onv alnn naepa tnc teon cnoekuongc-fig.20.
  ApoTo auoOBePoVa KpuoAo npotu To pUaTe, oepinwnnou euee va to aoNkeoTe OE vouAni notevo xopo.
  MtopeTe va aioeKeuaeTo auaoidepo oac

Yπαρχει πρόβλημα με το ατμοσίδερό σας

Προβλήματα	Απες	Λύσεις
To ατμοσίδερο δεν ευεργοποίειαι ἡ η ευδείητου σαίδερου και o φωτενός διακόπης on/off δεν εἶνα αυμένα.	H σαυκεύη δεν εἶνα συνδεδεμένη στο ρεύμα.	Βεβαιωθείτε ὅτιη συακεύη εἶνα σωτά συνδεδεμένη στο ρώμα και παποτε τον φωτενό διακόπη Λειουργίας ON/OFF.
Tpέχει ερό από τις έπες τήλάκας.	To vερό εἶνα συμικυνομένο μέασα στούς ωλήνες επείδη χρομιροιείτε τον ατίγα πρώτ φρός ἡδεν τον εχετε χρομιροιίαει γία μέγάλo �χρονίκό δίαστημα.	Παποτε τον διακόπη Ατμού μακρία στόπη σιδερώτρα σας, μέχρις ὄτου τοι σιδερονα εκπέμειατμό.
	H πλάκα δεν εἶνα αρκετάζουπ.	Ελασιοτοίησε Πγν παροχή ατμου ὅταν σιδερώνετε σε χαμηλή Θερμοκραία (πλήκτρο ρύθμιος κου βρίκεται λάνω στον πίνακα σργάνω). Περμένετε ἡως ὅτουη ενδείξη του σιδερου σβήσει προτου χρομιροίαίετε τον διακόπη ατμου.
	O θερμοστάτης σας ἡχει αποριθμίσετε Θερμοκραία εἶνα πάντα έπερβολίκαχμηλή.	Φικονωνήσε μέ ενα Εξουαίδομένο Κέντρο Εξυπρέτησε.
Пюразьгеля Альперс Лучу роча.
Баимουνάρές Στayόνες από τος πης πλάκα.	Φια κάμμα επιφάνεις εργαίας ενυρύμειδεν δεν εναι μουακεμένο με ερό δισι δεν εναι προσαροσεν σην ενταήσου του ατμοδερου.	Συγουρειτε διη Μαβερώστρα σας εναι κατάληλη (με πλέγμα του αποτρειτην υροσιοήσου).
Ваимουν Δόπρες Στayόνες από τος πης πλάκα.	Φια ατμοδερο εκκρίνει επικαθίμενα αλάτων διότι δεν αραλατώνι τακτικ	Σεπλύνετε του αυλέκη (αναρεξετην αναρεξετην)
Ваимουν καρέ Στayόνες από τος πης πλάκας καλερώουν το ρουχα.	Φια μαροσοίεν προσθεταυλίκα ἡπημη προίντα αραλατωνις στο ερό που ασβερώνε.	Φια Μυ προσθετε ΑΝΟβήσον προίντο στο βαχείανη με Μεσα έτο λέβητα.
H πλάκα εἶνα βρώμικη ἡρέ καὶ μασ να λερώει το ρουχα	Φια μαροσοίεν υπηλότηρη Θερμοκρασα από αυτήν Μου φερίαζει.	Φια Μαβεθετε Αναρείας μας αχετίας με τη ροδμιοήσου Μερμοκρασίας.
	Τα ρουχα αας δεν εχουν Εεπλυθει σωτι η ασβερώσεν ενανούργιο ρουχα προτου το πλύνετε.	Φια Μαβεθετε στι τα ρουχα εχουν Εεπλυθει σωτι ωτεν εχουν απομαρυθει τα ενδεχόμενα Ανολείμματα Απορμανην η τα χπμίκα προίντα από τα κανούργια ρουχα.
	χραροσοίεν προίν όολλαρίσματος	Φεκάθε πάντα Φροίν κολλαρίσμα στη ανάση πλυρά του εράματος που ασβερώνε.
Τέν εκτέμιπεαι πια ατμός. Εκπέμιπεαι λίγος ατμός.	Το αποπαύμενο δόχείον ερού εἰναι αδεμίοτε (η κόκκην ευδείην εἰναι αναμένη).	Φια Μαβεθετε Φινη Φροίν κολλαρίσμα στη ανάση πλυρά του εράματος που ασβερώνε.
	Η παροχή ατουθέχει σρίσει στο katátato επίπεδο.	Φια Μαβεθετε Φινη Φροίν καίριαρο ροδμιοής Μου βρίακειται πάνω Θου πίνακa σργάνων).
	Η ερρμοκραίσα τη πλάκας εἰναι στο ανώτato σημέο.	Το ατμοδερο λειτουργίει kανούκα αλλά ο πολύ ζεσός αιμός εἰναι Εηρός, αυνεπός λιγότερο σρατός.
Εκπέμιπεαι ατμός γύρω από του ούλέκη.	Ο αυλέκτης δεν εἰναι ωστό τβδωμένος.	Φια Μαβεθετε Αναρείας Φινηκετη.
	Ο ατέγανοποιπικός αύνδεμος του ούλέκτη εχει unοθει βλάβη.	Επικονονησε με ενα εξουαίοδθμενο κέντρο σέρβις.
	Η συοκεύη εἰναι ελατωματική.	Μη χρημοποιπησε ελλοτο ατμοδερο και επικανωνησε με ενα εξουαίοδθμενο κέντρο σέρβις.
Εχει ανάψει η κόκκινη ευδείηη "áδει δόχει".	Τέν εχετε πατήσει το πλήκτρο λειτουργίας.	Πέοτε το πλήκτρο λειτουργίας.
Byáívei ατμός ἡνρό κάτω από Μβάŋ.	Η συοκυή εἰναι λατιωματική.	Μη χρημοποιπησε ἡλοτο ατμοδερο και επικανωνησε με ενα εξουαίοδθμενο κέντρο σέρβις.
Η ευδείη "anti calc" εἰναι αναμένη.	Τέν εχετε πατήσει το κουμί πενανκύνησες "restart".	Παβότε το κουμί πενανεκύνης "restart" που βρίακειται πάνω στου πίνακa οργάνων.

Tia onoiobnote aalno npoBna, enkoivwovte e Eouofoevo Kevtpo epic yia va eaygouv to oidepocac.

Aç ouμβáλouμε κι εμείς στην προσασία tou περιβáλλovtroç!

H ouakeun neplexi noa a eonouma na avakukawua uka.
Papawote Tny naiia ouokun ooc kevtpo dalaoync neaayape totooukkytpou e eouiootnevo kvtpo aepbc to onio 0a avalabetn veneepyaa tnc.

Önemli tavsiyeler

OΦιηαλήνβίπρεπιστανιτέλνι ΜΜΝΟρτέρνον ΒΟκυς - 3AO “Γργνηα CEB Bocτοκ”

119180, MockBa, CtapomohetHbI nep., 14 ctp.2, TeI. 967-32-32

HOpMaun o cepTuKaun:

• CeptnΦikat COOTBETCTBnR No POCC FR.ME20.B06334
  Cpok DeiCtBnra c 21.10.2008 no 21.11.2011
  -BbIaHOC"CepTHnHΦOpM BHHHMLU"
  -COOTBETCTBYOT Tpe6OBAHnIaM

FOCT P 52161.2.3-2005 (M3K 60335-2-3:2002)

FOCT P 51318.14.1-2006 (CNCN P 14-1-2005) (pa3en 4)

TOCT P 51318.14.2-2006 (CNCNP 14-2-2001) (pa3dneIb 5,7)

FOCT P 51317.3.2-2006 (M3K 61000-3-2-2005)

FOCT P 51317.3.3-99 (M3K 61000-3-3-94)