Express Turbo AntiCalc GV7260 - żelazko parowe TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Generator pary
Marka	Tefal
Model	Express Turbo AntiCalc GV7260
Pojemność zbiornika na wodę	1,4 litra
System antykamienny	Wyjmowany kolektor kamienia
Funkcje	Prasowanie parowe, prasowanie na sucho, pionowe odparzanie, funkcja Turbo
Bezpieczeństwo	Zawór bezpieczeństwa, bezpiecznik termiczny, blokada żelazka (Lock-System)
Teleskopowy wylot przewodu	Tak
Blokada żelazka na podstawie	Tak (Lock-System)
Wskaźniki świetlne	Wskaźnik gotowości pary, wskaźnik pustego zbiornika, wskaźnik antykamienny
Przycisk Turbo	Tak (w zależności od modelu)
Przycisk Restart	Tak
Regulacja przepływu pary	Pokrętło regulacji na panelu sterowania
Regulacja temperatury żelazka	Pokrętło regulacji na żelazku
Typ wtyczki	Wtyczka z uziemieniem (220-240 V)
Zasilanie	220-240 V, 50-60 Hz

Często zadawane pytania - Express Turbo AntiCalc GV7260 TEFAL

Co zrobić, jeśli generator pary nie włącza się?

Sprawdź, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do działającego gniazdka i czy przełącznik Wł./Wył. jest włączony. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

Jak odkamienić mój generator pary?

Generator jest wyposażony w wbudowany kolektor kamienia. Opłucz go pod bieżącą wodą, gdy miga pomarańczowy wskaźnik anty-kamień. Odczekaj, aż urządzenie ostygnie przez ponad 2 godziny przed odkręceniem kolektora.

Dlaczego woda kapie z otworów w stopie żelazka?

Może to być spowodowane zbyt niską temperaturą. Ustaw termostat w pozycji odpowiedniej dla tkaniny (• dla syntetyków, ••• dla lnu/bawełny) i odczekaj, aż wskaźnik żelazka zgaśnie przed użyciem pary.

Jak używać funkcji Turbo?

Naciśnij 2 lub 3 razy przycisk Turbo, aby uzyskać dodatkową parę do grubych tkanin, usunąć zagniecenia lub silne pionowe odparzanie. Używaj ostrożnie, aby uniknąć poparzeń.

Jak przechowywać generator pary?

Wyłącz przełącznik i odłącz. Połóż żelazko na płycie spoczynkowej, opuść ramię mocujące aż do zablokowania. Schowaj przewód zasilający w jego schowku, a przewód pary w prowadnicy do przechowywania.

Jakiego rodzaju wody używać?

Używaj wody z kranu. Jeśli jest bardzo twarda, wymieszaj 50% wody z kranu i 50% wody demineralizowanej. Nigdy nie używaj wody zawierającej dodatki (skrobia, perfumy, zmiękczacz) ani wody z baterii lub kondensatu.

Dlaczego na praniu pojawiają się brązowe smugi?

Jest to spowodowane użyciem chemicznych środków odkamieniających lub dodatków do wody. Nigdy nie dodawaj żadnych produktów do zbiornika. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

Jak napełniać zbiornik podczas użytkowania?

Gdy zaświeci się czerwony wskaźnik pusty zbiornik, odłącz generator. Otwórz klapkę napełniania, wlej wodę do poziomu Max (maksymalnie 1,4 l). Podłącz ponownie i naciśnij przycisk Restart.

Co oznacza pomarańczowy wskaźnik anty-kamień?

Pomarańczowy wskaźnik anty-kamień miga, aby poinformować, że należy przepłukać kolektor kamienia. Po wyczyszczeniu kolektora i umieszczeniu go z powrotem, naciśnij przycisk Restart, aby wyłączyć wskaźnik.

Jak zablokować żelazko do transportu?

Połóż żelazko na płycie spoczynkowej, a następnie opuść ramię mocujące na żelazko, aż usłyszysz kliknięcie. Żelazko jest wtedy bezpiecznie zablokowane na podstawie (Lock-System).

INSTRUKCJA OBSŁUGI Express Turbo AntiCalc GV7260 TEFAL

Prosze uważnie zapoznać sie z instrukacja obstugi przy得住em urzadzenia: uzycie niedgne z instrukacja obstugi zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialnosci.
Dla Panstwa bezpieczene sta, urzadzenie to jest zgodne z obowiazujacymi normami i Rozporzadzeniami (Dyrektywy o Niskim Napieciu, Kompatybilnosci Elektromagnetycznej, Srodowisku...).
- Generator pary jest urzadzeniem elektrycznym: powinien byc uzywany w normalnych warunkach uzytkowania. Przeznaczenia jest wyłączne do uzytku domowego.
- Wyposaźony jest w 2 systemy zabępieczné:

• zawör bezpieczěnstwa nie dopuszczajcy do powstania nadcijsnienia, kóry w przypadku dysfunkcji/ awarii/ pozwala na odpradowzenia nadmiaru pary;

• bezpiecznik termiczny zabepeziejacy przy部分地区

• Generator pary nalezy podlączyc do pradu zawsze:

• do instalacji elektrycznej, której napiecie zawiera sie pomiedzy 220 a 240 V.

Kazdy bawl podlaczeniu moze spowodowac nieodwracalne uszkodzenie i utrate gwarancji.

• do gniazdka elektrycznego z uziemieniem.

Jesli uzywaja Państwo przydłuczacza, prosze sprawdzićczy gniazdko jest na pewno typu dwubiegunowej 10A z uziemieniem.

• Kabel sieciowy naleź całkowicie Rozwinac przy podłaczenia go do gniażda z uziemieniem.
• Jesli kabel sieciowy albo kabel parowy jest uszkodzony, musi byc on koniecznie wymieniony przy Autoryzowane Centrum Serwisowe w celu uniknipecia jakiegokolwiek niebezpieczeniastwa.
• Nie nalezy wyłaczać urzadzenia z gniazdka pociagajac za kabel.

Zawsze nalezy wyjać wtyczke zgniazdka:

• przed napeinieniem zbiornika lub plukaniem kolektora,
  -性和性

• po kazdym uzyciu.

• Urzadzenie powinno byc uzywane i stawiane na stabilnej powierzchni. Przed odstawieniem zelezka na podstawe pod zelezko, nalezy upewnic sie, ze powierzchnia, na ktorej ono stoi, jest stabilna.

• Urzadzenie to nie powinno byc uzywane przy cztiei lub innne osoby bez opieki lub nadzoru, jesti ich zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub umyslowe nie pozwalaja na和他的 bezpieczne uzytkowanie.

Dzieci powinny pozostawac pod opieka, aby nie bawify sie urzadzeniem.

• Nigdy nie nalezy pozostawiać urzadzenia bez nadzoru:

• kiedy jest podłaczone do pradu;

• do czasu kiedy nie ostygniie - okofo 1 godziny po zakonczeni prasowania.

• Stopa zelezakia i podstawa pod zelezko moga osiagc bardzo wysokie temperatury i powodowac poparzenia:
  nie nalezy ich dotykać. Nigdy nie nalezy stykać kábla sieciowego i parowo go ze stopaźelazka.

• Urzadzenie emituje pare, któraMZe spowodawc oparzenia. Nalezy poslugiwac sie zelazkiem zachowujac duza ostroznozwlaszcza przy prasowaniu pionowym. Nigdy nie wolno kierowac pary w strone osob lub zwierzat.
• Przed oprozniemien bojlera, zanim odkreimy korek, zawsze nalezy poczekać aż generator pary bedzie zimny i pozostanie wyłaczony z sieci przy czaków co najmiej 2 godzin.
• Przed przystapieniem do plukania kolektora nalezy odczeka, aż generator pary ostygnie. Aby moć odkrećić kolektor, generator pary musi byc odłaczony od zródla zasilania od ponad 2 godzin.
• Podczas plukania bojlera nigdy nie nalezy napelniać go woda bezposrednio z kranu.
• Nigdy nie zanurzać generatora pary w wodzie ani w zadnym innym plynie. Nigdy nie wkladać go pod biezacwode.
• Urzadzenia nie powinno byc uzywane, jesti wczesnij upadlo, jesti widac na nim wyrażne uszkodzenia, jesti przycieka albo wykazuje innate anomalie w funkcjonowaniu. Nie naleź demontstaw urzadzenia samodzielnie: w celu zapewnienia bezpieczędsta, powinno ono byc sprawdzone przy Autoryzowane Centrum Serwisowe.

Opis

1. Wygodny uchwyt (w zaleznosci od modelu)
2. Przycisk pary
3. Regulator temperature Želazka
4. Wskaznik optyczny zelazka (lampka)
5. Wyjscie teleskopowe przywodu parowego
6. Podstawa pod zelazko
7. Przycisk swietlny start/stop
8. Schowek na kabel sieciowy
9. Kabel sieciowy
10. Przycisk turbo (w zaleznosci od modelu)
11. Blokada Želazka (zaležy od modelu)

12. Otwr wlewowy

13. Zbiornik na wode 1,4 I

14. Bojler (wewnatrz obudowy)
15. Przewód pary
16. Schowek na kabel parowy
17. Przykrywka kolektora kamenia
18. Kolektor kamenia
19. Panel kontrolny

a.Przycisk „Restart" (ponowne uruchomienie)
b.Kontrolka braku wody w zbiorniku
c.Wskaznik gotowość pary
d. Kontrolka antywapienna
e.Regulator natęzenia pary

System mocowania zelazka do podstawy pod zelazko (Lock Syst

Twj generator pary wyposzony jest w mechanizm przytrzymujacy zelazko na generatorze z blokada, ulatwiejcy loro przenoszenia i przyechowywanierys. 1:

• Blokowanie - rys. 2
  Odblokowanie - rys. 3

Aby przenieć generator pary za uchwyt Želazka:

• ustawic zelazko na和他的 podstawie na generatorze pary i opuszczac mechanizm przytrzymujczy zelazko aż do momentu zaskoczenia blokady (slychać wówczas kliknieciejs. 2.
• Aby przenieszć generator pary, podniaźć zelazko za uchwytys. 1.

Przygotowanie Jakiej wody uzywać?

• Urzadzenie to zostato tak zaprojectowane, aby moglo dzialac z woda z kranu. Jednak w esli woda z kranu zaiera niedkortorych regionach nadmorskich, stezenie soli w wodzie moe byc wyokie. Wowra zo wapnia, nalezy nalezy uzywac wylacznie wody demineralizowanej.
• Nigdy nie nalezy uzywac wody zawierajacej dodatki (krochmal, perfumy, substantje1:1 z woda destylowana aromatyczne, zmiekczajace itd) ani tez wody z naczyn kuchennychczy z kondensaci (na dostepna w sklepach. przykriad wody z suszarki do bielizny, wody z lodowki, wody z klimatyzatorow, desczoczki). Zawieraja one odpadki organiczne lub elementy mineralne, ktore odkladaja sie pod wplywem ciepla, powodujac chlapanie, brunatne zacieki i przydwczesne zuzycie urzadzenia.

Napełnianie zbiornika na wode

• Ustawic generator pary na stabilnej poziomej powierzchni odpornej na dzialanie wysokiej temperatu
• Nastepnie nalezy sprawdzićczy urzadzenia jest wyłaczone z sieci i zimne.
• OtworzycPokrywe napelniania zbiornikarys.4.
• Nalezy uzyc karański, kóra wypelniamy maksymalnie litrem wody i wewamy ja do bojlera uwazajac, aby go nie przypełnied rys. 5.
  Zamkna'Pokrywke napelniania zbiornika.

Naleź uzywać wyjscia przyzewodu teleskop战略布局

• Zelazko jest wyposañone w teleskopowe wyjscie przywodu, dane ki tóremu sznur nie ciagnla lepszego komfortu sie po tkaninie aniNie placze sie podczas prasowania. uzytkowania naleź yazy
• Wyjac przywośd pary i rozwinać go zuplegniie.
• Odebpieczywyjscie sznura, zdejmujac pasek.
• Nacisnac na przycisk Ejents. 6i teleskopowe wyjscie przywedo parowej rozwija sie automatycznie.
• Kiedy wyjscie sznura przechyla sie, system teleskopowy rozwija sie automatycznie bez koniecznosci naciskania przyciscu Eject.
  uzytkowania nalezy zawsze uzywać teleskopowej wyjscia przyzewodu.

Uruchamianie generatora pary

Podczas pierwszego uzycia\ moze sie zdarzyc, ze povawi\ sie dym i nieszkodliwy\ zapach. To zjawisko, nie\ majace wplywu na\ uzytkowanie urzadzenia,\ szybko zniknie.

• Rozwinać calkowicie sznur elektryczny i wyjac przyzwód pary.
• Podlączyc generator pary do gniażdka elektrycznégo z uziemieniemys. 3.
• Odchylic pałak mocujacy zelazko ku przodowy welu odklokowania zacepu bezpryszeżstwa -
• Podźycyć generator pary do uziemionego gniażda elektrycznégo.
• Wcisnac przylacznik z kontrolka swietina ON/OFF. Przelacznik zapala sie i bojler zaczyna podgrzewa c wode: zielona kontrolka umieszczona na panelu sterowania migys. 7. Gdy zielona kontrolka zaczyna palic sie swiattem ciagym (po uplywie okato 2 minut), para w wytnornicy jest gotowa do uzycia.

Panel kontrolny

Zielona kontrlka miga: bojler nagrzewa sie - rys.7
Zielona kontrolka swieci sie: para sie wytworzyla -rys.7
Czerwona kontrlka swieci sie: zbiornik na wode jest pusty - rys. 10
- Pomaranczowa kontrola „anti-cal" miga - rys. 12: nalezy przyȩplukać kolektor kamenia.

Uzytkowanie

Prasowanie z para

• Ustawic regulator temperature zelazka i regulator natezenia pary (w zaleznosci od modelu) na rozajy nie nalezy prasowanej tkaniny (patrz tabela ponizej).
• Wskaznik optyczny zelazka zawieci sie. Uwaga: urzadzenie jest gotowe do pracy, gdy kontrlka zielachowej podstawie, zgaśnie, a Zielona kontrlka umieszczona na panelu sterowania zaczyna swiecic swiatlem ciaglymbo mogłowby to ja
• Ustawic nateżenie wypfYWU pary (pokretlo regulaçti umieszczone na panelu sterowania).
• Podczas prasowania, kontrlka umieszczona na zelezaku oraz kontrolka gotowość pary zapalaja sierbogrzeswoje na zależnosci od povoru pradu na podgrzewanie, co nie maźadnégo wptywu na uzytkOWanie urzadęgólatawie pod
  W celu uzyskania pary, nalezy wcisnaic przycisk umieszczony na rekojeci zelayka8. Wyplyw pary zelazko. jest ona zostaje wstrzymany z chwila zwolnienia przyciscu. wyposzaona w
• Podczas uzytkowania, mniej wiecej w minutowych odstepach wlacza sie elektryczna pompa zamopoberana w urzadzeniu, doprowadzajac kolejna porqe wody do bojlera. Twarzysz temu dzwiek, ktory jest antyposlizgowy i zjawiskiem normalnym.
  W przypadku tkanin krochmalonych, krochmal nalezy Rozpylic po stronie przyceiwnej niz strona prasowki h temperatur.

USTAWIANIE TEMPERATURE I NATEZENIA WYPLYWU PARY W ZALEZNOSCI OD RODZAJU TKANINY DO PRASOWANIA:

TKANINA REGULATOR TEMPERATURE REGULATOR NATEZENIA PARY
Len, bawełna	●●●	●
Wełna, wiskoza	●●	●
Tkaniny syntetyczne	●	●

Podczas pierwszego uzycia
zelazka lub w przypadku nie
korzystania z pary w ciagu
ostatnich kilku minut:
wcisnac kila razy z rzedu
przycisk uwalniania pary
rys. 8 trzymajac zelazko z
dala od prasowanej tkaniny.
Pozwoli to usunac zimna
wode z ukladu wytlwarzania
pary.

• UstawianiePokretta regulaci temperaturezelazka:
• Prasowanie nalezy zaczac od tkanin wymagajacych nizszych temperatur prasowania, a skocncyc na tkaninach wytrzymujacych wyzsze temperatury (znak lub Max).
• W przypadku prasowania tkanin z włokien mieszanych, sąȩzy ustawic temperatu prasowania odpowiednio do włokien najdelikatniejszych.

• W przypadku prasomania odziezy z tkanin wehnianych, nalezy jegynie impulsowo wciskać przycisk wypfyu wary -rys. 8, bez dociskania zelazka do powierzchni odziezy. Pozwala to uniknac zjawiska wyblyszczania tkaniny.

• Ustawianie pokretła regulacje nateżenia strumienia pary.

• W przypadku prasowania grubych tkanin,NSEZY zwiekszy natezienie strumienia pary.

• W przypadku prasowania w niskich temperaturach, nalezy ustawic Pokretlo regulazioni natezenia strumienia pary w połozeniu minimnym.

Prasowanie na sucho

• Nie nalezy naciskać na przycisk pary.

Zalecenia: przy prasowaniu
tkanin innych niz len i
bawelna zelazko trzyma
kilkac centymetrew od
tkaniny w celuunikiecia
spalenia tkaniny.

Wygjadzanie zagniecen w poźycji pionowej

• Nalezy ustawic regulator temperature zelazka i regulator natęzenia pary (zaleź od modelu) w poźycji maxi.
• Nalezy zawiesic ubranie na wieszaku i naciagnac tkanine lekko reka.
• Nastepnie nalezy nacisnac przycisk pary rys. 8 z przyerwami wykonujac ruch z góry na dof - rys. 9.

Napełnianie zbiornika w trakcie prasowania

Zapalenie sie czerwonej kontrolki "pusty zbiornik" - rys. 10 oznacza, ze w urzadzeniu nie ma juices pary. Zbiomik na wode jest pusty.
- Odłaczyc generator pary od pradu. Otworzyc klapke zbiornikays. 4.
- Do srednej wielkość dzbanka nałac maksimum 1,4 l wody, po czym napelnic przy seinen pomocy zbiornik, zwracajć przy tym uwage, abyNie przyzekroczyc umieszczonego na zbiorniku znaku "Maxfys.5.
ZamknacPokrywe otworu napelniania zbiornika.
- Ponownie podlączyć generator pary. Nacisnac przyczisk ponownego uruchomieniysRostan'ajdujacy sie na panelu kontrlnym, aby kontynuowej prasowanie. Zapalenie są state zielonej kontrlki sygnalizuje, ze para jest gotowa do uzycia.

Funkcja Turbo (zależnie od modelu)

• Nacisnac przycisk Turbo dwa, trzy razy by uzyskać wiecj pary:

-aby wyprasowac grube tkaniny
-aby wyprasowac uporczywe zagniecenia
-aby uzyska monociejsze prasowanie w pionie

Uzywac fungcji Turbo ostroznie, para pod duzym ciśnieniem要去 spowodowa poparzenia

Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie generatora pary

• Do czyszczenia stopy zelazka oraz obudowy urzadzenia nie sązy stosowej zadnych sroków myjczych ani odkamieniajczych
• Pod zadhym pozorem nie umieszczac zelazka ani korpus urzadzenia pod strumieniem wody z kranu
• Regularnie przemywać stope zelazka uzywajć miękkiej gąbki
• Od czasu do czasu przyemywać plastikowe elementy odubowy uzywajć lekko zwilzonej

Porada praktyczna: Aby uławic
czyszczenie stopy zelazka iunikné
stosowania agresywnych
produków, przytrzech wilgotna
sztukti gdy stopa jest sąszcie letnia.

Latwe odkamienianie generatora pary:

Do płukania bojlera nie naleź w zadnym wypadku stosowej srodkB ow odkamieniajacych: moglyby one doprowadzic do seinen uszkodzenia. Przed przystapieniem do oprzniania generatora pary, naleź pozostawic go do ostygnięcia na ponad 2 godziny, aby wykluczyc ryzyko poparzenia.

W celu wydluzenia trwaosci generatora pary i unikniecia odkladania sie kamienia, generator zostal wyposzony we wbudowany kolektor kamienia. Kolektor ten jest w zbiorniku, automatycznie uswa kamien zbierajcy sie w srodku .

Uzycie:

• Pomaranczowa kontrolka antywapienna miga: nalezy wypłukać kolektor kamienigs. 12.

Uwaga, nie wolno wykonywać tej czynnosci, jestli generator pary nie jest odłączony od zródría zasilania od ponad dwóch godzin i jestli calkowicie nie ostygt. Aby wykonac te operacja, naleź umieść generator pary w poplizu zlewu, poniewaz w czasie otwierania urzadzenia ze zbiornika sąwyptynȩć woda.

• Po calkowitym schlodzeniu generatora pary, wyjac przykrywke kolektora kamiermas. 13.
• Odkrecic kolektor i wyjac z obudowy: zawiera on kamien, ktory nagromadzil sie w zbiorniku - rys. 14 i rys. 15
• Aby ocyszeci kolektor nalezy wypłukac go pod biezacwoda - rys. 16
  Umiescikolektor wobudowieiszczelnie zakrecic -rys.17
• Ponownie załoźć przykrywke kolektora kamenia - rys. 18. Przy nastepnym uzyciu zelazka, nacisné przycisk „Restart"znajdujacy sie na paneluk kontrlnym, aby wyłacźć pomaranczowa kontrolke antywapienna.

Przechowywanie generatora pary

• Wylaczyc przyczisk start/stop i wyjac sznur z gniazdka.
• Ustawic zelazko na seinen podstawie na generatorze pary.
• Załoźyc blokade mocowania zelazka aż do uslyszenia "kliknićcia" zatrzaskuys. 2. Dzięki temu zelazko pozostaje bezpiecznych zamocOWANE do obudowy urzadzenia (zaleź od modelu).
  Zwinac i umiecić przywód sieciowy w przyznaczonym dla niedo mistrys. 19.
• Zamocowac wyjscie przywęd uzyków y wyzobieniu (w zaleznosci od modelu). Uchwycic skrajny koniec wyjscia sznura i naciskać, aby włość go do kieszeni. Chwycic przywod parowy, po czym zgiac go na pol w taki sposob, aby utworzyl pettie. Włość koniec petli w otwor kieszeni, a nastepnie ostrożnie wsuwac przywód az do pojawietenia sie petli na drugim koncu kieszeniys. 20.
• Nalezy pozostawic generator pary do ostygnięcia przyd zlozeniem go, są ma byc przechowywny w szafce albo jakims waskim!");
• Ostudzić generator pary przydaczne, są zozachowiste go w szafie lub ciasnym mistręska.
• Mozna bezpiecznie schować generator pary.

Problem z generatorem pary?

Problemy Możliwe przyczyny Rozwiatania
Generator pary nie sączama są lub kontrlka zelazka i swietlny wyłacznik on/off nie zapalaja są.	Urzadzenia nie jest podlaczone do sieci.	Urzadzenia nie jest podlaczone do sieci. Sprawdzić,czy urzadzenia jest prawidłow podlaczone do dziar掾cego gniaźdka i znajduje są pod napieciem (pali są kontrolka wyłacznika ON/OFF).
Woda wypływa przyez otnowy w stopie.	Termostat jest Rozregulowy: temperatura jest ciagle zbyt niska.	Naleź skontaktaşć są z Autoryzowanym Centrum Serwisowym.
	Para uzywana jest przy niedostatecznych nagrzaniu zelazka.	Naleź sprawdzić regulacja termostat u natęzenia pary.
	Woda zebrała są w rurkach, poniewaN są jest uzywana po raz pierwszy lubNie była uzywana przy zakiść czas.	Naciskać na przycisk pary poza tolem do prasowania,źhelazko wytyworzy pare.
Na prasowanych tkaninech pojawiała są wilgotne plamy.	Pokrowiec deski do prasowania jest nasiakniety woda, poniewaN są jest przystosowy do mocy generatora pary.	Zaopatrzymć są w odpowiedni stół do prasowania (z ażurowa płyta, zapobiegajność zjawisku kondensacje).
Biale zcieki wychodź z otworów stopy.	Bojler wyrzuca kamien, poniewaN są przy regularnie odkamieniany.	Przeplukać kolektor (patrz § odkamienianie generatora pary).
Problemy Możliwe przyczyny Rozwoj wierzania
Brunatne zacieki wychodź z otworów węwiedzycy to o uzyciu chemicznych sądków usuwajacych kamien albo dodatków do wody do prasowania.	Nie naleź wyrzuchać zadnych sądków do bojlera (patrz § Jakiej wody nie uzywać).
Stopa jest zabrudzona albo brunatna sącie plamićtkanine.	Temperatura jest zbyt wysoka. Naleź odniść są do naszych rad dotycznych regulaggi temperature.
	Tkanina nie zostafa dostatecznie wypłukana lub nowe ubranie zostalu uprasowane przy upraniem go.	Naleź upewnić są,czy tkanina zostafa wystarczȩco wypłukana,źby usuną cewentualne resztki mydła lub sądków chemicznych znejdujćych są na nowych ubraniach.
	Zostal uzyty krochmal.	Krochmal Rozpylać zawsze na odwrotné stronie do prasowaney.
Jest moło pary lub w ogóle jej brak. Zbiornik na wode jest pusty (pali są czerwona kontrolka).	Napelnic zbiornik.
	Natestzenia strumienia pary jest ustawione na minimum.	ZwięksZYć natestzenia strumienia pary.
	Temperatura stopy zelazka jest ustawiona na maksimum.	Generator pary dla normalnie, ale para jest bardzo gorówna, sucha i dlauto go sąbie widoczna.
Para wydobywa są wokuł kolektora. Kojektor jest zle dokrecony. Dokrecić kolektor.
		Uszczelka kolektora jest uszkodzona. Skocontaktowa są z Autoryzowanym Punktem Serwisowym.
		Urzadzenia jest uszkodzone.	Zapržestać uzywania generatora pary i skontaktowa są z Autoryzowanym Punktem Serwisowym.
Pali są czerwona kontrolka "wyjmawanji zbiornik na wode jest pusty".	Przed kolejnym prasowaniemNie zostali wymińskipty przycisk "Restart".	Wcisnć przycisk ponownego uruchamiania "Restart" umieszczony na panelu sterowania.
Para lub woda wydstaja są spod urzadzenia.	Urzadzenia jest wadliwe.	Zapržestać uzywania generatora pary i skontaktowa są z Autoryzowanym Punktem Serwisowym.
Kontrolka "antywapienna" sącie są.	Nie naciśnieto przycisku „Restart“, ponownie uruchomiec urzadzenia.	Aβzisnć przycisk zopnowego uruchomienia „Restart“ znejdujćy są na panelu kontrolnym.

Jesli ne moins ustalic przyczyny uszkodzenia, nalezy zglosic sie do Autoryzowanego Centrum Serwisowego.

Bierzmy czynny udzial w ochrione srodowiska!

To urzadzenie jest zbudowane z materialów, które moga byc poddane ponownemu przytetwarzaniu lub recyklingowy.
tym celu po zakonczeniu和他的 eksploataci sązy je dostarczyc do wyznaczonego punktu zbiórk.

Duležitá doporučeni

1. Sildymo katilas (korpuso viduje)

15.Garulaidas

16.Anga garu laidui sudeti

lesledziet tvaika systemu