Express Turbo AntiCalc GV7260 - Damstrygejern TEFAL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Dampstation
Mærke	Tefal
Model	Express Turbo AntiCalc GV7260
Vandbeholder kapacitet	1,4 liter
Anti-kalk system	Aftagelig kalkopsamler
Funktioner	Dampstrygning, tørstrygning, lodret dampning, Turbo-funktion
Sikkerhed	Sikkerhedsventil, termisk sikring, låsning af strygejernet (Lock-System)
Teleskopisk ledningsudtag	Ja
Låsning af strygejern på base	Ja (Lock-System)
Indikatorlamper	Damp klar indikator, tom vandbeholder indikator, anti-kalk indikator
Turbo-knap	Ja (afhængig af model)
Genstart-knap	Ja
Justering af dampmængde	Justeringsknap på betjeningspanel
Justering af strygejernets temperatur	Justeringsknap på strygejernet
Stiktype	Jordet stik (220-240 V)
Strømforsyning	220-240 V, 50-60 Hz

Ofte stillede spørgsmål - Express Turbo AntiCalc GV7260 TEFAL

Hvad gør jeg, hvis dampstationen ikke tænder?

Kontrollér, at apparatet er tilsluttet en fungerende stikkontakt, og at Tænd/Sluk-kontakten er tændt. Hvis problemet fortsætter, kontakt et autoriseret servicecenter.

Hvordan afkalker jeg min dampstation?

Dampstationen er udstyret med en indbygget kalkopsamler. Skyl den under rindende vand, når den orange anti-kalk-indikator blinker. Vent, til apparatet er kølet af i mere end 2 timer, før du skruer opsamleren af.

Hvorfor løber der vand ud af sålens huller?

Det kan skyldes for lav temperatur. Indstil termostaten til den rette position for stoffet (• for syntetisk, ••• for hør/bomuld), og vent, til strygejernets indikator slukker, før du bruger damp.

Hvordan bruger jeg Turbo-funktionen?

Tryk 2 eller 3 gange på Turbo-knappen for at få ekstra damp til tykke stoffer, fjerne foldemærker eller kraftig lodret dampning. Brug den forsigtigt for at undgå forbrændinger.

Hvordan opbevarer jeg dampstationen?

Sluk kontakten og tag stikket ud. Placer strygejernet på hvilepladen, fold holderen ned, indtil den låser. Opbevar ledningen i dens rum og dampslangen i opbevaringsrillen.

Hvilken type vand skal jeg bruge?

Brug almindeligt postevand. Hvis det er meget kalkholdigt, bland 50% postevand og 50% demineraliseret vand. Brug aldrig vand, der indeholder tilsætningsstoffer (stivelse, parfume, blødgøringsmiddel) eller batterivand eller kondensvand.

Hvorfor kommer der brune striber på tøjet?

Det skyldes brug af kemiske afkalkningsmidler eller tilsætningsstoffer i vandet. Tilsæt aldrig nogen produkter i vandbeholderen. Hvis problemet fortsætter, kontakt et autoriseret servicecenter.

Hvordan fylder jeg vandbeholderen under brug?

Når den røde tom vandbeholder-indikator lyser, tag stikket ud. Åbn påfyldningsklappen, hæld vand op til Max-niveauet (max. 1,4 l). Sæt stikket i igen, og tryk på Genstart-knappen.

Hvad betyder den orange anti-kalk-indikator?

Den orange anti-kalk-indikator blinker for at angive, at kalkopsamleren skal skylles. Efter rengøring af opsamleren og isætning, tryk på Genstart-knappen for at slukke indikatoren.

Hvordan låser jeg strygejernet til transport?

Placer strygejernet på hvilepladen, og fold holderen ned over strygejernet, indtil du hører et klik. Strygejernet er nu sikkert låst til basen (Lock-System).

BRUGSANVISNING Express Turbo AntiCalc GV7260 TEFAL

Vigtige informationer

Sikkerhedsregler

• Laes brugsanvisingen omhyggeligt igennem for apparatet tages i brug feste gang; TEFAL patager sig intet ansvar for skader, der opstar ved forkert brug.
• Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gaelende tekniske forskrifter og standarder (elettromagnetisk kompatibilitet, lavspending, miljøbeskyttelse).

• Dampgeneratoren er etelektrisk apparat Den skal bruges under nomale brugsbetingelser. Den er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning.
  Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer:

• en ventil, som forhindrer overtryk ved at lede overskydende damp ud i tilfælde af functionsforstyrelser.

• en varmesikring, som forbinder overopvarmning.

• Tilslut altid dampgeneratoren:

• en el-installation med en spænding pa mellem 220 og 240 V.

• Tilslut kun dampgeneratoren til en ekstrabeskyttet el-installation.

-Forkerte tilslutninger kan forarssage uoprettelige skader pa apparatet og annuller garantien.

Hvis der benyttes forlangerledning, skal det undersoges, om den er to-polet (10 A), og om den er ekstrabeskyttet.

• Træk el-ledningen helt ud for stikket ættes i en ekstrabeskyttet stikkontakt.
• Hvis el-ledningen ell er ledningen mellem stygejemet og basen er beskadiget, er det strengt nodvendigt at fa den udskiftet af et autoriseret servicevarksted af TEFAL for at undg a enhver fare.
• Tag/DD: Apparatus stik ud ved at traekke i ledningen.

Trak altid stikket ud af stikkontakten:

• for vandbeholderen fyldes op erler før kalk-opsamleren skylls,
• Inden apparatet gores rent.
• Hver gang apparatet har vaeritbrug.

Apparat skal bruges og placeres paen stabil flade. Nar strygejemet stilles pa sin sokkel, kal man sikre sig, at doklen er anbragt paen stabil flade.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blve brugt af personer (herunder børn) his fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede ellperpersonemed manglende erfaring ull kendskab, medmindre deerunderopsyn ull har modtagetforudgaende instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
- Børn skal vare under opsyn for at sikre, at de/DDleger med apparatet.
Gá aldrig fra dampgeneratoren:

• när den er tilsluttet ström,

• sa lange den/DDke er kolet helt af (ca. 1 time).

• Strygesalenog doklenkan naoppa megethoge temperaturer,derkanforarsage forbrandinger.Rorderforikke veddem,nardeervarn Lad aldrig strygejernets sal rere ved el-ledningerne.

• Strygejernet udserd damp, der kan forrsage forbraender. Strygejemt skal handteres forsigtigt, og specielt hvis der stryges i lodret position. Ret aldrig dampen mod personer erer dyr.
• Vent altid til dampgeneratoren er helt kolet af (stikket skal vare trukket ud af stikkontakten i mindst 2 timer), inden udtomningsproppen skrues af kedlen.
• Vent altid indtil dampgeneratoren er kølet af og stikket har vaeret taget ud i over 2 timer, før kalk-opsamleren skrues af og skylls.
  Hvis proppentil kedlen bliver væk ell er odeaegges, skalden udskiftes med enny fra en autoriseret serviceforretning anbefalet of TEFAL
  Dyp aldrig dampgeneratoren ned i vand ell erenhver anden vaeske. Skyl den aldrig under rindende vand.
• Brug ikke apparatet, hvis det har vaeret tabt pagulvet erher han synlige beskadigelse, hvis det laekker ellvser tegn pa funktionsforstyrrelser.

Prvaldrig selv atskille apparatetad: Fä det undersegt i etautoriseretserviceværkstedafTEFALfor atundgaenhverfare.

Apparatbeskrivelse

1. Komforthandtag (afhaengig af model)
2. Dampknap
3. Strygejernets temperaturvaelger
4. Termostat lampe
5. Easy Cord systemet
6. Sokkel til strygejernet
7. Pilot lampe taend/sluk knap
8. Kammer til opbevaring af el-ledning
9. Ledning
10. Turbotast (afhaengig af model)
11. Bue til at fastholde strygejernet pa basen (Lock-System)

12. Pafyldningshul

13. Vandbeholder

14. Kedel (inde i basen)
15. Ledning mellem strygejernet og basen
16. Skinne til opbevaringsplads
17. Skjuler til kalk-opsamler
18. Kalk-opsamler
19. Kontrolpanelet

a - RESTART" knap
b - Vandbeholderen er tom
c - Dampgeneratoren klar lampe
d - "Anti-kalk" kontrollampe
e - Knap til indstilling af dampmaengden

System til at lase strygejernet fast pa suklen (Lock-sys

Dampgeneratoren er udstyret med en bojle til at fastholde strygejernet pa basen for at gore transport og opbevaring lettere - fig.1:

Las - fig.2.
- Las op - fig.3.

Man kan bruge strygejernets handtag til at transportere dampgeneratoren:
- stil strygejernet på dampgeneratorens sukkel og slå fastholdelsesbøjlen ned over strygejernet, indtil den er spærret (man hører et "klik") - fig.2.
- Tag fat om strygejernets handtag for at Transportere dampgeneratoren - fig.1.

Forberedelse

Hvilken type vand skal der benyttes ?

• Dit strygejern er fremstillet til at fungere med postevand. I visse egne tæt ved havet kan Hvis dit vand er meget vindetssaltindhold dog vaere meget høj. I sa fald børman udelukkende brugedemineralistaktoldigt, sa ma du vand.
• Tilsæt intet i vandet og brug ikke vand fra tørretumblere, parfumeret vand, vand fra kødskabemeraliseret vand. vand fra airconditionanlag erler regnvand. Disse indeholder organiske affaldstoffer erler mineralske elementer, der koncentrerer sig nár de bliver udsat for varme og forårsager udlob, brune udlob eller tidlig ælding af dit apparat.

Fyld vandbeholderen op

• Placer dampgeneratoren på en stabil og vendret overflade, der kan tale varme.
• Sørg for, at stikket er trukket ud af stikkontakten.
  Luk klappen til vandbeholderen op - fig.4
• Fyld beholderen med vand ved hjaelp af en flaske,.uden at niveaetkommen til at na op over Max afmærkningen - fig.5.
  Luk klappen igen.

Brug Easy Cord systemet

• Strygejernet har en udgang til teleskopleding for at undgå, at ledningen liggerhen over Detjero mere praktisk at og krøller detigen under strygningen. bruge Easy Cord systemet.
• Tag dampedningen ud af sit rum og rul den helt ud.
• Tag bandet af for at frigore ledningens udgang.
• Nár man trykker pá Eject knappen - fig.6, folder teleskopledhingens udgang sig automatisk ud.
• Narledningsudgangen viper, folder teleskopsystemet sig automatisk ud,uden at manbehøver at trykke på Eject knappen.

Start dampgeneratoren

Forst gang apparatet Vikledningenderforbinderdampgeneratorenmedstikkontaktenheltudogfrigordampedningen. benytes, kan det godt afgiv Remmen der holder strygejernt under transport skal sanken, for strygejernet kan fjernes frid lidt uskadelig rog og lugt. Deasen - fig.3 (afhengig af model).

har ingen - Tilsut dampgeneratoren ved en ekstrabeskyttet stikkontakt.
indvirkning pa anvendelsen ogTændmedtænd/sluk kontakten.Lampentændes og kedlen varmerop:detgrønne lysblinker
forsvinder hurtigt. (placeret pa kontrolpanelet) og dampkedlen opvarmes - fig.7.

Nar det gronne kontrollys forbliver taendt (ca. 2 minuter), er dampen parat.

Panelets Funktioner

• Den gronne lampe blinker: kedlen varmer op - fig.7.
  Den gronne lampe lyser uafbrudt: dampen er klar - fig.7.
• Den rode lampe lyser uafbrudt: vandbeholderer er tom - fig.10.
• Den orange "anti-kalk" kontrollampe blinker - fig.12: Kalk-opsamleren skal skyles.

Brug

Dampstryngning

• Indstil termostatknappen pa den stoftype, der onskes stroget (se nedenstaende oversigt).
• Termostatlampen tænder. Vær forsigtig! Dampgeneratoren er klar.nr termostatlampen slussteygjernet pa en kontrolpanelets grønne lampe lyser konstant. holder af metal, for det
• Regular dampydelsen på kontrolpanelet.
• Under strygningen vil lampen pa strygejernet somt lampen, der indikerer at dampen er klar Stiendet hellere pa og slukke. Det skyldes variation i varmeniveaulet og har ingen betydning. doklen pa basen. Den
• Der fas damp ved at trykke pa dampknappen, som er placeret ovenp a strygejernets handtag - fig.8. er forsynet med Dampen stopper, sa snart dampknappen slippes igen. skridsikre skiver, som er
• Apparatets elektriske pumpe sprjter vand ind i kedlen, nar der er gaet ca. et minut og deregegnad til meget hoeje jævne mellemrum under anvendelsen. Det giver en lyd,men det er helt normalt. temperaturer.
• Ved brug af stivelse. Stivelse ma ikke kommt i kontakt med strygesalen. Hvis der benyttes stivelse, skal den sprejtes pa den side, som ikke stryges.

REGULER STRYGEJERNETS TEMPERATUR OG DAMPTRYK EFTER DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES:
STOF	INDSTALLING AF TEMPERATUREVæLGEREN	INDSTALLING AF DAMPKNAPPEN
Hør/linned	● ● ●	● ●
Uld, Silke	● ●	● ●
Syntetisk (polyester, acetat, akryl, polyamid)	●	● ●

Ved forstegangsbrug, aller · Indstilling af strygejernets temperaturvaelger:

tilfælde af, at der/DDke har-Begyndmed de tjtyper,derskal strygés ved lavtemperatur(●) og slut af meddet toj,dertaler varet brugt damp i flere en hoge temperatur (●● ellr Max).

• Ved strygning af stoffer, der udgør en blanding af forskellige fibre, indstilles dampknappen ned flere strygetemperaturen after den fibertype, der kræver lavest temperatur.
  gange after hinanden uden - Ved strygning af uldstof, skal der blot trykkes pa dampknappen med javnlige mellemum, for strygetoet. Derved uden at strygejemet kommer i direkte beraring med tojet - fig.8. Man undgår saledes at gore det skinnende.

- Indstilling of dampmaengde:

• Ved strygning af tykt stof saettes dampmaengden i vegret.
• Ved strygning under lav temperatur, stilles apparatets dampknap i lav position.

DK

Tørstryngning

• Undlad at trykke pa dampknappen pa strygejernets handtag.

Lodret glatning af toj

Gode rad: När der stryges Stil strygejemets temperaturknap som dampknappen pa betjeningspanelet pa(Maximum stoffer, som/DD er af horpositionen.

ellerbomuld,skal Haengtogopa enbjole,ogtraekletidetmedhanden.

strygejernet holds nogle Da den skabte damp er meget varm, ma toj aldrig glattes pa en person. men centimeter vaek fra stoffet pa en bojle.

for icke at brande det. - Strygejernet skal holds lodret og samtidig vare bojet lidt frem over, tryk pa dampknappen (oven pa strygejernets handtag) - fig.8 flere gange, og bevag strygejemet op og ned - fig.9.

Genopfyldning af vandtanken

• När den rödelampe "Tom vandtank" tænder, er der ikke mere damp - fig.10.
• Tag dampgeneratorens stik ud. Luk vandbeholderens klap op - fig.4.
• Fyld beholderen med vand ved hjaelp af en flaske, uten at niveaet kommer til at na op over Max afmaerknigen - fig.5.
  Luk klappen igen.
• Sæt dampgeneratorenst stik iigen. Tryk på "Restart" knappen - fig.11, der sidder på betjeningspanelet, for at fortsette strygningen. När den grönne kontrollampe lyser konstant, er dampen klär.

Turbo function (afhengig af model)

• Tryk 2 aller 3 gange på turbobetjeningen for at fö ekstra damp et øjeblik:

• for at stryge mere kraftige stoffer,

• for at fjerne genstridge folder,
• for en effektiv lodret udglatning.

Brug turbofunktionen forsigtigt, da den exceptionelt stærke dampstrom kan forand forbrændinger.

• Brug ici rengørings-ller afkalkningsmidler til rengoring af strygesalen eller kedlirips: En let og mild rengoring af
• Skyl aldrig strygejernet aller basen under vandhanen.
  Gor strygesalenren med jevne mellemrum ved hjelp af en fugting grydesvamp, ma vare af metal.
  Gor apparatusets plastikdele rene en gang imellem med en let fugtig blod klud.
  lips: En let og mild rengoring af strygejernets sal bestar i at torre
  Sealehkeaf, mens den endnu er handvarm, med en fugtig klud.

Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren:

Kom ici afkalkningsmidlerDampgeneratoren er udstyret med en integrelet kalk-opsamler for at forlange dens levetid og eddike, kemiske undgudspyning af kalk. Denne opsamler, der sidder i beholderen, opsamler automatisk den afkalkningsmidler...i for kolk, der dannes inde i den.

Princip for virkemäde:

• En orange "anti-kalk" kontrollampe blinker på instrumentpanelet for at angive, at opsamleren skal skylles - fig.12.

tommes, er det strengt nodvendigt at Vigtigt: Man ma不同程度 foretagne denne afkalkning, for dampgeneratorens stik h lade den kole af i over aaret taget ud i over to timer og er helt kolet af. Afkalkningen skal foretages 2 timer for at undga enver en handvask, da der kan lobe vand ud, nr man abner beholderen.

risiko for forbstrandinger.

• När dampgeneratoren er kølet helt af, kan man tage skjuleren over kalk-opsamlieren af - fig.13.
• Skru opsamlerenhelt af og tagden ud af sit hus. Den indeholder detkalk, derharhobet sig op i beholderen - fig.14 og fig.15.
• Opsamleren rengøres ganske enkelt ved at skylle den under rindende vand for at fjerne det kalk, den indeholder - fig.16.
• Saet opsamleren ind i sit husigen ved at skrue den helt i, sa den er vandtaet - fig.17.
• Sæt kalk-opsamlerens skjuler i igen - fig.18.

Næste gang generatoren bruges, skal man trykke pa "reset" knappen, der sidder betjeningspanelet for at slukke den orange "anti-kalk" kontrollampe.

Opbevar dampgeneratoren

• Sluk tænd / sluk kontakten O/I og tag stikket ud af stikkontakten.
• Stil strygejernet på dampgeneratorens sukkel.
• Sving buen op omkring stygejernet, indtil den er spaerret (man hore et «klik») - fig.2 (afhengig af model). Strygejernet er nu blokeret i fuld sikkerhed pa basen. Pas pa ikke at rere ved salen, der endnu er varm.
• Sætteleskopledningensudgangfast i indhakket fig.19(afhaengig afmodel).Tagfatomledningens ende og tryk på den for at före den fleksible del ind i basen.
  Opbevardampedningenpadspladsunderskinner.Densamlespa midensomtilenlokke,ogendenafdennelokket puttes indopbevaringsrummet under skinner. Skub forigtig tilden komer ud pa den anderside af skinner - fig19.
• Dampgeneratoren kan nu stilles på plads ved at Transportere den med strygejemets handtag - fig.20.
  Lad dampgeneratoren kole af, for den stilles pa plads i et skab ell er et lille rum.
• Nu kan dampgeneratoren stilles pa plads i fuld sikkerhed.

Er der problemer med dampgeneratoren?

PROBLEM MULIGE ÅRSAGER	LØSNINGER
Dampgeneratoren tænder ikke erller strygejernets kontrollampe og den lysende tænd/sluk knap er ikke tændt.	Dampgeneratoren er ikke tilsluttet. Kontrller, at apparatet er tilsluttet strømmen og tryk på afbryderknappen tænd/ sluk(der sidderpå sideraf blokken).
Der løber vand ud af hullerne i strygesålen.	Vandet har kondenseret sig i slangeme, idet de benytter damp for første gangller ikke har brugt damp i noget tid.	Tryk på dampnappen lidt næk fra strygebrættet, indtil strygejernet sender damp ud. Vent med at aktivere dampfunktionen til kontrollampen på strygejernet er slukket.
	Der stryges med damp, men strygejern er ikke varmt nok til det.	Måndsk dampmængden,ningar der stryges ved lav temperatur (knappen på kontrolpanelet).
	Termostaten er istykker; strygejernet er ikke varmt nok.	Kontakt en autorisert service forretning.
Derkommer sporafvandpåstrygebruette	Strygeunderlaget er fyldt med vand, fordi det ikke er velegnet til en dampcentrals effekt.	Undersøg om dit strygebræt er beregnet til en dampgenerator og at dampen kon trænge igennem betræk og strygeflade.
Derkommerhvideaflejringerpåstrygesålen	Kedlen spyr kalk ud, fordi den ikke afkalkes regelmæssigt.	Skyl kalk-opsamleren (se § afkalk dampgeneratoren).
PROBLEMER MULIGE ÅRSAGE	LØSNINGER
Der løber en brunlig væske ud af strygesålens huller, som pletter tøjet.	Der er benyttet kemiske afkalkningsminder tilssætningsstoffer i strygevandet.	Kæm aldrig tilssætningsstoffer i kedlen et i vandbeholderen (se afsnittet om den type vand, der skal benyttes). Kontakt en autoriseret service forretning.
Strygesålen er snavset eller brun og kan plette strygetøjet.	Der stryges ved for hj temperature.	Læs de gode rød om indstilling af temperaturen.
	Tøjet er ikke brevet renset grundigt nok, eller du har strøget et stof, som ikke havaret vasket.	Sørg for at vasketøjets skyles godt for at hemjérne eventuelle rester af sæbe eller kemiskeprodukter på nyt toj.
	Der er benyttet stivelse.	Sørg for altid atkommen stivelse på den side of stoffet, som ikke stryges.
Strygejernet producerer kun lidt eller ingen damp.	Beholderen ertom ("tom"lampenertænt)	Fyld vandbeholderen.
	Dampmaengden er indstillet på minimum.	Dampmaengden skal øGES (med knappen på kontrolpanelet).
	Strygesålens temperatur stør på max.	Dampgeneratoren fungerer normalt, men den meget varme damp er tor og derfor minre synlig.
Derkommen damp ud omkring kalk-opsamleren.	Kalk-opsamleren er ikke spændt godt fast.	Spænd kalk-opsamleren fast.
	Kalk-opsamlerens pakning er beskadiget.	Kontakt et autoriseret serviceværksted.
	Apparatet er beskadiget.	Brug ikke dampgeneratoren, men kontakt et autoriseret serviceværksted.
Den rode lampe «Vandbeholderen er tom» lyser.	Du har ikke trykket på Restart knappen.	Tryk på Restart knappen.
Derkommen damp ud under apparatet.	Apparatet er defekt	Brug ikke dampgeneratoren, menkontakt et autoriseret serviceværksted.
"Anti kalk" kontrollampen erændt.	Der er ikke brevet trykket på "restart" knappen til genopstart.	Tryk på "restart" knappen, som sidder på betjeningspanelet.

Hvis der opstár andre problemer, kontakt venligst et autoriseret servicevarksted for at fá strygejernet konti

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes aller genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug ell er autoriseret servicevarksted, nard det ikke skal bruges mere.

Viktiga råd

Sakerhetsanvisningar

Ná vil strykejernet ∀e blokkert pa en sikker mäte pa.