Express Turbo AntiCalc GV7260 - Parní žehlička TEFAL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Parní stanice
Značka	Tefal
Model	Express Turbo AntiCalc GV7260
Kapacita nádržky na vodu	1,4 litru
Systém proti vodnímu kameni	Odnímatelný sběrač vodního kamene
Funkce	Napařování, žehlení nasucho, vertikální odpařování, funkce Turbo
Bezpečnost	Bezpečnostní ventil, tepelná pojistka, zajištění žehličky (Lock-System)
Teleskopický vývod kabelu	Ano
Zajištění žehličky na základně	Ano (Lock-System)
Kontrolky	Kontrolka připravené páry, kontrolka prázdné nádržky, kontrolka proti vodnímu kameni
Tlačítko Turbo	Ano (podle modelu)
Tlačítko Restart	Ano
Nastavení množství páry	Ovladač na ovládacím panelu
Nastavení teploty žehličky	Ovladač na žehličce
Typ zástrčky	Zástrčka s uzemněním (220-240 V)
Napájení	220-240 V, 50-60 Hz

Často kladené otázky - Express Turbo AntiCalc GV7260 TEFAL

Co dělat, když se parní stanice nerozsvítí?

Zkontrolujte, že je přístroj řádně zapojen do funkční zásuvky a že je vypínač Zapnuto/Vypnuto zapnutý. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizované servisní středisko.

Jak odvápnit mou parní stanici?

Stanice je vybavena vestavěným sběračem vodního kamene. Propláchněte jej tekoucí vodou, když začne blikat oranžová kontrolka proti vodnímu kameni. Před odšroubováním sběrače počkejte, až přístroj vychladne déle než 2 hodiny.

Proč vytéká voda z otvorů na žehlicí ploše?

Může to být způsobeno příliš nízkou teplotou. Nastavte termostat na polohu odpovídající tkanině (• pro syntetiku, ••• pro len/bavlnu) a počkejte, až kontrolka žehličky zhasne, než spustíte páru.

Jak používat funkci Turbo?

Stiskněte 2 až 3krát tlačítko Turbo pro získání přídavné páry pro silné tkaniny, odstranění záhybů nebo silné vertikální odpařování. Používejte opatrně, abyste předešli popáleninám.

Jak uložit parní stanici?

Vypněte vypínač a odpojte. Položte žehličku na odkládací plochu, sklopte zajišťovací oblouk až do zaklapnutí. Uložte napájecí kabel do jeho úložiště a parní hadici do úložné drážky.

Jaký typ vody používat?

Používejte vodu z kohoutku. Pokud je velmi tvrdá, smíchejte 50 % vody z kohoutku a 50 % demineralizované vody. Nikdy nepoužívejte vodu obsahující přísady (škrob, vůně, změkčovače) ani vodu z baterie nebo kondenzátu.

Proč se na prádle objevují hnědé skvrny?

Je to způsobeno použitím chemických odvápňovacích prostředků nebo přísad ve vodě. Nikdy nepřidávejte žádné prostředky do nádržky. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizované servisní středisko.

Jak naplnit nádržku během používání?

Když se rozsvítí červená kontrolka prázdná nádržka, odpojte stanici. Otevřete plnicí klapku, nalijte vodu až po úroveň Max (maximálně 1,4 l). Znovu připojte a stiskněte tlačítko Restart.

Co znamená oranžová kontrolka proti vodnímu kameni?

Oranžová kontrolka proti vodnímu kameni bliká, aby signalizovala, že je třeba propláchnout sběrač vodního kamene. Po vyčištění sběrače a jeho vrácení na místo stiskněte tlačítko Restart pro zhasnutí kontrolky.

Jak zajistit žehličku pro přepravu?

Položte žehličku na odkládací plochu, poté sklopte zajišťovací oblouk přes žehličku, dokud neuslyšíte cvaknutí. Žehlička je tak bezpečně uzamčena na základně (Lock-System).

NÁVOD K OBSLUZE Express Turbo AntiCalc GV7260 TEFAL

Bezpečnostní poukyny

• Pred prvnim pouzit'm pinstroje si pozorné prectete navod k pouziti: pouziti neodpovidajici manualu instrukci zbavuje naši značku jakékoli opovědnosti.
• Pro zajišěné Vási bezpečnosti byl tento pristroj sestrojen v souladu s aplikovatelnymi nomami a naženími (tykají se nízkého napěti, elektromagnetické kompatibility, zivotního prostředí...).
• Vas generator páry je elektricky pristroj: je třeba jej používat pri bežných provoznich podminkách. Je určen vyhradne pro použiti v domácnosti.
• Je vybaven 2 bezpečnostními systémy: -ventil zabraůje vzniku prětlaku a v pripadě poruchy odpustí prěbytek páry - teplotné pojistka zabraůje jakémukoli priěhrátá.
• Tento generator pary pripojte k siti vždy: - do elektrické sítě, jejíž napěti je mezi 220 a 240V. - do elektrické zástrčky typu "zem". Chyba v zapojeni můze zpúsobit neodvratné poskození a zrušit záruku. Použijete-li prodlužovaci kabel, oveřte, ze zástrčka je dvoupólová 10A s uzemněnym vodicem.
• Pred zapojením do zástrčky uzemné elektrickésite odviţe celý elektrický kabel.
• Jsou-li snurdo elektrické site nebo snurna na paru poskozené, musi byt nahrazeny pouze snurami dodanymi pridruzynm servisnim centrem, aby bylo zabrane no jakemukoli dalsimu riziku.
• Neodpojujte pristroj tahrutim za snuru.
  Vzdy odpojujte pristroj:
• pred napleninim zasobniku nebo vyplachnutim zachytavace
• pred cistenim
• po kazdém pouzitim
• Pristroj musi byt pouzivan a polozen na stabilni pevné podložce. Pokud odložite zhelicku na odkladaci desku, ujistete se, ze plocha, na kterou ji odkladate, je stabilni.
• Tento pristroj nesmi byt obsluhovan lidmi (vctne deti) se snizenou tdesnou, motorickou nebo dusevn schopnstne nebo lidmi nezkuosenymi ci neznaiymi, s vijimkou pripadu, kdy tito lidé konaj pod dozorem osoby opovedne za jejich bezpecnost, nebo je odpovedne osoby pouci o pouzivan pristroje. Dbeje na to, ayb si pristrojem nehraly deti.
• Nikdy nenechávejte prístroj bez dozor -Pokud je zapojen do elektrické sítě -Pokud nevychladl alespón 1 hodinu
• Zehlici kontaktni plocha zhelicky a plocha odkladaci desky pro odlozeni tlesa mohou dosahnout velmi yvsokych teplot a mohou zpusobit spaleny: nedotykejte se jich. Nikdy se rovnéz nedotykejte zhelici kontaktni plochou a zhelickou elektrickych kabelu.
• Zehlicka vypoustí páru, ktera muze zpʊsobit spáleniny. Z toho duvodu manipulujte se zhlickou opatrné, predevsim pri vertikálnim zheleni. Nikdy nesmérujte páru smerem k osobám nebo ke zvifatum.
• Pred vyplachnutim zachytávače vždy počkejte 2 hodiny, až parní generator odpojený od sítě vychladne, potom vyšroubujt zachytávač.
• Pozor: Pad uzavreu z parni nadrze nebo prudký naraz mohou zpusobit poskozeni ventilu. V takovem pripadne nechte nahradit uzaver parni nadrze v pridruzem servisnim centru..
• Generator pary nikdy neponorujte do vody nebo do jakekoliv jine tekutiny. Nikdy jej nedavejte pod tekouci vodu.
• Pokud ztratite nebo poskodite uzavér parní nádrze, nechte si ho nahradit v pridruzeném servisím centru.
• Nikdy nenořte genérator do vody ani do jiné tekutiny. Nikdy ho nedávejte pod tekouci vodovodní kohoutek.
• Pristroj nesmi byt pouzivan sukud dojde k jeho padu, sukud je viditelne poskozen, sukud unika tekutina nebo sukud jeho fungovani neodpovida normalu. Nikdy pristroj sami nerozebireje: nechte si ho zkontrolovat v pindruzenem servisinim centru, aby se predešlo jakémukoli riziku.

Popis

1. Držadlo komfort (podle modelu)
2. Ovladac pary
3. Knoflik pro nastavení teploty zhelicky
4. Kontrolka zhehlichky
5. Vystup pro teleskopický kabel
6. Plocha odkladaci desky
7. Svetelný prepinač zapnuto / vypnuto
8. Prostor pro uloženi elektrického kabelu
9. Elektricky kabel
10. Tlacitko turbo (podle modelu)
11. System na zajisteni zhelicky na podstavci Lock System
12. Plnici uzavcr nadrze

13.Vodnádrž 1,4 I
14. Parni nadrz (uvnit tlesa)
15. Snurana páru
16. Ulozná lista na šnúru na páru
17. Krytka zachytávače vodniho kamene
18. Zachytávac vodniho kamene
19. Ovladaci panel :

a. Tlačitko Restart
b. Kontrolka "nadrz je prazdna"
c. Kontrolka "para pripravena"
d - Kontrolka "anti-calc"
e. Knoflik pro nastaveni prutoku pary

Systém zajistěné zhéhlicky na podstavci (Lock System)

Vas generator pary je vybaven oblukem pro prichycenizhlicky k pouzdr se zajstienim pro snazisprenasa ulozeni - fig.1:
Zajisteni - fig.2
- Odjistění - fig.3

Při prěnášeni generátoru páry za držadlo zhehlicky:

• postavte zehlicku na odkladaci desku generatoru pary a sklopte prichytny obloucek na zehlicku, az dojde k zajisteni (ozve se „cvak") - fig.2.
• Pri prénäseni Vaseho generatoru páry uchopte zhehlicku za držadlo - fig.1.

Příprava

Jakou použít vodu?

Tento pristroj byl sestrojen tak, aby mohl fungovat i s beznou vodou z vodovodu. Je-li Vase voda vapenita, V nekterych primoerskych oblastech muze mit voda vysoky obsah soli. V tom pripe smichejte 50% vody z pouzivejte vyhradne demineralizovanou vodu.
- Nikdy nepouzivejte vodu obsahujici pomocne pripravy (skrob, parfemove latky aromaticke latky, zmeckovadla, atd.) ani vodu z baterie nebo vodu kondenzach (napriklad ze susicky na pradlo, vodu z lednice, z klimatizace nebo destovou vodu).

Tyto vody obsahuji organicky odpad a minerálni elementy, u nichž púsobením tepla dochází ke koncentraci a zpúsobuji tím vytrysky, hnédé vytoky a predcasné stárnutí Vaseho pristroje.

Naplnte vodni nádrž

• Generator páry postavte na pevné a vodorovné mistro, kde nahrozi pusobeni vysoke teploty.
• Ujistete se, ze pristroj není zapojen, a ze je studeny.
• Otevretepniciuzavernadrze -fig.4.
• Vezměte nádobu na vodu a naplěte ji maximálne 1 litrem vody- fig.5 Poté ji nalijte do vodní nádrěze a dávejte pri tom pozor, aby voda nepřetekla.
• Uzavřete plnici uzáver nádrze.

Použijte vystup teleskopického kabelu

Vase zhelicka je vybavena teleskopickym kabelem (u nekterych modelu), ay snuraKvuli vetsimu pohodli pri nelezela volne na pradle a nezpusobila tak jeho pomačkání. zhleni vždy pouzivejte
Vyndejtse snuru na paru ze sveho ulozneho prostoru a zcela ji odrolujte.
- Odstrante svorku a uvolnete vystup snury.
Zmačkněte knoflík Eject a teleskopický kabel se automaticky rozvine.
- Pokud se vystup nakloni, teleskopicky systém se automaticky rozvine bez toho, ze byste museli zmačknout knoflik Eject.

Zapněte generator

Pri prvnim pouziti se muze stat, ze se uvolni trocha koure a objevi se neskodny zapach. Tento fenomen nema zadnvy liv na dalsi fungovani pristroje a po chvilce zmizi.

Zcela odvihte elektricky kabel a vndje t snuru na paru ze svheho ulozneho prost
- Zapojte genérator do elektrické site.
- Sklopte prichytny obloucek smre rem dopredu a odjistete bezpecnostni zarazku - fig.3 (podle modelu).
- Generator páry pripojte k elektrické zásuvce s uzemněním.
- Stiskněte světelný prepínac zapnufo/vypnufo. Rozsvítí se a parní nádrž se zahrťva: na kontrlním panelu bliká zelená kontrolka - fig.7.

Jakmile zelená kontrolka trvale svítí (asi po 2 minutách), pára je pripravená.

Ovladani panelu

Zelená kontrlka bliká: bojler se zahríva - fig.7
Zelena kontrolka sviti: para je pripravena - fig.7
- Cervena kontrolka "vodni nadrz" sviti:vodni nadrz je prazdná - fig.10
Oranzová kontrlka "anti-calc" bliká - fig.12: musité proplachnout zachytávac vodniho kamene.

Použití

Zehlení pomoci páry

• Umistete knoflik pro nastaveni teploty zhelichky a knoflik pro nastaveni prutoku panyikdy nepokladeje zhelichku (u nekterych modelu) na typ zhlené latky (viz spodni tabulka). na kovovou odkladaci
• Rozsvití se kontrlka zhelicky. Pozor: pristroj je pripraven, když kontrlka zhelicky zhašeku, protoze by se tim a zelená kontrlka na kontrlním panelu trvale svití. mohla poničit, ale
• Nastavte průtok páry (knofík pro nastavení je na kontrolním panelu).
• Pri zheleni se kontrlka na zhelicce a kontrlka pripravené pary rozsvecá a zhasinají polesa: je vybavena potreby zahrátá bez vlivu na jej použití. protiskluzovymi patkami a
• Pro prutok páry stisknéte ovladac páry, ktery je pod rukojetí zhelicky- fig.8. Po uvolnémovladače se prutok páry zastaví.

byla sestrojena tak,aby snasela velmi vysoke teploty. 77

• Příblížné po jedem minute a pravidelné během používani doplůne elektrické Čerpadlo ve Vašem pristroji do parní nádrze vodu. Ozyva se pritom charakteristický zvuk, což je zcela v povádku.
• Gestlize pouzivate skrob, Rozpraste jej na rubu zehlene plochy.
  K ziskani pary zmačkněte ovladac páry, umistěné pod rukojetí zhelicky.
• Prouděni páry se prerusí, uvolnité-li drženi tohoto knoflíku.

Nastavte teplotu

NASTAVENI TEPLOTY A PRUTOKU PARY PODLE TYPU ZEHLENE LATKY
MATERIAL NASTAVENI KNOFLÍKU TEPLOTY NASTAVENI KNOFLÍKU PÁRY
Len, Bavlna	····
Vlna, Hedváblí, Viskóza	···
Syntetika (polyesterové, acétáové, akrylové, polyamidové látky)	···

Pri prvnim pouziti nebo kdyz jste páru nekolik minut nepouživali: nekolikrát za sebou stiskněte ovladac páry (fig.8) mimo zhelené pradlo. V parnim okruhu potom nebude studená voda.

• Nastavení knoflíku teploty zhéhlicky:
• Nejdrive začněte s látkami, které se zehlí pri nizké teplotě a skončete těmi, které se zehlí pri vyší teplotě (nebo Max).
• Jestlize zhhlte latky obsahujic kombinovane latky, nastavte teplotu zhleni podle vlakna, jehoz teplota zhleni je nejniizs.
• Vestlize zhelite vinene odevy, pouze narazovstisknete ovladac pary na zhelice - fig.8 a neprikladeje tzehlicku na odev. Nedojde tak k jeho oblyskani.
• Nastavení knoflíku prútoku páry:
• Jestlize zehlite hrube latky, zvyste prutok pary.
• jestlize zhelite pri nizke teplote, nastavte knoflik prutoku pary na minimálne polohu.

Zehlení na SUCH

• Nemačkejte ovladac páry.

Svislé Žehlení

Vzhledem k tomu, ze vznikla para je velmi horka, nikdy nezehlete saty oblecené na osobe, ale vzdy pouze zavesene na raminku. Pro materially jine nez jsou bavlna a len udrzujte zhelicku ve vzdalenosti nekolika centimetre od latky, aby nedoslo k jejimu spaleni.

• Nastavte knoflik teploty zhelicky a knoflik na nastaveni prutoku pary (u nekterych modelu) do polohy maxi.
• Zavěste oblecení na ramínko a lehce je natáhněte Jednou rukou.
• Mačkejte prerušovane na ovladač páry - fig.8 a provadějte pohyb shora dolú - fig.9.

Doplnte vodu do parni nadrze behem pouzivani.

Kdyz se rozsviti cervena kontrolka prazdne nadrze" - fig.10, nemate jiz páru. Vodni nadrz je prazdná.
- Generator páry odpoje od sítě. Otevřete plníci uzáver nádrže - fig.4.
- Do karafy naliye maximalne 1,4 l vody a vlije ji do nadrzej, dbejte pritom na to, abyste v nadrz i neprekrociukazatel „Max" - fig.5.
Uzavrepe plnicu zavernadrze.
- Generator pary opét pripojte k siti. Stiskněte tlacitko "Restart" pro opakované zapnuti - fig.11, které se nacházá na panelu, a pakPokračujte vžehlení. Když zelená kontrolka trvale sviti, para je pripravena k použiti.

Funkce TURBO (u některych modelů)

• Abyste ziskali větů množství páry, stisknéte 2 nebo 3krát tlačitko turbo:

• pro zhelení silnejśich tkanin

• k vyhlazení záhybů
• pro silnejsi svisle napaovani.

Pri použítí funkce turbo bud'te opatrní, protoze zvyşene množstvi páry muže zpúsobit popáleniny.

Vycistete generator Cisteni generatoru pary

• Pro cishtei zehlici desky nebo odkladaci plochy zehlichy nepouziveje zdjed jakoukoliv udrzbou se vzdy prostredek na cishtei nebo odvapneni. uistete, ze pristro je odpojeny
• Zehlichcu nebo jej odkladaci plochu nikdy nedavejte pod tekouci vodu. od sitea zehlici deska i odkladaci
• Zehlici desku pravidelné Čistěte nekovovou myc houbou.
• Plastové Časti obcas očistěte mirné namoceným jemným hadříkem.

Jednoduché odstrańovani vodniho kamene z generatoru pary:

Pri ciisteni nadrzky nepouzivejte prostredky pro odstraovani vodniho kamene (ocet, prumyslove odstraovace vodnico kamene,...):mohlo by dojit k jejimu poskozeni. PREDyprzdnenim generatoru pary jev kazdem priademusite nechat alespon 2 hodiny vychladnout,aby neprozilo opareni.

Pro prodlouzeni zivotosti Vaseho generatoru pary a pro zabranean vronu vodniho kamene je parni generator vybaven zagudovanym zachytavacem vodniho kamene. Tento sberac se nachazi v nadrzejce automaticicky se v nem hromadi vodni kamen, ktery se uvnit r tvoi.

Postup :

• Na panelu bliká oranzová kontrolka „anti-calc" (odstranit vodni kamen), což znamená, ze musité vyplachnout sberac - fig.12

Pozor, prd timto krokem musi byt generator pary alespo n dve hodiny vypnuty a zcela vychladly. Pri te to cinnosti se generator pary musi nachazet blizko vylevky, protoze pri otevreni muze z nadrzky vytekat voda.

• Když je generator páry zcela vychladly, vyjměte kryt zachytávače vodniho kamene - fig.13.
• Sberac zcela vyrsoubujte a vyjmete jej z pouzdra, obsahuje vodni kamen nahromadeny v nadrze - fig.14 a fig.15.
• Pro správné yvčistěni stačí sberac opláchnou pod tekouci vodou a odstranit tim nahromaděné vodní káměn - fig.16.
  Vratte sberač zpět na své mistro a zcela jej zašroubujte, Čimž ho utěsnite - fig.17.
  Vratte kryt zachytávače vodniho kamene na své mistro - fig.18. Pri nasledujćim použití stlache tlacitko „reset" na panelu, aby zhasla Červá kontrolka „anti-calc".

Ulození generótoru páry

Vypnete prepinac zapnuto / vypnuto a vytahnete smuru z elektricke site.
- Postavte zhelicku na odkladaci desku generatoru pary.
- Sklopte přchytrý oblouček na zhěhlicku, až dojde k zajistěné a ozve se „Klik" - fig.2.
Vase zhelicka bude zcela bezpecné zajistena ve své odkladaci podloze (podle modelu).
- Vsunte elektrickou snuru na misto ulozeni - fig.19.
- Umistěte vystup teleskopického kabelu do dražky (u některych modelú). Vezměte konec vystupu kabelu a vmáčkněte ho tak, aby se jeho pružná cást dostala do ukladaci polohy.
- Snuru na páru uložte na uložné vodici listy. Uchopte šnuru, ohněte ji napól, aby vznikla smyčka. Vsunte konec teto smyčky do vodici listy a pomalu zatlacte, az se konec šnúry objeví na druhé strané vodici listy - fig.20.
- Gestlize generator pary ukladate do vestavene skrine nebo do uzkeho prostoru, nechte jej pred ulozenim vychladnout.
- Nyní muzete generator páry zcela bezpečné uložit.

Problés generatorem?

Problémy Możné príćiny Žeşeni
Generátor páry se nezapne nebo kontrolka zhěhlicý a světelné vypínač zapnuto/vypnuto nesvitý.	Prístroj není pod napětím. Zkontrolujte, zda je prístroj správně prípojený do fungujici zásuvky a zda je pod napětím (světelné kontrolka zapnuto/vypnuto svítí).
Z otvorů v zhěhlíc kontaktní ploše vyteká voda.	Termostat je špatné nastavený: teplota je stále prílíš nízká.
	Používáte páru a pritom zhěhlicka není dostatečné zahrátá.
	Voda se usadila v kanálkách, protoze používáte páru poprůne nebo jste ji již delsí dobu nepoužili.
Problémy Możné príćiny Žěšení
Na prádle se objevuji stopy vody. Potah	žehlíčí desky je prěsycen vodou, protozené prízpúsoben vykonu generatóru páry.
Zotvorů v Žehlíci kontaktní plose vycházeji bílé výtoky.	Z nádržky se uvolnéje vodní kámen, protoze zné není pravidelné odstražován.
Z otvorů v Žehlíci kontaktní plose vycházeji hnédé výtoky, které skvrní prádló.	Voda, se kterou Žehlité, obsahuje chemické prípravky na odstraněni vodního kamene nebo prídavné produktу.
Žehlíci kontaktní plocha je špinavá nebo hnédá a můze poskvrnit prádló.	Máte nestavenou príliš vysokou teplotu.
	Váře prádló nebylo dostatečné vymachné nebo Žehlité nové oblečné bez toho, ze byste honejdríve vyprali.
	Používáte škrob. Vždy Rozprašujte škrob na opačnou stranu látky než je ta, na které Žehlité.
V prístrojí je málo nebo Žádná pára. Nádralrž je práždná (svítí Červá kontrolka).	Naplěte nádrž.
	Prútok páry je nestavený na minimum.
	Teplota Žehlíci desky je nestavena na maximum.
V okolí zachytávače se objevuje vycházející pára.	Zachytávač je špatné zařroubovaný. Znovu zařroubujte zachytávač.
	Těsněné zachytávače je poškozeno. Obatte se na smluvní servní středisko.
	Prístroj je poškozen.
Svití Červéná kontrolka „práždná vodní nádrž".	Prěstaťe genérator páry používat a obratte se na smluvní servní středisko.
Svití kontrolka “anti calc”. Nestiskli jste tvočtě opakovaného napnutí“restart”.	Stiskné tlacítko opakovaného zapnutí“restart” umistěné na ovladacím panelu.

Neni-li moźne stanovit prćinu poruchy, obratte se na pridrużené poprodejni servisni centrum.

Podílejme se na ochraněživotného prostředí!

Vás prestroj obsahuje Četné materialy, ktere lze zhodnocovat nebo recyklovat.
Svei te jy sbrne surovin nebo v krajnim pripadse smluvnimu servisinmu stredisku,aby byl patricne zpracovan.

Dôlezité odporucania

Bezpečnostné poukyny

Naplnte nádržku na vodu

Použite vystup pre teleskopický kabel

• Vasa zhelicka je vybavená vystupom pre teleskopický kabel, aby sa predislo tomu, ze sa pri zhelení bude kabel pova'ovat po bielizni a znova ju krčit.
  Z ulozného priestoru vytiahnite privod pary a upln ho Roztocte.
• Odstrante kryt, aby ste mohli uvol'niţ vystup pre kabel.
• Stlacte tlacidlo "Eject" - fig.6 a vystup pre teleskopicky kabel sa automaticky otvori.
• Ked' vystup pre kabel prepadne, automaticicky sa spusti teleskopicky mechanizmus, bez toho, aby ste stlacili tlacidlo "Eject".

• Nestlačajte ovládač pary.