Express Anti-Calc GV7350 - Parní žehlička TEFAL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Express Anti-Calc GV7350 TEFAL

SK * v závislosti od modelu

• Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití: používání, které není v souladu s návodem k obsluze, zbavuje výrobce jakékoliv odpovědnosti.

• Přístroj neodpojujte tahem za šňůru. Přístroj vždy odpojte ze sítě:

• před doplněním zásobníku na vodu nebo před vyplachováním ohřívače,

• před jeho čištěním,

• po každém použití.

• Žehličku je třeba používat a pokládat na stabilní a tepelně odolný povrch. Když pokládáte žehličku na podstavec, ujistěte se, že je na stabilním povrchu. Nepokládejte tělo přístroje na potah žehlicího prkna nebo na měkký povrch.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost, dozor nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o používání tohoto přístroje.
• Dohlédněte na to, aby děti s přístrojem nemanipulovaly.

- Děti starší 8 let a osoby s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi nebo se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi mohou přístroj používat pouze tehdy, pokud byly poučeny a seznámeny s jeho bezpečným používáním a souvisejícími riziky.

Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu uživatelem mohou pod dozorem provádět i děti, pokud jsou starší 8 let. Ukládejte přístroj a šňůru mimo dosah dětí mladších 8 let.

- Teplota ploch může být během provozu přístroje vysoká a může způsobit popáleniny. Nedotýkejte se horkých povrchů přístroje (přístupné kovové části a plastové části v blízkosti kovových částí).

- Přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru:

- pokud je připojen k elektrickému napájení, - dokud nevychladl, přibližně 1 hodinu.

- Před vyprázdněním nádrže/vypláchnutím lapače vodního kamene (v závislosti na modelu) vždy vypojte parní generátor ze zásuvky a před otevřením odtokové zátky/lapače vodního kamene vyčkejte nejméně 2 hodiny, než zchladne.

- Pozor: Pokud dojde k pádu nebo k poškození krytu ohřívače nebo krytu pro vypláchnutí ohřívače (v závislosti na modelu), je nutno nechat jej vyměnit v autorizovaném servisním centru, protože může být poškozen.

- Ohřívač nikdy nevyplachujte vodou přímo z kohoutku.

• Kryt ohřívače se během použití nesmí otvírat.
• Přístroj nesmí být používán, pokud spadl, jeví zřejmé známky poškození, netěsní nebo správně nefunguje. Přístroj nikdy nerozebírejte: z bezpečnostních důvodů ho nechte zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku.

- Pokud je napájecí elektrická šňůra nebo parní šňůra poškozená, musí být z bezpečnostních důvodů vyměněna v autorizovaném servisním středisku.

- Pro vaši bezpečnost je přístroj ve shodě s platnými normami a nařízeními (směrnice pro nízké napětí, o elektromagnetické kompatibilitě, pro oblast životního prostředí...).

- Parní generátor je elektrický přístroj: musí být používán v běžných provozních podmínkách. Je určen výhradně pro použití v domácnosti.

- Je vybaven 2 bezpečnostními systémy:

- ventilem zabraňujícím přetlaku, který v případě poruchy přístroje vypustí přebytečnou páru,

- tepelnou pojistkou, která zabraňuje přehřátí.

- Parní generátor vždy zapojujte:

- do elektrické sítě s napětím v rozmezí 220 až 240 V.

- do uzemněné elektrické zásuvky.

Při jakémkoli chybném připojení může dojít k nevratnému poškození, na které se záruka nevztahuje.

Při použití prodlužovací šňůry se ujistěte, že má dvoupólovou zástrčku 16 A se zemnicím vodičem.

- Před zapojením elektrické šňůry do uzemněné elektrické zásuvky ji celou rozviňte.

- Žehlicí plocha žehličky a deska podstavce těla přístroje mohou dosahovat velmi vysokých teplot a způsobit popáleniny: nedotýkejte se jich.

Nikdy se nedotýkejte žehlicí plochou žehličky elektrických šňůr.

- Z přístroje vychází pára, která může způsobit popáleniny. Zacházejte se žehličkou opatrně, zejména při vertikálním žehlení. Páru nikdy nesměrujte na osoby nebo zvířata.

- Parní generátor nikdy neponořujte do vody nebo jiné tekutiny. Nikdy ho nedávejte pod tekoucí vodu.

- Ak je napájací elektrický kábel alebo kábel na paru poškodený, môžu sa vymieňať jedine v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

- Nikdy sa nedotýkajte elektrických káblov doskou žehličky pri žehlení.

1. Ovladač páry
2. Ovladač regulace teploty žehličky
3. Kontrolka žehličky
4. Odkládací plocha žehličky
5. Úložný prostor elektrické šňůry
6. Elektrická šnůra
7. Nádržka 1,6 l
8. Ohřívací zásobník (uvnitř jednotky)
9. Parní šnůra
10. Úložný prostor parní šňůry

Zajišťovací systém žehličky na podstavci - Lock System (podle modelu)

• Váš parní generátor je vybaven obloučkem pro přidržení žehličky na jednotce se zajištěním (podle modelu) pro snazší přenášení a uložení :
• Zajištění – obr. 1.
• Uvolnění – obr. 2.
• Při prěnášení parního generátoru za držadlo žehličky:
• položte žehličku na odkládací plochu parního generátoru a přiklopte přichytnou objímku na žehličku, až dojde k zajištění (ozve se slyšitelné zacvaknutí „klik“) – obr. 1.
• Při prěnášení parního generátoru uchopte žehličku za držadlo – obr. 3.

PŘÍPRAVA

Jakou vodu lze použít?

• Voda z vodovodního kohoutku:
Váš přístroj je navržen tak, aby mohl používat vodu z vodovodního kohoutku. Pokud je voda příliš vápenitá, smíchejte 50 % vody z kohoutku a 50 % demineralizované balené vody.
Voda v některých přímořských regionech může obsahovat zvýšené množství soli. V tomto případě používejte výhradně demineralizovanou vodu.
- Zařízení pro změkčování vody:
Existuje několik typů zařízení pro změkčování vody a vodu z většiny z nich lze použít do parní žehličky. Nicméně některá zařízení a zvláště ta, která používají chemické látky, jako např. sůl, což je zejména případ filtračních nádob, mohou způsobit odtok bílé nebo hnědé barvy.
Vyskytne-li se tento problém, doporučujeme vám použít neupravenou vodu z vodovodního kohoutku nebo balenou vodu. Po výměně vody se problém odstraní až po několika použitích. Abyste se vyhnuli poškození oděvů, doporučujeme funkci napařování poprvé vyzkoušet na opotřebovaném prádle, které lze vyhodit.
- Pamatujte si:
Nikdy nepoužívejte dešťovou vodu nebo vodu

1. Zachytávač vodního kamene (podle modelu)
2. Ovládací panel
   a. - Tlačítko pro "OK"
   b. - Kontrolka "Pára připravena"
   c. - Kontrolka "Prázdná nádržka"
   d. - Kontrolka "Anti-calc"
   e. - Tlačítko ECO (podle modelu)
   f. – Svûteln° pfiepínaã zapnuto / vypnuto
3. Lock-System (podle modelu)

obsahující přísady (jako škrob, parfém nebo vodu z domácích spotřebičů). Takové přísady mohou změnit vlastnosti páry a při vysoké teplotě způsobit vznik usazenin v parní komoře, které by mohly znečistit prádlo.

Naplnění nádržky

• Parní generátor postavte na pevnou, vodorovnou a žáruvzdornou plochu.
• Ujistěte se, že váš přístroj je odpojený od elektrické sítě a otevřete kryt nádržky.
• Do nádoby na vodu napustte maximálně 1,6 l vody a vlijte ji do nádržky žehličky, dbejte přitom na to, abyste nepřekročili ukazatel "Max" – obr. 4.

Použití parního generátoru

Při prvním použití přístroje může dojít ke vzniku výparů a zápachu bez škodlivých účinků. Tento projev nemá vliv na použití přístroje a rychle sám pomine.

• Elektrickou šňůru odviňte po celé délce a vyndejte parní šňůru z úložného prostoru.
• Sklopte zajišťovací objímku žehličky směrem dopředu, aby došlo k uvolnění bezpečnostní zarážky (podle modelu).
• Parní generátor připojte k uzemněné elektrické zásuvce.
• Stiskněte světelný přepínač zapnuto/vypnuto - obr. 14. Rozsvítí se a parní nádrž se zahřívá: na kontrolním panelu bliká zelená kontrolka - obr. 9. Jakmile zelená kontrolka trvale svítí (asi po 2 minutách), pára je připravená.
• Asi po jedné minutě a pravidelně během provozu dochází k tomu, že elektrické čerpadlo přístroje vstřikuje vodu do ohřivacího zásobníku. Vzniká přitom zvuk, který je běžným provozním projevem.

POUŽITÍ

Žehlení s napařováním

Žehličku nikdy neodkládejte na kovovou odkládací plochu, protože by ji to mohlo poškodit. Odkládejte ji na odkladní plochu jednotky: je opatřena protiskluzovými podložkami a odolává vysokým teplotám.

• Dejte ovladač regulace teploty žehličky do příslušné polohy podle typu žehlené tkaniny (viz tabulka níže).
• Rozsvítí se kontrolka žehličky. Upozornění: na začátku žehlení a po snížení teploty během žehlení je přístroj připraven, až když kontrolka žehličky zhasne a zelená kontrolka na kontrolním panelu trvale svítí.
  Pokud při žehlení zvýšíte teplotu žehličky, můžete ihned žehli.
• Při žehlení se kontrolka na žehličce rozsvěcuje a zhasíná podle potřeby ohřevu, aniž by se tím omezovalo používání žehličky.
• Chcete-li použít páru, stiskněte tlačítko ovládání páry umístěné pod držadlem žehličky – obr. 5. Po uvolnění tlačítka se pára vypne.
• Používáte-li škrob, aplikujte jej na opačnou stranu tkaniny, než která je žehlena.

Nastavte teplotu

NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA :
MATERIAL	NASTAVENÍ REGULÁTORU TEPLOTY
Šloděka (polyestorové, ace latové, akrylové, polyamidové láky)
Vlna, Viskóza
Len, Bavlna

Při prvním použití nebo poté, co jste páru nějakou dobu nepouživali: opakovaně stiskněte tlačítko ovládání páry (obr. 5) a držte přitom žehličku směrem od oděvu. Dosáhnete tím odstranění studené vody z parního okruhu.

• Nastavení regulátoru teploty žehličky:

- Nejdříve začněte žehlit látky, které se žehlí při nízké teplotě a nakonec žehlete ty, které snáší nejvyšší teploty (… nebo Max).

- Při žehlení tkanin ze smíšených vláken nastavte teplotu žehlení podle nejméně odolného vlákna.

- Jestliže nastavíte termostat do polohy "min", žehlička se nezahřeje.

REŽIM ECO: Parní žehlička je vybavena režimem ECO, který spotřebuje méně energie, a přitom poskytne dostatečné množství páry pro efektivní žehlení. Z tohoto důvodu po správném nastavení termostatu žehličky (viz tabulka výše) stiskněte tlačítko ECO na panelu. Režim ECO lze použít na všechny druhy látek, nicméně u velmi silných nebo pomačkaných látek doporučujeme pro dosažení optimálního výsledku použít normální množství páry obr. 13.

Žehlení na sucho

- Nestikněte regulátor pary.

Vertikální napařování

Při žehlení jiných tkanin, než je len nebo bavlnu, držte žehličku několik centimetrů od oděvu, aby nedošlo ke spálení tkaniny.

• Nastavte ovladač teploty žehličky na maximum.
• Pověste oděv na ramínko a rukou jej držte mírně napnutý. Protože pára je velice horká, nikdy se nepokoušejte odstranit záhyb oděvu přímo na nějaké osobě. Vždy k tomu použijte ramínko.
• Opakovaně tiskněte tlačítko ovládání páry – obr. 5 a pohybujte přitom žehličkou shora dolů – obr. 6

Doplnění nádržky během používání

• Pokud bliká červená kontrolka „prázdná nádržka“, znamená to, že již není voda.— obr. 11. Vodní nádržka je prázdná.
• Vypněte, poté odpojte parní generátor a otevřete uzávěr nádrže.
• Do nádoby na vodu napustte maximálně 1,6 l vody a vlijte ji do nádržky, dbejte prítom na to, abyste nepřekročili ukazatel "Max" – obr. 4.
• Znovu připojte a poté znovu zapněte parní generátor – obr. 14 .

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Čištění parního generátoru

• Pro čištění žehlicí desky nebo jednotky nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo přípravky proti vodnímu kameni.
• Nedržte nikdy žehličku ani jednotku podstavce přímo pod vodovodním kohoutkem.
• Pravidelně čistěte žehlicí desku nekovovou mycí houbou.
• Plastové části občas čistěte mírně navlhčeným jemným hadříkem.

Jednoduché odstraňování vodního kamene z generátoru páry (Obr. A)

Při čištění nádržky nepoužívejte prostředky pro odstraňování vodního kamene (ocet, průmyslové odstraňovače vodního kamene,...): mohlo by dojít k jejímu poškození.

Před vyprázdněním generátoru páry jej v každém případě musíte nechat alespoň 2 hodiny vychladnout, aby nehrozilo opaření.

Pro prodloužení životnosti Vašeho generátoru páry a pro zabránění výronu vodního kamene je parní generátor vybaven zabudovaným zachytávačem vodního kamene. Tento sběrač se nachází v nádržce a automaticky se v něm hromadí vodní kámen, který se uvnitř tvoří.

Postup :

- Na panelu bliká oranžová kontrolka „anti-calc“ (odstranit vodní kámen), což znamená, že musíte vypláchnout sběrač.

Pozor, před tímto krokem musí být generátor y alespoň dvě hodiny vypnutý a zcela vychladlý. Při této činnosti se generátor páry musí nacházet blízko výlevky, protože při otevření může z nádržky vytékat voda.

• Když je generátor páry zcela vychladlý, vyjměte kryt zachytávače vodního kamene.
• Sběrač zcela vyšroubujte a vyjměte jej z pouzdra, obsahuje vodní kámen nahromaděný v nádržce.
• Pro správné vyčištění stačí sběrač opláchnou pod tekoucí vodou a odstranit tím nahromaděný vodní kámen.
• Zjistíte-li, že se ve sběrači zachycuje vodní kámen, namočte ho občas do nádoby s citronem nebo bílým octem na dobu cca 4 hodiny. Poté ho opláchněte pod tekoucí vodou.
• Vraťte sběrač zpět na své místo a zcela jej zašroubujte, čímž ho utěsníte.
• Vraťte kryt zachytávače vodního kamene na své místo.

Při následujícím použití stlačte tlačítko „ok“ na panelu, aby zhasla červená kontrolka „anti-calc“ obr 12.

Proplachování ohřivacího zásobníku (Obr. B)

Především při proplachování ohřivacího zásobníku nepoužívejte prostředky pro odstranění vodního kamene: mohly by jej poškodit.

Před vyprázdněním generátoru je naprosto nezbytné nechat jej alespoň 2 hodiny vychladnout, aby nedošlo k popálení.

- Pro dosažení delší životnosti parního generátoru a pro zabránění výronu vodního kamene je váš parní generátor vybaven oranžovou kontrolkou „vyprázdnění ohřivacího zásobníku“, která se na ovládacím panelu rozbliká vždy asi po 10 použitích přístroje.

- Pokud tato oranžová kontrolka „vyprázdnění ohřivacího zásobníku“ začne blikat během žehlení, můžete normálně pokračovat. Před dalším žehlením však nezapomeňte ohřivací zásobník

propláchnout.

• Předtím se ujistěte, že parní centrála je vychladlá a nejméně 2 hodiny odpojená od sítě.
• Umístěte parní generátor na okraj dřezu a žehličku stojící na podstavci dejte stranou.
• Odšroubujte kryt víčka zásobníku otočením o 1/4 otočky směrem doleva.

- Pomocí mince opatrně vyšroubujte vypouštěcí uzávěr ohřivacího zásobníku.

- Parní generátor mírně nakloňte a z nádoby na vodu vlijte do ohřivacího zásobníku 1/4 litru vody z kohoutku.

- Vodu v parní jednotce přístroje chvíli protřeste a pak ji vylijte do dřezu. Nejlepšího výsledku dosáhnete, pokud tento postup provedete dvakrát.

- Víčko vypouštěcího uzávěru ohřivacího zásobníku pomocí mince zašroubujte zpět a dotáhněte.

- Umístěte zpět i kryt víčka vypouštěcího uzávěru.

- Před dalším použitím parního generátoru stiskněte tlačítko "OK" a oranžová kontrolka zhasne obr 12.

Uložení parního generátoru

• Postavte žehličku na odkládací plochu parního generátoru.
• Šklopte přichytnou objímku na žehličku, až dojde k zajištění a ozve se slyšitelné zacvaknutí „klik“. Žehlička je tak bezpečně zajištěna na jednotce podstavce (podle modelu).
• Uložte elektrickou šnůru do úložného prostoru – obr. 7.
• Uložte parní šňůru do úložného prostoru. – obr. 8.
• Jestliže parní generátor ukládáte do vestavěné skříně nebo do úzkého prostoru, nechte jej před uložením vychladnout.
• Nyní můžete svůj parní generátor zcela bezpečně uložit na místo.

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

①Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.
Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

PROBLÉM S PARNÍM GENERÁTOREM?

Problémy Možné příčiny Řešení
Generátor páry se nezapne nebo kontrolka žehličky a světelný vypínač zapnuto/vypnuto nesvítí.	Přístroj není pod napětím. Zkontrolujte, zda je přístroj správně připojený do fungující zásuvky a zda je pod napětím (světelná kontrolka zapnuto/vypnuto svítí).
Z otvorů v žehlící desce vytéká voda.	Používáte funkci páry, ale vaše žehlička ještě není dostatečně zahřátá.
	Voda zkondenzovala v potrubí, protože používáte páru poprvé nebo jste ji delší dobu nepouživali.
	Stiskněte tlačítko ovládání páry a žehličku přitom držte mimo žehlicí prkno. Počkejte, až začne vydávat páru.
Problémy Možné příčiny Řešení
Na prádle se objevují proužky vody.	Vaše žehlicí prkno je přesyceno vodou, protože se nejedná o typ prkna vhodný pro žehlení s parním generátorem.	Ujistěte se, zda máte vhodné žehlicí prkno (prkno s roštem zabraňující vzniku kondenzace).
V otvorech žehlicí desky se objevují bílé skvrny.	V ohřivacím zásobníku se utvořil vodní kámen, protože nebyl pravidelně proplachován.	Propláchněte ohřivací zásobník. (viz § “Propláchnutí ohřivacího zásobníku”)
V otvorech žehlicí desky se objevují hnědé skvrny a špiní prádlo.	Používáte chemické prostředky proti tvorbě vodního kamene nebo přísady do vody pro žehlení.	Do vodní nádržky nikdy nepřídávejte žádné přísady (viz § jakou vodu lze použít).
Na žehlicí desce jsou nečistoty nebo je zahnědlá a může špinit prádlo.	Máte nastavenou příliš vysokou teplotu žehlení.	Přečtěte si naše doporučení o nastavení teploty.
	Prádlo nebylo dostatečně vymáchané nebo jste žehlili nový oděv, který ještě nebyl vypraný.	Ujistěte se, že prádlo je dostatečně vymáchané a byly tak odstraněny všechny zbytky mýdla nebo chemických prostředků z nových oděvů.
	Používáte škrob. Škrob vždy aplikujte na	opačnou stranu tkaniny, než která je žehlena.
Není pára nebo je jí nedostatek. Červená kontrolka „nádržka na vodu“ bliká		Doplňte nádržku a stiskněte tlačítko "OK", až kontrolka zhasne.
		Teplota žehlicí desky je nastavena na maximum.
Pára uniká v okolí uzávěru. Uzávěr je špatně utáhnuty . Utáhněte uzávěr.
		Těsnění uzávěru je poškozeno. Kontaktujte autorizované servisní středisko.
		Přístroj je vadný. Přestaňte parní generátor používat a kontaktujte autorizované servisní středisko.
Červená kontrolka „prázdná nádržka na vodu“ bliká.	Nestiskli jste tlačítko “OK”. Stiskněte tlačítko „ OK“ na ovládacím panelu, až kontrolka zhasne.
Ze spodní strany přístroje vychází pára nebo vytéká voda.	Přístroj je vadný. Přestaňte parní generátor používat a kontaktujte autorizované servisní středisko.
Při žehlení vydává parní generátor silný zvuk čerpání.	Tento zvuk je normální projev, vaše vodní nádržka je prázdná.	doplňte vodu do nádržky (viz § “Doplnění nádržky během používání”).
Kontrolka „vodní kámen“ bliká.	Nestiskli jste tlačítko opakovaného zapnutí “OK”.	Stiskněte tlačítko „ OK“ na ovládacím panelu, až kontrolka zhasne.

Jestliže nelze určit příčinu poruchy, kontaktujte autorizované záruční a pozáruční servisní středisko.

SK • PRED POUŽITÍM VÁŠHO PRÍSTROJA SI PREČÍTAJTE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA ZAČIATKU TEJTO BROŽÚRY.

Popis

1. Regulátor pary
2. Regulátor teploty žehličky
3. Kontrolné svetlo žehličky
4. Doska na odkladanie žehličky
5. Priestor na odkladanie napájacieho kábla
6. Napájací kábel
7. Nádržka s objemom 1,6 l
8. Bojler (vo vnútri generátora pary)
9. Hadička na prívod pary
10. Oddelenie na odkladanie parného kábla

Systém na zaistenie žehličky na podstavec - Lock System (podl'a modelu)

1. Zberač vodného kameňa (podl’a modelu)

2. Ovládací panel
   a. - Tlačidlo „OK” (opätovné spustenie)
   b. – Kontrolné svetlo „para pripravená“
   c. - Kontrolné svetlo „prázdna nádržka”
   d. - Kontrolné svetlo „Anti-calc“
   e. - Tlačidlo ECO (podl'a modelu)
   f. – Priestor pre uloïenie elektrického kábla

3. Lock-System (zaistovací systém) (podl'a modelu)

• Ked' kontrolka „prázdna nádržka“ bliká, znamená to, že vám došla voda – obr. 11. Nádržka na vodu je prázdna.
• Vypnite prístroj, potom odpojte parnu centrálu a otvorte veko nádržky.
• Zoberte džbán na vodu, nalejte doň maximálne 1,6 l vody a naplňte nádržku, pričom dbajte, aby ste neprekročili „Max“ hladinu nádržky – obr. 4.
• Znova zapojte a spustite parnu centrálu – obr.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

• Na čistenie žehliacej plochy žehličky a skrinky nepoužívajte žiaden čistiaci prostriedok ani prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa.
• Žehličku ani jej skrinku nikdy nedávajte pod tečúcu vodu.
• Žehliacu plochu žehličky pravidelne čistite nekovovou špongiou.
• Z času na čas očistite časti z umelej hmoty jemne navlhčenou jemnou handričkou.

- Na ovládacom paneli bliká oranžové kontrolné svetlo „anti-calc“ (ochrana proti vodnému kameňu), aby Vás upozornilo na to, že je potrebné opláchnut zberač.