ME246.4 - Πριόνι DOLMAR - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ME246.4 DOLMAR

Συναρολόγησι και ρθμισι .219

Piv anto tyn evapn nC aeitoupyia 223

ΣημειαχερίσμουΚατρόποςσαματήματος 225

Aetoupyia 227

Odyies 227

AtoeKeuon 233

ΣYMBOA

XpeiaceTai va TnpoeEeTe Ta Tpapakatw ouoBoa otav biaeTe to Exyeiipioo obnyiw.

AiaBaoTe KAI aKoAOBnOte To EYxEipidio Onyiuv, TIC TPOeIOIOTnOEIG KAI TIC TPOpuAxiEiAoPaiEiaC!

OxivuuvcsΦooyes!

AOWTe 1iaTeep npovtna kai ppooxn! Aabi auaiaog

Na φopáte TTPOOATEUTIKA KPAVOC KAI TPOOATEUTIKA μATIWV KAI dUTIWV.

Kpatnoe paepia ato tv TEPIOXn epyaiaoc oaa Ta aotoua Kai ta cwa!

PpTEIva popate TPOOATEUTIKA yavTIA Kaouio (BeV

Na φopáte ανθεκτικα πατούτοια με αντίλοσθητικε σόλε.

Kivntpapc-εipokivtn Ekkivnon

Kpatnote pia aototaan toulaxiotov 15 mtpw (50 Tbiiv), metaTu ncu aoukeunkai tw Tapeupiokoevuvn /kai piaacnaektpiikns ypaunc (uauptiaiaabovoeuvw tvxov Kaaow Tou piokvotai e Etaaep uantiv. Kivvoc naekpottanlag kai n PtooWIKOU Tpaumatou

PpWTeBONBeIEs

Noté μην κρατάτο το κονταροπριρόνο σε γωνία μεγαλύτερη των 60°.

ENEPTONOIH2H/EKKINHH

Taxutnta aauoiaoc. ANENEPRONIOIHs/2TAMATHM

AtayopeuTai! Aikotn EKTAKNTs avyknS

ATAYOPEUETAI TO KATTVIQA!

OΔHΓIEΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

Fevikc oyniec

• Tn diarapaian nC owotns leitoupyiac, o xipntnc tpeitei va diaabeae auto to exxepidio onnyiw yia va eoikeiowte iE tov xeiipioa autns nC oukeunc. OI xpntec os otloi dev diaetouv etapkn evnpwn th a teouv oe kivuvo tou cauotc touk kaouc alouc loyw tou akataalnou xeiipioou.
• Suviotatai va daveizete Tn ouakeun mvo o atopa Tou diaetouv aTIOEeivEv nmuTeia p E Tn oukeun. IaVToE va Tapaibede To eYxepidio odnyiwv.
• Oi xpnoTeC Tn Tn xnpoiopoiouV ia Tpwn popa 0a Tpente i va pwouv tov ia tic baoikc oonyies yia va eooikeiwou vEto XeipioEvoc
  unxavokivntou koftn.
• 5a ta taiia kai ota veapataoataw 18 etuw dveo a TpETe va touc eTTTPTETAI n xpontnsoukeunc. Ta atoja me naikia naw w anto 16 etuw 0uTPOUAV WATOOVA XPOAIOPTAOUW TN OAKEUN yEA EKTAIDEUKOUC OKOTOUCS, MVO KATW ATTOV ETVIJIAEYEN EVOC EMTIEPOU EKTAAIDUTN.
  -Xpnoiouoioane Tn ouokean Tn n duvat npovtia kai poox.
• Na xeiipieote th ouakeun ovo otav biokote e kaan quoikk kataoan. Ekteoleote oles tis epyaic es npeia kai poooxn. O xnoatns ta npetne va avalaee tn veuuvn ia aalouc.
  -Note va un xpnoiopoioie Tn ouoKeun e Ta tko katavalwon akkooa npapakw, n evaiogaveote koupaoevoi naOeveic.
  -Noté vα μην επίχεροδετεν κάνετε Πρότουποῦσις στη συκεύμ.
• OI eVikoi kavoviooi evexetai va TEPiopiouv tn xpron tns ouokeunc. Akoauothe toukavovioouc oxetika ME TO xeiipioo twv kovatopotpiovw KAI TW v aluoottpvovw otxwaoc.

Ppooipzóμevn xρσθou μnxavnμatoc

Autn ouakeun npooipctai mvo yia to klaedeja kalaowv kai twv akpwv twv kalaowv me diapetpo ikpotepn twv 15 ekatootwv. Note va un xpnoiuioite tn ouakeun yia aallo okoTIO. H kataxpon n ts ouakeun s TIOpei va TPOkAeoei ooapop tpaumatouo.

PpOoWtIKoC pOoTateutIKoC EoTIAIOc

O pouxio6 TPO opate 8a PteTcVA Eiva AIEIOUPYIKc KAI KAtALNAC, Obaon vEiva EaapooTOs aaVa mnu Oa TApEPTOJIeM Nv opaTe Kounata n poxa Ta otioia MToopoov va mIeXtouV meo aOtus 8auouc n otouc Batouc.
- TIA TIV PPOOATAI TOU PAUATIOU TNS KEPAHNS, TUV MAIIVN TUV TIOIOW KAOW ES IANS KA TIV TPOOATAI TNS AOKNS KATA TIV LEITOUPIYIA, O TIPETIE VA XPNAIOTIOINTEI O TAPAKATU TPOOATEUTIKOS EOTLIIOPOCS KAI O TPOOATEUTIKOS POUXIOOS KATA TOV XEPIOIO TNS OUKKEUNS.
- NaVToE va opate Kpavoc otou utapxei O kivuvoc Tc TTwnC avtkeiEvw. To Kpavoc (1) 0a TpTeTc V a EeYExai YIA Tnv UTApeN Znuiac KataKia xpvika diaotmuata KAI 0a TpTeTc V avtikataoTaei TouAxiotov meta ato 5 xpovia. Xpnoiotioite Movo Eykepiéva Tpoatateutikk pavn.
-H ppooswnfoa (2) TOU Kpavouc (n evaaaktka ta ppooteutikya uaiia) TPOOTATEUEI TO PPOOSWTO aTIO TA Opaouata kAI TIG NTpeC TIO IITAVTAI. Kata tov xeiipio, mavtoe va oopate TPOOATEUTKyauiia n TPOoWtIDa yia tno atoquyn Tou pauatou wu paiwv.
-Φopate tov attapaitno ΕGOTIAO MPoostaiaε evavti oTo hOpBo yia tvn attoopyu nI pokkans BaaBns Otnv akon (TPOoTeutikα ETTiKaUμata autiwv (3), wtoaoTiiE6 κλ.).
-H opu aepyaiaac (4) TPOoTateuei ato tic TTETpec kai ta Opaouata tou itravtai.

SuOnVoume aevtikpulakta Tn xpnoT nC φópuas εpyaiaac ato To xphotn.

-Ta 1iikya yavna (5) iayeva aTO TAnxu deepa aTOTeauv epos Tou ouviotwveou EoTIAIOU kai 0 npETTEI NAVOTE va fopiouvta kata nyn xpnon tnc ouakeun.
-Kata Tn xprion Tns oukeun, Tavote va opate aveKtikatattouToia (6)ueavioaentikc s oaes.Auto oac Tpooataeie aTTO pauuapao kai Egaopaalici e Otepeo tnatna.
- KaT a To xeiipioo Tou auooopiovou n Kata Tn puoiion Tns taonc Tns aluaiaoc, va qopate Tpootateutikayavria. H aluoiotaou Tpioviou Tnpoei va Tpokalaeoi Evtovoo koyuo ota yuvv xepia.

(3)

(5)

(6)

GR KAOOPIEMOÇ EEAPTHMATQN

1 Αλασίδα πριονίου

2Οβγηπική λάμα

3Ρεζερβουάρ λαδίου

4Τατταρεζερβουάρ λαδίου

5 Στήριγμα της λάμας

6ΚΙβδωτιο ταχυτήτων

7Κουμτί

8Τηλεακοπικός ἀξονας

9Μτροστινήλαβή

10 Μαχλός γκαζίου

11 Μαχλός ααφάλιος

12 Πισωλαβή

13Καλώδιο χερίσμου

14 Σγαστήρας εξάτμιος

15 Σωλήνας εξάτμιος

16Τατταλαδίου

17λαβή εκκίνητηρα

18Φίλτρο αέρα

19Τατταρεζερβουάρ καύσιμου

20Ρεζερβουάρ καύσιμου

21Καλυμμα σθηγπικός λάμας

1. EeoiEto mTouAoV (A). Kai apaipoeTo mTouAoV (B).
2. Eiayetov aOva moea oTo KIbWIO taxutntuv.Av eivai duokolo va tov EIayete Tnnpw, Opiipe To TOnuqpyo (C) Aioy.
3. EuuypaiaTe TnO tNtov aOva uT Nv Otn Tou PauovioB
4. Σφiετη πρωτα to μπούλόνι (B) και στη συνέχεια σφiετε to μπούλόνι (A).

Euvaopoloyon tns aauoiaoc tou pioviou kai ts oynntikns lapac

IPOEOXH: Beaiowtei oTn auaia taou Tpioviu, n oyntikna kai to ypavz taipiaocuv eTuO sTo Eupoc ka 0r0 hja.

Suvapuoynt TnV auaia Tou Tpioviou kai Tny odnyntik nAa oUqwva t Ta Tapaakatw bmuata.

1. 3εσφίξετο παχμάδι (A) και αφαρεότετο στήργμα της λάμας (B).
2. Npiotpetyte n biia taans (C) apioptepoortpopa ews otou to naipadoi ouqicns (D) va ayyiei to apioptepa kpo.

EIADONOHsH:

MnV TepiTpEVE TNI Bda Taon CpIATEPOpOpa npa TOnu,diapopetika n Bida taons kai To Taiaodoiouphi ng 8y e aTO TEPiBna.
3. ToTToeTeIaOlaTou TIOviou (E) TAVW eOa OTNV auAakwON TNG OdyntikIs AApas (F). Eekivnate Tn diaokiaia atro nTv puTn Tns Aapas.

4 Euuypauiote to touoviToTOnetnG (G) e Tnv EkyoTnTc onnytnKs Aagac (H) kai otu ovexia ToTOBETnTe Tnv auaia Taou Tpioviou (E) Etavw oTo ypavci (I). Beaowte Oti n auaiaota Tou Tpiiovio diatnpertai ToTOBETnEvn Kata uNKoc Tns onnytnKs Auaic Kata tn Diapkeia Tns diaikaaic.
5. TOTIOEETNATE Nv ODNYNTIKIaF (F) ETOI WATE To TaIgadi OoOphiGc (D) va taipiae Ieoa otny tpua (J) TnC ODNYNTIKIs AApac. OI OTec (K) dEv xpnoiopoioivtai.

1. TOnToEETnTe Tny aauiaTa Tou npiiovu Tavw otny auakwn Tng oanyntikc lacas owot.Av ng auoiTa Tou piroviou dev toTtoeTnei owota Tavw otny auakwn Tng oanyntikcs lacas oe auto To anueio, Ppocapuoote Kai Taipao Te Nk Katalnnla.
2. TOTTOETIOTE TO OTNPIVMA TNS AUPAC (B) KAI OPIE TE TO PAIGADI (A) YEPA. STN ouvEXEA, EeOPIE TE TO PAIGADI KA TA MION OTPOPH wS MEPOS TNS PUIHMIANS TNS TAOIgTNS ALUQIDAC.
3. Puθiote tvn taon ts auaioaç. Avatpeéte oyn evotna "Puθiion ts taon ts auaioaç."

IPOEOXH:

• Diatnpnte Tny IOxouoTaon TnC auaioBac. H xaapn taon mTopei va Tpokaalei TOV EKtpoxiaoMo Tns auaioBac Tou Tpioviou.

Tia va aapaipaeTe Tny aluaia Tou Tpioviou kai Tny oynytikn lapa, TepiotpeyTE TPOTA TNY Blda TaOg (C) TPOC TA apiotepa.

Tpaohte TnV auoiOa Tou Tpioviou Tpoc Ta Ew yia va Pyei Ew n aoioIa Tou Tpioviou aTn Tnu auakwon Tns oynntiknc lapa, otn ouvexia, apaipeote tn aTO TEPiBna.

Pouon ts taons ts aluoidac nPOOXH:

• Diatnpnte tny katanaan taon tnc aauiidac. Av n taon eivai xaapn mtopei va bye n auaibda kata tn diapkeia tnc aeitoupyias. H tolu oipxtn taon mtopei va tpokalaeoi oepo aotny aauioida tou pioviou n otny onnytikn lapa.
  Kata n aeitoupyia, eayexete TnTn auaioaacaktikha Hauaioda Tou TTPOVIOU TeVTWETAI KAI XaIAPWEI kato n AEioupyia. OraV xpnoiHOTIOIEe PA vedaauia aTPOVIOU,puouiCEte ouxvotepa Tn Taon.

Puθμiσe Tnγ taŋ nTc aλuδaç σμφwva με Ta npakatw βμata.

1. EoepiEto naiuAoi (A) kata uon oToPOPH
2. Kpatnote Tpoc ta Tavw tn uTn Tns lacas. Fupiote tn bia ouoqisngs (B) deioopopa mexipou n aluoiobou Tou pioviou va taipiae i eukolia atnv katw tne oynntikns lacas.
3. Iaote Ka Ta Nv auaia npiaovu ato Tneon ts onnyntikns kai oKwote Tnv.To kevo metaeTu nC onnyntikn cAiaockau 10 tnaivioeou ncaauiaoc Tou pioviou npentie va evai nepitou 3-4 mm (0,118"0,157).Av oxi,piopotepaipotepoataiyo tn bda ouphi ng kai metaeite xava ot Bna 2.
4. ΣφιετΕ TO Tαδμάδι (A) καλά.
5. Av elvai aattapalnto, oipie t lyo th biia ouphieng yia va un nyn apnoet e va Tnei

Pi npwn Tou pEeepouap Aaiou nC auoiadac

Hauaiaa Tou Tpioviu TpeTcVa Aiaivetai e aiauaiaac kata n Aietoupyia.

Piiv aTn aeitoupyia, yeiote to peceepbouap laiou Tns aauioidac. Meta tny Taipoxn laiou, ophiTE kaTn taTn Tou pceepbouap laioiu.

Xpnoiopoioaneo yvnoia aaluaoida ts Dolmar.

EIADONOHsH:

Mn xnpoiopoiei Te npoiopooinpevo Aabi. Mtnopei va Tpokaaeae IaBn Otvavlaia aaiou.
AToPuyE TEIepiBaalov MEokovn kata Tny PAnpwon Tou laoiou aluoiaoc. H Kcovn kai alaa gva uliké evdexetai va Tpokaaleoov Bae cto ouotma Tpoopodotnnc laoiou.

Kata n aeitoupyia, nava va dive TPOOxH OTH Otaun Tou laiou.

Eavayepiote to pceepouap, av n otaun Tou laoiou ptaoe ie xaunAo ETTIeDo.

To pecepboap aediae i eoa ae Tepitou 40 aeTtA aeitoupyias (avaloya e tn puOiAn nS tainovns nsauaif8ac).

Pou poupooosouaiou n auaia

O puθμος Tpopoδoσιας Tou λαδιου Μις αλυσιδας puθμιζεται Ε τρια βήματα.
Avaλογα με η τηλειουργία, για παράδεγια κατα ένν κοπη σκληρων κλαδιών,
Tpοσαρμόσετον puθμο Tpopoδoσιας.

Tia va puthetaietae Tovpuo tropoosaoic Tou aioou nC auaoidac,
xnoiioiioiote eva taTu KatoaiBidi. TpiwEte meo Ta Bida puoiangs Ka
yupiote Tn. ia uaeane To vupo tropoosaoic TepiTpewete Tn Bida
puoianc apiaetopao (A). Iia va eiowotetovpuo tropoosoadiac,
Tpeipotpeye Tnv deiooTpOa (B).

Meta n puOmuon Tou puOou tropofoaoc ts auaofac me laoi, eevte to puo tropooiaac aeioupyovtac m ouakeun ot meoaia taxumta.

Pou koukou Kovtapolipovou

PuroTo uKoTou KovTapoppiovou EHS

1. Στρίμγε το κουμπί (A) στα φιστερά.
2. PuθμiοTe To μhKoc Tou KovTapiou.
3. Στρίμτε το KOUμπι δεξία για στερεώτε ην κεραλή Tων ταχυτιών.

Iavac wou

Pou tou mavta oou

Puθμiαte Tov iαvτa στο Kαταλληο μκός γι ηειουργίας ας.

Anouvδεση

TnV TEPiTTwn EKTAKNTns avayKns, OTpWTE TIG EYKOTcA (A) KAI aTO TIS DUO TIAePc KAI aTOoUvDeote IN OUAKEun.

Tn otiyun autn 8wote eeyaln TPOOxN vla va biatnpnoeTe tv Eleyxo Tc OuakeuNC. Mny ETIpeyete OTn ouakeun va ektpaTei TPOC ta eoac n TPOs TOV OTIOIOVONITOTE yupw aC.

IPOEIDONOIH: Av biatnpnote Tov pnn EeyxTO uynavnatoc mTopei va POKkNtioapoc tpaumiaos n ANATO.

Σημειωπ: Σε σριαμενες χωρες, Πιαντας υμου δεν δίαθεται autη τη λειούργια ατοκόλλησας.

INPIN ANO THN ENAPEH THZ AEITOYPRIA

Eeexos kai avanpwn tou laoiou kivtnnpa

• EkTeAeOTe Tny Napakatw biAikKaia, Kpuo ToV KInTnpa.

• Opiote TO e niteo tou kivtnpa, apaipeote Tny tataa Aoiou (Eik. 1) kai otn ouvexia, eeyte yia va deite to eupoc metaoewy Tou avotatou kai tou katwataou opiou tou oanva aoiou (Eik. 2).

• FjioTe to aoTto oauo iou eav to aoi deiv eivapke (ntaou aoiu bioketai kovta 0Ktato opio) (Eik.3).
  H TEPIOXn Tou TEPiBaAei Tc EeWtePikcs Ounavaeic evai diaqavnc, Etai wote n TooTn ta Tou Aaidou oTo eawterko mTopei va eeyxtheta xwpi ca Ta XpeiaZetai va aapieoete Tnv tata laiou. Omuv e av o awlvac laioiu yivei npa TALu Bpwukoc, np opatotnta mTopei va xaTheta kai toe n 0rtaun Tou laiou Ta PteTei va eayxtheta evavti Tou Klaikawto TuHaatoc oTo eowterko ts owlambdao.
• avopap, o xpvoc avanlnpwng tou laoiou ivai teri pittou 10 wpc (kae deka aevopobiaouc kaouipou). Eav aaalei to xpwa tou laiou n avapeixtheta i e bpwoia, avikataaotnote to e kaioupyio. (Tto diattnma kai tnv meo do avikataotaang, avatpeTe otn 228)

SUVIOUmeo Aabi: SAE 10W-30 Aabi Katnyopias API, Kaan SF n uynoltpn (4xovoc kvnnpa yia autokivnta)

OyKoL aoi: Iepiou 0,08 Aftpa

Σημειωη: Eáv o kivπηρας δεν κρατηθει σρθος, to λάδι μιπορείν αυ μιτείν γύρω ΑΤΟ TOV KIVNηρα και να εγμισει UNTEPβολίκα.

Eav to lai yepiei naw aio to opio, to lai mnpei va putaovei n va tiaoei qwi ta oantpo kaTvo.

1n npatnpon otnv avtikataoan rou laio: "Tara laiou

• ApaipoeTn oKovn n thy Bpwuiia Kovta otny tpuTT aevpOiaoou Tou Aoiou, kai attoouvOeTe Tny taTtAiaoiu.

• DiatnpnoTe Tny taia laiou Tou exete Byalei Kaapn aTo apmo kai okovn. Diaopoptika, n otioaandote apocn oKoyn KoAhaei otnv taia laiou mtopei va Tpokalaeoi Tny m npoulooyik Kukaoepopia Tou laiou n Tnv φOpaTuv Tmuatow Tou KInnpa, to onio 0 Ta pokaalei TpoBnata.

EIK.1
λαδιού

EawTepiKo kIpaKwTo TuHa (avwato opio)

EoTepiKaJiaKaKwToTunJa (KatWtato Opio)

Eik.2 2wanyag aiaou Eik.3

(1) DiatnpnoTe To opio Tou KInnnpa Kaia aToouvOeTe Tny Taia laoi.
(2) TnEiOte ME Aoi EwC Tny EvdeIeN To avWtou Opiou. (EeTe TIV EIK.3) XpnoiOTIOINTE TO mToukAIA AodiU KATA TO YEIOA.
(3) Σφιετε καλά την τάτα λαδίου. To avεπαρκές σφιειμιθο μιπορεῖν αν προκαλέσει. Tŋ διαρρόν λαδίου.

Σημειωση

MnyavtikataaotneTo lai exovtaTov kivtnpau UTO Klaion.
To yeiiaou tou laiou teov kivnnpa uto Kaion Tpootei ia TPOOTra laiou eyautep n ato Tnv kavovikn Tou Tpokaie tv puTavon tou laiou kalh to aTPOKaiV.

2ntrapatnpno nvtvavtkarotaon tou aaiou: "Eav to laaixuoei Ew

Eav to laodi xuthetai eEw meaTu oepcepouap kauoiou kai ncs kupiaac movadac tou kivntnpa, to laodi atoppopatai meo aTupa Eiaaywnc Tou yuktkou aepa, kai tha tpoeknthetai putanou tou kivntnpa. Povtiote va okoutioeTe to laodi Tou exei xuthetai Tpv Tnv evapgtns LEIoupyiac.

ANEOADIAMOKAYIMOY

XeipiooKauoiou

Eiva atrapahtno va xeiipieote To kaioi mo Te m yalutepn duvat n tpooxn. To kaioio otopeia va npiexei ouiec oioies e touc diautec. O avepoidaupocTretevaivetalevevapaoiaofoeovdawnto n e evaoioktoxwpo. Note va mvotivee touc atouc Tou kai kpatane kajpaiaoc To kaioio eTavaalaavabovoevaia kapko xpvikobiaateta to depyaivetai npo, kai tpoieva Tpokaaoleia aoeveiauodepatoacn aeayieia 10 aeepyia. Eav to kaioio mteoi oto kaiaopaiote to me kathapo vepo. Eav to ma taacnapapeivee epheioevo, auouaoueuteite toyiatpoac.

Mny kavete aevopoiaoo to ooupoutno n e aotan Etniapveia.

Xpovikπepiδoc aToθnkeuonc Tou kauoiou

To kaio npnte va xpnaiomoiitai mea e ieia tepiodo 4 bouaw, akoun kai av evai quayev o e idko doxie o e iia ka aepoev nokipn tepiox. Eav dev xpoaiotoinei idiko doxie no av to doxie oivei akauuTTO, To kaio mtopei va aaowtheta ie ia pepa.

ANOOHKEYSH TOY MHXANHMATOZ KAI TOY DOXEIOY ANEOIAZMOY

-ФuaTeTo mynxavnaKai To doxeio eva yuxpo xwpo kaipia aTTO anteuthetaias nlaiko
-Noté vα μην φυλασεTE TO KAδιΟ ΘΤΙΝΑμτΙνία ἡ Φιπότιγκας.

Kaoupo

O kivntnpac evai evac Teppovoc kivtnpa. Beaiwtheta va xpoiopoioaete pia bevzivn autokivntou (kavovikn bevzivn n bevzivn uynlns Toiotna).

Σημειώεις γία το καύσιρο

• Ioté va uny xnpoiuioioue Eva meiyua bevzivnc Tnou Tepiexei laibuynavnc. Diapopetiká, 0a Tpoknθei utepboikn ouoowpuon avpaka n uynavika TpoBnmuata.
  -H xpnoaAooiouoAoiouoAipokaleoTn m quiooyikn Ekkivnon.

Aveoiaaog kaouipou

IPOEIIOIOIH: OI EYΦAEKTEOYEIEAIAFOPEYONTAI AYTHPΩ

PPOOXH: Mny Exvate va kieivete TnV taTau peepouap kaoiou eTa aToTOv avepodiaaio. Note va mnu EKIVATE TOV KIVNTHpa e avoiktn Tnv taTau pEepouap kaoiou.

Xpnoiopoioouevn BEvzivn:BvCIn autokivtnou (aouabon bEvzn)

1. EoiE AIO TNY TAO pEepouap kauoiou (A) wote va un piEeKATW KAUOJA.
2. AIOOUVBcTe TnTn Tou pEePbouap Kauoiou. Kai yeipete ToV kivtnpa WATE VA BAETEI TPOCS TnAwu n Upu aevpodiaouu.
3. Kavete avephioida eTPOOxH EKKEVWovTAC to pEePouAp Kauoiou aTo aepa (B). (Mny Kavete avephioida TAVw aTo avTuTo opio kaouiou (C).)
4. ΣΚουπιοτε καλά την περίφερεια της τάτας ρεζερβόμα καυαίμου γιαν αποτρέγετε στα Εένα σωματαν μιπουν έσα στο ρεζερβόμακαίμου.
5. Metá tov avεφοδiαμό, σφίε έκλὰ την τάτα του πεζερβούραρ.

Eav utapxei katoia avwuaia n znui aotnv taTt aou peepbouap, avtikataoTne Tn.
H taTau peepouap I pe a tAU xpovou.AvtikataoTHOTn KaE duo n TpaXpovia.

ZHMEIA XEIPIZMOY KAI TPOIOn ΣTAMATHMATO

PPOEOXH:

Na tnpite Touc ixuovte kavoviaouc npolnnc atuxnatuv!

EIDONOHsH:

Apaipote To kaumu Ta nC obnyntikn lacapac IV EKIVNToT ov KInnpa.

EKEINHMA

Metakivnthe Toulaxiotov 3 metapto to aneio aveoiaou e kauoi. ToTtOeHTote Tn oukeun e ia kaepn Tepioxn oTo edaoc divovtac npooxniote to pooaptma va nv bioketai e tao n toedaoqoc n e aaaa avikeeva.

A:EkkivnonEv yuxpω

1) ToTIOthe autoTo uXavmae ia e imteon emipaveia.
2) ToTOnOeTnTo 0iakOttnI-O (A) Otn θεση OPERATION (AEITOYPTIA).

3) AvTia TpoEYxuOng

Uvexioe va atpwxve Tey avtia pOeyxuoc (B) EwC otou To Kaaiiova eiae iie aTnV ayta pOeyxuoc.

(Γενια, το καύσιρο εἰσέρχεται Μεσα στην αντλία προέγχυσης με 7 ἀως 10 στρωξμάτα.)

Eav n avTia pOeVxuong OpiwxTe UTEpBoLkA, n TEPiOeia TooTnta BeVcivns EITnTppeei oTo peepouap kaouipou.

4) EkkivnTipac avatuAixns

TpaBnEe Tn AaBn Ekkivnncs Eaappa EwC otou kataotei duokolo to TpaBnyu (anueio oupiieo). 2tn ouvexia emotpeyete n AaBn Ekkivnncs, Kai TpaBnEe Tnv Duvat.

Tne va mnytpaBnEETO oxovi mepi Tepua. OtaV tpaBnxTei naBn Tou EKKIVnnpa, Tote va mny eaeuBepwAeTo Xeip aq aeouc. Kpatnate Tn AaBn Tou EKKIVnnpa EaC otou va ETIOPTpeueI oTO apxiko Tns onneio.

5) To xepouai diathetai loa aphiaiangs (C) ia tv anopuyn tuxiae kivnans. ia va tpaibnte to loxto tou ykacoiu (D), kpatnoe kalao to xepouai ia va eaeuepwtei naopaaleia (to koupi aphiaiangs narietai meyniean tou xepiou).
6) Aetoupyia TpoBepaavong

EuVexioTe n IeIoupyia IIpoIepepuavons yia 2 EwS 3 AETTtA.

Σημειωη: Eαν ειαλθει Απερβολική ποστόπτα καυσίου, αραρεότε to μτους κα τραβήδετο Κερούλι του εκκίνηθρα apγα γινα αραρεόετο Σιπερβολικό καυσίου. Επίσης, στέγνωσετο το τημα του λεκτροδίου του μτους.

PpOoXnKaTaNtNtIoupyia:

Eav o poxloctou ykaio avoliepi nAipwoc kata th Aitoupyia wupic poptio, o Tepiopoe c Tou Kivtnpaa aauenbouv 10.000 min1 n TepiooTepo. Iote va uyn Aetoupyeite tov Kivtnpaa e uynlotec taxtntc ago,ti attaiteirai, kai diatnpnoTE TIS TEPiOpeC e ia taxutnTtA Tepiou 6.000 - 8.000 min1.

B: Ekkivno n μeτa th λειουργia προθερμανης

1) Σπρωξε Στανλαβανόμενα Σην αντλία προύγχυσης.
2) KpatnToTe ToV moXIo Tou Ykaoou Tn Theon Tou pAavTi.
3) TpaBnEYEpaTov EKKivnTnpa avatuaIgnc.
4) Eav elai duokoln n ekkivnoTou kivtnpa, avolTe to ykacI 1/3 Tepitou.
Dwote Tpooxn oTo Tpoapntma to oToio mTopei va Tepiotpapei.

Kanoies φopés, onw to xεiμωva, nou n εκκινησοι Tou kivntρα εivai duokoln

Aeioyto To oxToou Took Me TnV aKoauo thiaikocia kata nV EKKivon Tou KIVnpa.

ApoE KTEAEOTe Ta BnmuTc Tc EKKivnonc 1) EwC3),TOIOBETHO TOO TOOK OTNV CLOSE (KAEIETH) Oeon.
- EKTEAEOTO To Bnua EKKIVNOnC 4) KAI EKIVNToE TOV KIVNTpA.
OTAV EKIVNIOI KIVNTpac, TOTTOEETHOETOV MOXTOU OTOK OTNV OPEN (ANOIKTH) 0eCn.
- EKTEAeTeTo Bnua Ekkivno5) KAI OOKAnpwoTe To Zcota.

IPOZOxH: Av akouote eva mayk (ekpnktikos 60pbo) kai otauatnoei o KIVTnnpac n av otauatnoe i KIVNTnpac Tpvnto To xepiaoTOU moXlOU TOOK, ETiATpeyte Tov moXIo TOOK OTNV OPEN (ANOIKTH) teon kai tOn uVexEia, TpaBneTn laBn TOEKKIVNTnpa epiKc fopEc yia va EeKivnoe i KIVNTnpac.

IPOZOXH: Av o tou tOok Tapaeivei OTn thcON CLOSE (KAEISTH) kai n λaβñ EKKIVTNpα aTλ TpaβnxTe iTavaλaβavóμεva, θ e iσελθe i TapaTAVIA IIOOTNTa Kauoiou KAI O KIVTNpαg θ eivai DδoKoLo VA EKIVNqEi.

ZTAMATHMA

1) Afnote EVTEwC TO loxToou kaoiou (B) KAI pTe otav oI OTOPOEc Tou KIVntnpa xauuwoov,puoieto To biakottn I-O (A) 0Tn 0eON STOP (STAMATHMA) Kai O KInntpacTwpa 0aTaatnoe i.
2) ExTe UToOnI To IpoopApTma Ptopei va mV Otapatnoei aeoos Ka apnoTe to va Otapatnoei EvTeAωs.

PYOMIEH THI NEPIETPOΦHE XAMHAHE TAXYHTTAZ (PEANTI)

Otau eivai aattapaitno va puthetaiaeTe Tn nepiotpaoxunlnc tauxnttac (pealavti), kteleote nTn ato tn bida puthetaiocns tou paelavi (A).

EAEFXOZ THE NEPIETPOHX XAMHAHE TAXYHTTAZ

Pueiote Tny Tepiopn Xaunns Taxutntac 3.000 min1. Eav eivai atapalntno To aalaeix To taxutna Tepiopn, Tpooapoote Tny puoiitik Blae ma eva staupwto kataaBidi.
- TpEeT nTu puoiTik Bia TPOC Ta oBia KAI N TEPiTpoH tou KIVnTpa 8a auNtEi. TpEeT nTu puoiTik Bia TPOC Ta apiTeP a KAI N TEPiTpoH tou KIVnTpa 8a meuWei
-To kaputipatep eivai yevika puoiueo npiv nTv anooto. Eav eivai aattapaitn n etavaappuuian, npakaaw ealee eTAPH eTOV eoioobotnevo avitnpoWTO tou epBic.

AEITOYPTIA

Oeon oraons

• Σαθείτε Εσ Σαθερή Επιφάνει. Pμθμίσε Εη γυνία του κονταροῦνου Οις 60° σε φόρόντι ἐδαφος.
  Kopty Tpwa Ta TIO xaunkla kaid oTe va Teouv TIO ekoaa.
• Navtove va exete ofo diaquync oe TepiTTwoon Tou eva koumevo klaadi TPOC TOV Xeipiotn.

Méθοδος

• EKIVNATE TOV KIVNTnpa, KAI TpaBnTE TO YKAGI EWC OTOU n aLauOIDA Tou TPIOVIOU avANTUeI PAnP ToxUTnTa.
  Piote Eaappa Tny aauoiba Toupiiovu Tavw OTo KaaMn copiEe Tn ouakeun, diapopetikc evexetai va uttoei 3aBn.
  Mx npnoiotioite nto t n uTn Tc laBac yia KOTNI. dIaopetiká mTopei va KaWToanoei ETTIKIVOVA, kai auto mTopei va oynnoe iE TPOOWTIKO Tpaupatnoj.

Σμβούλες για ΤΟκρίμοχον κλαδιών

Otav kobeteva xovtpo kla, xpnoiotoinote nEvnc eoo

1. Kavte mia iikpn Ekyotni otyn katw TLEUPa Tou kAIOU OTou UAPxie ia iikpn aTOaan ato EKEI TOU OKOTUEVE VA KOYE.
2. Koptyte To klaabi to tyv wawpeotou kavate tykotin
3. KáveTe jia aAaIη μiKpH EYKOTn OTNV KATW TIAEupa Tou Kλaiou Tou OKOTeVE TE VA KoVEte.
4. Kópty Ekei Tou ŠKOTTEUÉVE VA Kópty aTó Tny εTáVW TIIεupá.

OAHRIEZ ZEPBI

PPOXH: PIV kavete Tnv OTIOAHTOTE EPyaoia TAVW OTN OUKeun, TAVTE VA OTAPATATE TOV KIVTNpa KAI VA ATOauvdeTe Tnv TiMa Tou μtouci aTO μtouci (DeTE Tnv EVOTNTa "EeVxoc Tou μtouzi).

Na φopáte πávτa προτατεικίγ αγνία!

KaTn ouvapouooyon n tn ouvtphon n ts ouakeun, mva va tn tototheite katw. H ouvapouooyon n npouian tnc ouakeun o opia thon paotei va onynoe i o obaop taupaatioio.

NaVToEvaTTOeTeIeTOKaAuaMaTgOdyntiKnsAaAsKaTaTo oepBic.

Tn diaopalion nC meyalnc diapkeiac zwnc kai nC aTTOpuyns Tng znniAs OTN OuaKeun, EKTEeIe KATA TAKTA diaoTHmuata TIC TAPAKATU epyaic ouvtnponns.

Kaθημερινός ελεγχος και συντήροση

• Piv Tn V Aitoupyia, Elyte Tn oukeun yia eepiyeves bioc n ecaptmuata tou aeitouv. Awote iiaitepn tpoooxn oTo EIOKO EApntma YI aTnv aopahn Tou stepewon.

• Piv aTTO TIV AEIOUPYIA, TAVOTe va EYEXTE YIA TIV UTTAPsN BoulwatoC OTouc aepaywouC WUngsKai OTA TTEpuyia Tou KALivopou. KaapioTe Ta av evai attapaitnto.

• EKTEAeTe TnV Tnapakatw Epyaia KaOnepiva tA tvxipno:
  Kaθapiote Eξwteripkα n Σoukeun kai επiθewpnoTe n γia tvn utapqn ημiας.
  Kaaiptoe to piaop aepa. Kata nV epyaia uTo ouvNkec me TnloA kovn, Kaapote to piaIpto apketc opec ts npa

• Eλεγξε για διαιποτωετε οή τη ἀρχει επαρκίς διαφορα μεταύν τυν ταυτήτων του ρλαντί καὶ τό πειούργιας καὶ να διασφαλίσετε Οή τοῦ Προσάρημα εἰναι σαματημένο τούν ακυπήρας βριακεται σότο ρλαντί (éν εἰναι απαραίπηθ, λαλτώτε τήν ταυτήτα του ρλαντί). Eλεστορελαντί το ἀργαλείο συνεχίσεν αλειούργεί, συμβουλεUTEίτον κοντίνότερο εξουσιδοθιμένο αυπίροσωτίοι του σέρβί.
• EλeYεTE ηλeIToupyikθηTα Tou δiakθΠη I-O, Tou μoXλoù ασφλιαπς Kai Tou μoXλoù Tou γκαζιού.

Kaαρισμος ηις θύρας έροφοδοσίας τουλαδιου ηις αλυσιδας

Kaθaipετη Θ Φρατροδοσιας του λαδιού της αλυσίδας (A) καθημερίν. Γινα ατοκτήσετη προβαση σεαιν, αφαρεότετο στήριγα και την συγπικήλάμα.

Kaopiaooskai Eeeyxos ts onnyntikns lapac

KaθαριετηνογηπικήλαμαKaθημερινΑ.Αφαρεστο Πτριονίατο Αλαλακι (A) KAI ηύρατροσδοσιας λαδιου Μις αλυαδας (B).

Tia va atopoeuxei n duvatotnta qhopac ts piac taeupac ts onnyntikns
Lauas, yupiote tnv avatodka kabe popa tou avtikaiotate n akoviciete tv
auaiba tou npioiu.

Av to auaki iivai apuévo, exi kaepei n trapapoppwtei, avikataaotne Tny oynntk h λαμ.

Eπεωρηση της αλυσιδας του πρίονιό

Otaiaaeote ot n auaiaotaou Tpoviu exe qapei, npapopwoei, payiei n xpeiaceote Tepiaooepn TPOOTaehia yia tvkotn, avikataoTne Tn n cntnoete an eva eoouoobotnevo kvtpo oepic ts Dolmar va tnv akoviei.

Ainavon kivoueewv wepw

EIAONIOIHSH: Akoouthe TIC oyniec oxetik a e TIV TNOOTa Tou laiou Ka TnV ouxovnta npoxnc Tou. diaqopetika n avetapkn aiavon mtopei va pokalee i baa n ta kivtna epn.

Kipwio Toxutntuv:

Apaipote TnTt aou ypaoou (A) kai yeiote e ypao baiaiuevo oTo Aio 1eaw tnc puaac aiavanc (B) ka8e 25 wepc aeitoupyiac.

MUTnOdyntiknsAaqas:

Eepapooe ypao (Shell Alvania Ap. 2 n oobuvo) aTTO TpuTtA ianns Ck8e 10 wpc sIoupyiac

ANTIKATAETAH TOY AADIOY TOY KINHTHPA

To aaiouevo laoi tou kivnpa 0a kipvei T ni diapkeia zwns twv eapntuatw v tou oiaovuv kai tepiotpovtai katayao baoho.
Φovtioe va exyte nTv peiodo kai tvnrooTNTA nS avikataaotaons.

IPOsOXH:Evika, n Kupia oovada Tou kivtnpapai to aoi Tou kivtnpa Tnapaevouavokouneata aoeowceta to taatnau Tou kivtnpa. KaTAYAVIKATAOan Tou AIOU, EIIBbaote ot n Kupia oovada Tou kivtnpa KAI TO Aoi Tou KIVTNpa exouv ETAPKwC KpuoEi. dApopetiku UTTAPxE O KUVUOC yKaumatoC.

Σημειωη: EAV to λάβι γεμισει πάνω από το σρίο, to λάβι μιπορείνα πρυτανθείναν πίασει φωτία με αστήρο κατήνό.

Nepiooi avikataoans: Apika, kae 20 wpe c aeoupyia kai ot ouvexia kae 50 wpe aeoupyiac

Euviotwuevo lai: SAE 10W-30 kati KAtnyopiac APl Kaaof SF n uipnToep (4-xpovoc kivtnnpa yia autokivnta)

Kata TnyavitikataoTaon EKTELEOTyTnTapakTu diaikkaia.

1) Eπiβεβaiωτε οιη ταῦτομ πεζερουρ καυσίμου (A) εναι καλα σφγιμεν.
2) ToToBETnOte eva meyalo doxexio (ekavn, kTλ) katw ato Tny tputa aTooTpayyIong (C).

3) Apaipote To moulovi aotopayionc (E) kai ot ouvexia apaipeote TnV tana Tou laoiu (B) ia va aotopayiote to lai ato nTv tpua atooptpayionc.

Tn otiyun autn, apovtiote wote va uny xaote tn pAavta tou mouloviou anootpayyionc (D) n va unv koanoei bpwmuia ravw o ta eapntnata Tnou exouvaapietheta.

4) Otav aotopayviote oAo ta adiEvwote tn phavvcae to mouovi aotopayvionc kai otepewote kala to mouovia atoortpayianc etoi wote va uny tiopei va xahapoei kai va Tpokalediappoc.
XpnoiotoiWvTc evaupaaokoutiote to lai Tou tuxov utapexi Tavw oTo moulovi nOnuokuei.

Evaakntk e0oos aotopayians

Apaieote tnt tana tou laioou, dowte klan otn ouakeun npoc topeoc nct
tpnac tou pnpwn laioou kai otn ouvexeia, aotopayyioe ewo to adi.
UAAEGTE TO AADI OTO DOxelo.

5) ToTOnTeHToTe EInTeBaTov KInTHpa KaTn OuvExia, YeIIOTe BaOuaia EaS Tn OnJauVOn Tou avWtou opIoU (F) Me Kaivoupyio Aoi.
6)Meta to yepioua, oipTe kala tny taTtau laoi u eToI wote va myn eoipiei kai Tpokaediaappoe. Eav n taTau laiou dve otepewei ka aTPOe va TpoknEi diappon.

Xpovikó δiασημα Kaθαρισμού Kαι επιθεωρησς: Kaθημερίνα (Kαθε 10 ωες λειουργίας)

• TpeyTe To oxTo Tou Took (D) 0Tny TTnnpwC KAEOTn TTaepa KAI Kpatnoe To Kapuipatep Kaapo aTRO BpWia n Okovn.
  -3e0piEte To tTouAovi OTepeWOns (G).
• ApaipéoTe To kαλuμμa Tou φιλρον αερα (A) Tpaβωvtac Tny Kατω πλερα Tou.
  ApaiaeTe Ta oToixia (B) F kai xTuTnHote ta yia va aapaipeTe t npwua.
  -Av ta oToixia eivai UTePBoAikαβpωμiKa:

Apaieote Ta otoixela, buoiote Ta e zeotovepo n e vepo me diaujevo oubetepo aopputavntko kai oteywote ta evea. Mny ta tietcetka mny ta piptete kata to TAAUIO.

• Piv ouvdeote ta otoiexia, povnte va ta oteywote aoeowc. To avetapkeo teywwu taov toixeiw vtnopei va tponkaalee tn duokolia ekkvnonc.
• Skoutiate je eva dxpnoTo Tavio laoi Tou eivai kolannevo yupawto to kalumu Tou pfItpou aepa kai To mua Tou muaatoc aepioou (E).
  ToTtOeTnOte to OTOxEio (OTIOyOc) B) eOa oTo OTOxEio (KTeOc) F). ToTtOeTnOte ta OTOxEia eOa otN VIakA (C) wote o OTTOyOc va BiIOkETai atEvavTI aTO kALUmu Tou pIAtpou aepa.
  -AuouoC ouoote To kaumu Tou oipou Kai ophi Te To e Ta mouovia Otepeowns. (Kata tyn etavatoonetn, Tpwa totoehtne Tnv naw Tpoeoxy, kai otun ouvexia tvkawTPOeoxy.)

EIANOIHsH:

KaapioTe a 0toxieApkeTc ope Tn npepa, eav kOAAeT raw Tou UTEpBoAikn Okovn. Ta BpwmuKa 0toxieAeiWouv Tnv IOXu Tou KIntnpa Kai duoxepaivouv Tnv EKKIVNtou KIntnpa.
ApaipoeTo Aoi anto ta oioeia. Eav ouvexiotei n aeitoupyla e Ta 0toixeia va npaueevouv bpwka ato lao, to lao ato to piaIpto aepa mIoepei va Teoi EgW TPOKAawTAC PutTAVON TO TEPiBAAovTOC.
-MnvTTOOETeTEa 0ToIXeia 0To Edaoc n 0e BpWuiko Xwpo.AAAiwC paCeouovBpwua n 0paauata kai pTOpEi va TpoknEi BAdn OTov KIVNTnpa.
- Noté va μη xρησιμοτοίe τέ Μαύσιν γιαν καθαρισό των στοίειν. To καύσιν μιπορείν αν προκαλεσει τή βλάβη τους.

EAERXO2 TOY MNOYZI

-Xpnoiouoane movo To TapaexoEv o Kaeidi yevikns xpnoans via tvn apaipeon nTnv tottoetnon tou mouci.
- To diakevo etaquTwv duo ektpoibiwv Tou iou péttei va eivai 0,7 -0,8 mm (0,028" - 0,032"). Aioepwote To diakevo eav eivai trolu evao n iikpo. Eav to Touclivai bouwnevo n putapo, kaapite TO kala n avikataaotneTo.

IPOOXH: Ionte va unv ayilceTe to uuvdeoTO uTouci kaohc aeitoupyei o kivntnpac (uTapxei kivduoc nEKTporanxiac aTo vunn Taon).

0.7mm-0.8mm

(0,028^ - 0,032^)

KAOAPIEMA ΦIATPOY KAYEIMOY

NPOEIANOIH: OI EYΦAEKTEOYIIE

ANAGOPEYONTAI AYETHPQ

Xpvikó δiασημα καθαρισμού και επιθεώρησς: Mνίσα (καθε 50 υρες λειτουργίας)

Keapn avappoqnonc oTo pEeepouap kauoiou

EeEyTe TEPiOdiKa To pIATPO Kauoiou (A).Tia va EeYEtTo pIATPO Kauoiou, aKoIoUHnTe Ta TnapakTu Bnmuata:

(1) ApaipéOTE tyn taTtou peεpβouap kaouiou kai aTTOPTayyioTE to Kaouiyo ia va adeiaote To pεcpβouap. EλeγeTeTo eOwTEPIKO Tou peεpβouap yia tuxov Εeva uIAkA. EaV utApxouv, apaipéOTE ta.
(2) XpnoiopoTOnTe evaupatevio aykiotpo kai TpaBnTe EeW Tnv KepaAn avappopnnc meo aTo to avoiyma Tou pEcpouap.
(3) Eav to pfIATPO kaOIJou exei Bouwoei Eaappoc, KaBapioTe To. Ia va to KaBapioeTe, avakivnoTe to maakai KAI xTuTTnote To EAappo sto KaoiIO. Ia tv atopuyn Znmuac, mny to Tne oetene n to ptiyeTe. To KaoiIO Tou XpOIOTOIEiTai Yov KaBapioo PteTcEva aToppinTetai OuWvva Te n Me0do Tous KaBopiCtai anTo Touc kavoviaouc Tns xupac oac. Eav to pfIATPO kaOIJou exei OknpUvei h Bouwoei TOnu, AVTKaataotnote To.
(4) Meta ano eleyxo, kaapiao n avitkataoan, iayete to pfipkoauiou meaaon oawna kauoiou (B) kaiotepewtoe toe tov opikntpa tou oWnva (C). TpiwoTe to pIATPO KAoiou mexpi Tepu aTO KATW MEPOc Tou peepouap kauoiou.

To Bouwmevo n oapveo piatpo kaouiou mtopei va ttpokalee avetapkn tropooia kauoiou kai va meowei tvx tou kivtnpa. Avikataotnote To plo kauoiou touaioov kabe Tpeic uve ciae aolte nV IKavotoinikn tropooia kaouiou oTO kaputupatep.

Xpvikó δiaotma Kaθapioou Kai επiεwρησ; Kaθημερivá (kaθε 10 ωρες λειούργίας)

Avtikataoan: Etioia (kαθε 200 ωρε ξειούργίας)

Avikataotntote nV oAynva kauoiou (A) kato, avesapnta ato nTv ouxvotn ta xpon. H diappon kaoviou mtopei va onnyoei otnv tupkayia. Eav avixveute i oToiaobntote diappon kata nTv etieewpno, avikataotntote aeaowc nTv oAynva kauoiou.

ENIOEOPHSH MNOYΛONIΩN, ΠΑΕIMΔIΩN KAI BIAΩN

-2gpiEgavataaalapapitoulaovia,taeiaiaiaKtA.
-EaeyTe yia tny Tepintwn diappongKaouimou Kai Aabiou.
-AvtikataoTnote Ta aapueva eapntmuatae kaivoupyia yia ia aopaln Aetoupyia.

KAOAPI\SMOZ EAPTHMAT

• DiatnpnoTe Tov Kivnnpa TaVToTe Kaθapó.
• Kaθapiote ta TTtepuyia Tou kuλivbpou atto oKovn n Bpωμia. H koλημevn oKovn n Bpωμia Ota TTtepuyia θa Ttpokaλeσει To σφγνωμa Tou TlσTOvióu.

ANTIKATAETAH ΦANTZΩN KAI ΣTOIXEION ΣYNAPMOΛΟΓΗΞ

Kata tvv tnaauvaupuoloyon Tou kivtnpa meta ato tv aTOOuvapuoloyon Tou, povriote va aVTkataaONeTe OAE Tc PAVTCEc KAI TA 0toixela ouvapuoloyonc ME KAIVOpyia.

H oioaonote epyiaouvtnpnons n puoianos tou dev ouuipieiaauabavetai kai dev npypapctai e auto to yxepio 0a TpTei va EKTEAeTai mvo aio touc eoouiootnevouc avttpoowiouc tou epeic.

EAEXOESPANAZIOY

EeYTeTo ypavz iua utapn qopac ka 50 wpcxphons.Avikataotntote to eav ta onmuia qopac vivouv 0,3 mm n autepa.

Akoviogaaauoigpiovoi

AkovioTe Tnv aluoiia npiovio ou otav:

• Napayovtai Tpioviia kata tny konn wtouou
  -H auaia dbiantepvto 5uO uoKoiia, aoka k otav aokitee yaln
  -H mnt konns napouiae iuavn onuaia othopac,
  -To piovi tpaietai npoc ta apotepa n npoc ta eia mea oto elo. H aia yia tn ouuopepopa autn eiva to akavovio to akovioa ncs aluoiaac pioviou n bao movn ia naeupa.

Na akoviTe Tny aauoiTa Pioviou ouxva, aaa va aapapeite mvo liyo uko kae popa.

Tia akoviaqa pouivaac ouvthec tnapouv du npteis diapopues tei iia. Otvexete etavaalaei to akoviaqa ts aluioa cpiioviu apketcpope, autn Ta penteiv a kovioei OE idikemuevo katotma eienakeuw tnDOLMAR.

Kpiipia akovioaatoC:

-Ta ukn oaw twk ootw (A) npetie va eivai Ioa. OI knttec ie diaqopetiko nkoec eitodicov tnv opaaeiaaauiaac kai evexetai va Tpokalaeouv to otaoiio ncauoiac.
-To paxos Opaauaataw kathetai aia to nvi anootaan eaaou tou puoiotn baouc (Otpoyuun) kai ts uutns kottns B).
- Θα éxéte ta Kaúntepa attoTeλeoupata KOTnC ME TnV akóLouθn anoTaon
μετaú Tou αkpou KOTnC kai Tou puθμiσTn βaθous.
Aáua aauoiδac 91VXL: 0,64 mm (0,025")

IIEIAONIOIH: H UTEpOAlKn ATOgTAoN auGavE1 Tov KIVUVO KAOTAnuToC.

-Ooi OI KOTTEG a TEPETE va Exouy tv yvia akoviaqatoC tw 30'. Eav utapxouh biapopoc tsyn vua, n aluaiba kiveirai duoka kai avoiouopa, eitaxuvei t npoepa kai pokaleira tntaioi noauiog.
-H ywia tou Taaivou xeiIous Tou kottn KaOpictai ato TaBoc dieioduang tnc atopyuianc iuaac. Eav xpanoiToinaete oWota n ouykekiEvn iua, dniupyeitai autopata n owotnywia tou Taaivou xeiIous.
-Hawotc ywies yiaKaBc aluaia Tpiovioivai oEg: Aa auaia 91VXL:55

Aipakaiobnyonlaic

Xpnoiotoinote ia eikn otpyyuAia (Tpoapetikoaeouap) yia auafoec npioiu, ia va akovite nTv auaifda. O uvnBIOeves otpoyuuaes Aies cEev iivai kataaannes.
-H diapetpos tnc stpoyyuans iipa qia kae aauoia npioiu eiva wsc Ens: Auaa auoiia 91VXL:4,0 mm (5/32")
-H iHa a TpEe va epxetai e Etnaipn me To uIko moV kaT nV emptoBia kivnon. Aavonkwote n iHa aTo tv koptn katn tvkivnon etiotpoqnc.
-AKOVIOTE TPOTA TOV TIO KOTIO. KATOTIV TO mIKOG autou TOI KOTOU KOPTN KAIEPwETAI KAI VIA OAOUs Tou cAALOUC KoPTEc OTNV aAUIDa TOIPIOVIOU.
KaOoynnoTe nAiua oTWCeixyetal.
- Tia va kaobnyeite TN iMa TIO eukola, xonoiotoinote opea Aiaac (Tpoapetiko aeaouap). OopeacAiaac Exei Evdeieic via To oawto akovioa Tuw 30° (EuyuaypaumiTE TcEvdeieic PApaaAHa Ma Te nAuaiao Taipiovui) KAI TEpiopiTeI to BaoCis dieaouns (ota 4/5 Tns diaqetpu Aiaac).
-ApoaakoviaTe TnV auaia, eayeTo Uoos Tou puoiotn daouc u To Epyaleio tepnoang auaiaoc (TPOaipetiko aegouap).
-Me iia EIOIKI EITINEON AIAA (TPOaipETIKO aEouap), apaipeote tuxov uikao TTO TPOEEXOUV, 000 Mkpa kai av efval.
- Tpoyuuleyto pTPOoTIVo moc Tou puOmuTn bouc.

NPOEIADONOIHE: KaTaNv aTNOPTaayion Tou KAouipou, BaeaiwtheiE oTI Otaatnoate Tov KIVnnpa KAI EITIeBaiWote OTIO KIVnTpapc uxetai.

O kivntnpac eiva akoun kauroc aueoos ta to otaatma tou kivntnpa.
IepiEvTe mexpi va yuxe, diaqopetikc evexetai va Tpokanbouv Eykaumata
n qwtia.

Otau to mnxavna eivai troku kaipo ektoc aeitoupyiac, kavte ta napakatw:

• ATOOpayyioTe Kauoio aTo To peCepBouap Kaouiou KAI To Kapuipatep OUpwa u TnV TaPakatw diAikia:
  1) Apaieote TnTnA Tou pezepbouap Kauijuou, Kai aTOOTpayyIOte EvTEAWc To Kaioiu. Eav UAPxE To OTIOBHTNToEvo oWma eOa Sto pezepbouap Kauiuou, apaieote To EVTEAWc.
  2) Tpaβnξε ΕG Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψησισιοικτονεν σύρμα.
  3) Tπρωδετην αντλία Προύγχυασις ἔως ὅτου αὐτοῦ τράγγιασιει το καύαιμο πάτοκει, καὶ τοῦ στόμετος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τος τΟ Μαλίαν.
  4) EtavatoTTOeTIOte To pIATPO OTo peZepBouAp Kauoiou Kai oFiTE KaA TNY TAn Tou peZepBouAp Kauoiou.
  5) Σιη συνέχεια συνέχοτενλειθουργεῖτον κίνηπήρα εωςότουσαμαπηδει.

• AToopayyioTe to λδi TnC aLuoiδac.
  -ApaipoeTnV auaia Tou Tpioviou kai Tnv obnyntikn lacu.
  -Kaθapiαμός τοῦ αλακίου καθοδηνησεως Σ σογηπική λάμας.
• AITAVETE eAappwG TIV aAUoiaa Tou nPioviok kai nV oBnyntiKn Ama.
  -Apaiaepote to mTouci kai piTe apketec stayovc laoiu kivntnpa meo aony TpuTa Tou mTouzi.
  Tpaphe me npoox to xepouai Tou EKKIVTNpTa etoi wote to adoi Tou KIVTNpa va atawthetai ravw anto tov KIVNTnpa kai ouvdeote to ptouzi.
  -εγενικες γραμες, ατοθηκεύτε Μυχανημα σε ποίσουνια θέοη.Εν auto δεν ελαι δυνατόν, τότοθεῦτο Μυχανημα ἐτοι ύωτη μονάδa tou KUVπήρα συβρεκαι κατω ἀτο to κοTTIκό εργαλείο.Σ διαφορεικη TEPΠΙΤΙΝΟ N à Δόι tou KUVπήρα μμιθρειν αδι φρμεύεις ἀτο to ἀωτερικό.
• NaVToe va divete TPOOxH OTNv aTOBKeUoN TO uXavuAsos e Eva aaPaeC epoS yia va aTOTpATEI n cHia oTo uXavna Ka o TPOoWtIKOs Tpaupatouo.
• DiatnpnoTe to aotopayioevo kaouipo eoa eva iDko doxexio e eva Kaia aepicoevo xwpo uto oki.

Ppoox n eT a tio pia npataeyn aonkeuon

• Piv ato tyn ekkivnonet a toa kapxpvn anthetakeun, Baeaiwthe ot avikataotnate to laoiou kivtnpa (avatpeTe OTNevotnta "ANTIKATAZAH TOY AAOIOTY KINHTHPA). To a aalowkata to ta oiaotnma oto nio to mxyavna b

Evromioos

Σφάλμα Σύστημα Παρατήρηση Ανίας	Σφάλμα Σύστημα Παρατήρηση Ανίας Ανίας Ανίας Ανίας Ανίας Ανίας Ανίας Ανίας Ανίας Ανίας Ανίας Ανίας Ανίας Ανίας Ανίας Ανίας Ανίας Ανχακίης Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη ΐνγούς ΐνγούς ΐνγούς ΐνγούς ΐνγούς ΐνγούς ΐνγούς ΐνγούς ΐνγούς ΐνγούς ΐνγούς ΐνγούς ΐνγούς ΐνγούς ΐνγούς Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη Βαλάβη
Ο κυνήρας δενξεκίνας Ιξεκίνας με διωκολία	Σφάλμα στην παροχήκαουσιρόν ἡτο συστημα συμπίας, μηχανίκη βλάβη
	Δεν υπάρχει στινθήρας ανάρχεις
	Τροφόδοσα καυσίμου Γέματο πεζερβουάρ καυσίμου
	Σμμπίαση Kαμία συμπίαση κατάτο τράβημα
	Σμμπίαση Kαμία συμπίαση κατάτο τράβημα
	Mηχανίκη βλάβη O εκκίνητηρης δενλείουργεί
Προβλήματa θερμής εκκίνησης	Σμασμενο ελατίροι του εκκίνητηρα, στημασμενα εξαρτήματa
	Σμασμενο ελατίροι του εκκίνητηρα, στημασμενα εξαρτήματa
Ο κυνήραςξεκίνα αλλά σβήνει	Τροφόδοσα καυσίμου Πεζερβουάρ γεμάτο Λανθασμενα
	Σμασμενο ελατίροι του εκκίνητηρα, βρωμικο
	Σμασμενο ελατίροι του εκκίνητηρα, βρωμικο
	Σμασμενο ελατίροι του εκκίνητηρα, βρωμικο
Ανεπαρκής απόδοση Πολά	Σμασμενο ελατίροι του εκκίνητηρα, διακόπήτητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητητι
	Δενπαρκής ελατίροι του ελατίροι του ελατίροι του ελατίροι του ελατίροι του ελατίροι του ελατίροι του ελατίροι του ελατίροι του ελατίροι του ελατίροι τι

Xpóvoç λειουγίας Στοίχεοι		Πριν Πη λειουρία	Μετά Πη λειουρία	Καθημερία (10 ωρες)	25 ωρες 50	ωρες 200	ωρες	Παύση/ ατοθήκευση
Ολόκληρη έωςκεύη Επιθερησερησε	ωρήσε οπικά	○
Λδόι κινητήρα	Επιθεώρηση	○
	Αντικατάσταση *					○¹
Σφέξιμο εξαρτημάτων (μιτουλόνι, παξιμάδι)	Επιθεώρηση	○
Ρεζερβουάρ καυοίμου	Επιθεώρηση	○
	Αντοστράγγιση καυοίμου							○³
χερίστήριο γκαζίου' Ελεγχος	λειουργίας	○	○
Διακόπης διακοπής 'Ελεγχος'	λειουργίας	○	○
Ταχύτητα ρελαντή' Ελεγχος/ριθμίση	ριθμίση			○
Φιλτρο αέρα Καθάρίσμα				○
Μιουζί Επιθεώρησε				○
ψικτικός αερayωγός	Καθάρίσμα/ επιθεώρηση			○
Σωλήνας καυοίμου	Επιθεώρηση			○
	Αντικατάσταση *						○²
Φιλτρο καυοίμου	Καθάρίσμα/ αντικατάσταση					○
Διακενο βαλβίας (βαλβία εἰσαγωγίς καὶ βαλβία εξαγωγίς του αέρα)	'Ελεγχος/pύθμίση *						○²
λεπτομερής επιθεώρηση κινητήρα							○²
Καρμτιρατέρ	Ατοστράγγιση καυοίμου							○³
Θύρα τροφοδοίας λαίδιου αλυοίδας	Καθάρίσμα			○
Οδηγπική Δάμα	Καθάρίσte to αυλάκi καὶ η θύρα τροφοδοίας tou λαίδιου ης αλυοίδας			○
	Επιθεώρηση			○
	Γρασάρίσμα			○
Κβώτιο ταχυτήτων Γρασάρίσμα	σμα				○
Γρανάζι Επιθεώρηση						○
Αλυσίδa πρίονιου	Αντικατάστησε ἡζηήσενα ακοίνισει							○⁴

1 EKTELEOTe TnV apxikn avtikataaon nEa 20 wpeS AIToupyiaC.
^2 TiaTov EeYxo Tw 200 wupw λeIoupyiα, aTeuUvθeIe Εgouioobntμevo Kevtpo Etnikeuw.
3 Metá to ádeiaσμα Tou pεερβouap kaúiμou, ouvexioe Tn λεitoupyia Tou Kivntnpa Yia Tn atoortpáyyion Tou Kaúiμou OTo Kapuupatep.
4 Av ata tefi

ENIAYEH NPOBAHMATQN

Pivznta eonie yia etiokuec, eevte to Tpobma oovs. Eav bpoei katoia avwuaia, xepioitee to uxavma aoupwva me ta ooa tepipapovtai ae auto to eyxepioio. Iote mnytpoatae va atoouvapaoynote to otioodnTOTE eptnuva evvtae ooc npopovtai. iEtiokuec, eate eetnagm Toov esouototmovoatnpoi TOTOEPBC n TTVOTIKn AVITPOOWTEIA.

Katastaŋ triβλημatoc Πiavn δia (δuαleitoupyia) Atokatostaoŋ
O kivηtnpac δevξekiva	Atoxia λειοργίας Σ αντλίας Πρεγχούς. Σ πρεξε 7 με 10 φορές.
	Xαμηλ taxutnta trpaβγμatoc tou kopobovou tou εκκυπήρα.
	Ελλειη καυίου. Προσθέοτe καύσιρο.
	Βοιλμενο φιλτο ταυσίου. Καθαρίοτe.
	Ατοσυδεδεμενος σωληνας καυίου. Συνδότε σωστάτο σωληνα καυίου.
	Λυγιμενος ωληνας καυίου. Μιαώτοτο σωληνα καυίου.
	Αλλοιμενο καύσιρο. Ταλλοιμενο καύσιρο. Καθίστοτο ένκινηρα. Στο διακολη.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυίου. Οανούργιοκαυίου. (Συνιατιμενην ανικατατοαη: 1 μηνας).
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυίου. Οανούργιοκαυίου. Στο διακολη.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυίου. Οανούργιοκαυίου. Στο διακολη.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυίου. Οανούργιοκαυχομ. Στο διακολη.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυχομ. Οανούργιοκαυχομ. Στο διακολη.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυχομ. Οανούργιοκαυχομ. Στο διακολη.
	Τγερβοlambdaίαναρρόησηκαυχομ. Οανούργιοκαυχομ. Στο διακολη.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυχομ. Οανούργιοκαυχομ. Στο διαχον.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυχομ. Οανούργιοκαυχομ. Στο διαχον.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυχομ. Οανούργιοδε. Στο διαχον.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυχομ. Οανούργιοδε. Στο διαχον.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυχομ. Οαφαρεότοτο έντην Ενδίαμη.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυχομ. Οαφαρεότοτο έντην Ενδίαμη.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυχομ. Οαφαρεότοτo έντην Ενδίαμη.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυχομ. Οαφαρεότοτο έντην Ενδίαμη.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυχo. Οαφαρεότοτο έντην Ενδίαμη.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυχo. Οαφαρεότοτο έντην Ενδίαμη.
	Τγερβολικιαvαρρόησηκαυχo. Οαφαρεότοτο έντην Ενδίαμη.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυχo. Οαφαρεότοτο έντην Ενδίαμη.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυχo. Οαφαρεότοτο έντην Ενδίαμη.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυχo. Οαφαρεότο七 έντην Ενδίαμη.
	Τγερβολικιαναρρόησηκαυχo. Οαφαρεότο七 έντην Ενδίαμη.
	Τγερβολικιαναρρόηsigma Στο διαχον. Στο διαχον.
	Τγερβολικιαναρρόηsigma Στο διαχον. Στο διαχον.
	Τγερβολικιαναρρόηsigma Στο διαχον. Στο διαχον.

Oraov Kivntnpas devekiva meta TnV aeitoupyia troepavons
Eav dev npaxie kaiia avwuaia ota onueia eayou, aoile To ykci Tepitou 1/3 kai gkvntoTov kivtnpa.

Türkce

(Original talimatlar)