Saeco Granaroma SM6580 - καφετιέρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Saeco Granaroma SM6580 PHILIPS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

WWW.SAECO.COM/CARE

BG РЬКОВОДСТВО ЗА

ПОТРЕБИТЕЛЯ

КУ КОЛДОНУУЧУНУН

ЖЕТЕКЧИЛИГИ

Επισκόπηση μηχανής (Εικ. Α) ____ 505

Πίνακας ελέγχου 506

Εισαγωγή ____ 506

Πριν από την πρώτη χρήση ____ 506

Ειδικές λειτουργίες 507

Παρασκευή ροφημάτων ____ 507

Εξατομίκευση των ροφημάτων ____ 509

Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής ____ 510

Φίλτρο νερού AquaClean 512

Αφαίρεση και τοποθέτηση της ομάδας παρασκευής____ 513

Καθαρισμός και συντήρηση ____ 513

Διαδικασία αφαίρεσης αλάτων ____ 517

Κωδικοί σφαλμάτων ____ 518

Παραγγελία παρελκόμενων ____ 519

Αντιμετώπιση προβλημάτων ____ 519

Τεχνικές προδιαγραφές____ 524

Επισκόπηση μηχανής (Εικ. Α)

A1 Πίνακας ελέγχου

A2 Καπάκι διαμερίσματος προαλεσμένου καφέ

A3 Καπάκι χοάνης κόκκων καφέ

Α4 Υποδοχή καλωδίου

A5 Δίσκος περισυλλογής υγρών

Α6 Λαβή απασφάλισης δίσκου περισυλλογής υγρών

A7 Προσαρμόσιμο στόμιο εκροής καφέ και γάλακτος

A8 Δοχείο HygieSteam

A9 Κάλυμμα HygieSteam με βάση για το σωληνάκι γάλακτος

A10 Εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα

Α11 Καλώδιο με φις

Εξαρτήματα

A21 Δοχείο γάλακτος

A22 Σωληνάκι γάλακτος

A23 Βουρτσάκι καθαρισμού

A24 Σωληνάριο γράσου

A12 Κουμπί ρύθμισης άλεσης

A13 Χοάνη κόκκων καφέ

A14 Ομάδα παρασκευής

A15 Портаки

Α16 Δοχείο νερού

A17 Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ

A18 Μπροστινό τμήμα του δοχείου συλλογής κόκκων kaфέ

A19 Κάλυμμα δίσκου περισυλλογής υγρών

Α20 Λυχνία "γεμάτου δίσκου περισυλλογής υγρών"

A25 Φίλτρο AquaClean

A26 Κουτάλι μέτρησης

A27 Δοκιμαστική ταινία σκληρότητας νερού

Πίνακας ελέγχου

Υπάρχουν δύο εκδόσεις αυτής της μηχανής εσπρέσο. Οι πίνακες ελέγχου τους, έχουν διαφορετική εμφάνιση, αλλά όλα τα κουμπιά και εικονίδια λειτουργούν με ακριβώς τον ίδιο τρόπο. Ανατρέξτε στην εικόνα Β για μια επισκόπηση όλων των κουμπιών και εικονιδίων. Ακολουθεί η περιγραφή παρακάτω.

Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω, για να κάνετε κύλιση στην οθόνη και πατήστε το εικονίδιο "ΟΚ" για επιλογή ή επιβεβαίωση των επιλογών σας.

B1 Kouμπί on/off

Β6 Εικονίδια πλοήγησης (πάνω, κάτω, πίσω, ok)

B2 Εικονίδια ροφημάτων ενός αγγίγματος

B7 Οθόνη

B3 Eikovíðio CoffeeMaestro

B8 Puθμίσεις μηχανής

B4 Μενού με επιπλέον ροφήματα

B9 Μενού καθαρισμού

B5 Κουμπί έναρξης/διακοπής ▶■

Συγχαρητήρια για την αγορά της πλήρως αυτόματης μηχανής καφέ Saeco! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την ηλεκτρονική υποστήριξη που παρέχει η Saeco, μεταβείτε στην διεύθυνση www.saeco.com/MyCoffeeMachine και δηλώσετε το προϊόν σας.

Σημείωση: Αυτή η μηχανή έχει ελεγχθεί με καφέ. Αν και έχει καθαριστεί προσεκτικά, ίσως να υπάρχουν ορισμένα υπολείμματα καφέ. Ωστόσο, εγγυόμαστε ότι η μηχανή είναι απολύτως καινούρια.

Πριν από την πρώτη χρήση

Ειδικές λειτουργίες

Ειδική λειτουργία Σκοπός

Coffee Maestro

HygieSteam

Ceramic Grinder

Με το CoffeeMaestro μπορείτε να εξατομικεύσετε τον καφέ σας επιλέγοντας ένα προκαθορισμένο προφίλ γεύσης (Delicato, Intenso, Forte) για το ρόφημά σας αντί να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μόνοι σας.

Η λειτουργία HygieSteam καθαρίζει αυτόματα το σύστημα γάλακτος, αφαιρώντας τους μικροοργανισμούς: χρησιμοποιήστε το μετά την παρασκευή καπουτσίνο ή άλλων ροφημάτων με βάση το γάλα.

Ο ανθεκτικός μύλος μας είναι κατασκευασμένος από 100% κεραμικό υλικό και γι' autó είναι εξαιρετικά σκληρός και ακριβής. Μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με τις προτιμήσεις σας σε 12 βαθμίδες.

Παρασκευή ροφημάτων

Γενικά βήματα

1 Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό βρύσης και τη χοάνη κόκκων καφέ με κόκκους καφέ.
2 Εισαγάγετε το μικρό βύσμα στην υποδοχή που βρίσκεται στο πίσω μέρος της μηχανής. Συνδέστε το φις στην πρίζα.
3 Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή.
- Η μηχανή αρχίζει να ζεσταίνεται και εκτελεί έναν αυτόματο κύκλο καθαρισμού.
- Όταν όλες οι λυχνίες στα εικονίδια ροφημάτων ανάβουν συνεχόμενα, η μηχανή είναι έτοιμη για χρήση.

508 Ελληνικά

4 Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από το στόμιο εκροής καφέ. Σύρετε το στόμιο εκροής καφέ προς τα πάνω ή προς τα κάτω, για να προσαρμόσετε το ύψος του στο μέγεθος του φλιτζανιού ή του ποτηριού που χρησιμοποιείτε (Εικ. 1).

Παρασκευή καφέ με κόκκους καφέ

1 Για να παρασκευάσετε έναν καφέ, πατήστε το εικονίδιο ροφήματος της επιλογής (Εικ. 2) σας ή πατήστε στο εικονίδιο (Εικ. 3) "More Drinks" (Επιπλέον ροφήματα).
- Τώρα μπορείτε να προσαρμόσετε το ρόφημα στην προσωπική σας γεύση (Εικ. 4). Χρησιμοποιήστε τα βέλη (Εικ. 5) πάνω και κάτω για να προσαρμόσετε την ένταση του καφέ. Πατήστε το εικονίδιο "ΟΚ", εάν θέλετε να προσαρμόσετε περισσότερες ρυθμίσεις (Εικ. 6).
2 Πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής εὐά πάσα στιγμή, για να ξεκινήσετε την παρασκευή του επιλεγμένου ροφήματος.
3 Για να σταματήσετε τη ροή καφέ προτού τελειώσει η μηχανή, πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής ξανά.

i Για να παρασκευάσετε 2 καφέδες ταυτόχρονα, πατήστε το εικονίδιο ροφήματος δύο φορές ή επιλέξτε το εικονίδιο 2x με κύλιση στην αποκλειστική γραμμή.

Μη χρησιμοποιείτε καραμελωμένους ή αρωματισμένους κόκκους καφέ.

Παρασκευή ροφημάτων με βάση το γάλα

1 Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό βρύσης και τη χοάνη κόκκων καφέ με κόκκους καφέ.
2 Ξεβιδώστε το καπάκι του δοχείου γάλακτος και γεμίστε το δοχείο γάλακτος με γάλα (Εικ. 7). Κατόπιν, τοποθετήστε το μεταλλικό σωληνάκι γάλακτος στο δοχείο.

Για βέλτιστα αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα γάλα απευθείας από το ψυγείο.

3 Συνδέστε το εύκαμπτο σωληνάκι γάλακτος στο εξάρτημα για αφρόγαλα (Εικ. 8).

4 Πατήστε το εικονίδιο ροφήματος με βάση το γάλα της επιλογής (Εικ. 9) σας ή πατήστε στο εικονίδιο "More Drinks" (Επιπλέον ροφήματα), για να επιλέξετε διαφορετικό ρόφημα (Εικ. 3).

- Τώρα μπορείτε να προσαρμόσετε το ρόφημα ανάλογα με τις δικές σας προτιμήσεις (Εικ. 10).

5 Πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής.

Για συγκεκριμένα ροφήματα, η μηχανή διανέμει πρώτα γάλα και μετά καφέ. Για κάποια άλλα ροφήματα ισχύει το αντίστροφο, η μηχανή θα διανέμει πρώτα καφέ και μετά γάλα.
- Για να σταματήσετε τη ροή γάλακτος προτού η μηχανή διανείμει την προκαθορισμένη ποσότητα, πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής ▶■

6 Για να σταματήσετε τη ροή του ολοκληρωμένου ροφήματος (γάλα και καφέ) προτού τελειώσει η μηχανή, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ►έναρξης/διακοπής.

7 Αμέσως μετά την εκροή του γάλακτος, εκτελείται η διαδικασία "HygieSteam Shot". Η μηχανή διανέμει ατμό στο εσωτερικό σύστημα γάλακτος για να το καθαρίσει γρήγορα.

Παρασκευή καφέ με προαλεσμένο καφέ

1 Στρέψτε το καπάκι και ρίξτε μία δόση προαλεσμένου καφέ με το δοσομετρητή στο θάλαμο (Εικ. 11) προαλεσμένου καφέ.
2 Αφού επιλέξετε ρόφημα, χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω, για να επιλέξετε προαλεσμένο καφέ (Εικ. 12). Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής▶■

Σημείωση: Αν επιλέξετε προαλεσμένο καφέ, δεν θα μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση του καφέ και/ή να παρασκευάσετε πάνω από ένα ρόφημα τη φορά.

Ροή ζεστού νερού

1 Βεβαιωθείτε ότι το εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα είναι σωστά τοποθετημένο στη μηχανή (Εικ. 13).
2 Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από το στόμιο εκροής
3 Πατήστε το εικονίδιο (Εικ. 3) "Επιπλέον Ροφήματα" και μετακινηθείτε προς τα κάτω να επιλέξετε "Ζεστό νερό".
4 Χρησμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω, για να προσαρμόσετε την ποσότητα ή/και τη θερμοκρασία ζεστού νερού ανάλογα με τις προτιμήσεις (Εικ. 14) σας.
5 Πατήστε το κουμπί εναρξης/διακοπής.
6 Για να σταματήσετε τη ροή ζεστού νερού προτού τελειώσει η μηχανή, πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής▶ξανά.

Εξατομίκευση των ροφημάτων

Η μηχανή σάς δίνει τη δυνατότητα να προσαρμόζετε τις ρυθμίσεις των ροφημάτων σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας, καθώς και να αποθηκεύετε το προσαρμοσμένο ρόφημα σε ένα προσωπικό προφίλ. Το κάθε προφίλ έχει διαφορετικά χρώματα.

Παρασκευή ροφημάτων με τη λειτουργεία CoffeeMaestro

Η μηχανή σας προσφέρει την δυνατότητα να επιλέξετε προφίλ γεύσης, αντί να ρυθμίζετε όλες τις ρυθμίσεις ξεχωριστά με την λειτουργία CoffeeEqualizer. Μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε ρύθμιση μεταξύ Delicato, Intenso και Forte. Για να επιλέξετε προφίλ γεύσης CoffeeMaestro:

1 Πατήστε το εικονίδιο ροφήματος της επιλογής (Εικ. 2) σας ή πατήστε στο εικονίδιο "More Drinks" (Επιπλέον ροφήματα), για να επιλέξετε διαφορετικό ρόφημα (Εικ. 3).
2 Πατήστε το εικονίδιο CoffeeMaestro επανειλημμένα (Εικ. 15).
3 Πατήστε ΟΚ για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.
Οι κύριες ρυθμίσεις του ροφήματος, είναι τώρα προσαρμοσμένες αναλόγως.
4 Πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής για να ξεκινήσετε την παρασκευή του ροφήματος.

Λειτουργία CoffeeEqualizer

Αφού επιλέξετε ένα ρόφημα, η λειτουργία CoffeeEqualizer ενεργοποιείται αυτόματα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα βέλη πάνω και κάτω, για να προσαρμόσετε τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

O

② 31

4 ⑤ 86

7 ○

O

O

O

O

1 Ένταση αρώματος
2 Ποσότητα kaφέ
3 Ποσότητα γάλακτος
4 Ποσότητα νερού
5 Θερμοκρασία ροφήματος

6 Ποσότητα αφρού
7 Μπορείτε επίσης να αποφασίσετε να προετοιμάσετε 1 ή 2 φλιτζάνια
8 Ποσότητα καφέ για κούπα ταξιδίου (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

Σημείωση: Οι ρυθμίσεις που μπορείτε να επιλέξετε να προσαρμόσετε εξαρτώνται από το ρόφημα που θα επιλέξετε.

Επιλογή ενός προφίλ

Μπορείτε να επιλέξετε ένα προφίλ και να αποθηκεύσετε μια συνταγή χρησιμοποιώντας τα εικονίδια προφίλ

510 Ελληνικά

1 Πατήστε στο εικονίδιο προφίλ 🔒 επανειλημμένα, για να επιλέξετε ένα από τα έγχρωμα προφίλ (Εικ. 16). Όλα τα προφίλ έχουν διαφορετικό χρώμα.
2 Επιλέξτε ένα ρόφημα πατώντας σε ένα από τα εικονίδια ροφημάτων ενός αγγίγματος ή πατώντας στο εικονίδιο "More Drinks" (Επιπλέον ροφήματα).
3 Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις ροφημάτων, σύμφωνα με τη γεύση που προτιμάτε.
4 Πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής ,μα να παρασκευάσετε το ρόφημα που επιλέξατε - Οι νέες ρυθμίσεις σας έχουν πλέον αποθηκευτεί στο έγχρωμο προφίλ που επιλέξατε.

i Μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις της μηχανής (βλέπε 'Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων').

Προφίλ επισκέπτη

Η μηχανή σας διαθέτει ένα προφίλ επισκέπτη. Όταν το προφίλ επισκέπτη είναι επιλεγμένο, το εικονίδιο προφίλ είναι απενεργοποιημένο. Όταν επιλέγετε αυτό το προφίλ, θα εξακολουθείτε να μπορείτε να εξατομικεύσετε τις ρυθμίσεις σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας, αλλά οι συνταγές που παρασκευάζετε δεν θα αποθηκεύονται.

Επιπλέον δόση (ExtraShot)

Η μηχανή σάς προσφέρει τη δυνατότητα προσθήκης μιας επιπλέον δόσης Ristretto στα ροφήματα καφέ και γάλακτος, για παράδειγμα αν θέλετε να παρασκευάσετε πιο δυνατό καφέ.

1 Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από το στόμιο εκροής.
2 Πατήστε ένα από τα εικονίδια ροφημάτων ενός αγγίγματος για να επιλέξετε ρόφημα (Εικ. 2) ή πατήστε στο εικονίδιο "More Drinks" (Επιπλέον ροφήματα), για να επιλέξετε ένα διαφορετικό ρόφημα (Εικ. 3).
3 Χρησιμοποιήστε το επάνω βέλος, για να ορίσετε την ένταση στο μέγιστο επίπεδο και επιλέξτε τη λειτουργία (Εικ. 17) ExtraShot.
4 Πατήστε το εικονίδιο «ΟΚ», αν θέλετε να εξατομικεύσετε τις άλλες ρυθμίσεις. Μετά πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής▶ηια να ξεκινήσετε την παρασκευή του ροφήματος.
5 Για να σταματήσετε τη διανομή του ροφήματος προτού τελειώσει η μηχανή, πατήστε ξανά το κουμπί έναρξης/διακοπής▶■

i Av έχετε επιλέξει τη λειτουργία ExtraShot, μπορείτε να παρασκευάζετε μόνο έναν καφέ κάθε φορά.

Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής

Ρύθμιση της σκληρότητας του νερού

Συνιστούμε να ρυθμίσετε τη σκληρότητα του νερού στο επίπεδο σκληρότητας του νερού στην περιοχή σας για βέλτιστη απόδοση και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής της μηχανής. Επίσης, έτσι δεν χρειάζεται να αφαλατώνετε τη μηχανή πολύ συχνά. Η προεπιλεγμένη ρύθμιση σκληρότητας του νερού είναι 4: σκληρό νερό.

Χρησιμοποιήστε τη δοκιμαστική ταινία σκληρότητας νερού που παρέχεται στο κουτί για να καθορίσετε τη σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας:

1 Βυθίστε τη δοκιμαστική ταινία σκληρότητας νερού σε νερό της βρύσης ή κρατήστε την κάτω από τη βρύση για 1 δευτερόλεπτο (Εικ. 18).
2 Περιμένετε για 1 λεπτό. Ο αριθμός τετραγώνων στη δοκιμαστική ταινία που γίνονται κόκκινες δείχνουν τη σκληρότητα του νερού (Εικ. 19).

Ρυθμίστε τη μηχανή στη σωστή σκληρότητα του νερού:

1 Πατήστε το εικονίδιο «Settings» (Ρυθμίσεις) και χρησιμοποιήστε τα βέλη επάνω και κάτω, για να επιλέξετε το «Water hardness» (Σκληρότητα νερού). Μετά πατήστε στο εικονίδιο ΟΚ για επιβεβαίωση.
2 Χρησιμοποιήστε τα βέλη επάνω και κάτω, για να επιλέξετε το επίπεδο σκληρότητας νερού. Ο αριθμός των κόκκινων τετραγώνων που είναι επιλεγμένα στην οθόνη θα πρέπει να είναι ο ίδιος με τον αριθμό των κόκκινων τετραγώνων στη δοκιμαστική ταινία (Εικ. 20).
3 'Οταν έχετε ρυθμίσει τη σωστή σκληρότητα νερού, πατήστε στο εικονίδιο «ΟΚ» για επιβεβαίωση.

Προσαρμογή της ρύθμισης άλεσης

Μπορείτε να αλλάξετε την ένταση του καφέ με το κουμπί ρύθμισης άλεσης εντός του δοχείου κόκκων καφέ. Όσο χαμηλότερη είναι η ρύθμιση της άλεσης, τόσο πιο λεπτοκομμένοι είναι οι κόκκοι του καφέ και τόσο πιο δυνατός γίνεται ο καφές. Υπάρχουν 12 διαφορετικές ρυθμίσεις άλεσης από τις οποίες μπορείτε να επιλέξετε.

Η μηχανή έχει ρυθμιστεί έτοι ώστε να επιτυγχάνεται το καλύτερο γευστικό αποτέλεσμα από του κόκκους καφέ σας. Επομένως, σας συμβουλεύουμε να μην προσαρμόσετε τη ρύθμιση του μύλου προτού παρασκευάσετε 100-150 φλιτζάνια (περίπου 1 μήνας χρήσης).

i Μπορείτε να ρυθμίσετε τη ρύθμιση άλεσης μόνο όταν η μηχανή αλέθει κόκκους καφέ. Για να καταλάβετε πλήρως τη διαφορά στη γεύση, θα πρέπει να παρασκευάσετε 2 έως 3 ροφήματα.

Μη γυρίζετε το κουμπί ρύθμισης άλεσης περισσότερο από ένα επίπεδο τη φορά, ώστε να αποφύγετε τυχόν βλάβη στο μύλο.

1 Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από το στόμιο εκροής καφέ.
2 Αφαιρέστε το καπάκι από τη χοάνη (Εικ. 21) κόκκων καφέ.
3 Πατήστε το εικονίδιο του Espresso κι, έπειτα, πατήστε το κουμπί►έναρξης/διακοπής.
4 'Οταν ο μύλος αρχίσει να αλέθει, πατήστε προς τα κάτω το κουμπί ρύθμισης άλεσης και στρέψτε προς το αριστερά ή τα δεξιά (Εικ. 22).

Προσαρμογή άλλων ρυθμίσεων της μηχανής

Πατώντας στο εικονίδιο Settings ⓍΡυθμίσεις), μπορείτε να προσαρμόσετε τις εξής ρυθμίσεις μηχανής:

• Σκληρότητα νερού: μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 5 επίπεδα, ανάλογα με τη σκληρότητα νερού της περιοχής σας.
• Χρόνος αναμονής: μπορείτε να επιλέξετε 15, 30, 60 ή 180 λεπτά.
• Φωτεινότητα οθόνης: μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε χαμηλή, μεσαία και υψηλή.
• Γλώσσα: μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα οθόνης που επιθυμείτε.
• Ήχος: μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα ηχητικά σήματα της μηχανής.
• Φωτισμός πρόσοψης: μπορείτε να επιλέξετε «always on» (πάντα ενεργός), «on during brewing» (ενεργός κατά την παρασκευή) ή «always off» (πάντα ανενεργός).
• Mováda μέτρησης: μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε ml ή oz.

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

Η μηχανή σάς προσφέρει τη δυνατότητα να επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις ανά πάσα στιγμή.

1 Πατήστε στο εικονίδιο «Settings» (Ρυθμίσεις).
2 Χρησιμοποιήστε τα βέλη επάνω και κάτω, για να επιλέξετε "Factory settings" (Εργοστασιακές ρυθμίσεις). Επιβεβαιώστε πατώντας το εικονίδιο «ΟΚ».
3 Πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής ▶■ για να επιβεβαιώσετε ότι θέλετε να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις. - Τώρα οι ρυθμίσεις έχουν επανέλθει.

512 Ελληνικά

i Οι παρακάτω εργοστασιακές ρυθμίσεις επαναφέρονται στις προεπιλογές: προφίλ σκληρότητας νερού, χρόνου αναμονής, φωτεινότητας οθόνης, ήχου, φωτισμού πρόσοψης.

Φίλτρο νερού AquaClean

Η μηχανή σας έχει δυνατότητα χρήσης AquaClean. Μπορείτε να τοποθετήσετε το φίλτρο νερού AquaClean στο δοχείο νερού για να διατηρηθεί η γεύση του καφέ σας. Επίσης, μειώνει την ανάγκη αφαλάτωσης μειώνοντας τα άλατα που συσσωρεύονται στη μηχανή σας. Μπορείτε να αγοράσετε φίλτρο νερού AquaClean από τοπικό ή ηλεκτρονικό κατάστημα λιανικής ή από εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις.

Ένδειξη κατάστασης του φίλτρου AquaClean

'Отαν το AquaClean είναι ενεργό, η κατάσταση του φίλτρου AquaClean είναι πάντοτε ορατή στην οθόνη ως ποσοστό.

• Αν η κατάσταση του φίλτρου AquaClean είναι 10% ή λιγότερο, η οθόνη εμφανίζει ένα μήνυμα για 2 δευτερόλεπτα κάθε φορά που ενεργοποιείτε τη μηχανή. Αυτό το μήνυμα σας συνιστά να αγοράσετε καινούριο φίλτρο.
• Αν η κατάσταση του φίλτρου 0%, η μηχανή σας ζητά να αντικαταστήσετε το φίλτρο AquaClean κάθε φορά που ενεργοποιείτε τη μηχανή.

Ενεργοποίηση του φίλτρου νερού AquaClean (5 λεπτά)

i Η μηχανή δεν εντοπίζει αυτόματα ότι το φίλτρο έχει τοποθετηθεί στο δοχείο νερού. Γι' αυτό, χρειάζεται να ενεργοποιήσετε κάθε νέο φίλτρο νερού AquaClean που εγκαθιστάτε στο μενού «Clean» (Καθαρισμός).

'Отαν μηχανή σταματήσει να εμφανίζει το μήνυμα ενεργοποίησης φίλτρου, μπορείτε και πάλι να ενεργοποιήσετε ένα φίλτρο νερού AquaClean, αλλά, πρώτα, θα χρειαστεί να αφαιρέσετε τα άλατα της μηχανής.

i H μηχανή θα πρέπει να έχει καθαριστεί εντελώς από τα άλατα για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το φίλτρο νερού AquaClean.

Προτού ενεργοποιήσετε το φίλτρο νερού AquaClean, πρέπει να το προετοιμάσετε μουσκεύοντάς το στο νερό όπως περιγράφεται παρακάτω. Εάν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να εισέλθει αέρας στη μηχανή αντί για νερό, πράγμα που προκαλεί πολύ θόρυβο και εμποδίζει τη μηχανή να παρασκευάσει καφέ.

1 Πατήστε το εικονίδιο «Clean» (αθαρισμός) και χρησιμοποιήστε τα βέλη επάνω και κάτω, για να επιλέξετε «AquaClean».
2 Πατήστε το εικονίδιο "ΟΚ" για επιβεβαίωση.
3 Πατήστε ξανά στο εικονίδιο «ΟΚ», όταν εμφανιστεί η οθόνη ενεργοποίησης. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
4 Ανακινήστε το φίλτρο για περίπου 5 δευτερόλεπτα (Εικ. 23).
5 Βυθίστε το φίλτρο ανάποδα σε μια κανάτα με κρύο νερό και ανακινήστε/πιέστε το (Εικ. 24).
6 Εισαγάγετε το φίλτρο κάθετα στη σύνδεση φίλτρου στο δοχείο νερού. Πατήστε το προς τα κάτω έως το κατώτερο δυνατό σημείο (Εικ. 25).
7 Γεμίστε το δοχείο νερού με καθαρό νερό και τοποθετήστε το ξανά μέσα στη μηχανή.
8 Τοποθετήστε ένα μπολ κάτω από το στόμιο εκροής.
9 Πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής για να ξεκινήσετε τη διαδικασία ενεργοποίησης.
10 Ζεστό νερό θα διανεμηθεί από το στόμιο για 1 λεπτό.
11 Το φίλτρο είναι πλέον ενεργοποιημένο με επιτυχία.

Αντικατάσταση του φίλτρου νερού AquaClean (5 λεπτά)

Μετά τη ροή 95 λίτρων νερού μέσα από το φίλτρο, το φίλτρο παύει να λειτουργεί. Η ένδειξη κατάστασης AquaClean πέφτει στο 0%, για να σας υπενθυμίσει να αντικαταστήσετε το φίλτρο. Όσο εμφανίζεται η ένδειξη κατάστασης AquaClean στην οθόνη, μπορείτε να αντικαταστήσετε το φίλτρο χωρίς να χρειάζεται να αφαιρέσετε πρώτα τα άλατα της μηχανής. Εάν δεν αντικαταστήσετε το φίλτρο νερού AquaClean έγκαιρα, η ένδειξη AquaClean θα σβήσει μετά από κάποιο διάστημα. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε και πάλι να αντικαταστήσετε το φίλτρο, αλλά πρώτα πρέπει να αφαιρέσετε τα άλατα της μηχανής.

'Отан η ένδειξη κατάστασης AquaClean πέφτει στο 0% ή όταν η μηχανή σας υπενθυμίζει να αντικαταστήσετε το φίλτρο AquaClean:

1 αφαιρέστε το παλιό φίλτρο νερού AquaClean.
2 εγκαταστήστε ένα νέο φίλτρο και ενεργοποιήστε το όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Ενεργοποίηση του φίλτρου νερού AquaClean (5 λεπτά.)».

i Αντικαθιστάτε το φίλτρο νερού AquaClean τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες, ακόμα κι αν η μηχανή δεν έχει ακόμα δείξει ότι απαιτείται αντικατάσταση.

Αφαίρεση και τοποθέτηση της ομάδας παρασκευής

Επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.saeco.com/care για αναλυτικές οδηγίες σε βίντεο για το πώς να αφαιρείτε, να τοποθετείτε και να καθαρίζετε την ομάδα παρασκευής.

Αφαίρεση της ομάδας παρασκευής από τη μηχανή

1 Απενεργοποιήστε τη μηχανή.
2 Αφαιρέστε το δοχείο νερού και ανοίξτε το πορτάκι συντήρησης (Εικ. 26).
3 Πατήστε το χερούλι (Εικ. 27) PUSH και τραβήξτε τη λαβή της ομάδας παρασκευής, για να την αφαιρέσετε από τη μηχανή (Εικ. 28).

Αφού αφαιρέσετε την ομάδας παρασκευής από τη μηχανή, σιγουρευτείτε ότι έχετε αδειάσει τον δίσκο περισυλλογής υγρών και το δοχείο συλλογής κόκκων καφέ.

Επανατοποθέτηση της ομάδας παρασκευής

⚠️ Протоú επανατοποθετήσετε την ομάδα παρασκευής στη μηχανή, βεβαιωθείτε ότι είναι στη σωστή θέση.

1 Ελέγξτε εάν η ομάδα παρασκευής είναι στη σωστή θέση. Το βέλος στον κίτρινο κύλινδρο στα πλάγια της ομάδας παρασκευής πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένο με το μαύρο βέλος και την ένδειξη Ν (Εικ. 29).
- Αν δεν είναι ευθυγραμμισμένα, πιέστε το μοχλό προς τα κάτω, μέχρι να έρθει σε επαφή με τη βάση της ομάδας (Εικ. 30) παρασκευής.
2 Τοποθετήστε την ομάδα παρασκευής πίσω στη μηχανή σύροντάς την στους οδηγούς που βρίσκονται στις πλευρές (Εικ. 31) μέχρι να κουμπώσει στη θέση της και να ακουστεί ένα "κλικ" (Εικ. 32). Μην πατήσετε το κουμπί PUSH.
3 Κλείστε το πορτάκι συντήρησης και τοποθετήστε ξανά το δοχείο νερού.

Καθαρισμός και συντήρηση

Με τον τακτικό καθαρισμό και τη συντήρηση, η μηχανή διατηρείται σε άριστη κατάσταση και εξασφαλίζει τον γευστικό καφέ για μεγάλο χρονικό διάστημα με μια σταθερή ροή καφέ.

514 Ελληνικά

Συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα για μια λεπτομερή περιγραφή για το πότε και το πώς να καθαρίζετε όλα τα αποσπώμενα εξαρτήματα της μηχανής. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες αναλυτικές πληροφορίες και οδηγίες σε βίντεο στη διεύθυνση www.saeco.com/care. Ανατρέξτε στην εικόνα Γ για μια επισκόπηση των ποιων εξαρτημάτων μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων.

Αποσπώμενα μέρη	Πότε να καθαρίζεται Τρόπος καθαρισμού
Ομάδα παρασκευής Εβδομαδιαία Αφαιρέστε την ομάδα παρασκευής από τημηχανή (βλέπε 'Αφαίρεση και τοποθέτηση της ομάδας παρασκευής'). Ξεπλύντε την με νερό βρύσης (βλέπε 'Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής στη βρύση').
	Μηνιαία Καθαρίστε την ομάδα παρασκευής με τοδισκίο (βλέπε 'Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής με τα δισκία απομάκρυνσης ελαίων καφέ') απομάκρυνσης ελαίων καφέ της Philips.
Σύστημα γάλακτος/εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα	Μετά από καθημερινή χρήση Εκτελέστε το πρόγραμμα "HygieSteam" (ΑΤΜΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ) στο μενού καθαρισμού. Στο μενού καθαρισμού, επιλέξτε "HygieSteam" (ΑΤΜΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ) και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Καθαρίστε το μεταλλικό σωληνάκι γάλακτος στην εξωτερική του πλευρά με ένα νωπό πανί πριν το τοποθετήσετε στη βάση για το σωληνάκι γάλακτος.
	Εβδομαδιαία Αφαιρέστε και αποσυναρμολογήστε τοεσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα (βλ."Καθαρισμός του εσωτερικού εξαρτήματος για αφρόγαλα σε τρεχούμενο νερό βρύσης"). Ξεπλύντε σόλα τα μέρη με νερό βρύσης, χρησιμοποιώντας λίγο υγρό απορρυπαντικό.
	Μηνιαία Εκτελέστε τη διαδικασία "Deep Milk Clean" μετο καθαριστικό κυκλώματος γάλακτος Philips. Στο μενού καθαρισμού, επιλέξτε "Deep Milk Clean" και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Για αναλυτικές οδηγίες σε βίντεο, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.saeco.com/care.
Δοχείο γάλακτος Εβδομαδιαία Αποσυναρμολογήστε το δοχείο (Εικ. 33)γάλακτος και σπρώξτε την μπίλια έξω χρησιμοποιώντας το πάνω μέρος της καράφας (Εικ. 34) γάλακτος. Πλύντε όλα τα εξαρτήματα του δοχείου γάλακτος στο πλυντήριο πιάτων ή στη βρύση.

Αποσπώμενα μέρη	Πότε να καθαρίζεται Τρόπος καθαρισμού
Δοχείο HygieSteam (βάση για το σωληνάκι γάλακτος)	Εβδομαδιαία ή όποτε η μηχανή σας το υπενθυμίζει.	Αφαιρέστε το δοχείο HygieSteam από τη μηχανή (Εικ. 35) και αφαιρέστε το κάλυμμα (Εικ. 36) HygieSteam. Αδειάστε το δοχείο HygieSteam και καθαρίστε το δοχείο και το κάλυμμα με τρεχούμενο νερό βρύσης ή στο πλυντήριο πιάτων. Αφήστε το δοχείο και το κάλυμμα να στεγνώσουν στον αέρα και τοποθετήστε τα πίσω στη μηχανή.
Διαμέρισμα προαλεσμένου καφέ	Ελέγχετε το διαμέρισμα του προαλεσμένου καφέ εβδομαδιαίως για να δείτε αν έχει φράξει.	Αποσυνδέστε τη μηχανή από την πρίζα και αφαιρέστε την ομάδα παρασκευής. Ανοίξτε το καπάκι του διαμερίσματος προαλεσμένου καφέ και τοποθετήστε μέσα τη λαβή ενός κουταλιού. Μετακινήστε τη λαβή προς τα πάνω και προς τα κάτω, έως ότου ο αλεσμένος καφές που φράσσει το άνοιγμα πέσει κάτω (Εικ. 37). Μεταβείτε στη διεύθυνση www.saeco.com/care για αναλυτικές οδηγίες σε βίντεο.
Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ	Αδειάστε το δοχείο συλλογής κόκκων καφέ, όταν εμφανιστεί το αντίστοιχο μήνυμα στη μηχανή. Καθαρίζετέ το εβδομαδιαία.	Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ενώ η μηχανή είναι ενεργοποιημένη. Ξεπλύντε το με νερό βρύσης με λίγο υγρό απορρυπαντικό ή πλύντε το στο πλυντήριο πιάτων. Το μπροστινό τμήμα του δοχείου συλλογής κόκκων καφέ (εικ. A18) δεν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων.
Δίσκος περισυλλογής υγρών	Αδειάζετε τον δίσκο περισυλλογής υγρών καθημερινά ή μόλις εμφανιστεί η κόκκινη ένδειξη γεμάτου δίσκου περισυλλογής υγρών μέσα από το δίσκο περισυλλογής υγρών (Εικ. 38). Καθαρίζετε το δίσκο περισυλλογής υγρών εβδομαδιαία.	Αφαιρέστε τον δίσκο (Εικ. 39) περισυλλογής υγρών και ξεπλύντε τον με νερό βρύσης και λίγο υγρό απορρυπαντικό. Ο δίσκος περισυλλογής υγρών και το κάλυμμά του μπορούν επίσης να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων. Το μπροστινό τμήμα του δοχείου συλλογής κόκκων καφέ (εικ. A18) δεν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων .
Λίπανοη της ομάδας παρασκευής	Κάθε 2 μήνες Λιπάνετε την ομάδα παρασκευής με το συσκευασμένο γράσο (βλέπε 'Λίπανοη της ομάδας παρασκευής').
Δοχείο νερού Εβδομαδιαία Ξεπλύνετε το δοχείο νερού με τρεχούμενο νερό βρύσης
Πρόσοψη μηχανής Εβδομαδιαία Καθαρίστε την με μαλακό πανί που δεν χαράσσει

Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής

Με τον τακτικό καθαρισμό της ομάδας παρασκευής αποτρέπεται η απόφραξη των εσωτερικών κυκλωμάτων από υπολείμματα καφέ. Επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.saeco.com/care για να δείτε βίντεο υποστήριξης σχετικά με τον τρόπο αφαίρεσης, τοποθέτησης και καθαρισμού της ομάδας παρασκευής.

516 Ελληνικά

Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής στη βρύση

1 Αφαιρέστε την ομάδα (βλέπε 'Αφαίρεση και τοποθέτηση της ομάδας παρασκευής') παρασκευής.
2 Ξεπλύνετε καλά την ομάδα παρασκευής με νερό. Καθαρίστε προσεκτικά το πάνω φίλτρο (Εικ. 40) της ομάδας παρασκευής.
3 Αφήστε την ομάδα παρασκευής να στεγνώσει στον αέρα πριν να την τοποθετήσετε ξανά. Μην στεγνώνετε την ομάδα παρασκευής με πανί, για να αποφύγετε τη συσσώρευση ινών μέσα στην ομάδα παρασκευής.

Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής με τα δισκία απομάκρυνσης ελαίων καφέ

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά δισκία απομάκρυνσης ελαίων καφέ Philips.

1 Πατήστε το εικονίδιο «Clean» (Καθαρισμός) και χρησιμοποιήστε τα βέλη επάνω και κάτω, για να επιλέξετε «Brew group clean» (Καθαρισμός ομάδας παρασκευής).
2 Πατήστε στο εικονίδιο «ΟΚ» για επιβεβαίωση και μετά ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

Λίπανση της ομάδας παρασκευής

Για να βελτιώσετε την απόδοση της μηχανής ας, συνιστούμε να λιπαίνετε την ομάδα παρασκευής κάθε 2 μήνες, ώστε τα κινούμενα εξαρτήματα της να συνεχίσουν να κινούνται ομαλά.

1 Απλώστε μια λεπτή στρώση γράσου στο έμβολο (γκρι εξάρτημα) της ομάδας (Εικ. 41) παρασκευής.
2 Απλώστε μια λεπτή στρώση γράσου γύρω από τον άξονα (γκρι εξάρτημα) που βρίσκεται στο κάτω μέρος της ομάδας (Εικ. 42) παρασκευής.
3 Απλώστε μια λεπτή στρώση γράσου στους οδηγούς και στις δυο πλευρές (Εικ. 43).

Προγράμματα καθαρισμού για το εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα

Οι μηχανές έχουν τρία προγράμματα για τον καθαρισμό του εσωτερικού εξαρτήματος για αφρόγαλα:

• "HygieSteam Shot": η μηχανή διανέμει ατμό στο εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα για να το ξεπλύνει γρήγορα.
• "HygieSteam": η μηχανή καθαρίζει σε βάθος με ατμό το εσωτερικό σύστημα γάλακτος. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο HygieSteam είναι σωστά συναρμολογημένο (Εικ. 44) και τοποθετημένο στη μηχανή (Εικ. 45). Τοποθετήστε το σωληνάκι γάλακτος στη βάση (Εικ. 46) για το σωληνάκι γάλακτος και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
• "Deep Milk Clean": Εκτελέστε τη διαδικασία "Deep Milk Clean" με το καθαριστικό κυκλώματος γάλακτος Philips, για να καθαρίσετε σε βάθος το εσωτερικό σύστημα γάλακτος.

Καθαρισμός του εσωτερικού εξαρτήματος για αφρόγαλα σε τρεχούμενο νερό βρύσης

1 Ανοίξτε το πορτάκι του εσωτερικού εξαρτήματος για αφρόγαλα (Εικ. 47).
2 Αφαιρέστε το εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα τραβώντας το προς τα κάτω (Εικ. 48).
3 Αποσυναρμολογήστε το εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα τραβώντας το κάτω τμήμα από το πάνω τμήμα (Εικ. 49).
4 Αποσυναρμολογήστε όλα τα τμήματα (Εικ. 50) και καθαρίστε τα με τρεχούμενο νερό βρύσης.
5 Επανασυναρμολογήστε το εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα.
6 Για να επανατοποθετήσετε το εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα, τοποθετήστε το σε όρθια θέση και βεβαιωθείτε ότι οι οπές είναι ευθυγραμμισμένες με τις δύο κυλινδρικές προεξοχές στη μηχανή. Στη συνέχεια, μετακινήστε το εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα προς τα πάνω, έως ότου κουμπώσει (Εικ. 13).

7 Κλείστε το πορτάκι.

Για αναλυτικές οδηγίες σε βίντεο, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.saeco.com/care.

Διαδικασία αφαίρεσης αλάτων

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αφαλατικό Philips. Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αφαλατικό που έχει ως βάση θεικό οξύ, υδροχλωρικό οξύ, σουλφαμικό ή οξικό οξύ (ξίδι), καθώς αυτές οι ουσίες μπορούν να προκαλέσουν βλάβη στο κύκλωμα νερού της μηχανής και τα άλατα δεν θα απομακρυνθούν σωστά. Αν δεν χρησιμοποιήσετε το αφαλατικό της Philips, η εγγύησή σας θα ακυρωθεί. Η εγγύηση θα ακυρωθεί, επίσης, αν δεν απομακρύνετε τα άλατα από τη συσκευή. Μπορείτε να αγοράσετε αφαλατικό Philips από το τοπικό ή διαδικτυακό κατάστημα λιανικής πώλησης ή από εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις.

1 Όταν η μηχανή σάς ζητήσει να αφαιρέσετε τα άλατα, πατήστε το εικονίδιο ΟΚ για να ξεκινήσει η διαδικασία. Για να ξεκινήσετε την αφαίρεση αλάτων χωρίς να έχει εμφανιστεί αντίστοιχο μήνυμα στη μηχανή, πατήστε το εικονίδιο "Clean" (Καθαρισμός) και επιλέξτε "Descale" (Αφαίρεση αλάτων).
2 Αφαιρέστε τον δίσκο περισυλλογής υγρών, το δοχείο συλλογής κόκκων καφέ και το δοχείο (Εικ. 35) HygieSteam, αδειάστε τα και επανατοποθετήστε τα στη θέση τους.
3 Αφαιρέστε το δοχείου νερού και αδειάστε το. Στη συνέχεια, αφαιρέστε το φίλτρο AquaClean.
4 Αδειάστε ολόκληρο το μπουκάλι του αφαλατικού της Philips στο δοχείο νερού και μετά γεμίστε το με νερό μέχρι τη στάθμη (Εικ. 51) CALC CLEAN (Καθαρισμός αλάτων). Στη συνέχεια, επανατοποθετήστε το δοχείο στη μηχανή.
5 Τοποθετήστε ένα μεγάλο δοχείο (1,5 λίτρου) κάτω από το στόμιο εκροής καφέ.
6 Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο HygieSteam είναι σωστά συναρμολογημένο (Εικ. 44) και τοποθετημένο στη μηχανή (Εικ. 45). Τοποθετήστε το σωληνάκι γάλακτος στη βάση (Εικ. 46) για το σωληνάκι γάλακτος.
7 Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη, για να ξεκινήσετε τη διαδικασία αφαίρεσης αλάτων. Η διαδικασία αφαίρεσης αλάτων διαρκεί περίπου 30 λεπτά και αποτελείται από έναν κύκλο αφαίρεσης αλάτων και έναν κύκλο καθαρισμού.
8'Οταν ολοκληρωθεί ο κύκλος αφαίρεσης αλάτων, θα πρέπει να ξεπλύνετε το δοχείο νερού και το κύκλωμα νερού. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
9 Τοποθετήστε ένα νέο φίλτρο νερού AquaClean στο δοχείο νερού και ενεργοποιήστε το (βλέπε 'Ενεργοποίηση του φίλτρου νερού AquaClean (5 λεπτά)').

Συμβουλή: Η χρήση του φίλτρου AquaClean μειώνει την ανάγκη για αφαλάτωση!

Τι να κάνετε αν διακοπεί η διαδικασία αφαίρεσης αλάτων

Μπορείτε να εξέλθετε από τη διαδικασία αφαίρεσης αλάτων πατώντας το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στον πίνακα ελέγχου. Αν διακοπεί η διαδικασία αφαίρεσης αλάτων πριν ολοκληρωθεί, κάντε τα εξής:

1 Αδειάστε και ξεπλύνετε το δοχείο νερού σχολαστικά.
2 Γεμίστε το δοχείο νερού με καθαρό νερό μέχρι την ένδειξη στάθμης CALC CLEAN και επανενεργοποιήστε τη μηχανή. Η μηχανή θα ζεσταθεί και θα εκτελέσει έναν αυτόματο κύκλο καθαρισμού.
3 Προτού παρασκευάσετε κάποιο ρόφημα, εκτελέστε έναν μη αυτόματο κύκλο καθαρισμού. Για να εκτελέσετε έναν χειροκίνητο κύκλο καθαρισμού, διανείμετε πρώτα μισό δοχείο με ζεστό νερό και κατόπιν παρασκευάστε 2 φλιτζάνια προαλεσμένου καφέ, χωρίς να προσθέσετε αλεσμένο καφέ.

Σημείωση: Εάν δεν ολοκληρώθηκε η διαδικασία αφαλάτωσης, η μηχανή θα απαιτήσει μια άλλη διαδικασία αφαλάτωσης το συντομότερο δυνατό.

518 Ελληνικά

Κωδικοί σφαλμάτων

Ακολουθεί μια λίστα με τους κωδικούς σφάλματος που υποδεικνύουν προβλήματα τα οποία μπορείτε να επιλύσετε μόνοι σας. Μπορείτε να βρείτε οδηγίες σε βίντεο στη διεύθυνση www.saeco.com/care. Αν εμφανιστεί κάποιος άλλος κωδικός σφάλματος, επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας. Για τα στοιχεία επικοινωνίας, ανατρέξτε στο φυλλάδιο της εγγύησης.

Κωδικός Πρόβλημα Πιθανή λύση σφάλμα- τος

01 Το άνοιγμα καφέ έχει φράξει.	Απενεργοποιήστε τη μηχανή και αποσυνδέστε την από την πρίζα. Αφαιρέστε την ομάδα παρασκευής. Στη συνέχεια, ανοίξτε το καπάκι του διαμερίσματος προαλεσμένου καφέ και τοποθετήστε τη λαβή ενός κουταλιού. Μετακινήστε τη λαβή προς τα πάνω και προς τα κάτω, έως ότου ο αλεσμένος καφές που φράσσει το άνοιγμα πέσει κάτω (Εικ. 37). Επισκεφτείτε τη διεύθυνσηwww.saeco.com/care για αναλυτικές οδηγίες σε βίντεο.
03 Η ομάδα παρασκευής είναι βρόμικη ή δεν έχει λιπανθεί καλά.	Απενεργοποιήστε τη μηχανή. Ξεπλύνετε την ομάδα παρασκευής με καθαρό νερό, αφήστε την να στεγνώσει στον αέρα και, στη συνέχεια, λιπάνετέ τη (βλέπε 'Λίπανση της ομάδας παρασκευής'). Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής" ή επισκεφτείτε τη διεύθυνσηwww.saeco.com/care για αναλυτικές οδηγίες σε βίντεο. Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε ξανά τη μηχανή.
04 Η ομάδα παρασκευής δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.	Απενεργοποιήστε τη μηχανή. Αφαιρέστε την ομάδα παρασκευής και επανατοποθετήστε την. Πριν να τοποθετήσετε την ομάδα παρασκευής, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται στη σωστή θέση. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Χειρισμός της ομάδας παρασκευής" ή επισκεφτείτε τη διεύθυνσηwww.saeco.com/care για αναλυτικές οδηγίες σε βίντεο. Στη συνέχειа, ενεργοποιήστε ξανά τη μηχανή.
05 Υπάρχει αέρας στο κύκλωμα νερού.	Επανεκκινήστε τη μηχανή απενεργοποιώντας και ενεργοποιώντας την. Αν αυτό έχει αποτέλεσμα, διανείμετε 2-3 φλιτζάνια ζεστού νερού. Αφαιρέστε τα άλατα από τη μηχανή, αν δεν το έχετε κάνει για μεγάλο χρονικό διάστημα.
	Το φίλτρο AquaClean δεν προετοιμάστηκε σωστά πριν από την εγκατάσταση ή έχει φράξει.
11 Η μηχανή πρέπει να προσαρμοστεί στη θερμοκρασία δωματίου	Περιμένετε για ορισμένο διάστημα, ώστε η μηχανή να προσαρμοστεί από τη θερμοκρασία μεταφοράς/εξωτερική θερμοκρασία στη θερμοκρασία δωματίου. Απενεργοποιήστε τη μηχανή για 30 λεπτά και ενεργοποιήστε την ξανά. Αν αυτό δεν έχει αποτέλεσμα, επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας. Για τα στοιχεία επικοινωνίας, ανατρέξτε στο φυλλάδιο της εγγύησης.
14 Η μηχανή έχει υπερθερμανθεί.	Απενεργοποιήστε τη μηχανή και ενεργοποιήστε την μετά από 30 λεπτά.

Κωδικός Πρόβλημα Πιθανή λύση σφάλμα- τος

19 H μηχανή δεν είναι σωστά συνδεδεμένη στην πρίζα.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει σωστά το μικρό βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας στην υποδοχή στο πίσω μέρος της μηχανής.

Παραγγελία παρελκόμενων

Για τον καθαρισμό και την αφαίρεση των αλάτων από τη μηχανή, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα προϊόντα συντήρησης της Philips. Μπορείτε να αγοράσετε αυτά τα προϊόντα από το τοπικό ή ηλεκτρονικό κατάστημα λιανικής ή από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις. Για να βρείτε μια πλήρη λίστα με τα ανταλλακτικά online, πληκτρολογήστε τον αριθμό του μοντέλου της μηχανής σας. Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό του μοντέλου στο εσωτερικό του πορτακιού συντήρησης.

Προϊόντα συντήρησης και αριθμοί τύπου:

• Διάλυμα αφαίρεσης αλάτων CA6700
• Філтро AquaClean CA6903
• Γράσο ομάδας παρασκευής HD5061
• Δισκία καθαριστικού ελαίων καφέ ΒΑ6704
• Καθαριστικό κυκλώματος γάλακτος ΒΑ6705
• Kit συντήρησης CA6707

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίσετε με τη μηχανή. Μπορείτε να βρείτε βίντεο υποστήριξης και μια ολοκληρωμένη λίστα με συχνές ερωτήσεις στη διεύθυνση www.saeco.com/care. Αν δεν μπορέσετε να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με το Κέντρο εξυπηρέτησης καταναλωτών στη χώρα σας. Για τα στοιχεία επικοινωνίας, ανατρέξτε στο φυλλάδιο της εγγύησης.

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Υπάρχουν υπολείμματα καφέ στη νέα μηχανή καφέ μου.	Σε αυτή τη μηχανή έχει γίνει δοκιμή με καφέ.	Αν και έχει καθαριστεί προσεκτικά, ίσως να υπάρχουν ορισμένα υπολείμματα καφέ. Ωστόσο, η μηχανή είναι απολύτως καινούρια.
Ο δίσκος περισυλλογής υγρών γεμίζει γρήγορα / υπάρχει πάντα νερό στον δίσκο περισυλλογής υγρών.	Αυτό είναι φυσιολογικό. Η μηχανή χρησιμοποιεί νερό για να ξεπλύνει το εσωτερικό κύκλωμα και την ομάδα παρασκευής. Μια ποσότητα νερού ρέει μέσα από το εσωτερικό σύστημα απευθείας στο δίσκο περισυλλογής υγρών.	Αδειάζετε τον δίσκο περισυλλογής υγρών καθημερινά ή μόλις εμφανιστεί η κόκκινη ένδειξη γεμάτου δίσκου περισυλλογής υγρών μέσα από το κάλυμμα του δίσκου περισυλλογής υγρών. Συμβουλή: τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από το στόμιο εκροής, για να συλλέξετε το νερό έκπλυσης που εξέρχεται από αυτό.
Το εικονίδιο «άδειο δοχείο συλλογής κόκκων καφέ» παραμένει αναμμένο.	Αδειάσατε το δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ενώ η μηχανή ήταν αποσυνδεδεμένη από την πρίζα ή την τοποθετήσατε ξανά υπερβολικά γρήγορα.	Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής κόκκων καφέ, περιμένετε τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα και τοποθετήστε το ξανά.

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Η μηχανή εμφανίζει το μήνυμα να αδειάσω το δοχείο συλλογής κόκκων καφέ αν και το δοχείο δεν είναι γεμάτο.	Η μηχανή δεν μηδένισε το μετρητή την τελευταία φορά που αδειάσατε το δοχείο συλλογής κόκκων καφέ.	Πάντα να περιμένετε περίπου 5 δευτερόλεπτα, όταν επανατοποθετείτε το δοχείο συλλογής κόκκων καφέ. Με αυτόν τον τρόπο, ο μετρητής υπολειμματικών δίσκων καφέ θα μηδενιστεί και ο αριθμός των υπολειμματικών δίσκων καφέ θα μετρηθεί σωστά.
Το δοχείο συλλογής κόκκων καφέ είναι υπερπλήρες και το εικονίδιο «empty coffee grounds container» (άδειασμα δοχείου συλλογής κόκκων καφέ) δεν εμφανίστηκε στην οθόνη.	Αφαιρέσατε το δίσκο περισυλλογής υγρών χωρίς να αδειάσετε το δοχείο συλλογής κόκκων καφέ.	Αφού αφαιρέσετε το δίσκο περισυλλογής υγρών, αδειάστε επίσης το δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ακόμα και αν περιέχει λίγα υπολείμματα καφέ. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι ο μετρητής υπολειμματικών δίσκων καφέ θα μηδενιστεί και ο αριθμός των υπολειμματικών δίσκων καφέ θα μετρηθεί σomega.
Δεν μπορώ να αφαιρέσω την ομάδα παρασκευής.	Η ομάδα παρασκευής δεν είναι στη σωστή θέση.	Επαναφέρετε τη μηχανή με τον ακόλουθο τρόπο: κλείστε το πορτάκι συντήρησης και τοποθετήστε ξανά το δοχείο νερού. Απενεργοποιήστε τη μηχανή και ενεργοποιήστε την ξανά και περιμένετε μέχρι να ανάψουν οι λυχνίες στα εικονίδια ροφήματος. Στη συνέχεια, προσπαθήστε να αφαιρέσετε ξανά την ομάδα παρασκευής. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Αφαίρεση και τοποθέτηση της ομάδας παρασκευής» για οδηγίες βήμα προς βήμα.
Δεν μπορώ να τοποθετήσω την ομάδα παρασκευής.	Η ομάδα παρασκευής δεν είναι στη σωστή θέση.	Επαναφέρετε τη μηχανή με τον ακόλουθο τρόπο: λκείστε το πορτάκι συντήρησης και τοποθετήστε ξανά το δοχείο νερού. Αφήστε έξω την ομάδα παρασκευής. Απενεργοποιήστε τη μηχανή και αποσυνδέστε την από την πρίζα. Περιμένετε 30 δευτερόλεπτα και, στη συνέχεια, συνδέστε ξανά τη μηχανή στο ρεύμα, ενεργοποιήστε την και περιμένετε μέχρι να ανάψουν οι λυχνίες στα εικονίδια ροφήματος. Κατόπιν, τοποθετήστε την ομάδα παρασκευής στη σωστή θέση και επανατοποθετήστε την στη μηχανή. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Αφαίρεση και τοποθέτηση της ομάδας παρασκευής" για οδηγίες βήμα προς βήμα.
Ο καφές είναι νερουλός. Η ομάδα παρασκευής είναι βρώμικη ή πρέπει να λιπανθεί.		Αφαιρέστε την ομάδα παρασκευής, ξεπλύντε την με νερό βρύσης και αφήστε τη να στεγνώσει. Έπειτα, λιπάνετε τα κινούμενα εξαρτήματα (βλέπε 'Λίπανση της ομάδας παρασκευής').

Πρόβλημα Αιτία Λύση

	Η μηχανή εκτελεί τη διαδικασία autorρύθμισής της. Αυτή η διαδικασία ξεκινά αυτόματα. όταν χρησιμοποιείτε τη μηχανή για πρώτη φορά, όταν αλλάζετε σε άλλο τύπο κόκκων καφέ ή μετά από μια μακρά περίοδο μη χρήσης.	Παρασκευάστε 5 φλιτζάνια καφέ αρχικά για να επιτρέψετε στη μηχανή να ολοκληρώσει την autorρύθμισή της.
	Ο μύλος έχει ρυθμιστεί σε πολύ χονδρόκοκκη ρύθμιση.	Ορίστε το μύλο σε πιο λεπτόκοκκη (χαμηλότερη) ρύθμιση. Παρασκευάστε 2 με 3 ροφήματα για να καταλάβετε πλήρως τη διαφορά στη γεύση.
Ο καφές δεν είναι αρκετά ζεστός.	Η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή τιμή.	Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στη μέγιστη ρύθμιση (Εικ. 52).
	Ένα κρύο φλιτζάνι μειώνει τη θερμοκρασία του ροφήματος.	Προθερμάνετε τα φλιτζάνια ξεπλένοντάς τα με ζεστό νερό.
Η προσθήκη γάλακτος μειώνει τη θερμοκρασία του ροφήματος.		Ανεξάρτητα από το εάν προσθέτετε ζεστό ή κρύο γάλα, η προσθήκη γάλακτος μειώνει τη θερμοκρασία του καφέ. Προθερμάνετε τα φλιτζάνια ξεπλένοντάς τα με ζεστό νερό.
Δεν βγαίνει καφές ή βγαίνει καφές πολύ αργά.	Το φίλτρο νερού AquaClean δεν προετοιμάστηκε σωστά για την εγκατάσταση.	Αφαιρέστε το φίλτρο AquaClean και διανείμετε ζεστό νερό. Αν αυτό έχει αποτέλεσμα, τότε το φίλτρο AquaClean δεν τοποθετήθηκε σωστά. Τοποθετήστε ζανά και ενεργοποιήστε το φίλτρο AquaClean και ακολουθήστε όλα τα βήματα στο κεφάλαιο «Φίλτρο νερού AquaClean».
		Μετά από μια μακρά περίοδο μη χρήσης, χρειάζεται να προετοιμάσετε το φίλτρο νερού AquaClean για νέα χρήση και διανείμετε 2-3 φλιτζάνια ζεστό νερό.
	Το φίλτρο νερού AquaClean είναι φραγμένο.	Να αντικαθιστάτε το φίλτρο νερού AquaClean κάθε 3 μήνες. Ένα φίλτρο που είναι παλαιότερο των 3 μηνών έχει φράξει.
	Ο μύλος έχει ρυθμιστεί σε πολύ λεπτόκοκκη ρύθμιση.	Ορίστε τον μύλο σε πιο χονδρόκοκκη (υψηλότερη) ρύθμιση. Λάβετε υπόψη σας ότι αυτό θα επηρεάσει τη γεύση του καφέ.
Η ομάδα παρασκευής είναι βρόμικη.		Αφαιρέστε την ομάδα παρασκευής και ξεπλύνετέ τη με τρεχούμενο νερό βρύσης (βλέπε 'Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής στη βρύση').

522 Ελληνικά

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Το στόμιο εκροής καφέ είναιβρόμικο.	Καθαρίστε το στόμιο εκροής καφέ και τις οπές του με ένα βουρτσάκι σωλήνων ή βελόνα.
Το διαμέρισμα προαλεσμένου καφέ έχει φράξει	Απενεργοποιήστε τη μηχανή και αφαιρέστε την ομάδα παρασκευής.Ανοίξτε το καπάκι του διαμερίσματος προαλεσμένου καφέ και τοποθετήστε μέσα τη λαβή ενός κουταλιού.Μετακινήστε τη λαβή προς τα πάνω και προς τα κάτω, έως ότου ο αλεσμένος καφές που φράσσει το άνοιγμα πέσει κάτω (Εικ. 37).
Το κύκλωμα της μηχανής έχει φράξει από άλατα.	Αφαιρέστε τα άλλα της μηχανής με το αφαλατικό (βλέπε 'Διαδικασία αφαίρεσης αλάτων') της Philips. Αφαιρείτε πάντοτε τα άλατα της μηχανής, όταν σας ζητείται.
Δεν παράγεται αφρόγαλα. Το εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα είναι βρώμικο ή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.	Καθαρίστε το εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα και φροντίστε να το τοποθετήσετε και να το εισαγάγετε σωστά (βλέπε 'Καθαρισμός του εσωτερικού εξαρτήματος για αφρόγαλα σε τρεχούμενο νερό βρύσης').
Ο τύπος γάλακτος που χρησιμοποιήθηκε δεν είναι κατάλληλος για αφρόγαλα.	Διαφορετικοί τύποι γάλακτος παράγουν διαφορετικές ποσότητες και διαφορετικές ποιότητες αφρού.
Το γάλα πιτσιλάει. Το γάλα που χρησιμοποιείτε δεν είναι αρκετά κρύο.	Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε κρύο γάλα απευθείας από το ψυγείο.
Το εύκαμπτο σωληνάκι γάλακτοςδεν έχει συνδεθεί σωστά.	Ανοίξτε το πορτάκι του στομίου (Εικ. 47) εκροής καφέ και ελέγξτε αν το εύκαμπτο σωληνάκι γάλακτος είναι πλήρως συνδεδεμένο στο εξάρτημα για αφρόγαλα. Λάβετε υπόψη ότι το εξάρτημα για αφρόγαλα και τα σωληνάκια γάλακτος μπορεί να καίνε. Αφήστε το εξάρτημα για αφρόγαλα και τα σωληνάκια να κρυώσουν πριν τα αγγίξετε.

Πρόβλημα Αιτία Λύση

	Το εξάρτημα για αφρόγαλα και τα σωληνάκια γάλακτος δεν είναι καθαρά.	Αφαιρέστε και αποσυναρμολογήστε το εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα (βλέπε 'Καθαρισμός του εσωτερικού εξαρτήματος για αφρόγαλα σε τρεχούμενο νερό βρύσης'). Ξεπλύνετε όλα τα μέρη με νερό βρύσης. Για σχολαστικό καθαρισμό, χρησιμοποιήστε το καθαριστικό κυκλώματος γάλακτος Philips και εκτελέστε τη διαδικασία "Deep Milk Clean" μέσω του μενού καθαρισμού (ΆΛάβετε υπόψη ότι, αν τα μέρη έχουν καθαριστεί στο πλυντήριο πιάτων, ενδέχεται να έχουν φράξει από υπολείμματα τροφών ή κατάλοιπα απορρυπαντικών. Συνιστάται η εκτέλεση οπτικού ελέγχου, ώστε να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν φράξει.
		Σας συνιστούμε να εκτελείτε το πρόγραμμα HygieSteam καθημερινά: 1) Πατήστε "Clean" (Καθαρισμός) Θοτον πίνακα ελέγχου. 2) Επιλέξτε "HygieSteam". 3) Πατήστε το κουμπί έναρξης για να ξεκινήσετε τη διαδικασία παρασκευής. Έπειτα, επιβεβαιώστε όλα τα βήματα στην οθόνη.
	Τα σωληνάκια γάλακτος έχουν φράξει.	Φυλάσσετε πάντα το δοχείο γάλακτος χωρίς τα σωληνάκια γάλακτος στο ψυγείο. Το γάλα που έχει απομείνει μπορεί να συσσωρευτεί μέσα στα σωληνάκια γάλακτος και να εμποδίσει τη ροή του γάλακτος από αυτά. Καθαρίζετε τα σωληνάκια γάλακτος πριν από την αποθήκευση.
Η μηχανή φαίνεται να έχει διαρροή.	Η μηχανή χρησιμοποιεί νερό για να ξεπλύνει το εσωτερικό κύκλωμα και την ομάδα παρασκευής. Αυτό το νερό ρέει μέσα από το εσωτερικό σύστημα απευθείας στο δίσκο περισυλλογής υγρών. Αυτό είναι φυσιολογικό.	Αδειάζετε τον δίσκο περισυλλογής υγρών καθημερινά ή μόλις εμφανιστεί η ένδειξη γεμάτου δίσκου περισυλλογής υγρών μέσα από το κάλυμμα του δίσκου περισυλλογής υγρών. Συμβουλή: Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από το στόμιο εκροής, για να συλλέξετε το νερό έκπλυσης και να μειώσετε την ποσότητα νερού στον δίσκο περισυλλογής υγρών.
	Ο δίσκος περισυλλογής υγρών είναι πολύ γεμάτος και ξεχειλίζει, ώστε φαίνεται σαν να υπάρχει διαρροή στη μηχανή.	Αδειάζετε τον δίσκο περισυλλογής υγρών καθημερινά ή μόλις εμφανιστεί η ένδειξη γεμάτου δίσκου περισυλλογής υΥρών μέσα από το κάλυμμα του δίσκου περισυλλογής υΥρών.

Πρόβλημα Αιτία Λύση

	Το δοχείο νερού δεν έχει τοποθετηθεί πλήρως, υπάρχει διαρροή νερού από το δοχείο νερού και έχει εισέλθει αέρας στη μηχανή.	Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι στη σωστή θέση: αφαιρέστε το κι έπειτα ξανατοποθετήστε το όσο γίνεται στη μηχανή.
	Η ομάδα παρασκευής είναι βρώμικη/έχει φράξει.	Ξεπλύνετε την ομάδα παρασκευής.
	Η μηχανή δεν είναι τοποθετημένη σε οριζόντια επιφάνεια.	Τοποθετήστε τη μηχανή σε οριζόντια επιφάνεια, έτοι ώστε ο δίσκος περισυλλογής υγρών να μην ξεχειλίζει και η ένδειξη γεμάτου δίσκου περισυλλογής υγρών να λειτουργεί σωστά.
Δεν μπορώ να ενεργοποιήσω το φίλτρο νερού AquaClean και η μηχανή απαιτεί αφαλάτωση.	Το φίλτρο δεν εγκαταστάθηκε ή αντικαταστάθηκε εγκαίρως αφότου εμφανίστηκε στην οθόνη η υπενθύμιση για το AquaClean. Αυτό σημαίνει ότι η μηχανή σας δεν είναι πλέον απόλυτα ελεύθερη από άλατα.	Αφαιρέστε πρώτα τα άλατα από τη μηχανή και έπειτα εγκαταστήστε το φίλτρο νερού AquaClean.
Το νέο φίλτρο νερού δεν ταιριάζει.	Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε άλλο φίλτρο εκτός του φίλτρου νερού AquaClean.	Μόνο το φίλτρο νερού AquaClean ταιριάζει στη μηχανή.
	Το λαστιχένιο παρέμβυσμα στο φίλτρο νερού AquaClean δεν είναι τοποθετημένο.	Τοποθετήστε ξανά το λαστιχένιο παρέμβυσμα στο φίλτρο νερού AquaClean.
Η μηχανή κάνει μεγάλο θόρυβο.	Είναι φυσιολογικό να κάνει θόρυβο η μηχανή κατά τη χρήση.	Αν η μηχανή αρχίσει να κάνει διαφορετικού είδους θόρυβο, καθαρίστε την ομάδα παρασκευής και λιπάνετέ την (βλέπε 'Λίπανση της ομάδας παρασκευής').
	Το φίλτρο νερού AquaClean δεν προετοιμάστηκε σωστά και τώρα έχει εισέλθει αέρας στη μηχανή.	Αφαιρέστε το φίλτρο νερού AquaClean από το δοχείο νερού και προετοιμάστε το καλά για χρήση πριν την επανατοποθέτηση. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Φίλτρο νερού AquaClean» για οδηγίες βήμα προς βήμα.
	Το δοχείο νερού έχει τοποθετηθεί πλήρως και έχει εισέλθει αέρας στη μηχανή.	Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι στη σωστή θέση: αφαιρέστε το κι έπειτα ξαν ατοποθετήστε το πιέζοντάς το, όσο γίνεται στη μηχανή.

Τεχνικές προδιαγραφές

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να βελτιώσει τις τεχνικές προδιαγραφές του προϊόντος. Όλες οι προκαθορισμένες ποσότητες είναι κατά προσέγγιση.

Περιγραφή Τιμή

Μέγεθος (Π × Υ × Β) 262 × 383 × 448 χλστ.

Βάρος 8 - 8,5 κιλά

Μήκος καλωδίου ρεύματος 1200 χλστ.

Δοχείο νερού 1,8 λίτρα

Χωρητικότητα χοάνης κόκκων καφέ 300 γραμμάρια

Χωρητικότητα δοχείου συλλογής κόκκων καφέ 12 δίσκοι

Χωρητικότητα δοχείου γάλακτος 600 ml

Ρυθμιζόμενο ύψος στομίου 87-147 χλστ.

Ονομαστική τάση - Ονομαστική ισχύς - Τροφοδοσία ρεύματος

Δείτε την ετικέτα δεδομένων στο πορτάκι συντήρησης, στην εσωτερική πλευρά του (εικ. Α15)

526 Български

Съдържание

qnδωημημείμη: Ρηην γησλυγίμη μ υωυνληρωλυγίμη γωρην τρ υτυύτι β ύλυχηνιά: Υυπην λγωην τρ χυτύτι ύλυχηνωρημείμη:

Oqunwqnnpdtp ntwh ytn u ntwh ywn nnnnwod uwwputpn` tynwun ninnbini hwuwn, wuw unnyhtp OK wwwunytnwyn` püunnwupp hwuuunwintini hwuwn:

B1 Uhuguiwu/wuqunuiwu ynawly

B2 Uty hwnunl nwnnunn nuwqhputnh wwunlyqnwylutn

B3 CoffeeMaestro wwwlnytnwly

B4 Ujl núwqihputnnu núunnugwulu

3 Υριγή υτηύταρ υδιγώωρηλή/ψωμαχ βαώωρη, ηρωβυαχ ηρωηωνταρθερ υπική υπωνωύηνιώρ ήωφυρωύ υωπηρ ω2ζωνωνωρη υωλωπηρ:

i Uhudwuwuw 2 powuw unipä tühtini hwuwun tnyni wüqwü unnhtp nüwtihph wwnytnwnyn ywiünntp 2x wwnytnwnyn' ninntinj hwuwwwwnwwuhwu uwünnwnyn:

Uh oqunwqnnpdp lwnwutlwgylwde lwwf pnnwultin unipah hwnhylutn:

Чупёшjhù hhúpnu núwúhputnh wwnnwnnniún

1 2nh pwpn lgntap dnpwuh gnnu, huy unipah hwnhlyutph unnuh` unipah hwnhlyutpnu:

2 3bwnqntp lywah unwnwj hwwwnghsh wunnwnwluttnn u lywah unwnwù igntp lywənu (Uy. 7): Uww unwnwj utg nptp lywah utunwnwlwuw hunnnuwrj:

Luwwqnyu wwnjniuputn uunwuwini hwuwn oqnwqnndup uhwju uwnuwnwuhg hwuwdo lwwr:

3 ۷ωραh ὅyniù hūnnnúwʊŋ u̅hwgntāp yuwwnīzhùwūnnnhù (Uy. 8):

4 Snuhp atn uwhupunnwod (Uy. 9) lwpawjhù núwthph wwnlytnwyn lywi nnuhp «Ujl núwthgutn» wwnlytnwyn' ubly wjl núwthp nünntini hwiwn (Uy. 3):

- Ujdú lwwnn tpr núwúhρn hwnúwnwgùl àtn ùwwuuhnniŋniùutnhù (Ly. 10):

5 Utnútp úthùwnyh/ywùqh bǎwlyn:

- Ψηη2 Κύμθιβρύτην ητωρηιώ υτρείωμι υωμι υξιπιώ ξ γωρη, ωωμι' υπιπό: Αμ 2ωπρ ωμι πύμθιβρύτην ητωρηιώ θηρελωγωπιπεπιπήν Ηωλγωπωμι ξ' υτρείωμι υωμι υξιπιώ ξ υπιπό, ωωμι' γωρη: - Υτηύτρ υξιπιωνημή/γωμαχ ►λησωμη, ηνωμαχ ηωηωπτρύτρ γωρη/υπιπόν υπιπυπηνιπήν γωμαρωμι' υωμωπιπιμον σης δωμμην υπιπυπηνιπήν:

6 Utnútp u wuhtp útlyüwnpüh/ywùqh bǎwūn, nnwbuqh nwnwntgutp wwnnnwwunh núwtihph (ywpe l unipǎ) wnnnwúnniún ñwuhpuwù uwnph w2hwnwnutph nwnwntgniún:

7 «HygieSteam Shot» qn1nn2ni wpàwlniún untnh 5 niùtǔniú lyuàn igutīnig wùúhqwwytu htunn: Utptùwù qn1nn2h 5 únniú lyuàn pw2huíwù utnphù huúwlywnqh úhənuì wù wnnwq úwpntǐni t'uywunwlnyú:

Unwgud unidhg nuiwthph wwnnwnnni

1 ^4t ywhwnh _2 u wnugw uninah pwduuuniuph ubg uby qnw l wnugw unin lgntp (zwhuuiu qnwlnu) (Uy. 11):

2 Cúwthpù pùnnting hūnn nǚwh ǔn l u nǚwh ǔwn nǐnnuò uìwpùtīnh oqùniājwúp pùuntrp wŋwugwǒ unipǎn (Uy. 12): Uww utnútp útyiùwnyh/ywǔqh ▶jnǎwyn:

672 Ruijtptu

L2niú Unwgwð unipǎu pùunptīnì ntiwpnú ŋnip ἐtp lqunnnwùw lqunqwùnnti núwtjihph wùnnyajnitùn l (lquú) úhwduwúwùly úh zwiħwpudćhg wútl unipǎ waunnwuunti:

Swp qnh ๕๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๑

1 3wúnqutp, nn utnphù ywwynishùwunnnn ǎh2n ṭ uhwgulwǒ utptùwjhù (Uy. 13):
2 Όρημήν υπων υπων υπων υπων υπων υπων υπων υπων υπων υπων υπων υπων υπων υπων υπων υπων υπων υπων υπων υπων υπα
3 Snuhp «Ujl nuiwthputn» wwwunlytnwnyn (Uy. 3), ninntp utnpu u nünntp «Swp gnn»:
4 Oqunwqnndap ntwh ytn u ntwh ywn nnnuws uwputnp' unwp qnh dwulwn ywu gtpnuwnhawwn puun dtp uwhuwuhnnipajniutph ywnquynntini hwuiwn (Uy. 14):
5 Utnútp útlyüwnyh/ywüqh bndawlyn:
6 ụ lymph utnǚ tap útly uwn pgh/yu guq h yǎw lpn, npu tu qh ŋun wnt gǔ tap unwp qnh wun wūn niún ūu wup wù uwn ph w2 h uun wǔ ph wú wun n:

Lúwīhputnh wùhwùnwùwǔgniu

Uptuwi jnyi 5 unjhu uhnutj nuiwthph lwnqulnpnwttn pnuo atn uwhuwhnnpajniuttnh u wwhuwutj wuhwnwlywuwgulw o nuiwthpn wuduwlywu wnn\hniu: Swnptn wnn\hiutn niutu unwnptn qnyutn:

Lúwúhputn wùnnwūnniú CoffeeMaestro qnnðwinnijah oqúnipjwiúp

CoffeeEqualizer qnnδωηνηγαh zünnhμλ δατη ύταρτιωμί υπωρωηνημί ξ hωύh ψηνφήμτη πύωνητινι hωρωηνηνημασιμί' pηην Υωρωηνηνμίτη μεπωύδμί γωιωνητινι ήηνωντικ: Υωρην τρ πύωνητι Delicato, Intenso L Forte hωύθη μήσμ: CoffeeMaestro hωύh ψηνφήμ τύωνητινι hωύων

1 Snuhtp àtn ùwuhpùnnwud (Uy. 2) ñúwthph wwnlytnwyn lywi ennuhtp «Ujl ñúwthpùtn» wwnlytnwyn' úty wjl ñúwthp ñúnntini hwiwn (Uy. 3):
2 Snuhtp CoffeeMaestro wwwunytwnwn uh pwuh wuqwui (Uy. 15):
3 Utηύτρ OK' ηυυπημαίητιμ hωυυνωυτίηι hωύωη:

Cuiwthph hhuuuyu ywnqwlnnniutn u wjd u ywnwnlni t u hwuwwwunwuuhuwpwn:

4 Utnutp utywnyh/ywuh unawyn' nuwthph wwnnnwnniun ulutini hwuun:

CoffeeEqualizer qnnδwnημα

Cúwúhpu nùnptinig htunn wùnnúwùn yúpwnú wúnhúwùniú ß CoffeeEqualizer qnnòwnnyen: ǔwnnn tþ oqunwɑnnɒtɪ ntʌwh ʊtþn l u ntʌwh ʊwn nɪŋŋluð uɪwpùtnp' htunljuw l ywnqwʊlnpniuútɔpn ʊwwunntəni hwuːwn.

^1 ρησήλη ρύυπημεριώ

4wnn tip punnti wnn\hln u wwhwutl npwuniu pwnwnwnndun` oqnuqndtinl wnn\hlutnh ♣ wwnlytnwyn:

1 Snyhtp wynn h iutnh ♣wnlytnwyn úh puùh wùquwú qniùwwyn wynn h iutnhg úthýu nùunptínu hwúwn (Uy. 16): Fnnn wynn h iutnú niùtú unwnptp qnyútán:
2 Cunnpu puwqhp' unnybiny uty hwniynu punpunn puwqhputnh wwnlytnwylutnhg utyn ywu «Uj npuwqhputn» wwnlytnwyy:
3 3wnuwntagntap nuiwthph ywnqwlnnniutnju nuun atn dw2wlyh:
4 Utnútp útlyùwnyh/ywùqh bǎnwln` pùnnwò púwbiŋpn wwwnnwuuntjni hwiúwn - Unn lqnquwlnpnnwùtnp wjdú wwhwuuvti tǔ átn lnnúhg pùnpulwò qniùwulpn wpn\$ħniu:

i 7nip lqunnn tip gwúlywgud wwhh útnwlywùqutí útptùwjh qnnòwnwùwjhù lqwnqwúlnnnuúttn (Stu qinju '9nnòwnwùwjhù lqwnqwúlnnnuúttn h útnwlywùqúnui'):

Jyninh wynn\$hl

2tn uwnpù niùh hyninh wnn\hi: tn pùunnlquò t hyninh wnn\hi, wnn\hiḥ wwwunytnwlju wùguwunlquò t: tn pùuntpu wju wnn\hi, nniq ntn lwnnn bṛ wùhwunwlywùwgǔtī lqnqwuhnnuútnp àtn tuwhuwuhnpnjaŋniúutnh hwúwàwju, pujg àtn wwwunnwuuwò puŋwnpnwnnúutnp stù wwhuh:

Lnwgnighs zwhwprwdhù (ExtraShot)

2tn unǎtih útptuwi unnuúwnpniu 5 unipǎh l ywph púwtjhputnh utg Nhuunntunnjh jnwgnighs zwhwpudhù wultiwgutni hùwnwulnnnjajniu, onhùwly tpat nnp wultih whùn unipǎ b p uwhunwnpniu:

1 Όρημήν υπων υπωντρ ρωδων:
2 Snhtp úty hwniúnl pùnnyln núwtihputnh wwwnytnwlyutngh útyŋ` wühnwdt2un púwbihpù (Uy. 2) pùnnbini hwiúwn ywu unhtp «Uj núwtihputn» wwwnytnwlyn` úty wjl púwbihp pùunbini hwiúwn (Uy. 3):
3 Ήιμή υπη πινηλωδ υιμφή υħογκηνί πιυπταρ πύωτιβρή υπηπιαμώ υυδύωρωπάν υυλωπηλων, υυμω πιυπταρ ExtraShot qηρόωπηγαρ (Uy. 17):
4 Utnútp OK ywwunytnwnyn, tgt gwúlywùniú tp wúhwunnwylwúwgúlǐ uwwl wjl ywnqnqwnpnniútnn: Uww utnútp ublyuwynh/ywugh▶jlnǎwyn` núwtqhph ywwnpwwunniún uyutni hwiūwn:
5 4nyhù utnútāp úblyuwnyḥ/ywǔqh bǎwūqī, npytuqh nwnwntgutp núwtiḥph wunuwūnniūn uwhupwù uwnph w2huwwnwūph wulwnnp:

i ExtraShot qnpòwnnyjēu pùunptīnì nǐwpnǚ shwduwúwǔwly hùwnwūynn 5 wqwnnwuuntī unipǎh úhwju útly zwiħwpudhù:

Utptuwjh ywnqwynnniutph ywnwnniu

Ωην Υηνημηνη μερισης

funnhninn, tup unwju zhng lyn2nniajniun lwnqwlnptl ottn unwnwow2n2wuniu znh lyn2nniajwù uwwwnnwuhu hwiwwwnwnwhuw` uwnph owinhui w2hwnwnupn lu tnlywnwnlu 2whwqnponiun wwwwnntjni hwiwn: Uw 'wul pnyjsh unwju, nn hwawhwuh uwpntp uwnpn: Znh lwwihwnnpnuo lyn2nniajwù lwnqwlnpniun 4 5. lyn2n znin:

674 Ruijtntu

Snih htn unwuwnpuwd qnh yn2nniajwù patuunh uhqngnu npn2tp atn unwnwdw2ngwuh qnh yn2nniajniwn.

1 Lulynutp qnh yn2unnipjwù pāuun n̓ dnnwlyh qnh utg ywú wuhtp wjù dnnwlyh unwly 1 l̓wijnljuwù (Uy. 18):
2 Uwwutp 1 nnvt: Aguinh ynujh ywnuhn qniunl utnyuwd pwnwlnuuhutnh jehn gnyg t unwju znh ynzunnijntiun (Uy. 19):

Uwnph lwnqwulnnniutphg nwnntp qnh ah2un yn2unnijniiu.

1 3wtp «Чуqnqwlчпншутн» ♦wwunlytnwyn u oqnwnqnδtpr utnlu u utnplu ninnyuw δ uwrputtn» «Ωnh lynzunnipajni» ywnqwlчпнши цівнтіні hwúwn: Uww utnづtpr OK wwwunlytnwyn` hwuuunwintjní hwuwn:
2 Oqunwqnnpdp qtnpu u ttnpnu ninnylw# ulwputtnn` gnh yn2nnniajwù uwwywnnwlyu pwnntbni hwiúwn: tynwuh ynw pwnnplw# ywnufh pwnwlniwutnh phyn wtunp t jhùh unyùn, hùs paunh ywnufh pwnwlniwutnh phyn (Uy. 20):
3 bnp uwhuwutp gnh dhuun yn2unnipajniun, hwtp OK wwnlytnwyn` hwwwnwnuwu hwuwn:

Unwini wunhǎwùttn hwnqwrtnni

Чуynn тр чнніті унінăh үүnnіягнің hwunhlwwulnp unінăh Lynüntjutph útnunwú qinülnn wnwgúwù lynqwulnniwiu prüwlyh úhengnu: Ünpwù guðn 5 prüwlyh lynqwulnnniwn, wjupwù úwün 5 wnwgud uninăp, u wjupwù whün 5 WNUNPWWUNWÓ PÜWTIhp: Чуynn тр піупntl wnwgúwù úwünnyajwù 12 Unwnptn lynqwulnnniutph úhgl:

Unǎtǔ h úbptùwǔh ǔwǔhuìwǔwǔ yǒnqūwùnniǔ wǒuòhnuǐnǚ t unínǎh hwnúhúutnhg lwwuqníjù huúh uunwgnún: Πιωυή, jùnphnnη tǔp unwīhu zhùnhutl wŋwúwǔ yǒnqūwùnniǔutnǐ ǔwúpuwù 100-150 pudwú núwútiḥp wǒuànpuwùntiŋ (oqunwqnnóúwù únn 1 wúhu):

i Unwuguwu lwnqwwlnpnniwuttnn lywnn np lwwunwntl uhwju tnp ubptiwu wnniu 5 unipah hwnhlyutn: Swnptpnijniutu wupnnqnijajwup qqwni hwuwn wuhnwdt2n 5 2-3 wuqwui nuwthhp wwnnwwunti:

Unwgúwù lqnqwúlnnúwù prùwùn úhwówúwúwù yntnwúhúp úhwù úty nħnpnu` wŋwgn zyluwtúni hwiúwn:

1 Unināh wunwūnúwù dnpwlyh unwly untnwnntp powdwy:
2 3tnwqntp unipah hwnhlyutph unnuhh ywhwnphyn (Uy. 21):
3 Snyhtp Kuwntun wwwlnytnwnyn, www.utnútp útlyüwnyh/lywúqh▶dynǎwyn:
4 Unwgn qnnδwnlytning htunn wnwgúwù ywnqwúŋnúwù pñuwyn ubnútp nǎwḥ útnplu u wùnntp àwhu yuuú wq (Uy. 22):

Utptuwjh wjl ywnqwlnnniwutnh ywnwnniu

Snhtinyl Qwnqwnpnnwutn *quwnlqnwnl` ywnn b p lwwunntl htunlyw lwnqwnpnnwutn.

• 2nh yn2unnijajniù. lwwnn tip nùunptl 5 úwlywnnwylútnh úhqù' átn unwnwðw2ngwùniú 2nh yn2unnijajwiù úwlywnnwylhù hwuíwwwunuwhuì:
• Uwwuuuu duwuuuay. ywnn np punntl 15, 30, 60 yuw 180 nnwt wndtputnh uhgl:
• Lynwùh wùjǒuànniǎnìù. lùnnn tāp nùunntī gǔdōn, úhghù lùwú pūnàn wndtāp:
• Ltqni. ywnn np uwhuwutl huntn\$tjuh atn uwhunuunnw# ltqniu:
• 2wju. lwwnn tpr wlnhluwgutl ywiú wwwwwlnhluwgutl útptüwjh ðwjüwjhú wqnüüzuüütn:
• Unquh lnwwynnnipjnii. ywnn bip ywinwnti pwnnnijnii «uh2un uhwguwd», «wwwnnnwnuunu npawgpniu» ywu «uh2un wugwnuwd» wndtputnh uhgl:
• 2wuhuu uhwulnn. ywnn np pnuunbl ul. ywu niughw:

9nnδwnwùwjhù ywnqwwlnpniśutph ʊtnpwlywùqūniú

Ubptüwü ätq wnwqwnyniü f qnnöwnwüwjhü lwnqwynpnniüutnŋ gwülywgωδ wuhh ütnwlywüqütinı hüwnwynpnnyajniü:

1 Snyhtp 4wnqwnynnnwutn 4wnyltnwnyn:
2 Oqunwqnndtp ntwh ytn u ntwh ywn ninnylw# ulwputtn' «9npdwpwiwjhlu ywnqwulnnniuttn» puiuntjni hwiwn: 3wuunwntp piuunnipajnup' unnyhtinu OK wwwnytnpwnp:
3 Utnútp útlyüwnyh/ywúqh hǎwlyn' hwuunwùbǐnì, nn gwǔlywùnǚ tṛp qīnwǔwùqǔbǐ yuqnquylnnwùtūnp:
- 4wnqwulnnniutnù wjdú ytnwlywùqùluò tǔ:

i vtnwlqwùqìyìniú tǔ htunlywì qnnòwnwùwjhù lyuqnqwùŋpnìuìtṃh lyuùhuwnpulwǒ wndtīpùtnn. qnh lynzunníejniú, uwwuuówù dwúwùwú, lýnwùh wwwjòwníejniú, àwù, wngzh įnuwùŋpnìejniú, wyn\$hlùtn:

AquaClean qnh qunhs

2tn útptúwù wǒwǔgnuǐ ٤ AquaClean qunhsh oqnuwqnòniúp: ⁴wnnn b p AquaClean gnh qunhṣn ntŋwnntì gnh puph útɕ ˈ unipǎh hwiún wjuhwùwùti ni hwiúw: ⁷w ǚwù lyuìhuniú ٤ útptúwù tuunlǚdphg hwaǒhuwuh úwpnti ni wùhnwdt₂unnipajniúp ˈ útptúwjniú lynwjhù ǚuunlǚdptútnh qnjwgniún tuqwqtgùtjni ²ünphhuí: AquaClean gnh qunhṣn ywnnn b p àtnp pànti lntnwlywù ywiú wngwùg wnluwnwjhù útnljuwjwgnighzǔtnhg ywiú lhwqnnlwǒ uwwuwwnlyuwù lytàunpnùutngh:

AquaClean qunhzh ywnqwuhǎwuh gniŋniú

tnp AquaClean qunhsu wlnhul t, hynwuhu u2nwwtu gnigwnpnuiu t AquaClean qunhsywnqwuhawlunnnynutpnu:

• Bpt AquaClean qunhs hwnqwwlhǎwln 10% yuu wultih phs t, tynwuhu 2 uujnlyuwunu gnigwnpnuiu t hwnnnnwqnniajniu wutu wùquwú, tnpe uhwguniu tip uwnpn: Uju hwnnnnwqnniajniu hunphnnn t unwihu, np wühnwdtzun t qutlünp qunhs:
• bpat qunhsh ywnqwuhǎwyn 0% t, uwnpn hh2tgūnui t yhnhutl AquaClean qunhzu wútu wùquui, tnpr úhwūnui tpr uwnpn:

AquaClean qnh qunhzh wlnhluwgniu (5 nnwt)

i Uptiwi wunnuun ytnwnl zh hwjntuwptnni, nn qnh pwph utg untwnwnluw t qnhs: lwnh nnp wtp t «Uwpnni» pwnwgwulniu wunhlwgutp jnwnpwuynin unn untwnwnlnn AquaClean qnh qnhn:

tnp útptùwù ̃wnŋwntgùniú § qunḥh wlnhúlwgúwù úwwuḥ hwnnñnwqnnĩjωu gngwñnnĩn, ̃nnip ŭwwúhyǔh υτιu lywñn tīp wlnhúlwgǔti AquaClean qnh qunḥn, uwwyμjù ŭwwu υτιnp § útptùwù úwpntip ůwnũlwāpūtṛnhg:

i Uwhupwù AquaClean qnh qunhù oqunwqnδtln, útptùwù wùhnwdt2un ʃ wúpnnŋŋajwúp úwwptl lynwjhù uuuuqwòputnhg:

Lwuhupwu AquaClean qnh qnhzù oqunwqnndtīn, wjù wùhnudtān lǐ wuhwwwwwnwnnti nǔtīnul qnh útg, hùzwbu ǔywnwqnluwò lǐ wunnplu: ǔw zwùtīni nǚwpniú útptāuwjh útg qnh uhnhwntū ywnnn lǐ on útnpawwhwugti, hùzī ywnnn lǐ wnnwgwutl pwnàn wnúnily lì wùhùwnhù nwnàutl útptāuwjhù lynŋúhg uninǎh wwwwnwwunniún:

1 Snyhtp «Uwpnti» ıwunlytnwnyn lu oqnwnqnndap nbtwh ụtn lu nbtwh ụwn ninŋluwə uwputbn' «AquaClean» ụtnu nünptjni hwuwn:
2 Snhtp OK wwnlytnwlp` hwwunwuntni hwufwn:

676 Ruijtntu

3 bnp hwjunuuh wqunhylwguwu lynwun, lynyhü utnútp OK wqwnlytnwyn: 3tunutp lynwuhu gnigwnnynn hnwhwùqutnhù:
4 əwuhwhwntp qunhən ünn 5 ʊwɪŋlyjwi̱h n̄uəwɡpnui (Uy. 23):
5 2inhŋ qjuhulwjn nhnpnu n̈üynūtəp uwnŋ gnnu uwwhnh ūtəg l̈ pəẅhwhwntap/utnūtəp wju (Uy. 24):
6 2unhsn ninnwhwjug nhnpnl uingntp qnh pwph qunhsh uhwlghsh ubg: Utnutp wju utnpu' uhusu wubuwgwwn hwnwnwnn ytunhui hwuutln (Uy. 25):
7 2nh pwnp igntp rawnú gnnu l u lynhù untwnnptp wju útptüwjh útg:
8 Όρημήν υπων υπωντρ ρων:
9 Utnútp úthúwnyh/lywúqh ひǎwyn' wlnhúwgúwù qnnóŋúwgn ulyutíni huuówn:
10 ὅπνωλγħg υπυ 1 πνωτε υπωρ ωπη ξ hνωμηι:
11 2unhzu wjdú hwgnnnipajwúp wlynhylwgylwó ξ:

AquaClean qnh qunhzh yhnhuwnhùniú (5 nnwú)

2unhsh uhqnu 95 jhn qnup hnutinig htunn wju ywnwnwnh w2huwunti: AquaClean ywnqwuhawuyn gnighsn houniu t uhiyu 0% h h2tgutinu, np wtunp t ynhuti qunhsn: Pwuh ntn tynwuhu gnigwnnuud t

AquaClean ywnqwulhǎwuh gnighs, nnp lqunnn bip yhnhuwnhúl qunhs` wnwug twwhuwwytu wnwjhù tuunluwópùtnh úwpnúwù wǔhnwdtzunnipajwù: trāt dwiúwúwlyhù yhnhtip AquaClean znh qunhs, nnp2 dwúwúwly wǔg AquaClean gnighs yhwǔqsh: Ujn nbuwpniú nnp ntr lqunnn bip yhnhuwnhúl qunhs, pwjg tuwju wtuup 5 úwpnti uwnpn:

Enp AquaClean qunhsh ywnqwuhǎwuh gnighpn hgùnui 5 0%-h ywwú, tnp uwnpn hh2tgùnui 5 yhnhutl AquaClean qunhsp.

1 htnwgntp AquaClean qnh hhù qunhàn:

2 untwnptp ünn qunhs u wlnhluwqntp wju` hùwytu ulywnwqnluwδ § «AquaClean qnh qunhs wlnhluwgniu (5 pnwti)» pudünui:

i AquaClean qnh qunhyn yhnhtp wnntuqwq 3 wúhup útly, üniyúhuly tjat uwnpn átbq zh hn12niú tuúwù wùhnpudt2unnipajwù úwuhù:

Unǎtǔ húph htnwgniu u untnwnpniu

Ujgtitip www.saeco.com/care lwwip u nhuntp ćwùnwúwùu unluwújnja unătuh ćhniúpn htanwugutini, untnwnptini u ćwnpntini ćtnwptnjwi:

Unātūn huúph htnwgniú útptùwjhg

1 Uguwntp útptüwú:
2 3tnwgntp qnh puwp n u pugtip uwwwwwnlyuwu nniwwyn (Uy. 26):
3 Utnútp PUSH lynówyn (Uy. 27) u pu2tp unátuh huúph prùwyn` wju útptǔwjhg htnwǔgǔnì huuwyn (Uy. 28):

⚠️ Unătüh hunișpn úbptiuwjhg htinwgùbjhu țwnwnnytip lywphlwjhù țwnwnyn l u unipăh țwnunlwișph lyniuntbjutpŋ:

Unātūn huúph ʊtənwʊntəwnəŋnniū

Unātūh hūnūpīn uāptūwijh uāg ylnyhu untnwnntqīng wnwq hawúnqultp, nn wju āh2un 5 nhnpwulnnuud:

1 3wúnqutp, np upātuh huniúpn āh2un n̥hnnpniū t̥ qunūyniū: Unātuh huúph lynnujhū hwnuqwōniū qunūynn n̥tnhū qiwǔh u̥nw wwnuŋtnpŋwǒ u̥wpù wǔhnudt2un t̥ hwqwwuwtgūti ulu u̥wpḥ u N-h htān (Uy. 29):

- 6ptnpu huiwunntguw# stu, utnup lowyn njuh utnpu uhuu wju nhuyh unatuh huup huph (Uy. 30):

2 Unātūh jūnūuīp lùyǔ hù uwhtāgntap útāptāuwj húg ̈ nnu lùnptānhù (Uy. 31) qunāuīnn wlnuutānh tlnyujūpnú, uħu̇sū lùnung jutīn (Uy. 32): Uḥ utnūtp PUSH lynāwyn:
3 Φωψτρ υψωωωνγίωμι ηημωλη μ υπηωητρ ρην ρωρη:

Umprnniš u umwumwnyniš

Τωνρτημλγωι ύωρηνιών ι υπθυωμωωωνηνιών ρηγι τι υπωμο όπ υτρτύωι ωυμτι λητωμωγωι υλάωνιώι ι τηω2ρωωνηνιώι τι υπαής Ηωμύωις Ηωμίν πι τηλωρωνις Ιωμβίζινι κύωνωνηνηραίνιών: Uυπηλ υπηνιωνγός Υωρην τρ υπωμωι υπηνωνιώι υπτηλωνηνηραίνι υτρτύωις πηρη Ηωμύνης υωυτρή υωρηύωι υπωρτημλγωνηραίνι υ πησυωγίζις Θωμύ: Υυβιή υπηνωνιώι υπτηλωνηνηραίνι υ πιπυδυλγώι υπυωμηστής Ηωμύπ ωμβίτρ www.saeco.com/care γωμρη: Κ Υλγωρνιώ Υωρην τρ οπεύτι, ρετ ηη υπωυτη τ ζ γωπτής Υμμύωι υπωυρή Υμωγίσι υτρτύωις υτρ:

L2niú tραί υωυμιωδρή υωρηύωμί απόρημεωρη σή υγωρηνυτί, υωμι υτρετιωμί hωωρηυληνήων 2πιον ηωμωθωμή υωρηύωμί υγι απόρημεωρ:

Uhuwlh ynntn

Uunnlu nnp lqnutip uhuwih lyntnth gwulp, nnnup gnyg tu unwihu wju hunhnutp, nnnup lwnnn ttp huputnn inidti: Stuw-hnwhuqutp huuwutih tu www.saeco.com/care lywjpnui: trpt wjl uhuwih lynngnigwnnuh, lwwutp atn tnlynh 3wawhunnutph uwwuwnlywu ytiunnnuh hton: Untunwlnuwjhu undjwlutp lwnnn tip qntutl tnw2huhph petnphynui:

Uhuih lunhn Ruwwnwnn inidniun ynn

01 Unipah dawwnn hugwuwod t:	Uugwntp utptuwu u hwutp hnngwyn htywnwuuniguwu lwnnwlyhg: 3wutp wwnwnwnunuiu uwwn: Uww pwgtp wnwgwod unipah hughyh lwwwnhzn u ungntp qnwih lynan nnw utg: 4tn ni ulwn wntp lynan uhusl hgwuwud wnwgwod unipn pwnuh (U. 37): Ujgtitp www.saeco.com/care lwwp uwwnwuwu untuw-hnwhuwqutnh hwiwn:
03 Twnwnwnunuwu uwwn ytwnnnun t ywi u wyl jnnuuwod t:	Uugwntp utptuwu: Nnnntp wwnwnwnunuwu uwwn pawnu gnnu, panntp snnwuw onniu, www jnntp wju (Stu qnihu 'Unabuh huiph jnnniu'): Stu «Twnwnwnunuwu uwuh uwppnnuin» pwdhun lwwi wjgtitp www.saeco.com/care lwwp uwwnwuwu untuw-hnwhuwqutnh hwiwn: Ujunihtunlu 'unnhg uhwqntp utptuwu:
04 Twnwnwnunuwu uwwn ah2n nhnpnu st unwnwnnuwd:	Uugwntp utptuwu: 3wutp wwnwnwnunuwu uwwn u 'unnhg untwnntp wju: Lwupwu wwnwnwnunuwu uwwn untwnntin' hwunqutp, nn wju ah2n nhnpnu t: Stu «Twnwnwnunuwu uwuh htun uwntin» pwdhun lwwi wjgtitp www.saeco.com/care lwwp uwwnwuwu untuw-hnwhuwqutnh hwiwn: Ujunihtunlu 'unnhg uhwqntp utptuwu:
05 Qnh uwqnnnniu on lww: 4tnwqnndwnlytp utptuwu' wugwinti ni lnyhù uhwgutinu: trat nww w2hwnh, utptuwjh onnwlyhg 2-3 qwulwpe unwp gnn ingntp: Utptuwu uwptnp uwunlwophg, trat stp wnti nww tnlywn dwuwuwu:
AquaClean hlunn wwn2wǎ ytwnwnlsh wwnwnwnunlty untnwnnniwgh wnwq lwwi wju hugwuwud t:	3wutp AquaCleanhlunn u 'unnhg uhnpotp unipá buhti: trat nww zhuwnh, hwunqutp, nn AquaClean hlunn wwn2wǎ ytwnwnl wwnwnwnunlty, uwhpwù wju untnn nütin: AquaCleanhlunn 'unnhg nntp qnh pwph utg: trat lnyhù zw2hwnh, hwnwnwnn t, $hlunn hugwuwu l wturnp t yhnhuh:
11 Utptuwu wtupp t hwwnwnuh utiywujhwju gtnuwwnhawiwu	Uwwutp uh cnpn' uhusl utptuwu hwnwnwnh yhnwnnnuwu/wnwnphu gtnuwwnhawihg utiywujhwju gtnuwwnhawih: Uugwntp utptuwu 30 pnwtnu, www 'unnhg uhwqntp: trat zw2hwnh, nhutp atn tnlynnu qnnonn 3wwhwnnnutnh wgwulguu lytwnnnu: Unwnwnlwnwjhu ndywttnn lwwnn tip quutl tnwn2huhph patnphlnui:
14 Utptuwu swihg wultl unwpwuniu t:	Uugwntp utptuwu, www 'unnhg uhwqntp 30 pnwthg:
19 Utptuwu jwul s t uhwguwd wwnh lwnwnwlhu:	3wunqutp, nn hnuwup hwnh chnp hnngwyn wwn2wǎ ytnwnl uhwguwd t utptuwjh htinuh uwuh uwwnwuhu:

682 Ruijtntu

Πωθτυπωύωματη υωνυλήρηιώ

Utptiuwù uwpnti nì lùuunluòpwqatnòtīnì huuwùn oqunwqnòtip úhwjù Philips-h unthuwwuwwwnlyúwù uħongùtīnŋ: Ujn úħongùtīnŋ yuunnī bī pātīnp ptīntīl untnwlywù lyuú wngwùg wnlwnnwjhu uṭnlywjwgnighsūtīnhg lyuú lhwqnpluwò uwwuwwnyúwù lytiunpnùutngh: Thuhtuunwúwutnh wúpnngwlywù gwiùln wngwùg qunūtīnì huuwùn únunpwqntip aṭīn útptiuwjh únnttīh huuwūnn: Unnttīh huuwūnn yuunnī bī pānūti uwwuwwnyúwù nnǔwuh utpuḥ lynŋúniú:

Sthuu wuuwnlyw u hongutn lu wunwupwntuwlyh hwuwnutn.

• Luunluwópútgh úwρnúwù lniðnija CA6700
• AquaClean qunh2 CA6903
• Unătuh huúph puwjniŋ HD5061
• Unipǎh jninh hānwugūwù huptān CA6704
• ۴ωραh hunnημωγιτην ύωρης CA6705
• Sthuuwwuwnpuiwu jnwuwqui CA6707

Uuuwnpnipajniutph 2unyniu

Uju puwūnui ǔtnpuyjwgulwǒ tǔ uwnph hán wunwúti hwǎwhu wununwhnn hùnhnputnp: Uzwlqgn nntuwùyniŋatnp l u hwǎwhu unpùnn hwngtph wúpnngwlywù gwùlp hwwuutih tǔ www.saeco.com/care lywjptɔniú: bṛā sṛp ywnnnwùniú húpùninnyù iniδti hùnhnp, ηhútb p átn tnlynniú qnnðnn ʒwǎwhnppnútph wzglygúwù ybùunnnu: ɣnàunwylnnujhù undjwlutnp ywnnn tṛp qunùti tnwa2huhph rətnphyniu:

∂mφγμγδόνι μαθεμγρφόνι σαθμγδός ρος βαφγδός 697

698

6500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

∂θυξομασης ζμφργδη ____ 702

703

703

709

A20 ηδρησιμήνη, "υδβγομήνη μεδβόνη υδβύς"

A25 AquaClean ๑๒๐๐๐๐

A26 საცომი კოკეი

A27 6ymnlu lnbnlqlnu zubdus8m3mgnn fjlub58n

მართვის კანელი

sđ gluđmğlumlu sđsınsıfənlı mfin lusbgmòs smlugòmòlu. dsonn dsmonʒnlu 3s6gçmşdın įmondšbşonnluzəb

gsbub3s3g0d5, syd3s y3gms mnm3n 6s bshyms gmbbnfss dysm0s. nbngm on byfsson B y3gms mnms3nls 6s bshymnbl ndmbnmznlonznl. glgdm on nbngm on smgbns.

gudmnygbon 8jdmom os j3gdmom andsmonymn nubngon j3m6bnu oslusnizamngmdosso os osusfmdon OK bsphymsu onj36bn smhjsbnu dgmhgzniu os osluspoishymdosso.

B5 ωυδυγος/∂ηβυμόνης ▶πησμος

B6 633202001b 63479900n (83400, 4339000, 8356, 30500)

B7 03m6n

B8 ১৩৮৫০৭ ৩৮৫৪০৭

B9 3517020330406 38609

B10 3n6500n 36m02n4700

ayu3yun

gānqīmīyuzōn Saeco-ū lǚfēngmāo uzhīmduφhndgādʒm n yuzn b uāsīnsuφn b dʒdʒbù! lǚfēngmāo fīmd nluāmāgādʒm m on nd mbēmunb dbsīmāpugfēmn o, fīmdgēmluṣy Saeco gōuṣzǔbdon, j63ŋom

www.saeco.com/MyCoffeeMachine-b ๑๖๐๓๔๖๗๒๕๘๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๑.

∂θδησθε: θυ σεσφον δραμβαγ υσησ. δηγβαγασα γαπι, ήμα ηυ δημαγασα γαπιδησ,

∂τιλυσφγηνδυξην ωελυσφγηνδυ

8m3500n 6s0n570n

ΥΣΩΝΙ άπργημός άσμβελημόση

1 ΥΣΩΝΙ Δηλυσφγμδόμων θύγβον ιλυθρηνις οχήγμαν σηζθεν σήθρηδινσθόμ (υγίπ. 2) δ δύγβον ισχήγμαν „∂θην ιλυθρην” (υγίπ. 3).

2 φυσφησηση φυσβγδός/συβγμόνος φυσμας γι δρόνλανού φυτικυ συβγμονο υυλανού άπαγμόνος φυσβγδόςφ.

1 ۲۶۸۲۱۰۱ δυμπιν υ۶۸۵ πβζυδιν δυμποι φως δυμβεμηρόνι υσόπη δυμβεμηρόνι.

3 ∂ηγμόσηση ήπολυ φομημαση σημη κυδηβοδυμήμι (υγίπ. 8).

4 ἀγβγον ἐπόσιδη υλυδγμηνι υσφγμηνι σηχθξη σήβγζεδης (υγή. 9) δηβγφζηση σδ ἀγβγον υσφγμηνι „δγθη υλυδγμην“, ἐπόσιδη σήβγκηση υβχύ υλυδγμηνι (υγή. 3).

7 ἐπόνος Βαδμλυβανοισεβας Βαγημαργός „HygieSteam Shot“ δήμηχβυν. σδύμησθη γαδζγός μήσημης ἐπόνος Βαγημαργός Βαγημαργός Βαγημαργός Βαγημαργός Βαγημαργός Βαγημαργός

∂θδησθε: ογ δησθες φασθες γος συνήρει, χρησθε τρόμηστον γος νυνήρει, χρησθε τρόμηστον γος νυνήρει, χρησθε τρόμηστον γος νυνήρει, χρησθε τρόμηστον γος νυνήρει, χρησθε τρόμιστον γος νυνήρει, χρησθε τρόμιστον γος νυνήρει, χρησθε τρόμιστον γος νυνήρει, χρησθε τρόμιστον γος νυνήρει, χρ.

Uzbekistan 6yunnu 3s6s6nunjds

φυσθυργόστον 3μπης (ExtraShot)

1 Ḋμφγον δυμπιλύ λυνβυξηνί δρελσδμδθαδργον δυκήν δυγσμάν σδ φωσηφήγον Μδζυδης ύδ3α̂d 1 δυσηλύ δυδασχόμμόσα̂n (υγή. 18).
2 φυσηγεφομ 1 δυσπ. άγιλαδιβαθαγμη ήνακήδη οδ ζευμίαψρόνι ήσμαχβάσ, ήναθμόνις αξιοναμαρός, ένγοστονόμι δυμπι λυναλύψρόδη (υγίπ. 19).

AquaClean 6yμηνο ωημηφήσις χυψρύγημήσις (5 δο.)

∂υ ∂γ∂φγδ μυς 95 ήνηθίν δυσμο βασμφίπωσβ, ζυσμφίν ∂γδυγζφύ δγδσμός. AquaClean υψυχγίνις οφοηχυφίνις γχύδε 0%-∂φγ, μυς ∂γδυγβρόση, ήμα ζυσμφίνις γβρος ∂γχύσμμο. χυδα AquaClean υψυχγίνις οφοηχυφίνις γχύδε βυδε, σγχύδε ∂γχύσμμος γασμχύσμμο ζυσμφίνις ισχροδηκήζμας σλυσμφίνις δυργόνις Δυγκημόνις γυμγόγ. συ γφίπμημας σί π γυσμφίνημόν. AquaClean δυμης ζυσμφίνις, AquaClean οφοηχυφίνις γασμχύσμμο φύμης ∂γχύσμβ δυσμόνις. σδ ∂γχύσμβζυδε σγχύδε γχύσμβ ∂γχύσμμος γασμχύσμμο ζυσμφίνις, συγχύ δυγκημας χυξημάς σλυσμφίνις δυργόνις Δυγκημός.

fmmgbls3 AquaClean bufoybnb ibqnnzshmnn g3gds 0%-dφg, sb mmgbls3 s3smshn zublgbdom, fmd gudm3s0mmon AquaClean gnmphmn:

1 ∂∂m∂μ∂ση dʒΩμπο AquaClean δυμπού θησμφόμπο.
2 Ḋśużcnon ubułnn gānμήπι πος γαυσμόνημόν ηλ, ἐπαμήρι μο σμβμόνημόν ουσδαν „AquaClean δμπιν gānμήπι πος γαυσμόνημόν (5 δω.)”.

∂mργησιδόνι υπαξεμργήσι δαμησιδός ως ḥσοχιδός

g63ngon www.saeco.com/care-l 497500000 3000m n6b6m000000000000000000000000000000000000000000000000

∂mφγμγδην 3m∂3πγρβην 2dπμγδε 2sδnσφησδ

1 გამორიეთ აპარატი.
2 ამოილეთ ნულის ავეი და გახსენით მოქმედი კარი (სურ. 26).
3 ωυσχημηση PUSH ωυσχημηση (ωγή. 27) ωυ συσχημηση ωυ συσχημηση ωυ συσχημηση ωυ συσχημηση ωυ συσχημηση ωυ συσχημηση ωυ συσχημηση ωυ συσχημηση ωυ συσχημηση ωυ
Δ ήημογλυς θημογηρόνις ζμαδεμρχής οδημηρόση σεξησφηρυδ, ρωπίδθύβροση, ήτα άσυβυσηγμηση ισυβζογμήνις έσυβσύπο ρω γυσηλ δεπιχεμην ζμδφυσθόπο.

∂mφγηγδόνι ζm∂3πγρζόνι σβμησος δυφγδύ

###

1 მეამონმეთ რამდენად სნორ პობიუიანეა მოდულების კომპლექტი. მოდულების კომპლექტის მხარეს ყვიოფო უიოინდოში ისარი უნდა გაციანაბრდეს მავ ისარს და N-ს (სურ. 29).
- ση νλυκη σή σήνι βαστάδησόγμπ, βαστάδησόγμπ δρήση σήσαφ, υβαστάδησόγμπ δρήση σήσαφ, (υγίπ. 30).
2 ἀγιδηση δημηγόπος ξμαδημηγήν γυξιδας ολείνησφάν δηαδημηγόπονη ήρικτυλι αυβεθηση 8391ωρόδγ (υγίπ. 31) υσδα συ βεθησύδγ σή θυσχρόσος εγεδηση (υγίπ. 32). σή φυσδηση PUS-νυ μασμεζι.
3 φυσθυμηση δαμβαργον χυπη φυ γχυδ φυσδόμηβον βυμπιλ σεδο.

zinjogoszgds qus dm3nns

- „Deep Milk Clean“: ἐπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνακτησις ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἄπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνωρίους ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἇπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνυρίους ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνυρίους ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνος ἀπόνυρίους ἀπόνος ἀπόνυρίους Φελεύμεικήτησις Φελεύμεικήτησις Φελεύμεικήτησις Φελεύμεικήτησις Φελεύμεικήτησις Φελεύμεικήτησις Φελεύμεικήτησις Φαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγα γιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδι δυβυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυθυ

∂ησες 353γβοδυξμπην δαγδως Μδζυδην δυμπον

∂nδnδbγδs: AquaClean ξημφήσι βαδηγβγδs διζηγδι δυργδι δημηγγδι δυξημγγδι!

702 ฟูดิตรีวิน จ๖๖

∂θυξομα- δημδεμγδσ ∂θυσδημ θσδμυσθυμη nb 3mφη

∂μεφαδ- 3παδμβα δμεραδμα δμεραδμα δμεραδμα δμεραδμα δμεραδμα δμεραδμα δμεραδμα δμεραδμα δμεραδμα δμεραδμα δμεραδμα δμεραδμα δμεραδμα δμ εγιν

∂δυμάσμγόμηση ηφμεχρός γεξμγόσις φασβεθμίς δήμφγγόμης φυγβούγμίν συδυλυσμγόμηση. γεξμγός δυκυλυδυμίς γεδυλυδμεχρός πισμφγδμός συδυπμγόσησης.

8məs (w x h x d) 262 x 383 x 448 ∂∂

6m6s 8 - 8,5 ∑∂

υμηργθήπιλυσφγδοιν υπαξίαργ 1200 ∂∂

δυμην υ38n 1,8 ζπαφήπ

υσην δυμηχεπην υσόπην υπαξίαργ 300 ∑∂

υσην δυμηχεπην υπαξίαργ 12 υσην υπαξίαργ 600 ∂∂

πραγμησηρόσων ργβην υπαξίαργ 87 - 147 ∂∂

6mαnδυμηγήπι ζπαξίαργ - 6mαnδυμηγήπι πραγάση - υγβην υπαξίαργ ∂∂