Saeco Granaroma SM6580 - кавоварка PHILIPS - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Saeco Granaroma SM6580 PHILIPS

В10 Просωπικά профіл

Εισαγωγή

Огляд кавомашини (рис. А) 629

Панель керування 629

Вступ 630

Перед першим використанням 630

Спеціальні функції 631

Приготування напоїв 631

Створення власних напоїв 633

Налаштування кавомашини 634

Фільтр для води AquaClean 635

Виймання та встановлення блоку заварювання 637

Чищення та догляд 637

Процедура видалення накипу 640

Коди помилок 641

Замовлення приладдя 642

Усунення несправностей 642

Технічні характеристики 647

Огляд кавомашини (рис. А)

A1 Панель керування

A2 Кришка відсіку для попередньо змеленої кави

A5 Лоток для крапель

А6 Ручка вивільнення лотка для крапель

A7 Вузол подачі кави й молока з можливістю регулювання

A9 Кришка HygieSteam із тримачем трубки для молока

A10 Внутрішній капучинатор

A11 Шнур живлення та штекер

A12 Регулятор помелу

A13 Бункер для кавових зерен

A14 Блок заварювання

A15 Дверцята для обслуговування

A17 Контейнер для кавової гущі

A18 Передня панель контейнера для кавової гущі

A19 Кришка лотка для крапель

A23 Щітка для очищення

A24 Тюбик мастила

A25 Фільтр AquaClean

A26 Мірна ложка

A27 Тестова стрічка для вимірювання жорсткості води

Панель керування

Доступні дві версії цієї еспресо-машини. Їхні панелі керування відрізняються, проте всі кнопки й значки працюють однаково. Огляд усіх кнопок і значків див. на рис. В. Іх опис наведено нижче.

Українська

Натискайте стрілки вгору або вниз, щоб прокручувати дані на дисплеї. Щоб вибирати та підтверджувати вибір, натискайте значок ОК.

В1 Кнопка «Увімк./Вимк.» В6 Навігаційні значки (вгору, вниз, назад, ОК)
В2 Значки швидкого приготування напоїв В7 Світлодіодний дисплей
ВЗ Значок CoffeeMaestro В8 Параметри машини
В4 Значок виклику меню «Інші напої» В9 Меню очищення
В5 Кнопка початку/зупинення ▶■ В10 Особісті профілі

Вступ

Вітаємо вас із купівлею повністю автоматичної машини Saeco для приготування кави! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує Saeco, перейдіть за адресою:

www.saeco.com/MyCoffeeMachine i зареєструйте свій виріб.

Примітка. Під час перевірки на цій кавомашині було приготовано каву. Потім її було ретельно очищено, проте в ній могли залишитися сліди кави. Однак ми гарантуємо, що ви придбали абсолютно нову кавомашину.

Перед першим використанням

Спеціальні функції

Спеціальні функциї

Coffee Maestro

HygieSteam

Ceramic Grinder

Призначення

CoffeeMaestro дає змогу персоналізувати приготування кави, вибравши для напою попередньо встановлений смаковий профіль (Delicato, Intenso, Forte), а не змінюючи налаштування самостійно.

Функція HygieSteam автоматично очищає систему подачі молока, видаляючи мікроорганізми: використовуйте її після приготування капучино або інших напоїв із молока.

Нашу міцну кавомолку повністю виготовлено з кераміки, що забезпечує надзвичайну точність і надійність. Помел можна відрегулювати за вашим смаком, доступно 12 ступенів.

Приготування напоїв

Загальні дії

1 Наповніть резервуар для води водою з-під крана, а бункер для кавових зерен – зернами.
2 Вставте малий штекер у роз'єм на задній панелі машини. Вставте штепсель у розетку.
3 Натисніть кнопку «Увімк./Вимк.», щоб увімкнути машину.

• Машина почне нагріватися та виконувати цикл автоматичного промивання.
• Машина готова до застосування, коли всі індикатори на значках напоїв горять безперервно.

4 Поставте чашку під вузол подачі кави. Посуньте вузол подачі кави вгору чи вниз, щоб відрегулювати його висоту відповідно до розміру використовуваної (Мал. 1) чашки або склянки.

632 Українська

Приготування кави з кавових зерен

1 Щоб зварити каву, торкніться значка вибраного (Мал. 2) напою або значка (Мал. 3) «Інші напої».
- Рецепт напою тепер можна налаштувати за власним смаком (Мал. 4). Натискайте стрілки (Мал. 5) вгору або вниз, щоб обрати міцність кави. Якщо необхідні подальші налаштування (Мал. 6), торкніться значка «ОК».
2 Щоб розпочати приготування вибраного напою, натисніть кнопку початку/зупинення.
3 Щоб припинити подачу кави, перш ніж машина завершить приготування, знову натисніть кнопку початку/зупинення ▶

i Щоб водночас зварити 2 чашки кави, двічі торкніться значка напою або натисніть значок «2х», прокрутивши відповідний рядок.

Не використовуйте карамелізовані й ароматизовані кавові зерна.

Приготування напоїв із молока

1 Наповніть резервуар для води водою з-під крана, а бункер для кавових зерен – зернами.
2 Відкрутіть кришку контейнера для молока та наповніть його молоком (Мал. 7). Потім вставте металеву трубку для молока в контейнер.

Щоб досягти оптимальних результатів, завжди використовуйте молоко з холодильника.

3 Під'єднайте гнучку трубку для молока до капучинатора (Мал. 8).

4 Торкніться значка потрібного (Мал. 9) напою з молока або значка «Інші напої», щоб вибрати інший напій (Мал. 3).

- Рецепт напою тепер можна налаштувати за власними вподобаннями (Мал. 10).

5 Натисніть кнопку початку/зупинення .▶

- Для приготування певних напоїв машина спочатку подає молоко, а потім — каву. Для багатьох інших напоїв порядок дій зворотний, кавоварка спочатку подає каву, а потім — молоко.

- Щоб припинити подачу молока, перш ніж машина зіллє передустановлений об'єм, натисніть кнопку початку/зупинення ▶■

6 Щоб припинити подачу готового напою (кави з молоком), перш ніж машина завершить приготування, натисніть і утримуйте кнопку початку/зупинення

7 Одразу після подачі молока буде виконано процедуру HygieSteam Shot (автоматичний викид пари). Машина обдає внутрішню систему подачі молока парою, щоб швидко промити її.

Приготування кави з попередньо змелених зерен

1 Відкрийте кришку й засипте одну мірну ложку змеленої кави у відсік (Мал. 11) для попередньо змеленої кави.
2 Вибравши напій, натискайте стрілки вгору або вниз, щоб вибрати попередньо змелену каву (Мал. 12). Потім натисніть кнопку початку/зупинення ▶

Примітка. Якщо вибрати попередньо змелену каву, ви не зможете регулювати міцність та/або готувати кілька напоїв водночас.

Подача гарячої води

1 Перевірте правильність під'єднання внутрішнього капучинатора до машини (Мал. 13).
2 Поставте чашку під вузол подачі.
3 Натисніть значок (Мал. 3) «Інші напої» та прокрутіть меню, щоб вибрати пункт «Гаряча вода».

4 Використовуйте стрілки вгору та вниз, щоб відрегулювати кількість або температуру води за власними вподобаннями (Мал. 14).
5 Натисніть кнопку початку/зупинення .
6 Щоб припинити подачу гарячої води, перш ніж машина завершить приготування, знову натисніть кнопку початку/зупинення

Створення власних напоїв

Машина дає змогу налаштувати рецепт напою за власними вподобаннями та зберегти його в особистому профілі. Різні профілі мають різні кольорові позначки.

Приготування напоїв із використанням функції CoffeeMaestro

Ваша кавоварка надає можливість вибору смакових профілів замість того, щоб виставляти всі налаштування окремо за допомогою функції CoffeeEqualizer. Можно вибрати між профілями Delicato, Intenso та Forte. Щоб вибрати смаковий профіль CoffeeMaestro:

1 Торкніться значка потрібного (Мал. 2) напою або значка «Інші напої», щоб вибрати інший напій (Мал. 3).
2 Кілька разів натисніть значок CoffeeMaestro (Мал. 15).
3 Натисніть кнопку «ОК» для підтвердження вибору.

Тепер основні налаштування напою скориговано відповідним чином.

4 Натисніть кнопку початку/зупинення , щоб розпочати приготування напою.

Функция CoffeeEqualizer

Після вибору напою функція CoffeeEqualizer активується автоматично. За допомогою стрілок вгору або вниз можна налаштувати такі параметри:

1 Міцність
2 Кількість кави
3 Кількість молока
4 Кількість води
5 Температура напою

6 Кількість пінки
7 Можно також визначити кількість чашок — одна чи дві
8 Кількість кави для дорожнього кухля (лише в окремих моделях)

Примітка. Які саме параметри можна налаштувати, залежить від обраного напою.

Вибір профілю

Ви можете вибрати профіль і зберегти рецепт за допомогою значка профілів

1 Натискайте значок «Профілі» , об вибрати один із кольорових профілів (Мал. 16). Усі профілі мають різні кольорові позначки.
2 Виберіть напій, торкнувшись одного зі значків швидкого приготування напоїв або значка «Інші напої».
3 Налаштуйте властивості напою за смаком.
4 Натисніть кнопку початку/зупинення, доб зварити вибраний напій. - Ваші нові налаштування тепер збережено у вибраному кольоровому профілі.

634 Українська

i Ви завжди можете відновити заводські налаштування машини (див. 'Відновлення заводських налаштувань').

Профіль гостя

На машині встановлено профіль гостя. Якщо вибрати його, значок профілю вимикається. Вибравши цей профіль, ви все одно можете персоналізувати налаштування за власними вподобаннями, але рецепти ваших напоїв не зберігатимуться.

Додаткова порція (ExtraShot)

Машина може додавати ще одну порцію рістретто до кави й молочних напоїв, наприклад, якщо ви прагнете міцнішої кави.

1 Поставте чашку під вузол подачі.
2 Торкніться значка одного з напоїв швидкого приготування, щоб вибрати потрібний напій (Мал. 2) або значка «Інші напої», щоб вибрати інший напій (Мал. 3).
3 Натисніть стрілку вгору, щоб максимально зміцнити напій, а потім виберіть функцію (Мал. 17) ExtraShot.
4 Щоб персоналізувати інші налаштування, торкніться значка "ОК". Потім натисніть кнопку початку/зупинення ►щоб розпочати приготування напою.
5 Щоб припинити подачу напою, перш ніж машина завершить приготування, знову натисніть кнопку початку/зупинення ▶

i Вибравши функцію ExtraShot, ви можете за один раз зварити лише одну порцію кави.

Налаштування кавомашини

Налаштування жорсткості води

Щоб досягти оптимальної продуктивності та подовжити термін служби машини, ми рекомендуємо налаштувати жорсткість води відповідно до показника в регіоні. Це також запобігає занадто частому видаленню накипу з машини. Стандартне значення жорсткості води – 4 (жорстка вода).

Перевірте жорсткість води в регіоні за допомогою тестової стрічки, що входить до упаковки.

1 Занурте тестову стрічку для вимірювання жорсткості води у воду з-під крана на 1 секунду (Мал. 18).
2 Зачекайте 1 хвилину. Кількість квадратів на тестовій смужці, що стали червоними, вказують на жорсткість (Мал. 19) води.

Установіть правильну жорсткість води в машині.

1 Торкніться значка «Налаштування» інатискайте стрілки вгору або вниз, щоб вибрати «Жорсткість води». Потім натисніть значок «ОК», щоб підтвердити вибір.
2 Виберіть рівень жорсткості води стрілками вгору та вниз. Кількість червоних квадратиків на дисплеї та на тестовій смужці (Мал. 20) має збігатися.
3 Вибравши правильну жорсткість води, натисніть значок «ОК», щоб підтвердити вибір.

Регулювання ступеня помелу

Міцність кави можна змінити за допомогою регулятора ступеня помелу, розташованого всередині контейнера для кавових зерен. Що нижчий ступінь помелу, то дрібніший помел кавових зерен і міцніша кава. Доступні 12 різних ступенів помелу.

Кавомашину налаштовано, щоб забезпечити відмінний смак напоїв із вашого улюбленого сорту кави. Тому ми рекомендуємо не регулювати ступінь помелу, доки ви не зварите 100–150 чашок кави (приблизно 1 місяць використання).

i Регулювати ступінь помелу можна лише тоді, коли машина розмелює кавові зерна. Різниця в смаку відчуватиметься лише після приготування 2–3 напоїв.
Не повертайте регулятор помелу більше, ніж на одну поділку за раз, щоб уникнути пошкодження кавомолки.

1 Поставте чашку під вузол подачі кави.
2 Відкрийте кришку бункера (Мал. 21) для кавових зерен.
3 Торкніться значка еспресо, а потім натисніть кнопку початку/зупинення .
4 Коли кавомолка почне молоти, притисніть ручку регулятора ступеня помелу та поверніть її ліворуч або праворуч (Мал. 22).

Інші налаштування кавомашини

Натиснувши значок «Налаштування» для можете регулювати наведені нижче налаштування машини.

• Жорсткість води: можна вибрати один із 5 рівнів, який відповідає жорсткості води у вашому регіоні.
• Час очікування: можна вибрати 15, 30, 60 або 180 хвилин.
• Яскравість дисплея: можна обрати низьку, середню й високу.
• Мова: можна вибрати потрібну мову інтерфейсу.
• Звук: можна ввімкнути або вимкнути звуковий сигнал машини.
• Переднє освітлення: можна вибрати «Завжди ввімкнуто», «Під час приготування» або «Завжди вимкнуто».
• Одиниця вимірювання: можна вибрати мілілітри або унції.

Відновлення заводських налаштувань

Заводські налаштування машина можна відновити в будь-який час.

1 Торкніться значка «Налаштування».
2 Виберіть «Заводські налаштування», натискаючи стрілки вгору та вниз. Підтвердьте, натиснувши значок «ОК».
3 Натисніть кнопку початку/зупинення, щоб підтвердити запуск відновлення налаштувань. - Налаштування збережено.

i Такі заводські налаштування скидаються до стандартних: жорсткість води, час очікування, яскравість дисплея, звук, переднє освітлення, профілі.

Фільтр для води AquaClean

Ваша машина може використовувати фільтр AquaClean. Фільтр для води AquaClean можна встановити в резервуар для води, щоб зберегти смак кави. Він також зменшує необхідність видаляти

накип, вповільнюючи процес його утворення. Фільтр для води AquaClean можна придбати в місцевих магазинах або в авторизованих сервісних центрах.

Індикація стану фільтра AquaClean

Якщо функцію AquaClean увімкнено, стан фільтра AquaClean завжди відображається на екрані в процентному співвідношенні.

• Якщо стан фільтра AquaClean становить 10% або менше, на екрані під час кожного ввімкнення машини протягом 2 секунд відображатиметься відповідне повідомлення. У цьому повідомленні вам буде запропоновано придбати новий фільтр.
• Якщо статус фільтра 0%, машина проситиме замінити фільтр AquaClean під час кожного ввімкнення.

Активація фільтра для води AquaClean (5 хв.)

i Машина автоматично не визначає, що фільтр установлено в резервуар для води. Тому щоразу, коли ви встановлюєте новий фільтр AquaClean, його потрібно активувати в меню «Чищення».

Коли машина припиняє показ повідомлення про активацію фільтра, ви досі можете включити водяний фільтр AquaClean, але спершу слід очистити машину від накипу.

i Перш ніж використовувати фільтр AquaClean для води, переконайтеся, що в машині немає накипу.

Перш ніж активувати фільтр для води AquaClean, його необхідно підготувати шляхом замочування у воді, як описано нижче. Якщо цього не зробити, до машини може втягуватися повітря замість води, що викличе гучний шум і не дасть машині приготувати каву.

1 Торкніться значка «Чищення» ⑦та натискайте стрілки вгору або вниз, щоб вибрати функцію AquaClean.
2 Торкніться значка «ОК», щоб підтвердити.
3 На екрані активації, який з'явиться, знову торкніться значка «ОК». Виконайте вказівки на екрані.
4 Потрусіть фільтр протягом 5 секунд (Мал. 23).
5 Переверніть фільтр, занурте його в ємкість із холодною водою і потрясіть або притисніть його (Мал. 24).
6 Вставте фільтр вертикально в роз'єм для фільтра в резервуарі для води. Проштовхніть його вниз до упору (Мал. 25).
7 Наповніть резервуар для води чистою водою та встановіть його в машину.
8 Поставте чашку під вузол подачі.
9 Натисніть кнопку початку/зупинення▶щоб розпочати процес активації.
10 Гаряча вода подаватиметься з вузла подачі протягом 1 хвилини.
11 Наразі фільтр успішно активовано.

Заміна фільтра для води AquaClean (5 хв.)

Після пропускання 95 л води через фільтр він перестає працювати. Індикатор стану AquaClean опускається до 0%, щоб нагадати вам про заміну фільтра. Доки індикатор стану AquaClean відображається на екрані, ви можете замінити фільтр, заздалегідь не очищуючи машину від накипу. Якщо вчасно не замінити фільтр AquaClean, згодом з'явиться відповідний індикатор AquaClean. Ви досі можете замінити фільтр, але спочатку необхідно видалити накип із машини.

Коли індикатор стану AquaClean опускається до 0% або машина нагадує вам про заміну фільтра AquaClean, виконайте наведені нижче дії.

1 Вийміть старий фільтр AquaClean для води.

2 Установіть новий фільтр і активуйте його, як описано в розділі «Активація фільтра для води AquaClean (5 хв.)».

i Замінюйте фільтр для води AquaClean принаймні кожні 3 місяці, навіть якщо машина не повідомляє про необхідність такої заміни.

Виймання та встановлення блоку заварювання

Перейдіть за адресою www.saeco.com/care, щоб отримати докладні відеоінструкції про порядок виймання, вставлення та очищення блока заварювання.

Виймання блока заварювання з машини

1 Вимкніть машину.
2 Вийміть резервуар для води та відкрийте дверцята (Мал. 26) для обслуговування.
3 Натисніть ручку (Мал. 27) PUSH (НАДАВИТИ) і потягніть за ручку блока заварювання, щоб вийняти його з машини (Мал. 28).

Коли виймаєте з машини блок заварювання, очистьте піддон для крапель і контейнер для кавової гущі.

Встановлення блока заварювання на місце

⚠️ Перш ніж установлювати блок заварювання назад у кавомашину, перевірте, чи перебуває він у правильному положенні.

1 Перевірте, чи перебуває блок заварювання в правильному положенні. Стрілка на жовтому циліндрі збоку блоку заварювання має збігатися з чорною стрілкою та позначкою N (Мал. 29). - Якщо це не так, опускайте важіль, доки він не торкнеться основи блока (Мал. 30) заварювання.

2 Вставте блок заварювання назад у кавомашину вздовж (Мал. 31) бокових напрямних рейок до фіксації (Мал. 32). Не натискайте кнопку PUSH (НАДАВИТИ).

3 Закрийте дверцята для обслуговування та вставте резервуар для води.

Чищення та догляд

Завдяки регулярному чищенню й обслуговуванню стан машини буде незмінно найкращим, кава смакуватиме відмінно впродовж довгого часу, а потік кави буде стабільним.

У таблиці нижче наведено детальний опис того, як і коли очищати знімні частини машини. Перейдіть за адресою www.saeco.com/care, щоб отримати докладні відомості та відеоінструкції. Огляд частин, які можна мити в посудомийній машині, див. на рис. В.

Знімні частини Періодичність очищення Спосіб очищення

Блок заварювання Щотижня Вийміть блок заварювання з машини (див.

'Виймання та встановлення блокузаварювання'). Промийте його під краном(див. 'Очищення блока заварювання водоюз-під крана').

Знімні частини Періодичність очищення Спосіб очищення

	Щомісяця Очищуйте блок заварювання за допомогоютаблетки (див. 'Очищення блоказаварювання за допомогою таблетки длявидалення кавового масла.') Philips длявидалення кавового масла.
Система подачімолока, внутрішнійкапучинатор	Наприкінці кожного днявикористання	Виконайте програму HygieSteam у менюочищення. У меню очищення виберітьHygieSteam і виконуйте вказівки на екрані.Перш ніж помістити металеву трубку длямолока до тримача трубки для молока,протріть її зовні вологою ганчіркою.
	Щотижня Вийміть і розберіть внутрішній капучинатор(див. розділ «Очищення внутрішньогокапучинатора водою з-під крана»).Промийте всі частини водою з-під крана звикористанням миючого засобу.
	Щомісяця Виконайте процедуру Deep Milk Clean задопомогою засобу для очищення контурумолока Philips. У меню очищення виберітьDeep Milk Clean і виконуйте вказівки наекрані. Перейдіть на сторінкуwww.saeco.com/care, щоб отриматидокладні відеоінструкції.
Контейнер длямолока	Щотижня Від’єднайте контейнер (Мал. 33) для молоката виштовхніть кульку за допомогою мірноїложки (Мал. 34). Промийте всі частиниконтейнера для молока під краном або впосудомийній машині.
КонтейнерHygieSteam (тримачтрубки для молока)	Щотижня або післявідповідного повідомлення	Вийміть контейнер HygieSteam із машини(Мал. 35) і зніміть його кришку (Мал. 36).Спорожніть контейнер HygieSteam іпромийте контейнер і кришку водою з-підкрана або в посудомийній машині. Дайтевисохнути та поставте контейнер і кришкуназад у машину.
Відсік дляпопередньозмеленої кави	Щотижня перевіряйте, чи незабився відсік для попередньозмеленої кави.	Від’єднайте машину й вийміть блокзаварювання. Відкрийте кришку відсіку дляпопередньо змеленої кави та вставте ручкуложки туди. Рухайте ручку вгору та вниз,доки набита змелена кава не випаде (Мал.37). Перейдіть на сторінкуwww.saeco.com/care., щоб переглянутидокладні відеоінструкції.

Знімні частини Періодичність очищення Спосіб очищення

Контейнер для кавової гущі	Спорожнюйте контейнер для кавової гущі за появи повідомлення на екрані машини. Чистьте його щотижня.	Виймайте ємність для кавової гущі, лише коли машина ввімкнена. Промийте її під краном водою з мийним засобом або помийте в посудомийній машині. Передню панель контейнера для кавової гущі (рис. А18) у посудомийній машині мити не можна.
Лоток для крапель Спорожнюйте лоток для крапель щодня або коли червоний індикатор його заповнення піднявся над лотком (Мал. 38). Чистьте лоток для крапель щотижня.		Вийміть лоток (Мал. 39) для крапель і промийте його під краном водою з мийним засобом. Лоток для крапель і його кришку також можна помити в посудомийній машині. Передню панель контейнера для кавової гущі (рис. А18) у посудомийній машині мити не можна.
Змашування блока заварювання	Кожні 2 місяці Змашуйте блок заварювання за допомогою комплектного мастила (див. 'Змашування блока заварювання').
Резервуар для води Щотижня Промийте резервуар водою з-під крана.
Передня панель машини	Щотижня Очистьте неабразивною ганчіркою

Очищення блока заварювання

Регулярне очищення блока заварювання запобігає забиванню внутрішніх контурів залишками кави. Перейдіть за адресою www.saeco.com/care, щоб переглянути відео про порядок виймання, вставлення та очищення блока заварювання.

Очищення блока заварювання водою з-під крана

1 Вийміть блок (див. 'Виймання та встановлення блоку заварювання') заварювання.
2 Ретельно промийте блок заварювання водою. Обережно очистьте верхній фільтр (Мал. 40) блока заварювання.
3 Перш ніж встановлювати блок заварювання, дайте йому висохнути. Не протирайте блок заварювання ганчіркою, щоб усередину не потрапили волокна.

Очищення блока заварювання за допомогою таблетки для видалення кавового масла.

Використовуйте лише таблетки Philips для видалення кавового масла.

1 Торкніться значка "Чищення" 👁 й натискайте стрілки вгору або вниз, щоб вибрати "Очищення блока заварювання".
2 Натисніть кнопку "ОК", щоб підтвердити вибір, а потім виконайте вказівки на екрані.

Змашування блока заварювання

Щоб підвищити швидкодію кавомашини, радимо змашувати блок заварювання кожні 2 місяці. Тоді рухомі частини діятимуть без перешкод.

1 Нанесіть мастило тонким шаром на поршень (позначено сірим кольором) блока (Мал. 41) заварювання.

640 Українська

2 Нанесіть мастило тонким шаром навколо вала (позначено сірим кольором) на дні блока (Мал. 42) заварювання.
3 Нанесіть мастило тонким шаром на напрямні рейки з обох боків (Мал. 43).

Програми очищення внутрішнього капучинатора

Машина має три програми очищення внутрішнього капучинатора:

• HygieSteam Shot: машина обдає внутрішній капучинатор парою, щоб швидко промити його.

• HygieSteam: машина ретельно очищає парою внутрішню систему подачі молока. Переконайтеся, що контейнер HygieSteam правильно встановлений (Мал. 44) і приєднаний до машини (Мал. 45). Помістіть трубку для молока у тримач (Мал. 46) трубки для молока та виконуйте вказівки на екрані.

• Deep Milk Clean: виконайте процедуру Deep Milk Clean за допомогою засобу для очищення контуру молока Philips, щоб ретельно очистити внутрішню систему подачі молока.

Очищення внутрішнього капучинатора водою з-під крана

1 Відкрийте дверцята внутрішнього капучинатора (Мал. 47).
2 Зніміть внутрішній капучинатор, потягнувши його вниз (Мал. 48).
3 Розберіть внутрішній капучинатор, потягнувши за низ верхньої частини (Мал. 49).
4 Розберіть усі частини (Мал. 50) та промийте їх водою з-під крана.
5 Зберіть внутрішній капучинатор.
6 Щоб вставити внутрішній капучинатор, установіть його у вертикальне положення й переконайтеся, що отвори співпадають із двома трубками кавомашини. Потім підніміть його до фіксації (Мал. 13).

7 Закрийте дверцята.

Перейдіть за адресою www.saeco.com/care, щоб отримати докладні відеоінструкції.

Процедура видалення накипу

Використовуйте лише засіб для видалення накипу Philips. Ніколи не використовуйте засобів для видалення накипу на основі сірчаної кислоти, хлороводневої кислоти, сульфамінової кислоти та оцтової кислоти (наприклад, оцет). Вони можуть пошкодити водяний контур кавомашини й не видаляють накип належним чином. Використання стороннього засобу для видалення накипу (не Philips) призводить до скасування гарантії. Несвоєчасне видалення накипу також призводить до скасування гарантії на пристрій. Засіб Philips для видалення накипу можна придбати в місцевих магазинах, авторизованих сервісних центрах або в Інтернеті.

1 Якщо на екрані машини з'явиться повідомлення щодо видалення накипу, торкніться значка ОК, щоб розпочати. Щоб розпочати видалення накипу без повідомлення, торкніться значка Clean (Очищення) ☑ виберіть Descale (Видалити накип).
2 Вийміть лоток для крапель, контейнер для кавової гущі та контейнер (Мал. 35) HygieSteam, спорожніть їх, а потім вставте назад у машину.
3 Вийміть резервуар для води й спорожніть його. Потім вийміть фільтр AquaClean.
4 Вилийте всю пляшку розчину Philips для видалення накипу в резервуар для води та заповніть його водою до позначки (Мал. 51) CALC CLEAN (ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ). Потім установіть його назад у машину.
5 Поставте велику ємність (1,5 л) під вузол подачі кави.
6 Переконайтеся, що контейнер HygieSteam правильно встановлений (Мал. 44) і приєднаний до машини (Мал. 45). Помістіть трубку для молока у відповідний тримач (Мал. 46).

7 Виконайте вказівки на екрані, щоб розпочати процедуру видалення накипу. Процедура видалення накипу триває приблизно 30 хвилин і складається з циклу видалення накипу та циклу споліскування.
8 Після завершення циклу видалення накипу промийте резервуар для води та водяний контур. Виконуйте вказівки на екрані.
9 Установіть новий фільтр AquaClean у резервуар для води та активуйте його (див. 'Активація фільтра для води AquaClean (5 хв.)').

Порада. Використання фільтра AquaClean зменшує періодичність видалення накипу.

Що робити, якщо процедуру видалення накипу перервано

Процедуру видалення накипу можна перервати, натиснувши кнопку увімкнення/вимкнення на панелі керування. Якщо процедуру видалення накипу перервано до повного завершення, зробіть наступне.

1 Спорожніть резервуар для води та ретельно сполосніть його.
2 Наповніть резервуар чистою водою до позначки CALC CLEAN (ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ) і знов увімкніть кавомашину. Кавомашина нагріється й виконає цикл автоматичного промивання.
3 Перш ніж почати готувати будь-які напої, виконайте цикл промивання вручну. Щоб виконати цикл промивання вручну, спочатку злийте половину резервуару гарячої води, а потім приготуйте дві чашки попередньо змеленої кави, не додаючи каву.

Примітка. Якщо процедуру буде перервано, кавомашина потребуватиме ще одного циклу видалення накипу якомога скоріше.

Коди помилок

Нижче наведено перелік кодів помилок, які ви можете усунути самостійно. Відеоінструкції див. на сторінці www.saeco.com/care. Якщо з'явився інший код помилки, зверніться до місцевого Центру обслуговування клієнтів. Контактна інформація знаходиться в гарантійному талоні.

Код Помилки Проблема Можно ве рішення

01 Лійка для кавизабилася.	Вимкніть кавомашину та витягніть шнур із розетки. Вийміть блок заварювання. Потім відкрийте кришку відсіку для попередньо змеленої кави й вставте ручку ложки. Рухайте ручку вгору та вниз, доки набита змелена кава не випаде (Мал. 37). Перейдіть на сторінкуwww.saeco.com/care., щоб переглянути докладні відеоінструкції.
03 Блок заварюваннябрудний або погано змащений.	Вимкніть кавомашину. Промийте блок заварювання чистою водою, дайте йому висохнути, а потім змастіть його (див. 'Змашування блока заварювання'). Див. розділ "Очищення блока заварювання" або перейдіть на сторінкуwww.saeco.com/care., щоб переглянути докладні відеоінструкції. Потім увімкніть кавомашину знову.
04 Блок заварюваннявставленонеправильно.	Вимкніть кавомашину. Вийміть блок заварювання, а потім вставте назад. Перевірте, чи блок заварювання перебуває в правильному положенні, перш ніж вставляти його. Див. розділ "Користування блоком заварювання" або перейдіть на сторінкуwww.saeco.com/care., щоб переглянути докладні відеоінструкції. Потім увімкніть кавомашину знову.

642 Українська

Код Помилки Проблема Можливе рішення

05 У водяному контурі є повітря.	Перезапустіть кавомашину, вимкнувши та знову ввімкнувши її. Якщо це спрацює, злийте 2–3 чашки гарячої води. Видаліть накип із кавомашини, якщо ви не робили цього впродовж тривалого часу.
Фільтр AquaClean не було підготовлено належним чином перед встановленням або він забився.	Вийміть фільтр AquaClean і спробуйте заварити каву ще раз. Якщо це спрацює, переконайтеся, що фільтр AquaClean підготовлено належним чином, перш ніж встановлювати його назад. Установіть фільтр AquaClean назад у резервуар для води. Якщо проблема не зникла, можливо, фільтр забився та його треба замінити.
11 Кавомашина має адаптуватися до кімнатної температури	Зачекайте, доки Кавомашина не охолоне або не нагріється до кімнатної температури після транспортування чи перебування надворі. Вимкніть кавомашину, зачекайте 30 хвилин і ввімкніть її знову. Якщо проблема не зникла, зверніться до місцевого Центру обслуговування клієнтів. Контактна інформація знаходиться в гарантійному талоні.
14 Кавомашина перегрілась.	Вимкніть кавомашину, зачекайте 30 хвилин і ввімкніть її знову.
19 Кавомашину не під’єднано до електромережі належним чином.	Перевірте, чи підключений маленький штекер кабелю живлення до роз’єму на задній панелі кавомашини належним чином.

Замовлення приладдя

Для очищення машини й видалення накипу використовуйте лише спеціальні засоби Philips, які можна придбати в місцевих магазинах, в авторизованих сервісних центрах або в Інтернеті. Щоб знайти повний список запчастин онлайн, введіть номер моделі вашої машини. Номер моделі можна знайти на внутрішній стороні дверцят для обслуговування.

Засоби для догляду та номери артикулів:

• розчин для видалення накипу (СА6700);
• фільтр AquaClean (CA6903);
• мастило для блока заварювання (HD5061);
• таблетки для видалення кавового масла (СА6704);
• засіб для очищення контуру молока (СА6705);
• комплект для обслуговування (СА6707).

Усунення несправностей

У цьому розділі розглядаються основні проблеми, які можуть виникнути під час використання кавомашини. Відео та повний список частих запитань доступні за посиланням www.saeco.com/care. Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні. Контактна інформація знаходиться в гарантійному талоні.

Проблема Причина Рішення

У машині залишається трохи кави.	Цю машину було перевірено шляхом приготування кави.	Потім її було ретельно очищено, проте в ній могли залишитися сліди кави. Однак вона абсолютно нова.
Лоток для крапель швидко заповнюється, до того ж у ньому завжди є вода.	Це нормально. Машина промиває водою внутрішні контури та блок заварювання. Певний об'єм води витікає через внутрішні контури безпосередньо в лоток для крапель.	Спорожнюйте лоток для крапель щодня або коли червоний індикатор його заповнення піднявся над кришкою лотка. Порада. Підставте чашку під вузол подачі, щоб зібрати воду, яка виллється з нього під час промивання.
Горить значок спорожнення контейнера для кавової гущі.	Ви спорожнили контейнер для кавової гущі, коли машина була відключена від розетки електромережі, або занадто швидко повернули його на місце.	Вийміть контейнер для кавової гущі, зачекайте принаймні 5 секунд і вставте його знову.
На екрані машини з'являється повідомлення про необхідність спорожнення контейнера для кавової гущі, навіть якщо він не повний.	Машина не скинула лічильник, коли ви востаннє спорожнили контейнер для кавової гущі.	Завжди чекайте близько 5 секунд, перш ніж установити контейнер для кавової гущі. Тоді лічильник кавових брикетів буде скинуто на нуль, і відлік кавових брикетів продовжиться правильно.
Контейнер для кавової гущі переповнено, а значок спорожнення контейнера не загоряється.	Ви вийняли лоток для крапель, не спорожнивши контейнер для кавової гущі.	Коли виймаєте лоток для крапель, також спорожнюйте контейнер для кавової гущі (навіть якщо у ньому є кілька кавових брикетів). Це гарантує, що лічильник кавових брикетів буде скинуто на нуль, і їхній відлік продовжиться правильно.
Не вдається вийняти блок заварювання.	Неправильне положення блока заварювання.	Приведіть машину в початковий стан. Закрийте дверцята для обслуговування та вставте резервуар для води. Вимкніть машину, увімкніть її знову й дочекайтеся, доки не загоряться індикатори на значках напоїв. Спробуйте знову вийняти блок заварювання. Покрокові інструкції див. у розділі «Виймання та встановлення блоку заварювання».

Проблема Причина Рішення

Не вдається вставити блок заварювання.	Неправильне положення блока заварювання.	Приведіть машину в початковий стан. Закрийте дверцята для обслуговування та вставте резервуар для води. Поки не встановлюйте блок заварювання.Вимкніть машину та витягніть шнур із розетки. Зачекайте 30 секунд, а потім знову підключіть машину до мережі й увімкніть її. Дочекайтеся, доки не загоряться індикатори на значках напоїв. Потім розташуйте блок заварювання в правильному положенні й вставте його назад у машину.Покрокові інструкції див. у розділі «Виймання та встановлення блоку заварювання».
Кава надто водяниста. Блок заварювання брудний або потребує змащення.		Вийміть блок заварювання, промийте його під краном і дайте йому висохнути.Після цього змастіть рухомі частини (див. 'Змашування блока заварювання').
	Машина виконує процедуру автоматичного налаштування.Ця процедура запускається автоматично під час першого використання машини, при переході на інший тип кавових зерен або після тривалої перерви.	Спочатку потрібно завершити процедуру автоматичного налаштування машини, зваривши 5 чашок кави.
	Кавомолку налаштовано для надто грубого помелу.	Виберіть дрібніший ступінь помелу.Різницю в смаку можна відчути лише після приготування 2–3 напоїв.
Кава недостатньо гаряча.	Вибрано надто низьку температуру.	Установіть температуру на максимум (Мал. 52).
	Холодна чашка знижує температуру напою.	Перш ніж готувати каву, ополосніть чашки гарячою водою, щоб нагріти їх.
При додаванні молока	знижується температура напою.	Яке б молоко не додавали, гаряче чи холодне, воно завжди знижує температуру кави. Перш ніж готувати каву, ополосніть чашки гарячою водою, щоб нагріти їх.
Кава не виходить або виходить повільно.	Фільтр для води AquaClean не було підготовлено належним чином до встановлення.	Зніміть фільтр AquaClean і промийте гарячою водою. Якщо проблема не зникає, імовірно, фільтр AquaClean установлено неправильно. Повторно встановіть і активуйте фільтр AquaClean, а потім виконайте всі дії, наведені в розділі «Водяний фільтр AquaClean».

Проблема Причина Рішення

	Після тривалої перерви необхідно знову підготувати фільтр для води AquaClean до використання та двічі або тричі промити гарячою водою.
Фільтр для води AquaClean забитий.	Фільтр для води AquaClean слід заміняти кожні 3 місяці. Фільтр, що використовується понад 3 місяці, може забиватися.
Кавомолку налаштовано для надто дрібного помелу.	Виберіть грубіший ступінь помелу. Зверніть увагу, що це буде впливати на смак кави.
Блок заварювання брудний. Вийміть блок заварювання та промийте його під краном (див. 'Очищення блока заварювання водою з-під крана').
Вузол подачі кави брудний. Очистьте вузол подачі кави та його отвори очищувачем труб або голкою.
Відсік для попередньо змеленої кави забитий	Вимкніть машину й вийміть блок заварювання. Відкрийте кришку відсіку для попередньо змеленої кави та вставте ручку ложки туди. Рухайте ручку вгору та вниз, доки набита змелена кава не випаде (Мал. 37).
Накип заблокував контур машини.	Видаліть накип із машини за допомогою розчину Philips для видалення накипу (див. 'Процедура видалення накипу'). Завжди видаляйте накип за появи відповідного повідомлення.
Молоко не спінюється. Внутрішній капучинатор брудний або встановлений неправильно.	Очистьте внутрішній капучинатор, правильно (див. 'Очищення внутрішнього капучинатора водою з-під крана') спозиціонуйте й установіть його.
Тип молока не підходить для спінювання.	Різні типи молока дають різну за об'ємом і якістю піну.
Молоко розбризкується. Використовується недостатньо холодне молоко.	Переконайтеся, що ви використовуєте холодне молоко безпосередньо з холодильника.
Гнучку трубку для молока не прикріплено належним чином.	Відкрийте дверцята вузла (Мал. 47) подачі кави та перевірте, чи повністю під'єднано гнучку трубку для молока до капучинатора. Зверніть увагу, що капучинатор і трубки для молока можуть бути гарячими. Перш ніж торкнутися капучинатора та трубок, дайте їм охолонути.

Проблема Причина Рішення

	Капучинатор і трубки для молока брудні.	Вийміть і розберіть внутрішній капучинатор (див. 'Очищення внутрішнього капучинатора водою з-під крана'). Промийте всі частини водою з-під крана. Для ретельного очищення використовуйте засіб для очищення контуру молока Philips. Для цього виконайте процедуру Deep Milk Clean за допомогою меню очищення (Зверніть увагу: якщо частини очищали в посудомийній машині, вони можуть забитися частинками їжі або залишками миючого засобу. Радимо оглянути частини та впевнитись, що вони не забиті.
		Радимо виконувати програму HygieSteam щодня. 1. Натисніть Clean (Чищення) на панелі керування. 2. Оберіть HygieSteam. 3) Натисніть кнопку початку, щоб запустити процес. Потім підтвердьте всі дії на дисплеї.
	Трубки для молока забилися. Контейнер для молока слід завжди зберігати в холодильнику без трубок для молока. Залишки молока можуть накопичуватися у трубках для молока та блокувати його потік через трубки. Промийте трубки для молока перед зберіганням.
Машина начебто протікає.	Машина промиває водою внутрішні контури та блок заварювання. Ця вода витікає через внутрішні контури безпосередньо в лоток для крапель. Це нормально.	Спорожнюйте лоток для крапель щодня або коли індикатор його заповнення піднявся над кришкою лотка. Порада. Поставте чашку під вузол подачі кави, щоб зібрати воду після промивання та зменшити об'єм води в лотку для крапель.
	Лоток для крапель переповнений, тому здається, ніби машина протікає.	Спорожнюйте лоток для крапель щодня або коли індикатор його заповнення піднявся над кришкою лотка.
	Резервуар для води вставлено не повністю, певна кількість води виливається звідти й потрапляє до машини.	Переконайтеся, що резервуар для води перебуває в правильному положенні: вийміть його, а потім вставте знову, проштовхнувши до упора.
	Блок заварювання забруднився/забився.	Промийте блок заварювання.

Проблема Причина Рішення

	Машина стоіть не на горизонтальній поверхні.	Поставте машину на горизонтальну поверхню, щоб лоток для крапель не переповнювався, а індикатор заповнення лотка для крапель працював належним чином.
Не вдається активувати фільтр для води AquaClean, а машина повідомляє про потребу видалити накип.	Фільтр не вставлено або не замінено вчасно після появи нагадування щодо AquaClean на екрані. Це означає, що в машині є накип.	Спочатку видаліть накип із машини, а потім установіть фільтр для води AquaClean.
Новий фільтр не вміщується в призначене для нього місце.	Ви намагаєтесь установити інший фільтр для води, а не AquaClean.	У машину можна встановити лише фільтр для води AquaClean.
	Гумове кільце фільтра для води AquaClean не на місці.	Установіть гумове кільце фільтра для води AquaClean на місце.
Машина гучно шумить. Під час використання машина шумить. Це нормально.		Якщо ви чуєте сторонні шуми, очистьте блок заварювання та змастіть його (див. 'Змашування блока заварювання').
	Фільтр для води AquaClean не було підготовлено належним чином, і тепер машина втягує повітря.	Вийміть фільтр AquaClean із резервуара для води та підготуйте його до використання належним чином, перш ніж установити на місце. Покрокові інструкції див. у розділі «Фільтр для води AquaClean».
	Резервуар для води не вставлено повністю, і машина втягує повітря.	Переконайтеся, що резервуар для води перебуває в правильному положенні: вийміть його, а потім вставте знову, проштовхнувши до упора.

Технічні характеристики

Виробник залишає за собою право вдосконалювати технічні характеристики виробу. Усі наведені цифри є приблизними.

Характеристика Значення

Розміри (Ш x В x Г) 262 x 383 x 448 мм

Вага 8–8,5 кг

Довжина шнура живлення 1200 мм

Резервуар для води 1,8 літра

Місткість бункера для кавових зерен 300 г

Місткість контейнера для кавової гущі 12 брикетів

Місткість контейнера для молока 600 мл

648 Українська

Регульована висота вузла подачі 87–147 мм

Номінальна напруга, клас енергоспоживання, джерело живлення

Див. інформаційну етикетку на внутрішній стороні дверцят для обслуговування (рис. А15)

Мазмуны

AquaClean су сүзгісін белсендіру (5 мин)

Өлшемі (е х б х д) 262 x 383 x 448 мм

Салмағы 8-8,5 кг

A6 Чушрішні німнішні ちูgwินішні Lynăшні

A7 Uninǎh l yuīḥ úwùnwùwùnúwù δημιγ ywnqwwlnnúwù hùwnwùnnuājωύρ

A8 HygieSteam lynùuntjūtūn

A9 HygieSteam lwwwhwnh£' lwwrh hunnnuwuh pnuhznu

A10 Utnphu lwwyniŋhùwunn

A11 3nuwuph lwn` hunngwynu

Lnwwnptn

A21 Чушрех lynțiuntjutn

A22 ۴۶۸۹۵۱۰۷۲۱۶۲

A23 Uwpnnn hunqwüwyl

A24 Puwjninh hunnnuwu

A12 Unwgüwü lwnqwünnüwü pniwyl

A13 Unipah hwnhylutph unnih

A14 Unǎtǔḥ hūnūp

Звінцін distinguен трід віпроти різмітів віпроти

Unǎtúh huniúp Čwprwapulwù Utpětiuwjhg htnwqntp unǎtúh huniúpn (Stu qīnìhu 'Unǎtúh huúph htnwgniu' u ntǐnwqnniú'): ∅nnntp wju gnh ðnpwuh unwly (Stu qīnìhu 'Unǎtúh huúph úwppnnu' hnunn gnh unwly'):
	Uúuwlywù Unǎtúh huniúpn úwpntíni hwiúwn oqunwqnnòtap Philips-h` unipǎh jninh htnwguówù hwiúwn úwhuwintbuulwô hwpp (Stu qīnìhu 'Unǎtúh huúph úwppnnu' unipǎh jninh htnwguówù hwiúwn úwhuwintbuulwô hwptínnu'):
Чусяh pu2huúwù hwiúwlywnq/utnphù ywwynishúwunn	Oqunwqnnòsúwù jnínwprwúyún n onúwúhg htunn
	Üwpnúwù núunwgwúlyhg qnnðwnytup «HygieSteam» ðpwqhnn: Uwpnúwù núunwgwúlynuí núunntp «HygieSteam» ðpwqhnn u htunlutp ðynwúhù hwnjúulnn gnigniúubnhù: Unptp lywrah útunwnwylwù hnnnu’wuh wnunwphù lynnún hnu’wul yunnnnul` uwhupwù wju lywrah hnnnu’wuh pnúhzh útgø nútún:
	Čwprwapulwù 3tnwqntp u wwiúnúunwdtp útnphù ywwynishúwunnnn (untú «Utphù ywwynishúwunnnnh úwppnnuún hnunn gnh unwly» pudhún): Swjtp pnjnn úwutpn hnunn gnnul u uwwuph úwguówù htǐnnílnu:
	Uúuwlywù hnuwúwugntp «Чусяh hùntúuhu úwppnnu» núwgwulwqnq Philips-h hwnnliy úwppnn u'hngnu: Uwpnúwù núunwgwúlynuí núunntp «Чусяh hùntúuhu úwppnnu» ðpwqhnn u htunlutp ðynwúhù hwnjúulnn gnigniúubnhù: Ujgtjtip www.saeco.com/care` úwúnwúwuu gigniúutn wwnnúwlyn nntuwújnyan nhuntíni hwiúwn:

Rwùnúh úwutn bnp úwpntl hùzwtu úwpntl

Чурах lynuntjutn ČWPwPwlywù Uwwuúnünwdtp lwwh lynuntjutnp (Uy. 33) Uninu hntp qünhyn lwwh hunnnulwuh qünwutnh oqunujuwúp (Uy. 34): Uwpntp lwwh lynuntjutnh pninn úwutnn hnunn gnnu lwwú uwwuph lwwgúwù útptüwjh útg
HygieSteam lynuntjutn (lwwh hunnnulwuh pnuhs)	ČwpwPwlywù lwwú útptüwjh gúwù hhztgniú unwùwini ntwpniú	Rtnwgntp HygieSteam lynuntjutnp útptüwjh (Uy. 35) L htnwgntp HygieSteam lwwhwnph (Uy. 36): Twwnwnlp hygieSteam lynuntjutnp L úwpntp lynuntjutnp L lwwhwnph hnunn gnnu lwwú uwwuph lwwgúwù útptüwjh útg: Uwwutp, úhúlu lynuntjutnp L lwwhwnph znnwúwà, www nnwúp lynyhú untnwntp útptüwjh útg:
Unwgud unipah puwdwúniup	Unniqtp wnwgud unipah puwdwúniupn wútu 2wpwja hùwnwulnp hugwùniutnp hwjnùwptpātni uwwwnwulny:	Utbptüwù wǔgwutnp hnuwúph wnpnjnhg L htnwgntp unátuh hnupn: Fwgtp wnugwó unipah puwdwúniuph lwwhwnph L u wungtp wjuuntn qnwih wnsp: Čundtp qnwih wnsp ubtni ni ubtnpl' úhúslı hugwùniú unwugwūnn wnwgud unipau púljuh guò (Uy. 37): Ujgtltp www.saeco.com/care úwùnwúwuu gnignwutnp wnwniùwulnn untwùjnupn nhuntni huuwn:
Unipah üwnulwodph lynuntjutn	Twwnwnlp unipah üwnulwodph lynuntjutnp' útptüwjh gúwù hnigniú unwùwini ntwpniú: Uwpntp wju wútu 2wpwja:	Rtnwgntp unipah üwnulwodph lynuntjutnp bnp útptüwù úhwgúwò t: Swjtp wju hnunn gnnu L uwwuph lwwgúwù htnnilynl lwwú lwwgtp uwwuph lwwgúwù útptüwjniú: Unipah üwnulwodph lynuntjutnh (Uww A18) wngluh wuutin hwnufwntgulwò st uwwuph lwwgúwù útptüwjh huuwn:
Whajwju hwnwly	Twwnwnlp lwwphwjhù wnwnylu wútu on, lwwú tnp «Whajwju hwnwnln ihpu t» lwwuhn gnighn nnnu gwnylh lwwphwjhù wnwnylhg (Uy. 38): Uwpntp lwwphwjhù wnwnylu wútu 2wpwja:	Rtnwgntp lwwphwjhù wnwnyln (Uy. 39) L gwjtp wju hnunn gnnu L uwwuph lwwgúwù htnnilynl: Whajwju hwnwnp L nnnw lwwhwnph lwwnn tb p lwwuwi uwwuph lwwgúwù útptüwjh útg: Unipah üwnulwodph lynuntjutnh (Uww A18) wngluh wuutin hwnufwntgulwò st uwwuph lwwgúwù útptüwjh huuwn:
Unátuh huúph jnnniú Uútu 2 wúhup úty 3nntp unátuh hwnúpp uwnwnlwnwnúwú whapitph útg uttnwnulwó puwniŋnu (Stu qinihu 'Unátuh huúph jnnniú'):
Qnh puip Čwpwawlywù Swjtp gnh puwpn hnunn gnnu
Utptüwjh ungluh hwnulwò	ČwpwPwlywù Uwpntp zhlnyn qnnóluwópnu

«HygieSteam Shot». útptíwù qnǐnnzh ʒ úŋniú útnphù yuównìghùwunnh úhənu` wjù wŋwq úwþntínu ŭuwùnwulny:
«HygieSteam». útptüwü úwünwynjhn úwpnniü ۱ ywjeh pu2huówü útnphü hwuúwynqn qninn2nu oqünujwúp: 3wúnqutp, nn HygieSteam lynuntjutpn âh2n túnünwduwö (Uy. 44) u ygulwö útptüwjhü (Uy. 45): ywjeh hunnnuwrln nntip ywjeh hunnnuwrh pnuhsh (Uy. 46) útg u htunutp lynwuhü gnigwnpnunn hnwhuwqutphü:
- «Чурах гиунбівну імрні». Чурах рузфіві вітнфі хууыкнях гиунбівну імрніху хууыкнях ууунпр «Чурах гиунбівну імрні» ріпсівіківні Philips-х хууны імрніх уінгні:

Utphu ywwnishuwunnh luygniun dnuwuh unwl

1 Fugtp utnphu ywwynishuwunnh npuwyn (Uy. 47):
2 3ntp utnphu ywwnighuwunnnp utnplu u hwutp wju (Uy. 48):
3 Puuntp utnphu ywwynshuwunnnp'pw2tl-hwutlnl utnpluh uwwun utnluh uwwhg (Uq. 49):
4 Puuntp pninn uwutnp (Uy. 50) u luyugtp dnnwuh unwyl:
5 Unphg hwylwptp utnphu ywwynishuwunnnn:
6 Utnphù yuwnishùwunnnn untnn nùtini hwúwn nptp wju ninhn nhnpnu l huúnqutp, nn wùgptnn hwúwwuntgulwò tǔ utptùwjh tnyni hunnnuwlyutph htun: Ujūnhtunl 2undap utnphù yuwnishùwunnnn ntaih utn, uħușlu wju yunungnu chwyuh hn untnniu (Uy. 13):
7 Φωμτρηνιωμη:

Uwùnwúwùu untuw-hnwhwùqùtnh hwiúwn wjgtltp www.saeco.com/care lywjp:

Unwjhù ùuunlquòpùtnh úwpnúwù wŋngtʃnɪnwù

Oqunwqnnpotip uhwju Philips-h uwnulwoph uwpnuwu uhgngn: Ις uħ nħupniu ûħ oqunwqnnpotip dōúpwupuh, wnupapuh, uniʃwúwupuh lwwí pwgwhuwupuh (pwguhu) uħw hħu̱u̱wɔ̱d uwnulwopwqtnδnn lwnja, puüh nn ηw lwpnn 5 y̱uwutl útptüuwj gnh ulwqninhù u wwn2wɔ̱d lytnwnylgh iniðh lynwpwnn: Philips-h uwnulwoph uwpnuwu uhgngn zoqunwqnnpotini nħupniu òtn tnwn2hupn lyztwnwnylh: Uwpwnlnnniún uwnulwophg zúwpntini nħupniu ünyuwtu òtn tnwn2hupn lyztwnwnylh: Philips-h uwnulwoph uwpnuwu uhgngn lwpnnn tþ òtnp ptntl untnwlywu lwwí wngwug wnluunnwjhù utŋlywjwgnighsütphg lwwí jhwqnplwɔ̱d uwwuwnylwu lytāwnnnüutphg:

1 čnč útptíuwů átq hnižh úuunlůdoph úwpnúwů wùhnwdt2unnipajwů úwuňů, innúhtp OK uwwunlýtnwln’ úwpnniún ulyutíni hwiúwn: Unwúg útptíuwjhg hni2niú uwnwúwíní úuunlůdoputíhg úwpnúwů qnnópnúwgn ulyutíni hwiúwn innúhtp «Uwpntí» ♦uwwunlýtnwln, www pùnntp «Uwpntí uuuunlůdophg»:
2 3πωητρ Υμρήλωμη ημηνωμ, υπισή ωυπιλωσφη λητιούτιση μ HygieSteam λητιούτιση (Uq. 35), ημηνωητρ ημημ μ λημή υπισηωτρ διρτιωμ μ δε:
3 3wutp gnh pwpn u nwnwnytap wju: Ujunihtunu hwutp AquaClean \$hlunn:
4 Philips-h tuunluwaph htnwuguwu uhengh wupnng 2h2n lgntp qnh pwph ubg, uwwu pwpn lgntp gnnu uhusu CALC CLEAN uwwywnnwyn (Uy. 51): Uwwu wju lynyhü nntp ubptiwjh ubg:
5 Utδ υπων (1,5 μ) ηητρ υπιρή δηνωλή υπωγ:
6 3wúnqylp, np HygieSteam ynùuntjutpp ah2n lúnünunduwδ (Uy. 44) u lygulwδ utptüwwhμ (Uy. 45): 4wph hunnnuwlyn ntpip ywph hunnnuwlyh pnuhzh utg (Uy. 46):
7 Rtunutip ʒynuuh hnuhwùqutnhù` uunulwɒpʊtnh úwpnúwù qnpɒŋrəwgn ulqutni hwúwn: uunulwɒph úwpnúwù qnpɒŋrəwgn unlniú ʒ únn. 30 nnuṭi, wju puŋlywgud ʒ uunulwɒph úwpnúwù u nnnnúwù ghylhg:
8 Luunluwoph uwpnuiwu ghyln wulwnuyntjng htunn nnip wtunp 5 nnnntap gnh puwn l u gnh qwapninhu: Rtunlubp tynwuhu gnigwnpnunn hnwhwuqutnhu:
9 2nh pwnniu nptp unn AquaClean qunhε u wlnhulwgnbp wju (Stu qinihu 'AquaClean qnh qunhε h wlnhulwgniu (5 nnwbi)'):

Unphnn. AquaClean qunhgh oqunwqnpnniu oquniu 5 uylwqtigutl uwnulwoputnhg uwpnuiu nurawgwlywnqh ywnwnpuiu hwduhwuwwniyniun:

h^2u_2 w^2u_1 u^2n u^2w^2p^2u^2t^2n h g u^2w^2p^2n u^2w^2u u^2n d^2n u^2u^2w^2u g h n^2u^2n h w^2n u^2n u^2u n^2w^2p^2n u^2n d^2n u^2u^2w^2u g h n^2u^2n u^2n u^2n d^2n u^2n u^2n d^2n u^2n

Luuulwodputnhg uwpnuiu puagugwlywnqhgh lwwnn tpr nninu qwl' utnutinu lwnuwluwnuiu uwhwuuhh uhwguiu/uugwinuiu lynawln: trat luunulwodputnhg uwpnuiu qnpdnupaugu pnuhwnunh uwhpwu nnu wulwnnn, lyuunutp htinljuwl qnpdnnniajniuttn.

1 7wnwnltp qnh pwpn u 6wtnwnlnyhn gwjtp wju:
2 2nh pwpn igntp pwnú qnnú úhùsì CALC CLEAN úzωqhōn lùünphg úhwqntp útptùwù: Útptùwù yúyuh unwpuùwù lù ywunwntl wujnnúwùn júwǔwù għylīn:
3 Lwuhupwu nnu5 nuwtihp wwnnpwwuntin, lwwunwtp atnpnu nnnnuiwu ghyl: 2tnpnu nnnnuiwu ghyll lwwunwntini hwiwn uwhu gnh puph ubo lyhunu zwh unwp qnin lgntp, wuw tuhtp 2 qwulwa wnwgud unipă' wnwug wnwgud unipă wultiwgutini:

	Чуынішівуннп у чурах ̸уннішівутірн ̸імрнік ̸ті:	Зінцімірі піді ̸уынінішівутірі ̸імрні ̸уынішівуннп (Stu qinhu 'Utnphù ̸уынішівуннп імгнін ̸ошну ̸ншу̸н ̸ншу'); ̸ннітір пінін ̸імшітір ̸гн ̸ошну ̸ншу; ̸нбітішу̸ні ̸імрніші ̸ншу̸н оqnшімірі бір Philips-ḥ hwnні ̸імрнін ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸и ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸i ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸ì ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸í ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸Ім ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸Iм ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̅ ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̸імгні ̅ ̸імгні ̸імгні
		нпнінп тір ̸ншу ̸ншу HygieSteam ̸дншнп ̸qnnδwnу̸тіл ̸ншу̸ті ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸n ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸N ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸Н ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ нзім ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ n ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ N ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ H ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸H ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸h ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ h ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ к ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸к ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸чім ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу 4н ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸сім ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу 3н ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̅ ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̅н ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̅н ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̅н ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̅н ̸ншу ̸ншу ̸ншу 郁 ншімірі ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̅н ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̅н ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̅н ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̸ншу ̅н ̸ншу ̸ншу ̸nшу ̸nшу ̅n ̸ншу ̸nшу ̸nшу ̅n ̸ншу ̸nшу ̅n ̸nшу ̸nшу ̅n ̸nшу ̅n ̸nшу ̅n ̸nшу ̅n ̸nшу ̅n ̸nшу ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅m ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅k ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅p ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅nP ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅n ̅N
	нрп ̸ншні шівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүш іншівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нү sh	нрп ̸ншні шівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нүшівутірп нү sh

Знізгініз 35дмүбүдүдү