CH22059IX - κουκούλα κουζίνας Respekta - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CH22059IX Respekta

Σημειωη: Ta εξαρτήματa Tnou φέρουν το σύμβολo "(*) είναι προαρετικά εξαρτήματa και διατίθενται μόνον σε σρισμένα μοντέλα ἡ είναι προσθετα εξαρτήματa Tnou παρεχονται μόνο κατόπιν αγοράς.

PpOoToInoεiS

• Πριν εκτέλεοετε Οποίαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ἡουντήρησός, αποσυνδεσετε Ση συσκεύμα πάτο το ρεύμα, βγάζοντας Στό φις από ην πρίζα ἡκείνοντας Σνηλεκτρική παροχή.
• Για ὄλες τις εργασίες εγκατάσταόης και συντήρησας χροσιμοτοίεις γάντια εργασίας.
  H ouokun autn mtopei va xpnoiopoointhetai aTIO PAIDIa Nlkiac 8 ETW KAI AVW KAI aTIO ATOa ME Iomegaevc Oomegakec, aioNtnpiakec n TVEUAPATKEC duvatOTNTc n EAAeIyn EPTIpiac kai yywons, eav ETIIBAETTOVTAI n exouv lae i oyniec oxetikau e Tn xpnon tsoukunc me aqwaan pOtto kai katavooou Tou KIVDuvouc Toun EvexovtaI.
  Mny aqnvTe μikpa Taaiodia va Taaizouv Tn OUOKEUn.
  O kaapioos kai n ouvtnpon 8ev

TpeTTI VA TpaaymuTOIOUVTAI aTTO PAIDIA xwpiE II

• Otav stov xwpo Tou eitoupyei o aToppoopntnpac UTPApxouv kai OuOKEuec Kaunc aepiou n aaawv kaouipow, TTpeTTi va eaoaalizetai Tavta EtnapKnC aepiooC.
  O aToppoPnTnpa TpEITI VA kaapizetai OUOTnmuAtika, Tooo EwTepiKa 000 KAI EwTepiKA (TOYAXIZTON MIA OFPA TON MHNA), oE KaOe TEPiTTWOn DwoTE uyaan PPOOxN OTIC oyye s ouvtnpnOng tou TAPovTOc EyXEpiou.
  H mtnpnon twkavoviooov oxetik a e tov kaapioo tou aToppoqntnpa kai Tny avtikataoan kai kaapioo twv IATPOW TOpEi va TPOKAeOeI TTUPKayieC.
• A'TayopeuEtaI auotnpa To maeyepmae o y a ( a ) kATw aTTOV aToppoqntnpa.
• AvtikataoTnOte Tov a npa movo ioiou tuTou a npa (BLeTc Kepalaio ouvtnpnons/avtikataoTaonc a npwv Tou TAPOVTOc EYXeipDiou).
  H xpnon eLeuEepns fooyac kataoTpepe ta φiAtpa kai μTOpεi va Tpokaλeσεi TTupKayia, yia auto θa Tpεπεi va aTPOΦEUVTai.
  To nyavioqa npetie va yiveiut o Eleyxo etoi wote va aTOpeuxthetaia ano utepepmuovon laiou.
  IPOEIAOIOIHs: Otav n movadaeotiwv Bpioketai oE λeitoupyia, taTpooaioia uepn tou aToppoqntnpaTtOpεi va εivai ξστα.
  Mn ouvdeEe Tn ouokeu n OTO nAektpiko diKTuo ev dEv exo oLoKAnpwoe i nykataotaon.
• PpETeI va TnpouvTai TiOa oAoI OIxuovTeC totIKo KavoviooYo iTa

TeXVIkα μεTpα KAI Ta μεTpα aσφaλεiac TnS EKKéVωoNc Tωv KaTvwv.

O aepac Tou aTIOBaaAETai 8ev TpETe1 va KATEUoVvTeai oayyo Tou xpnoImuToIEiTa iYia Tnv EKKevwn KaTVW Tou TApayovTai aTIO SUOKeue Kaoung aepiou n aalou eIDouc kaoun.

ATENCAO! Eav n ykataaon
Biodw kai otnpiymatwv oTepewoans 6ev
yivei oupwva e Tc odnyie, mTOpEi va
TpokAnoov KivDuvoi nAektpiknC

Mn xnpoiooiei e n mny aqnvte tov atoppoqnnpa xwpi clambdae osotatoTOnOeTneVc, Eaiae evexoevou kivduvou nektpoianxiac.

Mn xnpoiouoieiTOTeTov aToppoqnTnpa av evivai Owotá toTOnEtnuEvo To eTaAliko TAnyua!

Mn xnpoiouoie NOTE tov aToppoqnnpa oav eTtEdo otnpiEnc, EKToc av avaepetai pnta oTO EYxEipio.

Xpnoiopoioiote movo TIC BiDcS OTepewoans Tou pexovtaI e To Poiov Eykaotaonn, av dve TApexovtaI, TpounEutieTov owtotuTo BiDwV.

Xpnoiopoioane to owoTo Biow, otwoc opizetai otic Odyiec Eykataoans.

Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε αντιπρόσωπο ἡ Εξουσιοδοτημένον κέντρο εξιπηρέτησης.

PPOOXH! Na uny xpnoiopoioietai
e Tpoypaumatn, XpovoETPO,
Exwpiot tnExepiOtnpio n
OTIOBDNTe aAAn OuaKeuN Tou
EVpyoTOIEiTai autouatwC.

Hεκτρικη συνδεση

H taon twv kevtipikw aywyw v TpETeI va avtioiye i oE autnv Tou avaypaetai OTNV xapaktnpiOTIK n ETKa, toTTOeTNmuVn OTo EOWTepiko Tou aToppoPntnpa. Eav TAPExTai n PpiZa, ouvdeote tv aToppoPntnpa m TAPox npuatoC TOU, uUpwva m Tou C TPOBTEIOEvouc kavovioouc, TpeTc I va BpioKetai oE TPOOITn ZwVn, akoun KAI tNv EYkataoTaON. Eav dTv TAPExTai n TpiZa (TPOBLEIOEvn Ouvdeon aTneuOeiaC m To pEuMa) n n TpiZa dEV eivai oE TPOOBAaun ZwVn, akoun KAI MTA TIV EYkataoTaON, Evarpoote evav DITOnIOKO diAKOTTN wOTe va TAnpei Touc kavovc aOgAaiaC TOU Egaopalizouv TNY oLoknnpWevn aTTOUVDeon Tou OUOTNuatoC oE TEPITIWon UNTePTaONC (Katnyopiac lll), OmuWVA ME TIG ODNyIECS KAI TOUC KAVOVc EYkataoTaoewc.

IPOEIOH! TPIV OuvdeoTe To ouTma Tou aToppoPntnpa TnV nEktpiKn EYkataOaOn Kai BbaIWte Yia Tnv OwTo Tou AIToupyia, Va EeyyTe PAVTOE EAV TO Kaawio OuvdeoNc Eivai opHa movtapiOevo.

EykataoTaon

H 3xioTn aooTaN eTaTu Tc
eTIAE1aTc BaoNc EOTIW KAI TOU
KATWTEPOU MEOU cTTOAoppoNTnpa
Kouzivac Dv PpETIvaEvai MIKPOTepn
TwV 50k. OTNV TEPiTTWOn nAekTPIKW
Kouzivw KAI TWV 65k OTNV TEPiTTWOn
Kouzivw Uypaepiou nMIKTWv.
Eav oI obnyies EyKatAoTaNc Vla BaoN
eTIwV e Aepio KaOpiZouv ia

aTIOOtaoN, TpEITeI va TnV UTOyN.

Autn n oukeun fepei onmuovon uupwva teyn Eupwntaikn oynia 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 xetikka ta AToppitttoeva nektpika kai nektpovika eaptnmuata (WEEE).

Egopaizovtac 01 to pioiov auto atoppittetai owa, ta, 8a Bontheta 0tnv npolnyn Tihavapvntikwv ETTIWoeWyia To TepiabAAov kai nTv avpwtivn uyia, oi otioec 8a Tnpoouav va dnioupythov anto tvakataaAho xepioa o autou to pioiovtoc wc atoppimu.

To ouBoLo OTO pioov, n OTA eyypaa Tou auoDeouv TO pioov, UTOBcIKVUEI OTa autn n oukeun dEv mTopei va 0ewpn0ei oikiao atoppmu. Avi ia auto ta npTei va npapao0ei 0to kataaANoAo anueio TepiouAoyng ia tvnv avakukawon twv naektpikwv kai naektpovikwv Eapntmuatvw. H aToppni Tou pTei va Tpaypatotoiitai npwtaC Tnv toTK vopo0eia yia tnv diaeon twv atoppmuatvw.

TIA TIO AENITIOPEIEI ANPOOPIEc OXETIKa TEV ETEEPYAAia, TNV TEPIOAULOyN KAI TNY AVAKUKWOn autou Tou TTPOIOVTOC, NAPAKAOUe ETIKOIVWvHote ME TO APoBDIO Ypapeio TNY TOTIKnCS autodioiknoN, TNY TOTIKn OAUC UINpeoiA ATOKOIING OIKIAKW vATOPPImuATwV n To KAATAOTMa OTiou ayopaoate auto To TPOIOV.

H ouakeun exei oxediaoTei, Dokiaotei kai kataokekuaotei oumuwa Tnv:

• Aσφάλεια: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eπiδoη: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Ipotaeei yia mia wotn xpon outw os te va eiwouv oI pibaaovtkec
  ETTINWAEIC: Evpyoioane Tov atoppopntnpa OTNV
  ELAXiTn taxutna otav apxioete To ayeipepa kai apnoTe
  Tov avamuevo ia liya aeTTa mu ta to TELOC Tou ayeipepatoC.
  Augote nTv taxutn a movo OE TEPiTTwnm eyalnc
  OuykEVTPwoNG katVou kai atoukai XPOIOPTOInote TNV
  ETITaxuvoeyn taxutn a movo OE akpaiec KataOTaeic.
  AVTKATAOTNE TO qiltpo Evpyou avtheta kaTAPVA biatnphe i
  kaan antofoon tns meiwong ts Oaunc.
  KaapoiTE TO qiltpo AITouc otav tha PpTei va diatnpnei
  iia kaan antofoon tou piATPou AITouc. XPOIOTOInote Tn
  EviOndiapetpo Tou ouTNImuocTwv OwAnVwoeWv TOU
  UTOBEKVUEAI OTO EYXEPIDIO auto,OUTWCOTe VA
  BETIOTOTIOINei n atoboo nai va EAAxIOToToine i O
  O6puBOc.

Xpǎn

O atoppoqntnpac exi kataaekuaotei kata tetoio tpanto wote va mtopei va xpnoiomoine iEITE WtTOC

antoppoqnC EwepiknE EKkEvwns (e aepaywo) Eite wS TUTOSIATpapioatoeowepiknavakukawon.

Tutos aepaywyo

O aToppoPnTnpac qpeI OTO TAVW MEPOC TO TNY EEOB BYIa TNY EKKEVWON KAnVw OTO EOWTEPIKO TEPIAALov (O wANvAC Eaepioukai Ta OTPiYmuTa TOU DEVPaExoVTAI).

Suvodote Tov atoppoqntnpa me touc oWAnves EKKeVwOnC kattvov navw otov toixo e diaetpo avtioxtn ts Eobou aepa.

H xpno n owlnyw uikpotepn s diaepou exi oav anoteloeqa tnv meiwan tnc atoppoqntikns ikavotntac kai tn 8paotikn auqnon tou opuou.

avalaabouvape kaia eunovn yia to ouykepiévo thea. Pooox! Eav o aonppoqnnpac evai eoanioevoe φIATPO avθpaka, tote auto πpTei va aqaipεei.

TurosΦIatpapioaToS

Otav dev utapxduvatotnta EKKevwong Tuv KATNV KAI TWV atmuov Tou maeyepaTO poc TO EeWTEPIKIOEPIIALOV, XpnoiopoIEiTn kattvodoxoTUNOphiTpapiog
epapuocovacTov EKTPONEA F OTN V KATVODoxo KAI eva n TEPIOOTepa piAtpa avPaka (avaoya ME TO ovtelo OTN V KATOxN OAC),OI KATVOI KAI OI aTPOI avAKUKwovTAI OTN V KOUZiva mew tnc avwepnC oxapac H.

PpOox! Eav o aToppoqnnpaC TApexetai φIATPO avθραKa, tOTE πPéπει va TApayyEλθει kai va toTOnθεπθει.

Ta mvtela Tou ev exouv motep avappopnongs aeitoupyouv
movo wTutoi aepaywoukai TpeTc va ouvdebouv e pia
eEwepiKn oukeun avappopnongs (Ev npexetai).

Oi oyniec ouvdeanr Tnapeoxovrae Tnv Tepippeiakn mova avappoqnons.

Eykataaotaon

O atoppoopntnpac Tepiex Buaata Otepewoc yia va eaaaaiizouv n otnpioun Tou atoppoopntpa otouc TepiooTepouc tuTouc ToxWatow/opov. Eivai oomega avaykaio va ouuoualeutoue evav EIDKEUevo Teyvitniaoioupeutoue yia tvkataaAnotn ta wuikw avalovaetaov tUTTOU TOXWATOCOPGn. To toixwauOpn PpETIE va eivai apketacavEeKtiko Wote va aVTEeToBapoc Tou atoppoopntpa.Mnv ETIOAATE vov atoppoopntnpa ME aiokvni n me OTKO TOTOV ToxO.H OTepewn PPETIE VA yivetai movo tKaataaann aOnpiiyuata.

Aειουργα

O atoppoqnnpac eivai eonaiouevoe Tivaka eeyxou Tou exei n duvatotnta eeyxou etiioyns taxutntwv kai EIaikotttn owtioou yia va eelyxei to owtioo otn mayepikn zwn.

Suvtnpnon

Kaapipouos

Tα tov kaθαρισό ρπομοτοιητε ANOKAEIETIKA ενα

UPO TAVI E OBDETPA UYPA ATOPPUTAVTIA MHN XPHSIMONIOIEE EPRAEAIA H MEZA KAOAPIMOY!

ATIOPOUYETn xponan aeiavtikov meowv.MH XPHSIMOIONOEITE AAKOOA!

ΦIAtpo yia ta IAIIOI

Eik.1

Suykpatei ta oomegaia iinouc nou ppoepxovtai a to ayepja.

PpTei va kathetai etai ia oopa tov ma atoppuavikatou dev xapacouv, eite oto xepi n oTo Tluvtnpio TiatwV, to otio ptei va puthetai oE xaunn thepukpaia kai osigmauto kukao. Me to Tluotpo oTo Tluvtnpio TiatwV, to iAtpo yia ta liin mtopei elaappwCs va xoei to xpwa tou aaaa auto dev metaabalei tis idiotneq piatpapiatoC. Iia va byalete to pfAtpo yia ta liin tpabnE tv laBn attooumlokncs.

ΦIλtpo avθραka (μονo για tov tuto φIλtpaipσματος)

Eik.2

Anoppoqa TIC duapeotec oou tro poepxovta aTo payeipua.

O kopeooc Tou evpyou avpaka ouvtaleitai liyo trolu aTOn tv napatetaevn xpnon avaloya e Tov turo Tou mayepaockai nV ouxvotnta kaapioou tou qiatpou yia ta liinn.

Σε καθε περπιτωπ εieval αγaykaia n avikataoataon tou φιλtpou touλαχιοτov καθε τέσερις μήνες.

To 巧 aoavopaka mTopeivaMHN u nvaavaweEi.

Apaipéote Ta iλiTa pyia ta λiin.

Συναρολούησε τα φιλτρα κάλυψης τής μήχανής.

Bepaiwtheta otoi Tepoi R twv oawnyoeuv avtioxouv
ME TIC onc S kai TEPiOTpeyte OE wpoLoyiaKn opa xepi
TEIAKOU pTLOkapiogatoc n

Tia to Eeouvtapioa akoLouhnoTe Tc odnyiec avrTeTa.

Etnavaovvdeote Ta piayra yia ta aiin.

AvtikataoTaon λaμntεs

Eik.1

Atouuvdeote tov atoppoqtnnpa atto nkektpiok peuma.
Ppoeiobtroinon! Piv akouptnoeTe Tc AaTec Bbaaiwtheta otivakpuec.

Tia va eTneBETe oTOV xwo PO YIA TIC AaNTEC,ByaAte To KaAupma A.

AvtikataotnoteTovKaqevoAauntnpa.

Xpnooioiote movo aamtnpec LED E14 ec 3W. Tia Tepioatepcs aeToupeiecs, oumuoueute to Etiouvantóevo quaaaio "ILCOS D" (aapaiogntikn thc "1d")

ZEPiTTWOn Tou O QwTIOHOC DEV AEITOUPYHOE, EAEYE YIA TNY OWOT TOTOETNAn Tuv AauTuw OTIG ONKES Touc TPIK KAeTe NTV TEXVIKn BOnHeia.

MONO opioeva troiovta:

Oc TPOaIPeTIKO aEeouap, TApexetai mci iia BaIiDa AVTeTIOTPOqns KaIVou. Eav oI ouvTheKec EyKataoanTo ataitouv (T.X.: eAAeIyn Meoov TPOoTaia c EvavTiA OTNv

TuXaia Eioo oepuatwv aepa ano tov Ewtepiok xwpo),
TtooTeiote nV otnv kataaanl eopa evtoc tou Suvdeou
Eodou Aepa npotou eykataohtoe to olambdava ataywync
Kantvo.