CH22059IX - Exaustor Respekta - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Exaustor
Marca	Respekta
Modelo	CH22059IX
Instalação	Mural ou sob armário
Versão de utilização	Aspirante (evacuação exterior) ou recirculação (com filtro de carvão)
Diâmetro de saída de ar	150 mm
Número de velocidades	3
Comando	Painel de controlo (velocidade e iluminação)
Iluminação	LED 3 W, casquilho E14
Tipo de filtro de gordura	Metálico, lavável na máquina de lavar louça
Tipo de filtro de carvão (opcional)	Substituir a cada 4 meses em versão recirculação
Distância mínima do fogão	50 cm (fogão elétrico) / 65 cm (gás ou misto)
Alimentação elétrica	220-240 V / 50 Hz
Normas de segurança	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31
Manutenção recomendada	Limpar filtros de gordura todos os meses; mudar filtro de carvão a cada 4 meses
Segurança	Desligar antes da manutenção; não utilizar sem filtros
Acessórios fornecidos	Buchas de fixação, manual de instruções
Opção	Válvula anti-retorno de fumos (em alguns modelos)

Perguntas frequentes - CH22059IX Respekta

Qual é a distância mínima entre o exaustor e o fogão?

A distância mínima entre a parte mais baixa do exaustor e o fogão é de 50 cm para fogões elétricos e de 65 cm para fogões a gás ou mistos. Se as instruções do fogão especificarem uma distância superior, esta prevalece.

Como limpar os filtros de gordura?

Os filtros de gordura metálicos devem ser limpos uma vez por mês com detergentes não agressivos, à mão ou na máquina de lavar louça a baixa temperatura e ciclo rápido. Para desmontá-los, puxe a pega de desengate com mola.

Como substituir a lâmpada LED?

Desligue primeiro o aparelho. Certifique-se de que as lâmpadas estão frias. Remova a tampa A, substitua a lâmpada por uma LED de 3 W no máximo, casquilho E14. Consulte o manual para o código ILCOS D.

Posso usar o exaustor em modo recirculação?

Sim, se a evacuação exterior não for possível. Instale o defletor F e um ou mais filtros de carvão (conforme o modelo). Os fumos são então recirculados pela saída de ar da chaminé H.

Com que frequência se deve mudar o filtro de carvão?

O filtro de carvão ativo deve ser substituído no máximo após 4 meses de uso, pois não pode ser limpo nem regenerado. A sua saturação depende da frequência de uso e da limpeza dos filtros de gordura.

O que fazer se o exaustor não funcionar?

Verifique primeiro a alimentação elétrica (tomada, disjuntor). Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas estão bem inseridas no seu alojamento. Se o problema persistir, contacte o serviço pós-venda.

O exaustor faz barulho, é normal?

Certo ruído é normal, especialmente a alta velocidade. Para reduzir o ruído, utilize a velocidade mínima durante a cozedura e não utilize as velocidades aceleradas exceto em caso de fumo intenso. Um diâmetro de conduta de evacuação muito pequeno pode aumentar o ruído.

Como instalar o exaustor?

Respeite as distâncias mínimas indicadas. Utilize as buchas fornecidas (adequadas à sua parede). Se o exaustor estiver em versão aspirante, ligue a saída de ar a uma conduta de evacuação exterior do mesmo diâmetro. Em versão recirculação, instale o defletor e os filtros de carvão.

Quais acessórios são fornecidos com o exaustor?

O exaustor é fornecido com buchas de fixação adequadas à maioria das paredes/tetos e o manual de instruções. O filtro de carvão e a válvula anti-retorno (em alguns modelos) são opcionais.

O exaustor é compatível com um fogão a gás?

Sim, mas a distância mínima entre o exaustor e o fogão deve ser de pelo menos 65 cm. Certifique-se de que o espaço está bem arejado se o exaustor for usado com aparelhos a gás.

MANUAL DE UTILIZADOR CH22059IX Respekta

PT Instruções para montagem e'utilização

EL OAHIGE\SYNAPMOAOTHEKAI XPHSE

PT - Instruções para montagem e'utilização

Sigaspecificamenteasinstruçõesindicadasneste manual.Declina-se qualquerresponsabilitadepor eventuais inconvenrientes,danos ou incéndiosprovocados aoaparelho, derivantesdainobservança dasinstruçõesindicadasneste manual.Oexautorfoiconcebido paraaspiraçãodefumose e vapores decozedura e édestinadoexclusivamentepara uso dométrico.

• É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras.

Em caso de venda ou mudança, certifique-se que o manual acompanha o produits.

• Leia preocupadasamente as instruções: apareceras importantes informações sobre a instalação, uso e segurarça.
• Não efectue variações electrolyicas ou mecânicas no produits ou nos tubos de fuga.
• Antes de prosseguir com a instalação do aparecido, verifique se todos os componentes não está danificados. Caso contrário, contacte o seu fornecedor e não prossiga com a instalação.

Nota: As peças sinalizadas com o símbolo " (*) " são acessórios.optionais fornecidos apenas em algunos modelos ou peças não fornecidas, que devem ser compradas.

Adverténcias

• Antes de fazer qualquer operacao de limpeza ou de manutencao, deve-se desligar o exaustor da rede elétrica retirando a tomada ou desligando a alimentacao da rede elétrica.
• Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações de instalacao e manutenção.
• Este aparecido pode ser uso por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais e mentalais, ou falta de experiencia e conheçimento, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessarias instruções relativas ao uso em segança do aparecido e que tenham conheçimento dos riscos envolvidos.
• As crianças não devem ser autorizadas a Manipular os comandos ou a brincar com o aparecido.

• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

• O local onde o aparecido sera instalado, deve ser suficientemente ventilado, quando o exaustor for utilizes em?).
  conjunto com outros dispositivos de combustao de gas ou outros combustíveis.

• O exaustor deve ser limpo regularamente, interna e externamente (PELO MENOS UMA Vez POR MES), respeitando expressamente as indicações no manual, nas instruções de manutenção.
• A inobservança das normas de limpeza do aparecido e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incério.
• E severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor.
• Para a substituição da lâmpada, utilizes apenas o tipo de lâmpada indicado na secção de Manutençao/Substituição de lâmpadas destemanual.
  O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incéndios, portanto, delve ser évitado em quando惊人stências.
  Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para fazer que o oleos sobrequeça e se incendeie.
  CUIDADO: Peças acessveis do exaustor podem queimar quando utilizes com a placac de fogao.
• Não ligar o aparecido à rede electrica até que a instalação está a totalmente conclusão.
• Relativamente às medidas tínicas e de segurar a serem adotadas para a descarga de fumes, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais.
• O Sistema de conduitas deste aparecido não pode ser connectado a outras sistemas de ventilação já existente que esteja a

ser uso para qualquer窗外 finalidade, como descarga de fumos de aparelhos a gás ou outros combustíveis.

ATENÇA! A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscosétricos

• Não utilizes ou deixa o exaustor sem lâmpadas corretemente montadas, devido ao possível risco de Choques eletricos.
• Nunca utiliser o exaustor sem as grades montadas corretamente.
• O exaustor NUNCA deve ser utilizado como una superficie de apoyo, a menos que sera specifically indicado.
• Usar semente os parafusos de fixação fornecidos com o aparecido, para a instalação, ou, se não for fornecido, comprar o tipo de parafuso correto.
• Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação.
• Em caso de duvara, consulutar um centro de assistencia autorizzato ou的技术ico qualificado.

ATENÇA! Não utilizes com um programador, temporizador, telecomando分开 ou qualquer及其他 dispositivo que se ativa automaticamente.

Conexão electrolytica

A voltagem da rede eletrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das caracteristicas, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada, em conformidade com as normas vigentes, posta em zona acessivel,

mesmoundyinstalacao.Se nao tiver fichteconexao diretaa rede)ou atomada nao se encontrar numazonaaccessivel,mesoundyinstalacao, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a norma que asseguere desconexao completeness da rede nas condições da categoria de sobretensao lll,de acordo com as regras de instalacao.

ATENÇA! Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentação eletrica, verificar o seu funciona, e verificar se o cabo de rede está montado corretemente.

Instalacao

• A distência minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões electrolycos e 65 cm no caso de fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especialcarem uma distência maior, delve-se levar em conta esta indicação.

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 sobre Resíduos de equipamentoétrico e eletrónico (REEE).

Ao garantir a eliminacao adequada deste produits, estara aaabdar a evacrar potenciais consequencias negativas para oambiente e para a saude publica, que poderiam derivar de ummanuseamento de dispersao inadequada deste produits.

O símbolo — no produits ou nos documents que acompanham o produits, indica que este aparecido não pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispersão domestica.

Pelo contrário,deer sa ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eletrico e eletrónico.

A eliminacaodeera serefetuada em conformidade com as normas ambientais locais para aeliminaçãodeespercios.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contate o

Departamento na sua localidade, o seu服务于 eliminaçao de deserdicios domesticos ou a loja onde adquiriu o produits.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segurarca: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestoes para unautilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE o exaustor na velocidade minima quando começar acozinho e mantenha-o em funcão por mais��uns minutos après ter terminado. Aurente a velocidade somente em caso de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente em situções extremas. Substitua o(s) filtro(s) a carvalo quando necessario, para manter uma boa eficiência na reducao dos odeores. Limpe o(s) filtro(s) de gordura quando necessario para manter uma boa eficiência. Use o diametro maximalo doSYSTEMA de conduitas indicado neste manual para optimizar a eficiência e minimizar o ruido.

Uso

O exaustor é fabricado para ser utilizes na versão aspirante, com exaustão externa do ar, ou filtrante, com recirculacao interna.

Versão aspirante

O exaustor é fornecido com uma saía de ar superior B para a descarga do fumo para o exterior (tubo de descarga e braçadeiras de fixação não fornecidos).

Conectar o exaustor aos tubos e orificios de descarga da parede com diametro equivalente à saída de ar (falange de união).

O uso de tubos ou orificios de descarga de parede com diametro inferior, pode provocar a diminuiçao do desempenho de aspiracao e um drastico aumento do ruido.

Não nos responsabilizamos a este respeito.

Aviso! Se o exaustor ja estiver equipado com um FILTER de carvão ativo, terá de ser退回.

Versao filtrante

Casão não sera posível descarregar os fumos e vapeores da cozedura para o exterior, pode-se usar o exaustor na versação filtrante montando o deflector F na chaminé e um ou varíos filtros de carão activado (com base no Modelo que se possui). Assim, os fumos e vapeores são reciclados na cozinha por meio das grehas superiores H.

Aviso! Se o exaustor não estiver equipado com um FILTER de carvão, terá de ser encomendado e colocado.

Os modelos sem motor de aspiração funcionam exclusivamente na versão aspirante e devem ser ligados a uma unidade periférica de aspiração (não fornecida).

As instruções da ligação são fornecidas com a unidade

periférica de aspiração.

Montagem

O exautor é fornecido combuchas de fixação adequadas para a maior parte das paredes/tetos. No entanto é necessário que um专业技术e qualificado para sua instalação. A parede/teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso do exautor.

Funcimiento

O exaustor vem equipado com um panei de commandos com um controlo de velocidade de aspiracao e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de cozedura.

Manutenção

Limpeza

O Filtró de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos. O filtró pode ser lavado manualmente ou na区管委会 de lavar louça a baixas temperatas e com um ciclo breve.

O filtró metalico para a gordura pode perdcer cor com as lavagens na boa da louça, mas as suas caracteristicas de filtracao não se alteram.

Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de libertação com mola.

Filtro de carvão activo (so para a versão filtrante)

Fig. 2

Retém os odeores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

A)saturação do filtró de carvão atrivado verifica-se après um uso mais ou menos prolongado, emfunção do tipo de cozedura e da regularidade da limpeza do filtró de gorduras.

Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo a cada 4 vezes.

Não pode ser lavado ou regenerado.

Retire os filtros de gordura.

Monte os filtres de cobertura do motor.

Certifique-se de que os pernos R do transporte correspondem às abertas S;进驻, rode no sentido dos ponteiros do relógio até bloquear.

Para desmontar, siga a ordem inversa.

Monte novamente os filtros de gordura.

Substituição das lampadas

Fig. 1

Desligar o aparelho da rede elétrica;

Atença! Antes de tocar as lampadas, certifique-se que está frias.

Para aceder as lampadas remove a cobertura A.

Substituir a lampada danificada.

Utilizar apenas lampadas LED de 3W-E14 no máximo. Para mais informações, consulutar a folha em anexo "ILCOS D" (posicao alfanumerica "1d").

Se a iluminação não funciona, verifique se as lampadas foram instaladas corretamente no seu devido lugar antes de chamar a assistência técnica.

Como opção, está fornecida uma Válvula de Anti-Returno dos Fumos para ser instalada. Se as condições de instalação o exigirem (se, por exemplo, não existir qualquer proteção contra a passagem accidental do ar de fora para dentro),,inserir a válvula no alojamento previsto que se encontrar no interior da Ligação de Saía do Ar antes de instalar o tubo de exaustão.

EL - ODHIEE SYNAPMOIORHESKAI XPHES

Akoouohtote auotnpa Tc oynie Tou aovapoeovtae auTo exyepioio. 1ev avalaabavoume kajia eunvnyu Toxov duoxepies, nmuic n tupkayies TOn TPOKAOUVTAI KITPOEPXovTAtnTnv m npon TwO oyniWv Tou aovapoeovtai e auto to eyyepio.o atoppopntnpac exi Kataokeuaote i yia tvatoppopnon Katvivkai atuv MAYeipepatoC kai exi oxebiaotei atokkeiotika yia oikiaKn Xpion

Eiva onuavtiko va biatnpnoTe to npov Eyyepidio yia va to ouuboualeote otioiaotne otiyun to xpeiaeote! ZEPiTTwn TwAnonc, daveioou n metakoianc, Bbaowte oT Bioketai oukeuaoEv o aci e To Tpoiov!
- Διαβάσε Προσεκτικά TIG Εθηγίες: Περίχουν χρήσιμες Πληροφόρίες για τὴν εγκατασταση και χρήσι του προίντος και για τὴν ασφάλει σας!
MnV ETIIPePte NkTpiKc n uXavikc aalayes oTo TPOiov h otouc oWlvEc Eaepwns!
- Piv poxpne O nV ykataoTao n Tc oukeunc Bepaiwnte otla ta eapnmuata dve xouv utooTei Znua. Se avtie tn peipwn va epote OE tao n e Tov Twntn oac kai va nuov uvexioe te nV ykataoTao.

Bepcia 3 pJIbtpaueio

Y Bnnapky HEmoxJINBOCTI BnBeDeHHN My i BnnapiB KxohHOI PINTH Ha3OBHI, MOXHa BNKOpNCOTByBaTH BNTAAKKy y pexmi φilbtpaüi, BCTAHOBuBm DeΦJIeKTOP F Ha kAmH, Ta oAnH a6o 6InbWe ByrInbHnx φinbTpIB (Ha OCHObi HaarBHOI ModeNi). Dmni i Bnnap 6byTb peunpkynOBaTncsHa KyxHi uepe3 BepxHIO pewiTKy H.

YBaral KxO BnTgKa He 0bnaHaHa ByrInbHMMfInbTpom, 3aMOBTe Ta BcTaHObitb Noro nepeBNKOpNCtAHHM.

Modeni KOBnakib 6e3 MOTOPHOro 6bOKy MoKyIb npaIOBaTn IIniue B ONDHY peKIMi BiBODy NOBITpy Ha3OBHi, TOMy NOBHHi 6byN niD'Edhani Do 3OBHIuHbOi BNTJXHOY yCTAHOBKN (He BXOHTb B NoCTABKY).

Ihctpykui 0do nid'edHaHH noctaHb3 nepeepiHMM

6bnaHnHaM.

Ihctanayia

B KOMNNEKT BNTJAKKIN BXODTb Wypynn dnn KpINNeHn, po3paxOBaHI Ha 6IbWicTB TnNIB CTIN/CTeNB. IpoTe Heo6xIDHO 3BepHyTncsdo KBaJIcIKOBaHOro TexHka dnn nepeBipKn npDAtHocTi MaTepiAIB B 3aIexHocTi BiD TnY CTHN cTIH cTeni.CtHa/CtEn NOBHHI 6yTN DoCTaTHBO MiHNMI, Oo6 BNTPmATn Bary BNTJAKKIN.

Функционуванна

BntjKa o6nHaHa nHeJIIO KOMaHd 3 KOHTpoJem WbNkOcTi BNTaryBaHH Ta KOHTpoJem CbitJa dIra OCBITneHHa BapNJbHOi NOBepxHi.

Dorna

UHCTka

ДячNTКВИКОПСТОВУITEЛИWEcneцiaьну cepBeTky,HamоченHy HeITpaJIbHIMpiДКIM MInOчIM 3acOБМ. HE BИКОПСТОВУITE 3ACOBIB ABO IHCTPYMEHTIBДЯ OЧИSEHH!