CH22059IX - Basket Respekta - Free user manual and instructions

USER MANUAL CH22059IX Respekta

EN Instruction on mounting and use

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

• It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
• Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
• Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
• Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: The parts marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or

other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
• Do not flambé under the range hood.
• Do not remove filters during cooking.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in

electrical hazards.

• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING! Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always

check that the mains cable is correctly assembled.

Installation

• The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of fumes to the outside (exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided).

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Attention! If the hood is supplied with carbon filter, then it must be removed.

Filter version

In the case of not being able to discharge the fumes and the steam of cooking outside, the hood in the filter version can be used mounting the F deflector on the flue and one or more carbon filters (on the basis of the model possessed). The fumes and steam are recycled into the kitchen through upper grill H.

Attention! If the hood is not supplied with carbon filter, then it must be ordered and mounted.

The models with no suction motor only operate in ducting mode, and must be connected to an external suction device (not supplied).

The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit.

Mounting

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood.

Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter Fig. 1

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only) Fig. 2

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less

prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Remove the grease filters.

Fit the charcoalfilters over the motor.

Align the pins R on the cowl with the slots S, then turn the filter clockwise until it locks in place.

Reverse the above procedure to remove the charcoal filters.

Refit the grease filters.

Replacing lamps Fig. 1

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Remove cover A to access the lamp housing A.

Replace the damaged lamp.

Use E14 3W max LED lamps only. For more details, check enclosed leaflet "ILCOS D" (alfanumeric position "1d").

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

On some models ONLY:

A Non Return Backdraft Damper is included in the supply, as optional accessory to be installed under certain installation conditions (i.e. if there is no protection against accidental backdraft of air from the outside). The damper must be installed inside the dedicated housing, inside of the Air Outlet Fitting, before installing the flue.

B Te3n cnyuAn pnpMaTa He noema HnKaKBa OTROBOPHOCT.

BHHMaHHe! Ako acnnpaTopbTe cHa6deH cΦnTbp cAKTNBeH BByIeN,ToI Tp8Ba Da 6bJe CBAJIe

Фильтураши Версан.

B cIyau, ye He e Bb3MOxHO OTBXKaHeTO HaBbH Ha dMa n napata, KOnTO ce OTdEnr PnI rOtBeHe MOKeTe Da H3NoJ3BaTe acNpaTopa BB BApHaT Ha 0nTPnpaasa Bercna KaTo MOHTnPaTe DnФy3opa F BbB BEHTNuAIOHHata Tpb6a n EINH INN HAKoJIKO 0nITbpa C aKTHBeH BbJIeH (B 3aBNCIMoCT OT 3aKynEHNrT OT Bac moJe). NToToH naHn DMma n napata ce 3acMyKBat ppe3 rOpHATA BEHTNuAIOHHa peWetka H.

BHHMaHHe! Ako acnnpaTopbT He e cnaDeH c Phntbp c aKTHBeH BbIeH, ToI Tp6Ba Da 6bJe nopbyan MoHTpaH npedn ynoTppebaTa Ha ypea.

MoDenIte 6e3 acnnpupaM MOTOP ca npedHa3NaeHn 3a paBota cAmo BbB BapnaHT Ha acnnpupaAa BepCn y Tpr6Ba da 6bDat CbP3AHN KbM nepnpepHo acnpupaO 3BeHO, KOEtO ce 3aknyBa OTdEINO.

HCTpyKUInTe 3a Cbbp3BaHe ce DoctabT 3aeHc NepnepHTo acnnpupa0 3BEHO.

MOHTAX

Pn BCE TOBA, Bu npenopbUBaMe Da ce NocBBeTbATE c KBaIINΦHcIpaH TexHKn, 3a Da CTe CNrpyHn, Ye DOCTaBeHIne akcecoapn Ca NOxOJaun 3a CEJTA. CTeHATA, cbOTBeTHo TAbaHbT, Tp6Ba Da 6bDaT DOCTaTBuHO CTaBnHn 3a Da n3DbPxkAT Ha HatoBapBaHEnO.

HauHH ha ynoTpe6a

A6cop6aTopbT pa3noIara c KOMaHdEn naneI c KOHTpOHa CKOpocTe Ha 3acMyKBaHe N KOHTpOHa BKNIOUbaHETo Ha CBETINHATA 3a OCBETRABe Ha rOTBapCKnIPIOT.

Poaepbxxka

Почuctванe

3a NOUHCTBAHeTO N3N0J3BaITe EINHCTBEHO Kbpna, HABJIAXKHeHa C HeYTpAHN TeuH NIOUHCTBaUm IpepapTu. HE N3N0J3BAIte MHCTPYMEHTN UIN IPNBOPN 3A NOUHCTBAHE!

N368BaIte npenapatn, KOITcBbPkaT abpa3NBHn. qactu. HE N3NOJ3BAIte CINPT!

ΦnIe3aMa3HnHH

Φn.r.1

ΦHnTbpy3aDbpxMa3HNTe Yactn,OTdEJIHN npn rotBeHe.

IOnuCTBa Ce BeHbX MeceHo C HeYtpaHn Ipenapatn. Mne ce pBcHo NII B CbDOMNHa MaUNHa Ha HnCKa Tempepatya KpaTbK pexim Ha n3MnBaHe.

Pn MneHe Ha QnTTbpa 3a Ma3HHN B CbDomnHa MaunHa e Bb3MOXHO ToJ Da Ce OBe3UBeTn, HO TOBA B HnKaKbB CnYuAe HA ManJaBa CnOc6HocCTTa My Ha QnTTpnpaHe.

3a da pa3rno6nte cnnTbpa 3a Ma3HHnHTe, npnHeTe dpkKaTc npKHeH MexaHn3bM.

ФиNTbpcakTNBeH BbyIeH (cMo 3a ФиNTpnpauaBepcn)

Φnr.2

3aIbpxKa HnPnAeTHHe Mnpn3Mn, KOHTo Ce OTdEJIaT npnIbPxKeHe.

ΦnITbpycakTINBEH BByIeH ce 3anywBa np6n3ntHo Cne IbIbI nepnoHa n3NOI3BaHe B 3aBNCMOCT OT HaunHa HAOTBeH NOTOBA KOJIko YecTO NOYCTBaTe ΦnITbpa .

BbB BCEKn CnyaH e Heo6xOJIMO da NODMeHrTe fNITbpa cAKTNBeH BbTHe HbCEKN YeTnPm MeCeua NIN KOrato INDnKaTOPbT 3a 3acnUaHe Ha fNITpTe NOKa3Ba, ye e Heo6xOJIMO.

He ce mne HnTo MoKe da Ce n3NoI3Ba nobTOpHO.

OTCTpaHeteΦnITbpa3aMa3HHH.

MOnTnpaIteФHHTpIe, KOITNO NOKPbBaT KOpnyca Ha MOTopa.

YBepTe Ce, Ye 6oNTOBeTe R Bbpxy yIeA CbBnaadT C OTBOpTE S, CneToBa 3aBbPTeTe NO NocKa Ha YacOBHnKOBaTa CTpeNkA DOKaTO ce 3aBnT.

3a da pa3rno6nTe fnnTpTe n3nbHHeTe onepaunTe B o6paTeH peI.

MoHTnpaTe OTHOBOΦHnTPnTe 3a Ma3HHnTe.

POnMaHa Ha en. KpyuKn

Φnr.1

U3KnHcyte ypea ot eJ. mpejata.

BHHMaHHe! Ppei Da B3eMeTe B pKa en. KpyuKnTe npOBepTe daIa Ca n3CTnHaII.

3a Ta3n uen OTbope Te nlafoHnepeTaA.

3amehe IOBpeHeta IaMna.

I3no3BaTe eHCTBeHO JAMn LED C MaKcMaJIHa MOuHoc 3W-E14. 3a DonbInHeHa HOpMaun, KOHCyItnpaIte npINOKeHaTa JNCTOBKa "ILCOS D" (UncpeHo-6yKBeHa nO3nua "1d").

Ako eJ. KpyuKHTe He CBeTAT, npOBepete daJIN ca MOHTnpAHn npaBUNHO npEi Da nOTbPCNTe NOMOHTa Ha CNEUJAINT.

CAMO nHKou npodykmu:

Kato DonbHnTeH akcecoap ce DoCTaBc KOMnIeKa 3a HnCTaHnpaHe, eHN KnanaH npotNB BpBuaHe Ha Dm. Ako ycIOBnTa Ha MOHTnpaHe ro NsCKBaT (HaNP. JInca Ha 3aunr Cpeu cyuay Ho Habn3aHe Ha BbHnH Bb3dyuHn Teehn), NOCTaBeTe Ro CneuaJHTo CeJaNlue B KoHEKtopa 3a n3BExDaHe Ha B3dyx, npedn Da IHCTaHnpaTe Tpb6ata 3a n3BexdaHe Ha OTPoTeH raOBe.

Umari indeaprope instructiunile continue in aest manual.

Inlocuiti becul defect.

Utilizati exclusiv becuri LED de max 3W-E14. Pentru mai multete detali, consultati instruclunile atasate "ILCOS D" (poztie alfanumerica "1d").

Daca plafoniera nu se aprinde, verificati daca ati introdus bine becurile inainte de a solicita Asistenta tehnica.

DOAR la unele produse:

O6cnyxuBaHnIO nI I C

KBaIIINΦnIuPObaHHbIM NepcoHaJOM.

BHIMAHNE! He nCnoJb3yIte

yctpoNCTBO C nporpaMMaTOPOM, TaMepom, OTdEJIbHbIM NylbTOM

JIIO6bIM DpyrIM yCTpOiCTBOM, KOTOpoe BKJIIOUaETcA BtOMaTnueCKN.

3NeKtpnueckoe coeHHeHne

HanpajkeHne ceTn DOJXHO COOTBETCTBOBaTb HapjxKeHIO, yka3aHHOMy Ha Ta6JIuYe TeXHnuecknx DaHHbIX, KOTOPa pa3MeUeHa BHyTPn npnbopa. EcIn BbyTJkKa cHa6KeHa BNkoI, NOKJIOnHTe BbyTJkKy K 7TeNceIbHOMy pa3bemy. OH DOJxKeH OTBeaytB DeiCTByOUsIM npabINam N 6bITb pacNOJoxEHN BJeTKoOCTyINHom MeCTe. BKnUoytB Bpo3eTKy MOxHO nocJe yCTaHOBKn. EcIn Xe BbyTJkKa He cHa6KeHa BNkoI (npmoe NOKJIOnHeHnK Cetn), INN 7TeNceIbHbI pa3bem He pacNOJoxEHN BDOCTyINHom MecTe, TaKxe I NOcJe YCTaHOBKn, TO NCNoJb3yIte HAnLeJxAun DByXNoJIOChBi BBIKJUOaTeNb, oBeCneUBAIOUn N OJHoe pa3MbIKaHne CeTN pRn BO3NHKNHOBeHn ycIOBn NepeHaNPaJxHeHn 3-eN KaTEROpn, BV COOTBETCTBn C IHCTpyKzIyMn NO yCTaHOBKe.

BHIMAHNE! npexde yem NOdknIOuHTb K CETN NITaHNA 3JIeKTPnueCKyU CnCTeMy BbITJxKN I NPOBepNTb NCnPabHoe 4yHKcNoHnPoBaHne ee y6eIntEc b TOM, YTO Ka6eJIb NITaHnI NpabNlbo H CMOHTnpOBaH.

YcTaHOBka

PacctoHne HnXHei rpaHn BbITaKn Hnd onOpHO nnOcKOCTbIO nOD cocyDbI Ha KxOHNo nnTe DOJXHO 6bITb He Mehee 50cm - dIy 3JIeKTpUyeCKnx PnNT,

He Mehee 65 cmДЯ ra3OBbIX JINKOMBnHnPoBaHHbIX PINT.

EcnB HnHCTpyKxN O yCTaHOBe ra3OBoI PIIITbI OROBOpHo 6OJIbWeepacCTOJHHe,TOyUTTe 3TO.

YcTpoIcTBo pa3pa6OtaHO, nCnblTaHO u n3rOToBJeHO B COOTBETCTBUN C:

• Be30napoctb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcπIyatauHbIe xapaKTepeNCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. PpeIIOKeHnIy InpaBnIbHO RNCNOJIb3OBAHN B CEJIAX CHINKeHnIy BO3DeIcTBnHa OOKpyKaIOUyO CpeNy: BKnIOuHTe BByTJXHOI KOnnak Ha MNHMmaIbHOI CKOpOCTN, KOrDa HauNHaTe TOTOBITb, N OCTaBbTe erO pa6oTaB B TeueHne HeCKoJIbKnx MmHyT NOcNe TOrO, KAK 3aKOHcHTe rTOBnITb. YBeJIuNBAIte CKOpocTb ToIbKO B Cnyuae 6OJIbWOrO KOJInuEcTba DbIMa I npa, IN pIn6BeraiTe K NCNoJIb3OBAHnIO NOBIIuHeHHbIX CKOpocTei ToIbKO B 3KCTpeMaIbHbIX CNTyaUqnx. 3aMeHnIeYrOJIbHbI I FmIBTp(bI), KOrDa 3TO Heo6xODnMo, IIN PoIePkaHn XopoWe EΦΦeKTNBHOCTn UMeHbSeHnIzAnaxOB.OunSaIte JnpoBOI/bie FmIBTp(bI), KOrDa 3TO Heo6xOdmo, IIN PoIePkaHn XopoWe EΦΦeKTNBHOCTN XipoBOrO FmIBTpA. IcNoJIb3yIte MaKcImaJIbHbI DnAmETp CnCTeMbI BO3dyXOBoD, Yka3aHHbI B DaHHOM pyKOBoCDtBE, IIN ONTIMn3aUHn EΦΦeKTNBHOCTN IMHNIMn3aUHn YPOBHn Shyma.

NoJb30BaHne

BbITJKaCKOHCTpyuPObaHaIpa60tB BPexmEOTBOda BO3dyxa HApKy IIN peuKpyIaun BO3dyxa.

IcnoJIHHeHne COTBODOM BO3dyxa

BbITaKc ChabxHa BepxHIM BbIBOdHbIM OTBepCTnEM B dIa Bb6pocA bIMOB HapyKy (UcnoJIHeHne C OTBOOM BO3dyxa HapyKy - BbIOdHa TpyBa N XOMyTbI KpeJIeHnI He BXoJrT B KOMJIeKT).

IodcoeINHnTe BbITXk Ky BBIOHO Tpy6e C dNaMeTpOM COOTBETCTBYIOUIM OTBepCTNIO BbIXOda BO3dYxa (coeINHnTeJIbHbI ΦJaHeu).

YcTaHOBka Tpy6 C MeHbIIM DnAmETpOM DaCT YMeHbWeHne MOUHOCTN BCaCbIBAHN B03dYxa N pe3Koe yBeJIuYeHne yPOBHa Wyma.

PpON3BODNTeNb CHIMaEt C Ce6b BCaKyIO OTBeTCTBeHHOCTb NO OTHOWEHNI BbIe Cka3aHHoro.

BHHMaHHe! Ecnn BbITaJkKa Cha6KeHa yroIbHbIM cnIbTpom, to y6epuTe ero.

IcnoJHHeHcpeunpkyJnueNe Bo3dyxa

EcIN BbIOd DbIMOB IN napOB N3 KyxHn OKa3bIbaETcR HeBO3MOXHBIM, Bbl MOKTe NOB3OBAtbcr BbITAKKO B pexNMe peuPKyIauu npu yCTaHOBKe B KaMH DeΦneKTopa F n ODHoro mHeCKoJIbKnx yroJIbHbIX ΦnIbTPOB (BCOTBETCTBN C BaWee moJeJIbO); npu 3tOM OTΦnIbTPOBaHHbI BO3dyx peuPKyInpyET B KxHIO uepe3 BepHIO peWetKy H.

BHHMaHHe! EcNn BbITaXKa He Cha6XeHa yroJIbHbIM ΦIbTpOM, To 3aKaXnTe N yCTaHOBnTe ero nepei NCNoJIb3OBAHnEM.

Moden BbTJKeK 6e3 MToPnHO 6Ioka MOry Ta6oTaB B ODHOM pexkme OTBoJa BO3Dyxa HApxky, NO3Tomy OH NdoXHbI 6bITb NOcOeINHeHbIK BHeUHei BBtJXHOYCTaHOBKe (He BXoNT B NoCTaKy).

HCTpyKUIN NO COeHNHeHnM NOCTABJrOTcC nepuepnHbIM BblTjXhBIM y3lOM.

YCTaHOBka

BbTgKc Ch6KeHa I06eMaN DnKpeHEne ee B 6oJIbUHHCTBe CTeH/NOTOKOB. OdHako, Heo6xOIMo 6bpaNTbcra K KBaIINΦuINpOBaHHOMy TexHky N y6eINTbcra B TOM, YTO MaTePnaJIbI nprOJHbI dJaHHoro TIna cTeHb/ NOTOKa. CTeHa/NOTOK DOJHKbI oBaTaTouHOH npOuHOCTbO C yueToM MaCbI npi6opa.

Функционпованne

BbITJXKa OchaueHa NaHeIbO ynpaBHeHnA DnKoHTpOJIckOpOCTN BbITJXHO BoHTINrTopa N BkJIIOUeHnCBeTa DnOOCBEUeHn pa6Oey NOBepxHOCTn PINTbl.

yxo

OuInCTka

IЯ OYnCTKIN CNOJb3yIne TOJbKO CneuaJIbHyIO TpAnKy, CMOeHHyIO HeITpaJIbHbIM KINIKM MOUcIM CpeIDCTBOM. HE

NCIOJIb3yIe HNKAKNE IHCTPYMEHTbl IJRA OYHCTKN. He npIMehaTe cpeTBA, coepkaune a6pa3nBhIe MaTePuaJIb. HE NPIMEHAYTE CNIPT!

ΦnIbTpbl 3aDepeKKn Knpa

Pnc.1

YdepxnBaet qactnbl Knpa, nCXoJnne OT pntbl. ΦnIbTp cNeDyET YnCTnB exEmeCyaH O HearpeCCNBbIMM MOUUMN CpeCDTBAMN, BpyHyIO NIN B NOcyDoMoeHOn MaUNHe PpN Hn3KoI TempePAtye I 3KOHOHOM ZNKIe MbITb.

PnMbIbBeB NocyDOMOeHOn MaUHHe MoXeT MMeTb MeCTo HeKOTOpoe ObecuBcEuaBaHne KInpOBOro FInbTpTa, Ho ero FInbTpUOaJ XapakTepeNtka OCTaETcA a6CoIHTHO Hen3MeHHo.

IIN CHATNJ KINPOBORO FJIbTpA NOTAHNTe K Ce6e NOINpyKHNHENHYO pyky OTuenneHnF JINbTpA.

YrOJIbHbI ΦmIbTp (TOnbKO BpeXnme peunpkyIaun) Pnc.2

Ydaenr HnnpnTHbIe 3anax KxHn.

HacbIeHHe yrOblHO rHnIbTa npOnCxOaHT no nCTeHnn 60one nn MeHee dInTeBHO rpeNoa 3Kcnnyatau, npeOnpeJeMoro TINOM KxHN n nepNOmHocTbO oNCTKN XnPOBbIX PhIbTPOB. B IIObOM Cnyae, 3ameHnTe KapTpndk NO kpaHne Mepe uepe3 KaXdbie 4 Mecya. YrOblHbI qnIbTp HE nOpJnxT MoKe nn peReHepaun. ChnMnte Fnlbtpbl 3aepxKn Xnpa.

YcTaHOBInTe yIOrNbHbIe qnJIbTpbl HaD MOTOPOM.

PpOBepbTe, qTO6bl, KOHTaKbI R n S COeINHINICb, 3aTEM NOBepHnTE pNJIbTp No yacOBn CTpeNKe, NOKa OH He 3aΦNKcnpyETcHa MecTe.

IJa DEmoHTaxa yToJIbHbIX φnIbTpOB DeIcTBynte B O6paTHOM HApPABHeHH.

BHOb yctaHOBnTe ΦnIbTpbl 3aIepKkn Knpa.

3aMeHaJaMn Pnc.1

OTKIIouHTe np6op ot 3neKTpocetn.

BhMaHHe! PpeJe Yem npKacatbC K JAmnam y6eITeCb B TOM, YTO OHN OCTblJN.

ДяdoctynaК NOJIOCTNЯmн CHIMMTE KpbIshkyA.

3aMeHnTe noBpeKdEHHyIaMny.

NcnoB3ynte TOnbKO CBeToNDnHbIe NAMNb MaKc. MoHocTbHO 3 Bt, c OOKoEm E14. Ia nOlyuHnnaNoDp6Ho HOpMaun CMOTPe npUraemyo NmCTOBky "ILCOS D" (6yKBeHHo-UNΦpOBoi KoJ "1d").

Ecnn CnCTema NODCBETKn He pa6oTaT, npOBepbTe KOppeKTHOcTB yCTaHOBKn JAmn B rHe3dax, IpexKe Yem O6paNTbcraB CEHTP TexHnueckoN NOMOuN.

TOnbKO e Hekomopbix u3denux

B KaueCTBe OIuHaJIbHOrO yCTpOoiCTBa B KOMJIeKt MoXeB KJIIOUaTbc3aOpHbIN KJanaH DbIMOXoJa,ycTaHaBnBaembl OTdEJIbHO.Ecnn ycNoBnB,B KOToPbIXyCTaHaBnBaetcOobpyObaHne,3TOrTOpe6yOT (HaNP.,OTcyTCTBnE 3aunTbI OT CnyauHoro 6paTHoro NOtOKaBO3dyxa Chapx),yCTaHOBnTE KJanaH B COOTBetCTByHOueeThe3Do B BVixODHom BO3dyWHOM NaTpPy6Ke NpeD yCTaHOBKO

Tpy6oPBODa dIy OTB0a DbIMOB.

YiTko doTpmyTece npBedeHx B daHomy KepiBnTuBi iHctpyKu. Bnpo6Hk 3Himaε 3 ce6 6yNb-ky BiNIOIaIbHicTB 3a HecnpabHocI, 3bTNk a60 noXeKy, 1O MoKe MaTI MlCe Iprn BnKOpNCtAHHi npCtPOB BHaCNIIOK HeBnKOHaHH iHctpyKu, npBedeHx B DaHOMy KepiBnTuBi. BnTAAHKn KobNaK cnpoeKTobAHn DnB BCMOKTyBaHH Ta NpApy, 1O yTBopIOCTbcR NiD Yac npriroTyBaHH iKi Ta npn3HaueHn LiWe dner no6yTOBOrO BnKOpNCtAHH..

Baxnbo 36epertu ci IHctpyku iDn TORO, uoMoKHa 6yIIO 3BepHyTncrdo HIX B 6yDb-aykn Y BuNaKy npodaxy, nepeaui nn peei3dy, nepekoHaTncr B TOMy uo6 IHctpyku ii 6yIn pa3om 3 Bnpobom.
- Ybaxho npoHTaH INCTpykui: B HxN MICTNbCBAxNBA IHOpMaJ3 3BCTaHOBJEH, BNKOpNCtAHH Ta 6e3NeKn.
3a6oPoHeHO BnKohyBaTn eJekTpUHHi Ym MexaHiHy 3MiHy Bnpo6i Yu y BnBIDHNX KaHaIax.
- Iepu HIX pncTyHn Do MOHTaKy BInpo6y nepeBipTe uN Bci KOMnoHEnTu 6e3 DepeKtIB Ta He e NOnKoJKeHmM. Y npOTnHexHOMy BnPaAky 3BepHiTbCBy Micue npOdaKy Ta 3ynHITb MOHTyBaHHra BInpo6y.

PnmuItka: DeTani, no3HaueHi 3HaKOM (^*) e DoaTKOBmN aKceCyapamTa NoCTaHOTbcr Nlwe 3 DeAkmM MoJeJAMn, a6o e DeTaNMI, kI He NoCTaHOTbcr B KOMnNeKTi i Ix nOtpi6HO KyuBAtn.

Ponepexdxennno6e3neci

Ipeen noaKom 6ydb ykoio onepaicno ounuehnlo abo 0bcnyroByBaHHIO, BiKluoyitb BNTJkky BiEneKtpuHoi citKN BNTAryouN BuNKy 3 pO3eTKn a6o BiKluoyauOn 3araIbHn BNIMKa npMiuueHHra.

-Дя ycix onepaiz no yctaHOBU Ta 06cnyroByBaHHIO BNIKOPNCTOBYIte po6oqi pykabuzi.
- Pnctpi MoKe BnKOpNCTOByBaTncr
DiTbMn He MOJOniHMn 8 pOKIB Ta
OCo6aMn i3 3HnXeHmN φi3nUHmN,
CeHCOPHmN a6o PO3ymOBmN
3Di6HOCTaMn, a6o 3 HeDcTaTHim
DOCBiDom kIo 3HaXoJrTbcN iD
KOHTpOlem, a6o 6yIu HABYeHi
BnKOpNCTOByBaTn nPnCTpiB 6e3neuHi
Cnoci6 Ta kIo p03ymIOb'noB'a3aHI 3
TtM He6e3NeKn.
-ДiTи NOBHHI 6byTn NiД KOHTPOJEM i He NOBHHI rpaTnC4 3 npICCTpoE M.
Onepaui no YnueHH Ta 06cnyrobyBaHHIO He NOBHHI

IPOBOIDNTNcA dITbMn 6e3 HaTJy.

-Примишня NOBHHO MaT N DOCTaTHIO BENTINJIU KONI BNTJXKa BHKOPNCTOBYETbCRA ODHOUacHO 3 IHsIMn IpncTPOAMN UO pauHOTb Ha ra3i a6o IHxN NaNBax.
- BntjKHy Heo6xIDHO qactO uHCTnTn Jk B cepeHHi, TaK i 33OBHI (XOUYA B OINH PA3 HA MICAYb), DOTpIMyBaTnCBy 6yDb YKOMy BInaIKy TOrO, IIO Bka3yETbcR B IHCTpyKix Xn O6cJyROByBaHHIO.
He DOTpIMaHHa HOpM OUnIeHHa Ta 3amHn i OUnIeHHa IbTpIB 36IbIyE MoBipHiCTb PN3IKy 3aropAHHa.
Cybopo 3a6opoheno npirotoybaHHia XiHa Biikpntomy BOrHi NiD BNTJxKoIO.
-ДяЗamHnлamnoUKNOCBIITNeHHBnKOpNCTOByBaTN TINbKN TINлamNoUKNBka3aHn Bpo3diIIO6cnyroByBaHHr/3amHaлamNoUKNZbOroNoci6HnKa.

BnKOpncTahHn BIDKpntoro NOyM'HaHocntb 36NTOK pInbTpam i MoKe npn3BeCTn Do 3aropaHH, TOMy nOtpi6Ho yHnKaTn B 6yDb YKOMy BnPaAdKy.

CmaxeHHnoBnHNO npoBONDTNCn iHaIydom u6 yHnKHyTN 3aRopAHnPo3nToi onii.

YBAG: Koln BapnilbHa NOBepxHn npaioe, DocTyHni YactHH MoKyTb HarpiBaTncra.

He nikluoyatn npncpii do eIektpuHoi ciTKn Do Tnx nip, nOKn He 6ynde nobHicTHo 3akihyeHa yCTaHOBka.
- Κιο CTOCYCTbC TEXHINX MIP Ta MIP 6e3neKu y BnKOpncTaHHi ΣO BiHOCNTbcr Do BnKnDiB NapiB, CyBopo DToPmMyITeC HOPM MicueBnx KOMNeTeHThNx OpraHIB.
-ПовитраиоВТЯгуETбс,He ПOBИнHO BUNyCKaTINcB Tpy6y RaKa BnKOpNCTOByETbCДЯ BnKnDy DnMiB

PnCTpOAMI O npaIIOb Ha ra3i Ta iHux NaIBax.

YBAG! He BCTaHOBJIIOBAHHB iDnOBiDnHx rBnHTiB i npNCtpoiB dIy fikCyBaHH y BiDnOBiDHOCTi 3 cIMN iHCTpyKciMn MOKe npNBecTn Do pN3NKiBE neEeKTPnuHOro NOXODJKeHHa.

He BnKOpNCTOByBaTn a6o 3aIiUaTn BnTjXkky 6e3 npaBnJbHO BCTaHOBJIeHX JAmNoOcK 3 pN3IKOM OTPMaTn yJapeJeKtpuHm CTrpymom.

Hikon He BnKOpNCTOByBaTN BNTJxKy 6e3 npaBnIbHO BCTaHOJIeHOi pewiTkn!

• Bntjka HIKOJI He noBHHa BnKOpNCTOByBaTNCr k ONOPHa NOBepxH, kUo TiNbKn He Bk3yE TbCra.

BnKOpNCToBbATn TBnHTn dIpyfikcyBaHHa Habopi 3 npOyKTOM dIyUcTaHOBKn, kUo HeMaE B Ha6opi, npu6aTN TBnHTn npaBnIbHOro Tnny.

BnKOpNCToBvBaTn npaBnIbHy DOBXnHy TBnHTiB rka Bka3yEtbcra B noci6Hnky no BCTaHOBJIeHHIO.

• Y BUNaIky CymHiBIB, KOHcyJIbTyBaTnCRA B aBTOpN3OBAHOMy ΚeHTpi a6o 3 KBaJIiΦIKOBaHm NepCOHaIOM.

YBAG! He cnid BnKOpNCToBvBaTn 3 nporpaMaTOPOM, TaMepom, Okpemm nyltom KepyBaHHa6o 3 6yd-ram iHsIM npncTPOeM, kN INPbOAnTbcra B dIO aBTOMaTNoHO.

Пид'сданьdo eнкtpomepexi Hanpyra B ekeTpomepexi Mae

BIDNOBIDaTN Bka3aHIM XapakTePncTnKaMa H aETnKeTci, Jka 3HaxODNTbC8 BCEpeDnHi BNTJXKN. JKIO B KOMNKeT BXODNTb BNkA NiI'EdHaHH B eJeKTpOMEpxy, TO CnId NiI'EDHaTN BNTJxKy Do PO3eTKN, IIO BiINOBiDaICHyOuYM HOpMaM Ta

3haxoNTbcB DoCTynHomy Micci, 0MOxHa BnKoHATN NicIaJIaIi.JaKIO X BNJka He BXoNTb B KOMPJIeKT (npame NiD'cndHaHHB EJeKTPomepejy), a6o po3etKa He 3haxoNTbcB DoCTynHomy Micci, TaKox i nicIaIHCTaJIaIi, TO cIiD BMONTyBaTH HaJIeXHi DBOX-NOJIOCHN BUMKau, Aki 3a6e3neuTb NOBHe BiDKIIOUeHNH BAID MepeXi By MOBax nepeHAnpyrN III KaTERopii, B NOBHi BIDNOBIDHOCTi 3 npabINamn IHCTaJIaIi.

YBAGA! nepeT TIm YK 3HOBy nIDKJIIOHTN BNTJKKy DO eJeKTpOmepeXi i nepeBipNTn npaBnIbHicTb po6OTn, 3aBXdN KOHTpOJIOnTe Uo6 uHyp MepeXi 6yB 3MOHTOBAHN BIPHO.

Ihctanpaia

• BiDCTaHb HIXKHboi BiDuaCTHn BNTJXKN Do nocdy Ha KxOHnI PnTI Mae 6yTN He MeHwe 50cm, y BnPaKnyeIeKtpnUHXn PnIT, Ta 65 cm, y BnPaKnY Ra3OBNX Ta KOM6iHOBAHnx PnIT.

Heo6xio npimmatn do ybarn Biidctahi, kBka3yIObC8 B IHcTpyKci 3 IHCTaJIra30BOi PNTN.

Дани ВибпnpomapкOBAHи BiIDIOBIDHO Do CBpOeNcBKOi ДиpeKTHNB 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113,УтNiI3aIЯ eNeKTPnHOro i eNeKTPoHOro obIaNHaHHa (WEEE). 3a6e3neuHbipHy ytInI3auIio ζborO Bnpo6y,Ви ДОПOMOЖETe nonepIHTn NotEHciHI HeRAtNBHi HacniIKn Дя OTOnUHOrO cepeDObNua i 3dOpOB'Я loHINH, KOTpi MoRn 6 MaTn MlCse B npOTnEkhHomY BnnaIky.

Cnmbon Ha cAmomy Bnpo6i abo Ha cynpobodjyohomy Ioro dokymenti Bka3ye, 10 npn ytni3auii 20rO Bnpo6y 3 Hm He moXHa NOBOnTncsR k3I 3BNuHMM NObTyOBmm BiXODAMn. BIn Mae 3daBaTncsry BiNobHn NyHKt npimomy eNEKtpnHOrO i eNEKtpoHHOrO obanHaHHN Dnra NOpaIbWoI ytni3auii. 3DaBaHHa H3nam NobHHo BIKOHyBaTncs 3riDHO 3 MicueBMn npabnAmn no ytni3auii BiXoDiB. Jnla 6JIbwe DetalbHOi IHopMaui np npabnA noOBdoHHeH 3 TaKIMn Bnpo6am, ix ytni3auii i nepepokn 3BeptaHTecb B MicceBi oprAHn Bnadi, B cnJx6y no ytni3auii BiXoDiB, a6o B Mara3HN, B kOMy Bn npd6ann daHnn Bpi6.

Ppnaad cnpoeKToBaHo, Bnnpo6yBaHo i BnroTOBneHo 3riJHO 3:
- Be3neKa: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Eκηλγαταιδινίας Ακοστι: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради дя

npabnIbHOeKcnIpyatauTa Dn3HxKeHHBnNBy Ha cepeoobuie: BmkaTe BnTAAKy Ha mHImaIbHy WbNDKicTB nepeoatkom npirotoybaHH iKi, i 3anMaaTe II npauObaTu Ha DeKinbKa XBlnNH nicra 3akHueHH npirotoybaHH. 36InbUyte WBnKicTB tINbKN y pa3i BeNkoikinbKOCTi dmy i napy Ta BnKOpNCTOByte HADyB TINbKN y KpaHix BnnaKax. DnpiTpMaHH BnCOKO eFekTNBHOCTi BndaJeHH 3anaxIB, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHyTE 3amHy ByrIbHoro(-nx) pInbtpy(-IB). DnpiTpMaHH BnCOKO eFekTNBOCTi pInbtpy JxnpIB, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHyTe YnCTKY pInbtpy(-IB) xnpIB. BnKOpNCTOByte MaKcMaIbHNi diametp cnCTemn NobITPOBDIB, 100 BkazAHN y INCTpyKuII dny ONTMiaaui eFekTNBOCTi Ta MHiIMaIaui wMy.

BnKOpncTaHHa

BntaKa po3po6IeHa dna po6oTu B pexuMi BCMOKTyBaHH, BnOaHn NobITpy Ha3OBHi a6o B pfInbTpuyOmy pexuMi 3 peunpkylaueIO nobITpr.

Pekm peunpkylaeii

BntaKa Mae Odn Bepxhi Buxid NobiTPB DnBbOdy dmy Ha3OBHi (BnuHa Tpy6a i XOMyTN KpInneHH He BXoJrB B KOMIJIeKT NocTaBK).

PiδηHaTNI KOBnak Do HactiHoi BnBiHoi Tpy6u Ta BnBiHoro OTbOpy 3 OndaKOBIM DiameTpom BnXOdy NobiTpr (3'EDHyOChn ΦnaHeμb).

BnKOpNCTaHHn HAcTIHHnx BnBiHnX Tpy6 Ta OTbopi 3 MeHWM diameTpom npBeJe Do 3MeHWeHHe epeKTNBHOCTI BCMOKTyBaHHa Ta 3Haue He 3ibWeHHa pIBH yMy.

Tomy Mm 3Himaemo 3 ce6e 6yNb-ky BiINoBIaIbHicTb no Bnuecka3aHOMy.

Ybara!KaIO BNTJkKa 06JaHaHa ByrIbHm FIpTpOM, 06OB'3KOBO 3HIMtB NOrO.

He BnKOpNCTOByIte 3ac06n 1o MaHOb a6pa3NBH i MaTepiAIN. HE BnKOPNCTOBYIte CnIPT!

ΦiNbTp 3aTpHMKn XnpiB

Man.1

3aTpMycxnpoBicnoJyueHHn,io BUNHkaotb nIac npiroTyBaHHn iXi.

IobuHeH uNCTHTNCb OOnH pa3 Ha MicraH He CNJbHOIOUHM MNoOHMM 3acO6aMn, BpyHy a6o B NocydomnHm MaunHi npn Hn3bKi TeMnepaTpyi i 3 KOpOTKm UKNOM.

Pn MNTI B NocydommH MaunH MeTaneBn FInbTp 3aTpIMKn Knpy MoKe BtpaHTn KOIp, ane Ioro XapaKTepNCTnK 3 pIbTpYBaHH JODHM YINHOM He 3MiHrTbcra.

IЯ 3HЯТТФ iINbTpу 3aTpIMKn Jnpy notarHITb Ha cebe npyKHHpy pykY BiDuenneHHraΦInbTpY.

ByrilbHnΦiNbTp (TilbKn B peKmipeunpkyIaII) Man.2

B6npac HenpncMHI 3anaxn Kyxhi.

Ipebipka ByrilbHoro fInbtpy Ha HacnueHH npoBOnTbc nic76blw MeH W DOBrO nepiody BnKOpNCTaHHra 3aJIeXHOCTi BiD TINy KxHi i peryIpaHocTi ONUCTKn fInbtpy XnpiB. Y 6yb-akomy BnnaIky Heo6xIDHO 3amHrtu NaTPOH MaKcIMMyM KOxHi YoTnpu Micci.

HE niDnIrae MMTTH QY NIOHOBJIeHHIO.

3HATnΦIbTpN 3aTpMKNxipib.

BctaHOHTn pJIbTpni, nOKpNBauOuN dBnuHy

IpebeipuTn, uo6 cTepxhri R Ha TpaHcnopTepi Biinobiann OTbopam S;notim NOBepTaTu 3a roHHNKOBIO CTpiIKOIO, DOKn He 6yde 6JOKyBaHHa 60

Дя demontaxy diTиВ obepheHomy HapryMky.

BctaHObTu 3HOby jInbTpnu 3aTpIMKn KnpiB.

3amHa JAmn

Man.1

Bidknoutn npnnaBid eJeKtpomepekei.

Ybara! Nepsh Hixk Topkatn JAMN Heo6xIDHO BNEBHNTNCa BOHN OXONONI.

Дяdoctун do JAMn oCBiTneHn 3HrTu KpUk Ky A.

3amHHTn TNOWkoDKeHy naMny.

BnKOpncToByTe CbITNOIOdHi lamnn BuKnIOHNo MaKc. 3W

E14.Дябилбшдетаьhoi iHΦopmauiДИВ.ДODaTOK "ILCOS D" (no3nizir "1d").

Kaio cncema nicCBiTn He npaue, nepeBipTe BipHy yctaHOky lamn B rH3da, nepeTmK 3BepTaTnCdo UeHTpy TexHiHoI donOMOrn.

TINbKN e deekux npodykmax:

JKdoaTKOBn akcecyap B cTaHdaptTHI KOMnKeTAtiIOCTABNCTbC3BOPoTHN KLnAnH dna dmy. JkUO yMOBNyCTaHOBNOTpebyTOb TaNKKnANH (HaPnKnAD: BiCyTHICTb 3axncty BiD BNnADKOBNx npotraIB 33OBHI), BCTABTe Ioro B CneiaJIbHe rHi3Do BCEpeDiHi po3'emBO3dyXOBnYCKHOrO OTBOpy NepeD yCTaHOBO Tpy6BIIDBeDEHHaDMy.

DaihdaybI acnantI naJdanaHy 6apbcihda 6yn HcykaIa 6eJIineHReH KOJaHy wapTAPbIH caKTamaHaHHk cciipHeh 6onFaH OIKBJIK ePT neH 3aKbIM yuiH xayan 6epMeiDi. Copfliu Tek KaHa ynde naJdAnaHyra 6oJatbIHdai etin kObaJHaFah.

Ke3keIReH yaKbITTa 6yI HycKayMeH naDanaHy yin aKTaraH MaHbI3dbI. BynbIM caTbIraH,TancbipraH HeMeCe KOyblfAH Ke3de ON OHbIMe 6ipre KaJFaHbHa Ke3 KeTki3iHi3.
- HycaydbI MyKnT OKbIHbI3: OHda 6ynaMdbI KOHdbIpy, naJaIaHy XHe Kaybinci3dk XeHiDe MaHbI3dbI MJIIMet 6ap.
- ByHbIMhBIn 3JIeKTPoHDbIK Hemece MExaHnKaJbIK KOHCTpyKUraCbIHda HeMece COPfbiW BeHTINJaCnJIbIK KaHaIapbIHda eShKaHdai da e3repictep Jacamahbl3.
OpHaTydbOpbHdAmac 6ypbH 6epiInreH 6apbIK KypamdaTapdbIH 3aKbIMdaJMaFaHbIH TeKcepiH3 Hemece opHaTydbXaJFactbIpMac 6ypbH DeJaFa xa6apJacbHbI3.

EckepTne: (^*) TaHbAcbl 6ap 6eJIkTeP TEK KeIbip yInrIepMeH 6epiNETIH (6aCKa KaFdaInapda 6epinMeiTIN), 6ipak catbl anyfa 6oNaTbIH KocbIMwa akceccyapnap 6Obln TaBlnaDbI.

Hycaynap

Ke3 KeIreH Ta3aJay HeMeceTexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpCeTyKymbICTapbIH opbIHdAmac 6ypbHa7aHbI ShbIFapy HeMece JeIiik KyaT Ke3IH axbIpaTy apKblblCopfbltbl əJIeKTp JcicHeHaXbIpaTbIHbI3.
- Ophaty XaHe TexHnKaJbIK Kbl3MeT Kepcety XyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3Ne aPdaBIM XyMbIC KOIra6bIH KniHi3.
- ByI KypblfblHbI 8 KacTaB1
Khe OdaH yIkeH 6aIaIap, DeHe,
ce3y Hemece aKbl-Oi KaBileTtepi 6eKteyni TyIFaIap
Hemece Taxipnbeci MeH 6Jlimi
KOK TyIFaIap OHbl Kayinci3
KoJMeH NaIdaIaNHyfa KaTbICTbl
HyCKay aIbIn, bIKTImaJI
Kayintepdi YfblHfAH ZaFdaJa
KHe 6aKblayda 6OJFaHda
naIdaIaHa aIaBl.

Балалардын 6аскapy

aJIemHeTTePiH 3reptYiHe XaHe KpybIrfbIMeH O'HaybHa KOJI bepMey KepeK.

Ta3aay XHe 03 6eHwe TexHNkaIbIK Kbl3MeT KepceTy XyMbICTapbIH 6aIaanapdbH 6aKblaycbl3 xypri3yine 6oImaIdbI.
- Acyin copfblbI 6acka ra3 kafy KypblfblapbImeH Hemece 6acka OTbIHapMeH naJaHaNbIFah Ke3de, Kypblfbl opHaTbIFah 6eJme XetKlKiTi Typde JeJIeTIiyi KaXeT.
CopfbIbI iHHe nDe, cblptbHaH da JyneI Tpyde (KEM DEHEDE AIBHA BIP PET) Ta3aJay Kepek, apdaiBIM TexnkaJIbIK KbI3MeT KOpceTy HcKayJIbIFbIHda 6epiInreH HcayJapDbI opbIHdaHbI3.
CopfbIbIH Ta3aay cTaHdapTTapbH XHe cy3riJepdi aImactbipy XHe Ta3aay 6oBbIHwa epexeJepdi
- yctaH6ay HəTnxjeciHne ept TybIHdaybl MymkH.TamaKtbl TikeIeN COPfblu aCTbIHda KaHdbipyfa KaTaH TbIbIM caJIbHaDbI.
- WamdbaybICTbipy ywiH TeK Ocbi HyCKaynbIKTbIH «TexnkaJIbIK Kbl3MeT KOpceTy/ShaMaDapDbI aybICTbipy》 6eImiHne KOpceTiJrE h WAM TpyiH NaJaHaHaHbIHbI3.
Awbik KaIbIHdbi naJaHaHy cy3rIep ywiH 3nAH XHe oPT kayniH TybIHdaTybl MymKIn, COHdbIKTaH OfAH eWkaWah JQJ 6epmey Kepek.
MaIbIH 7aMaHaTbIC KbI3bIN Hemece XaHbIN KeTneyIH

kaMTaMaCbI3 ety ywiH, TaMaKTbI abaJnan Kybipy KaKeT.

CAK BOJbIHbI3: CopfbIuTbIH KojxetimDi 6oJIkTepi TaMaK DaBbHday Kypblfblapbl NaJaHaHbINFaH Ke3De KbI3bIN KeTyi MymKiH.

• Ophaty TOnbik aRKaTmaBihwa KypblfblHbI 3JneKtp JKeIiciHe KocnahbI3.
  -Будыншыfуына Kapсы КолданыаТын Тхикалык XэHe Kayinci3dkшapanapbyн eckepe OTbIPbIn,жepriiktiбиik opraHdapbl6ekitken epexeJIepdi MVKJrTOpbIHdayMaHbI3dbl.
  OcbI KypblfblHbIH TyTik apkbIbI 6aftTay Kynecih ra3 Hemece
  6aKa OTbIHDbI XaFaTbIH
  KypbIJIfblIapdaH 1bIKKaH
  6yIapdbI 7bIFapy CnKtbl 6aKa Da MaKcaTTapda
  NaДаЛаНыЛаТьИн Ke3 KeIrgH
  KoIdaHbICTaFbl KeIeTyr KyyieciHe KaIfay KaKeT. 3JeKtp
  TOrbIHbIH COFy KayniHe
  6aIHaHbICTbl 7aMbI Dypbc6ekitImereh COPfblWTbl
  naJaHaH6aHbI3 XHe KaJdblpMaHbI3.
  ECKEPTY! BypaHdaIapDbI Hemece 6eKity Kypblfbcih Ocbi HcKaynapfa Caikec opHaTnay 3JIeKtpNIk KayinTepre eKeenyi MymKiH.
  TopnapbI Tnicti Typde 6ekitilmereH copfbltbeKaaan naJaIaHa6aHbI3.
  AphaBkepceTImeHwe, copfbltsbEWKALAH TipeK 6etipetihne naJaHaH6aHbI3.
  Tek opnaty ywiH eHimMeH 6ipre 6epiIrrn 6ekity 6ypaHaJapbIH

naJaHaHbIHbI3,erep6epiImce, 6ypaHdaHbIH Tnicti Typin catbIn aHbI3.

BypaHdaJapdbiH opHaTy HcayIbIfbIHda KepceTilreH dypbc Y3bIHDbIfbIH naJaHaHbIHbI3.
KymHdaHcaHbI3, ekineTTi Kbl3MeT Kepcety 60yBHaXaPdEm Kepcety optaIbIfbHa Hemece TnicTi MAmaHdaHfAHTyFaFxa6apnacbIbI3.

ECKEPTY! BaFdapIamalayMbImeH, TaImePmH, 6JIeK KaIbIKTaH 6aCKApy KIeCIMeH Hemece aBTOMaTTbI TpyDe KocblaTbIH Ke3 KeJIrEH BACKa KypblfBIMeH KOJaHa6aHbI3.

3JnKtp Kocynapbl

Kekepheyi acnantbih iwiHde opHaJacKaH TaKTaHaada 6eIrlenHren TexHKaIbIK depeKTepei KepHeyre cKecek Kenyi Kepek. Erep copfblw BnIkaMeH Xa6DbIKTaIFaH BoIca, opHaTbIrfaHHan KeiH De icTeyre 6oIaTbIH, KOJ XeTeplik XepDe 6Olybl Tnic, ICTen TyPfAH epexeIepre Caikec aImaJIbIcAImaIbI StEnCeIbRe CopfblTbI Kocbl3. Erep copfblw BnIKaMeH Xa6DbIKTaIMaFAH 6oIca (XeIire Typa Kocblny), Hemece aImaJIbI-caImaJIbI StEnceJIb OPhaTbIrfaHHan KeiH De KOn JxTepeNik XepDe 6oImaca, OHda OPhATy HycKayblHa Caikec

3-Дэржedei ackbln KepheydI 6oJdbipMaTbIn XeHne XeJIiH TOJbIK aUbIyblN KaMTaMaCCbI3 etetih TnicTi eKINOJIocTk aXbIPaTKblTbI naJaIaNbIHbI3.

ECKEPTY!

Kopek XeJicHe Copfbltbln 3JIeKtpIik Kyyecin Kocy aIdbIHda Kopek Ka6eni Dypbc MOHTaJaIFaHbHa K03 KeTki3iHi3.

KoHbIpy

• CopfblWbIH ToMeHri Kblpbl MeH bIDbc acTbIHdaFbl Tipeyiw Jka3blKtblHbIH apa KaawblKtblFbl 3JIeKtp NNITacbl YwiH 50cm, an ra3 Hemece 6ipiktipinreH nnIHTanap ywiH 65cm den KeM 6oJmaybl Tnic.

Erep Hycayda ra3 nIITacbIH opHaTyfa apTbIfbIpaK apa KaawbIKTBiK 6enrineHren 6oJca, OHbl eckepiHi3.

JNeKtpnik XHe 3JeKtpoHdbk acnAnTapDbk KaTa naJaRa acbipy XeHiNderi 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 EbponaBk DnpeKtNbke (WEEE) caiKec bepinre HIM TaHbanaHdbI.

BepinreH eHimdi dypbic kaTaNanDara acbipydkamTamaccbl3 etyMeH, C3 KopwaraH optara Xheadam DeHCaynbfbHa Kepi acepi H Tnri3y Di6oNdbpMayra KEMeKTececci3.

Acnantarbl HeMece KOndama KaKaTTaBt TaHbAcbl 6epinre H acnantbl KaTaNdaF acbipyda 3eTTeri TpyMbICTbIK KaNDbIK petIHne nrepyre 6oMaTbIHbIN KepCteDi. OHbIN OPhbHa 3NeKTPnik XHe 3NeKTPoHdbIK acnantapbl KaTaNdaF acbipyfa apHaJIFaH Ka6blJday nyHKTIhe Tancbipy KepeK.

By3yra tancbipy acnantbI kaTaNJaRa acbipy XeHInDeeri XepriJIkiKTI epexenepre caikec 1bIfapblnybl Tnic.

BvHdai eHIMdepi naJaIaHy, KaTaNaIdaF acbipy epexepei XeHiHDe TObIK aKnapaTTbI XeprilikTI ekIMwiIik opbIHapbIHn, KaIbIKTapbl KaIra naIdara acbipy Kb3MeTIHeH Hemece 6epinreH eHIMdi Ci3 catbin anraH dyKeHeH ana anacbl.

KypbIbI KeNecinepre caJxO6aHaHraH,cbHaJIraH XHe Xacan WbIrapbIraH:

• Kayinci 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΜιπικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopwaarh optara ecepia a3aHTy ywiH dypbc naandaany TypaIb Hycaynap:

3ipnydi 6actaHaKaKaNTbI eH a3 XbldAmdbkneH KocbHb3 XHe 3ipney aKtaTaNHaHH KeIH 6ipa3 MNHyT 60bI Kymbcic ICTeTIi3. XbldAmdbkTa TEK TYtIHHiXKeHE 6yDbIH YIkeH MeIWepi JxafDaahBnDa apTTbIPbIHb3 XHe KYweHT XbldAmdbfBn(HKTapbIH) TEK IeKti XaFaIaIapda NaIaIaHbIHb3. XAkcbI XaFbIMCbI3 NICTi a3aHTu TImdiJiriH caKTay ywiH KaKet 6oNraHa KaMip cy3rici(NepiH aybCTbIPbIHb3. XaKcbI MaC cy3rici TImdiJirH caKTay ywiH KaKet 6oNraHa MaC cy3rici(NepiH aybCTbIPbIHb3. TImdiIKTI OHTaIIaHDbipy XeHe WyDbI 6apbIHwa a3aHTy yWIn Ocbl HcckaybIKTa KepcTeJIreH eTKi3y KyeecihH en YIkeH DnAmETPi naiDaIaHbIHb3.

PaindanaHy

CopbIcIaay6yPbIbIbap TapTy XeJETkiu petiHne, Hemece iK KaTaNHaNy cy3riwi petiHne naDanaHyra apHaNraH.

TapTy BapnHaTbI

By MeH TyTInDi cbIPTKa WbIFapBn Tactay ywiH, CopfbIu B Kxorapfbl ayabypfbIuNeH Ka6DbIKtanFaH (TapTy Tpy6acbl XHe KbICKblITap-ΦNKCaTOPnap 6epiMei).

CopfbltkiabiprafaBICOPfli Ky6bipnapMeH aya 1bifapatbIH tecikteri, con dnaMetpreri teciktere Kocbl3 (biKTIpywi pnaheu).

Ka6bipraara copbI K6bipnapbMeH KeMdey
DnAmetpreri teciKTI naJaIaHcy KaYaTbIH HaWapPaTbIN,
rypinDeyIn KyweeTei.

Eckepy! Erep copfbiW kemip cy3rimeh Ka6dbikTajca, OHbl anbIn TaTaHbI3.

Cy3etih ynlr

DaibHday Ke3iHne TyTihdep MeH 6ydbI cbiptKa WbIrapyfa 60nMaHTbIH XaRdaIaF DeΦneKTopbH ΘHeXe XHe bip Hemece biphewe Kemip y3riWtePi (Konda 6ap Ynire 6aHaNbICTbl) opHaTBIn, cy3etin YniriHc cy3iHicin naDanahyFa 6oNaDbI, TyTihdep MeH by acyire H xofapfToPdBn KEMerimn KaTaDaH 6epine BactaDbI.

Eckenpy! Erep copfbIw kEmip cy3rimen Xa6dbIKTaIIMaca, TancbIpbc 6epin KOJaHyDbIH aIbIHda KOHDbIpblHbI3.

CopfbiKo3raybIcblKoYnriepTeKKeJdeTne Tepi6HDe rHa Kymbcic ictei. Onapbl cbiptkbl copfbi KypblfbcblHa Kocy kaxet (XeTKiImMei). OHbOpHaTy Hcyaybl KypblBihEiHe Koca TipkeIreH.

Bekity

Cy3ri KeNTereH Ka6bipra/Te6e Typnepine CaiKec KeJETIH 6eKITKIHTepMeH (fNkcatOpnapMeH) KAMTaMaCbI3dHaHDbipBulFaH. AnaJa,

MaTePnAJaap 6epiIreH Ka6bIpra/Te6e TypiHe caiKeCTiriHe Ke3 XeTki3y ywiH biNkTi MaMaHra KOnblfBHL3. Cy3ri caImaFbH KeTepe aJaNtBuHdai Ka6bIpra/Te6e XeTkiNkTI MbiKTb I GoNybl KepeK.

PaindanaHy

CybyjXeJTeKlHiH XbIaMdbfBn 6aKbIay yuH XHe nnTahBn YcTIHe XapbIK Tycipy uIH, cybyj Kaannarbl 6ackapy KaKaHaBIme H ZaDbkTaIraH.

TexHnKaIbIK Kbl3MeT KOpceTy

Tazanay

Ta3anay yuH TEK 6eTapan kYfbls 3aTneh cyHaHraH apHaBbI u6pekTi naDaHaHbHb3.

KYPbIJIfBiHbI HEMECE TA3AJAY KYPALbIH
PAnDAJAH6AHbI3! A6pa3nJaIK Kocnacbl 6ap
3aTTbI naJaIaN6aHbI3. CINPTTI
PAnDAJAH6AHbI3!

Maibby yctan kany cy3riwi

1-cyper

Ac daBbHdyaDfbl Ma6eKeTepi YcTan KaIaDbI.

Фильтдя ai caын arpeccnbTi emec Kfblw 3aTapmeh, KOIMeH HEmece bIbICKfblW MaUNHaDA, TEmeH TemnepaTpada, YHemDi Ta3anay TeptiHne Jyy Kepek.

bldbicxyfbl MaunHada Jyblfah Man yctaTbH pnt Tycci3deHyi MymkiH, 6ipak OdaH OHbH Cy3IiKacneti Mynde e3repicci KaJadbl.

MaCy3ricih anbIn Tactay ywiH cepinneni 6ocaty TyTkacbiH TaTbIHbI3

Kemip cy3riu (Tek cy3riu-copfbu TypiHde)

2-cypet

Ac nicipren Ke3de XapamcbI3 niCTi yctan KaJadbl.

Kemipni fNbtpdiH KaHbIybl y3ak naDanaHy MEP3imH KbICKa Hemece y3aK etyHe baNanbICTbl bonaDb, on ac YndiH Typi MeH MaNbbl YCTaNtBnH fNtBpdi YCTaHbINFaH MEP3imdInik Ta3anayMeH anDbH ana aHbIKtaJaBl. KaHda JkaFda Bonca Da, KapTpndkDi KEM dereHde 4 aHa6ip pet aybICTbPbIHbI3.

Kemipni pfnlbtpdi jyyfbaonmaiNbIj xhe de perehepeuraJXapamcb13.

MaCy3rinepiH aIbIn TactaHbI3.

Kemip cy3riinepiH MOTOpdbiH yCTiHe opHaTbIbI3.

DeepneKTopdaR icTiktepiH S hayanapbImeH TypaHa3, OaH KeiH cy3ri ophInDa KylbIITaNfHaHa OHb CaFat TijimeH bpaHb3.

Kemip cy3rinepih anbIn Tactay yuiH xorapbdafb pecimki kepi petneH opbHaHb3.

MaCy3rinepiKaTaN6eKiTiH3.

Wam aybictbipy

1-cyper

AcnantbI 3JKeTp KynecineH eWipiH3

Eckepty! lamnaHbI yctaydaH 6ypbH, onap cybifaHdbIfbHa Ke3 XeTKi3iH3.

Kapbik 6epetih 6eikke konxetki3y ywiH A KaKaNaBih Wewy Kepek.

3aKbIMdaHaHfAHaMdbI aybICTbipHbI3.

Tek MaKc. 3 BT E14 KUd WamApbH naIaIahbIbI3. KocbIMwa MAniMeTTepdi 6epiIreH "ILCOS D" ("1d" api6ni-caHdbI no3nucra) 6yKnTeiHeN KepiH3.

Kemecki Kapbik icTeMeReH KaFdaJaTaTexHnKaIbIK Kbl3MeT Kepcety OpTaIbIfbHa XOJIbIKNaCTaH 6ypbH, WAmdapDbIH Dypbc OPhaTbINFaHbIH Tekcepin KeipiH3.

Keubip ynainepe FAHA:

KannbHa KeImeTIn Kepi aya KnaanbI bipre
XeTki3inei, on KeBip opHaty XaFdaJnapbIHda
6ekitinyi Tnic KocbIMwa Kypan petIHde
KoJaHbIaNabi (rHn, cbPTAH KeNeTIh ayahBH
Ke3DeEcoK Kepi afbHbIHAN KopFaHTbIH Kyne
6oJMaHaHa). MypKaHbI opHATnac 6ypbH, aya
UbIry KOHdbIPfbcIHbIH iwiHderi apHaBbI
kopnyctbIH iWe He XaNkbWbI opHATy KepeK.

Aaaiii 5ie! jaiue jayy

aal gbiit cai jai

Sclalil 1Rglall

50 65 65 65
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
12

y j 1
j 1
j 1
j 1
j 1
j 1
j 1
j 1

:ALI clalal gllg, lgln. 10 EN/IEC 60335-2-31EN/IEC 60335-1:EN/IEC 62233 ISO 5167-1 EN/IEC 61591 ISO 5168 ISO 5167-3 ISO 3741 EN/IEC 60704-3 EN/IEC 60704-2-13 .IEC 62301 EN 50564 CISPR 14-1 EN 55014-1:EN 55014-2 EN/IEC 61000-3-2 CISPR 14-2 EN 55014-2 .EN/IEC 61000-3-3

J11 J11 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

1

2b, g y, bia 15g aolssuul pial baalil lai gaiy gai ai pi

bi 1

jai aai B gai y jia bai (a)

2! 111! 1111111111111111111111111111111111111111111

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

blal 3

e 111 111 111 111 111

（）j 1 j 1
i 1 1
i 1 1
i 1 1
i 1 1

.

i j 1111111111111111

J 1

i 1

JdI 12a

i 1

Jg

J 1 J 1

J 1 J 1

y1 yjll jll jg jgi 2

aaii 111 111 111 111 111 111 111

aaiia aiee eae ee eae eae eae eae eae eae

1. 1.

aai 1gll 2b g jy 2

jll jai gill jz1 0jg jn c ail l .s jia

y 1

J 1

J 1

Jaiai

a 25

1

aai jyj yjj 120000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

yj 1 y 1

y

Jb1 Jn jgll 1s a sns

aaiiie 1