CH22059IX - Kuchyňská digestoř Respekta - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CH22059IX Respekta

CS Návod na montáž a používání

SK Navod k montáži a užití

CS - Návod na montáž a použivání

Vyrobce odmita prévzt jakoukoliv opodovednost za pripadné závady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpúsobeny nedodrzenim těchto predpisù. Digestor je projektována pro odsávání dýmù a par pri vařeni a je určena pouze k domácim učelüm.

• Je duležité uchovat si tuto prirucku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pripadě prodeje, postoupení ci stěhováni si zajistěte, aby zústala společné s pristrojem.
• Přečěte si pozorně námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu vyrobku anebo vyvodniho zařizení.
• Pred instalaci zařizeni zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opačném prípadě kontaktujte prodejce a nepokráčujte v instalaci.

Poznamka: Součastky označené symbolem "(*)" jsou volitelná príslušenstvi, která jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, které je třeba dokoupit.

Vyměna Žárovek

• Před jakýmkoli Čištením Či Údržbou odpojte digestor z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavniho domovného vypínače.
• Pri jakychkoli ukonech spojenych s instalaci ci udrzbou pouzivejte ochranné rukavice.
• Tento pristroj mohou používat deti starší 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými āi duševními schopnostmi nebo osoby bez patrčnych zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použiti vyrobku a jsou si vědomy rizik spojeních s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zařizením.
• Cisteni a udrzba nesmi byt provadena detmi bez dozoru.
• Mistnost musi byt dostatečne větráná,Pokud je digestor používána společné sjinými spalovacími zařizeními na plyn Čijina paliva.
  Vinitrni a vnejsi casti digestore musi byt casto cisteny (NEJMENE JEDNOU ZA

MÉSIC), za dodrženi vyslovnych pokynu uvedenych v navodu k udrzbe.

• Pri nedodrženi pou pro cisteni digestore a vymenu a cisteni filtru hrozi nebezpeci požaru.
• Je prísně zakázANO pripravovat pod digestoříPokrmy na ohni.
• Pri vymene zarovky pouzivejte pouze typ zarovky uvedeny v toto navodu, v casti vvenané udrzbe/vymene zarovek. Pouziti otevreného ohne muze poskodit filtry a zpusobit pozáry, proto ohen nesmi byt nikdy pouzivan.

Zvysenou pozornost je nutné věnovat smaženi, protoze prehrátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné casti digestore se mohou stát velmi teplymi.

• Nepripojute pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Nepřipojute prístroi k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
  Co se tycz technickych a bezpechnostnich opatreni pro odvod koure, postupujte presne podle predpisu priusuynych mistrich organu.
• Odsányvzduch musi byt odvadén do potrubi použivaného pro odtah kouru vznikajcích pri pouziti spalovacích zařizení na plyn ci jiná paliva.

POZOR! V pripadé chybějici instalace šroubů a uchytnych privků dléPokynů uvedených v toto námodu muzede dojit k vzniku nebezpečí elektrické povahy.

• Nepoužívejte a nenechávejte digestor bez správně instalovanych Žárovek, jelíkož hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.
• Nikdy nepoužívejte digestor bez

správně namontované mřížky!

• Digestor nesmi byt NIKDY používána jako opěrná plocha,Pokud pro tento učel není vyslovné určena.
• Pri instalaci používejte pouze úchytné srouby dodané z vyrobkem.
• Pokud šrouby nejsou současti vybavení, zakupte správný typ šroubů. Používejte šrouby se správnou delkou, podlePokynu v Návodu pro instalaci.
  V pripadé pochyb se obratte na poueréný servis nebo se porad'te s odborným personálem.

POZOR! Nepoužívejtes

programátorem, chasovym spinačem, samostatným dalkovym ovladáním nebo jiným zařizením, které se aktivuje automaticicky.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musí opodvidat napétí uvedenému na stitku s charakteristikami umistěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven prípojkou, stači jej zapojit do zásuvky opodvidající stavajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po proveydené montáži. Pokud kryt není vybaven prípojkami (príme prípojení k siti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po proveydené montáži, je třeba použit dvojpólový vypinač opodvidající normám, který zaruci upné opdojení od sítě v podminkách kategorie prépetí lll, v souladus pravidly instalace.

POZOR! DriVe nez opet napojite obvod digestore na sitove napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sitovy kabel byl spravne

namontován.

Instalace

• Minimálni vzdálenost mezi podporounádoby na varné plose a nejnižsí Častidigestoře nesmi byt mensí než 50cm vpripadě elektrickych sporáků 65cm vpripadě plynovych Či smísenych sporáků. Pokud navod na instalaci varnéhozařizení na plyn doporučuju větsí vzdálenost, je třeba se timto pokynem Žedit.

Tento spotbrebič je označený v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit prípadné negativné dusledkům naživotní prostřédí a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotřebic nepatri do domaciho odpadu. Spotřebic je nutné odvezt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizeni.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistimi prdepisy o ochrané zivotniho prostredi, ktere se tykaji likvidace opadu. Podrobnjeşi informace o zpracovani,rekuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistite u prislušného mistiho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Pristroj byl navrzen, testovan a vyroben v souladus:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiosve ruşeni, pozn. prekl) Doporučeni pro správné použiti s cilem snizit dopad naŽivotné prostředí:

Zapněte digestor na minimálné rychlost, když začnete s vařením a nechte ji bežet několik minut poté, co jste vařeni ukoncili. Zvystě rychlost pouze v prípadě nadměrného množstvi kouře nebo páry a použijte podpornou rychlost (i) Jenom v extrémnich situacích. Vyměnte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržováni účinnosti snížováni zápachu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržováni jeho účinnosti. Použijte maximálné prüměr potrubního systému, jak je uvedeno v tomtó navodu, pro optimalizaci účinnosti aminimalizaci hluku.

Použití

Digestor je mozné pouzit s odsavanim mimo mistnost, nebos recirkulaacnim filtrrem pro ciistenim vzduchu v mistnosti.

Odsávací verze

Digestor je vybavena vzduchovym vydodem B pro odvod kuchynskych par ven z odvetravanego prostoru - odtahová verze.(Potrubí pro odtah par není soucásti vlastn digestive). Napojte digestor na odtahoveho potrubí se stejným prüměrem jako vydod vzduchu (spojovaci priruba).

Pouziti odtahoveho potrubi s mensim prumerem zpusobi snizeni vykonu a zvyseni hluku.

Za to vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost.

Pozor! Nestlize je digestor vybaven uhlikovym filtrrem, je tbreba ho odstranit.

Filtrující verze

V pripad, ze neni mozné odvadet varne dmy a pary navenek, je mozné pouzit digestor ve filtrujici verzi, monta zi deflektoru F na komin a jegnoho ci vice uhlikovych filtru (zavisi na vlastnenem modelu), dmy a pary jsou uvadeny zpet do kuchyné horni mizkou H.

Pozor! Gestlze digestor není vybaven uhlikovým filtrrem, musí byt objednán a namontován préd užitím pristroje.

Modely bez saciho motoru jsou dodavany pouze v odtahové verzi a musi byt napojeny na externi odsavani.(Neni soucasti dodavky).

Návod na propojeni je uveden spolu s periferni odsavaci Jednotkou.

Instalace

Digestor je dodávána se specialími hmoždinkami, ktere jsou vchodné pro zavešeni do větsiny stropních konstrukci. Přesto by měl zavešeni provost kvalifikovány odborny pracovník, který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vchodné pro mistrní typ a material stropní konstrukce. Zároven zhodnotí unosnost stropu pro digestor.

Provoz

Digestor je vybaveno ovladacim panelem s rizenim rychlosti sania svetelnym spinaem pro osveteni varne desky.

Udrzba

Cisteni

Pro cisteni je treba pouzit VYHRADNE latku navlhcenou neutralmimi tekutymi cisticimi prostredky. NEPOUZIVEJTE ZADNÉ NASTROJE NEBO POMUCKY NA CISTENI. NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Tukový filtr

Obr.1

Zadržuje cástice tuku uvolnujíci se pri vařeni.

Tukovy filtr se musi 1 x do měsice vyčistit.

Je możné jej Čistit ručné jemnám mycim prostředkem nebo v kuchyńské mycce pri nejnižísi teplote a kratsim programu.

Demontáz tukového filtru je znázorněna - zatlačte na zapadku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze) Obr.2

Tento filtr pohlcuje neprijemne pachy vznikajici pri vareten. Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mené dlouhém uziti, tj. závisi na typu kuchyné a pravidelném cistěni filtru proti mastnotám. V každem pripadé je nutné nahradit patronu maximalné Jednou za 4 měsice.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Vyjměte filtry proti mastnotám.

Namon tujte filtry kryjici motor.

Ovebre si zda cepy R na dopravniku se kryj s ocnicemi S, pak otacejte ve smeru hodinovych ruciček až do zarazky anebo

K demontázi postupujte opacným zpúsobem.

Nasadte opét filtry proti mastnotám.

Vymena zarovek

Obr.1

Odpojte pristroj z elektrické site.

Pozor! DriVe nez se doktete svitidel si oveRte ze vychladla. K priStupu do uloZneho prostoru svitidel vyjmete kryt A. Vymene poškozenou Žarovku.

Používejte pouze Žárovky LED max. 3W E14. Dalsí podrobnosti naleznete v priložéném lista "ILCOS D" (alfanumerická pozice "1d").

Jestlize osvetleni nefunguge, dive nez zavolate servisi oveite, zda jste spravnne nasadili zarovky do ulozeni.

POUZE u některych vyrobku:

Jako volitelné príslušenství je k instalaci dodávan zpětný ventil pro kouřove vypary. Pokud to podmínky instalace považuju za nezbytné (například: chybi ochrana pred náhodnámvniknutím prúvanu z venku),zasunte ventil do príslušné prípojky vystupu vzduchu pred instalaci kouřovodu.

Prisne dorziavaje pouzitie.

• Je droležite uchovat'si tuto priručku, aby ste ju mohli Použit' v akomkolvek okamihu. V pripade predaje, postúpeni Či stahovani zaistte, aby zostala spolôche s odsávačom pár.
• Pozorne si preciţaje námod: obsahuje doležité informácie o instalái, použită bezpečnosti.
• Nemeinte elektricku Či mechanicku upravu vyrobku alebo potrubie na odvod pár.
• Skör než budetePokracovat'sinstalaciou zariadenia, overte, vsetky suciastky ci nie su poskodené. V opacnom priade obratte sa na predajcu a nepokracujte v instalacii.

Elektrické napojenie

UPOZORNENIE! Skor nez opat napojite obvod digestora na sie'tové napajanie a overite spravne fungovanie, skontrolujte si vzdy, ze sie'tovy kabel bol spravne namontovany.

Montáž

• Minimána vzdialenost medzi podporounádoby na varnej ploche a majnizsoučastou digestora nesmie byt mensia nez 50cm v pripadé elektrickych sporákov,

65cm v pripade plynovych cikombinovanych/zmiesanych sporakov. Pokial' navod na instalaciu varneho zariadenia na plyn odporuca vaechiu vdialenost, je treba sa tymto pokonym riadit.

Odporucania pre spravyne pouzitie s ciefom zniizit dopad na zivotné prostredie: Zapnite digestor na minimánu rychlost, ked' začnete s varemín a nechajte ho bežat niedkolko minút po ukončeni varenia. Zvyšte rychlost'len v pripline velkého množstva dymu a pary a použite podprou rychlost' (rychlosti) len v extremnych situáciach. Vymeinte uhlíkovy filter (filtre), ak je to potrebné na udrižananie dobrej učinnosti zniženia zapachu. Vycistite tukovy filter (filtre), ak je to potrebné na udrižananie jeho učinnosti. Použite maximány priemer potrubného systému, ak je uvedené v tomto návode, na optimalizáciu učinnosti a minimalizáciu hluku.

Použivanie

Pozor! Ak odsávač pary nie je vybavený uholnám filtrom, ten musi byt' objednaný a namontovanyě ste pred použitím.

Modely bez odsavacieho motora sluzia iba v odsavacej verzii. A musia byt napojené na odsavaciu odvodovu Jednotku (nie je dodana).

Návody na zapojenie su dodané s obvodovou Jednotou odsávania.

Montáž

Odsávac pary je vybavený upevnovacimi klinmi vchodnymi prevačsinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradit sa s kualifikovaném technikom, aby vám schvalil sposobilost materialov na zákblade akého typu je stena/strop. Stena/strop musi byt dostatočne mohutna, aby udržala hmotnost' odsávacá pary.

Cinnost'

Digestor je vybaveny ovladacim panelom s ovladanim rychlosti odsavania a rozsvietenim svetla pre osvetlenie varnej dosky.

Udrzba

Cistenie

Pri cisteni je treba pouzit VYLUCNE latku navlhcnu neutraltymi tekutymi cistiacimi prostriedkami.

NEPOUZIVAJTE ZIADNE NASTROJE ALEBO POMOCKY NA CISTENIE. NEPOUZIVAJTE ALKOHOL!

Protitukovy filter

Obr.1

Umyvanim v umyvačke riadu, protitukový kovový filter moze vyblednút, ale jeho filtracné vlastnosti sa tym vobec nezmenia. Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinový háčik.

Znovu namontovat protitukové filtr.

Výmenažiaroviek

Obr.1

Používajte iba LED ziarovky max. 3W-E14. Dalsie podrobnosti nájdete v priloženom letáku "ILCOS D" (alfanumerická poloha "1d").

Ak by osvetlenie nefungovalo, skor ako zavolate servis overte spravyne nasadenie ziaroviek do sedla.

IBA v niektorych vyrobkoch: